Hama SOUNDCUP-D User Manual Download Page 1

Page: 1 / 82

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации

RUS

NL
GR

00173186

Mobile Bluetooth

Speaker

SOUNDCUP-D

Mobiler Bluetooth

-Lautsprecher

Summary of Contents for SOUNDCUP-D

Page 1: ...n lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Manual de utilizare Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso RUS SK BG PL P I H NL GR CZ RO 0017...

Page 2: ...3 2 3 1 4 4 1...

Page 3: ...True Wireless Stereo Pic 1 Pic 2...

Page 4: ...cifications Since the battery is integrated and cannot be removed you will need to dispose of the product as a whole Do this in compliance with the legal requirements Do not drop the product and do no...

Page 5: ...y affect the range and tone of the speaker Charge both speakers fully before using them for the first time Open the closure on the Micro USB port 4 Connect the included Micro USB charging cable to the...

Page 6: ...ion to the speaker enter 0000 Note Connection to a new device If you want to connect a new Bluetooth terminal device to the speaker press the function button 1 twice in short succession until the stat...

Page 7: ...function on your terminal device Switch on both speakers as described in 4 1 Switching the product on and off The two halves automatically connect to each other Now enable the Bluetooth function on y...

Page 8: ...ons Micro USB Battery Type 2x Lithium Ion 3 7 V 1500 mA 5 5 Wh Charging time 3 h Playback 6 h depending on volume and audio content 10 Declaration of Conformity Hereby Hama GmbH Co KG declares that th...

Page 9: ...chen Haushaltsgebrauch vorgesehen Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer N he der Heizung anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen...

Page 10: ...as Produkt nicht Vermeiden Sie Lagerung Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen Laden Sie bei l ngerer Lagerung regelm ig mind viertelj hrig nach Hinweis Beide H lften des Soundcup D verf gen be...

Page 11: ...1 eines Lautsprechers dauerhaft blau Die Status LED 1 des Master Lautsprechers blinkt weiterhin blau der Lautsprecher sucht nach einer Verbindung zum Endger t ffnen Sie auf Ihrem Endger t die Bluetoot...

Page 12: ...n her zueinander 4 5 Audiowiedergabe via Bluetooth Starten und steuern Sie die Audiowiedergabe entsprechend auf dem verbundenen Endger t Alternativ l sst sich die Audiowiedergabe auch vom Lautspreche...

Page 13: ...resultieren 8 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 115 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden Sie hier www hama c...

Page 14: ...oduit dans les zones dans lesquelles l utilisation d appareils lectroniques est interdite N utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiqu es dans les caract ristiques techniques La...

Page 15: ...parleur Veuillez donc r aliser les tapes suivantes pour les deux enceintes Remarque Refermez soigneusement le port micro USB apr s la recharge afin d assurer l tanch it du produit Veuillez noter que l...

Page 16: ...ffich avec le statut connect dans les param tres Bluetooth de votre appareil Un signal sonore confirme que la connexion est tablie La LED d tat 1 de l enceinte ma tre reste allum e Remarque concernant...

Page 17: ...fonction 2 afin de passer au titre suivant Appuyez longuement sur la touche de fonction 3 afin de revenir au titre pr c dent Appuyez bri vement sur la touche de fonction 2 afin d augmenter le volume A...

Page 18: ...Bluetooth mobile Soundcup D Technologie Bluetooth 4 2 Fr quence 100 Hz 20 kHz Port e 10 m Puissance musicale maxi 20W 2x 10W Tension de charge Max 5V 1 A Syst me sonore Stereo True Wireless Stereo Im...

Page 19: ...n aparatos electr nicos No opere el producto fuera de los l mites de potencia indicados en los datos t cnicos La pila recargable est montada de forma fija y no se puede retirar deseche el producto com...

Page 20: ...mpleto Abra el cierre del puerto micro USB 4 Conecte el cable de carga micro USB suministrado al puerto micro USB 4 del altavoz Conecte el conector libre del cable de carga microUSB a un cargador USB...

Page 21: ...la conexi n con el altavoz si el terminal lo requiriese Nota Conexi n con un dispositivo nuevo Si desea conectar un nuevo terminal Bluetooth con el altavoz pulse r pidamente dos veces seguidas la tec...

Page 22: ...l altavoz gir ndolas por separado Pic 1 Desactive la funci n Bluetooth en su dispositivo terminal Active los dos altavoces tal y como se describe en 4 1 Encendido apagado Las dos mitades se conectan a...

Page 23: ...Bater a Tipo 2x Lithium Ion 3 7 V 1500 mA 5 5 Wh Tiempo de carga 3 h Autonom a 6 h dependiendo del volumen y el contenido de audio 10 Declaraci n de conformidad Por la presente Hama GmbH Co KG declara...

Page 24: ...22 1 2 3 4 Micro USB USB Hama 1 2 Bluetooth Soundcup D Micro USB 3 1 IPX7 4 4 1 1 2 1 R...

Page 25: ...23 10 Bluetooth 4 2 USB USB Soundcup D Micro USB Micro USB 4 Micro USB Micro USB 4 USB USB USB 1 1 3 4 10...

Page 26: ...ooth MP3 Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 4 1 1 1 1 Bluetooth Bluetooth Hama Soundcup D Hama Soundcup D Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth 0000 Bluetooth 1 1 4 4 Bluetooth Bluetoot...

Page 27: ...25 Bluetooth 10 4 1 1 Bluetooth Bluetooth Hama Soundcup D Bluetooth 10 4 5 Bluetooth 1 2 3 2 3 5 True Wireless Stereo 1 Bluetooth 4 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Soundcup D...

Page 28: ...ma GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 Bluetooth Soundcup D Bluetooth 4 2 100 Hz 20 kHz 10 m 20W 2x 10W Max 5V 1 A Stereo True Wireless Stereo 4 1 210 x 84 x 84 mm 745 g Micro USB 2x Lith...

Page 29: ...27 10 Hama GmbH Co KG 00173186 2014 53 www hama com 00173186 Downloads 2402MHz 2480MHz 0 88 dBm...

Page 30: ...28 1 2 3 4 Micro USB Hama 1 2 Bluetooth Soundcup D micro USB 3 IPX7 1 m B...

Page 31: ...29 4 4 1 1 2 1 Bluetooth 10 4 2 USB USB Soundcup D Micro USB Micro USB 4 Micro USB Micro USB 4 Micro USB USB USB 1 1...

Page 32: ...30 3 4 10 4 3 Bluetooth Pairing MP3 Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 4 1 1 1 1 Bluetooth Bluetooth Hama Soundcup D Hama Soundcup D Bluetooth 1 Bluetooth Bluetooth 0000...

Page 33: ...31 Bluetooth 1 1 4 4 Bluetooth Pairing Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 4 1 1 Bluetooth Bluetooth Hama Soundcup D Bluetooth 10 4 5 Bluetooth XY 1 2 3 2 3...

Page 34: ...uetooth Bluetooth Bluetooth Soundcup D Soundcup D Bluetooth 2 6 7 8 49 9091 502 115 www hama com 9 Soundcup D Bluetooth Bluetooth 4 2 100 Hz 20 kHz 10 m 20W 2x 10W Max 5V 1 A Stereo True Wireless Ster...

Page 35: ...33 2x Lithium Ion 3 7 V 1500 mA 5 5 Wh 3 h 6 10 Hama GmbH Co KG 00173186 2014 53 www hama com 00173186 Downloads 2402MHz 2480MHz 0 88 dBm...

Page 36: ...ature elettroniche Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici L accumulatore fisso e non pu essere rimosso smaltirlo conformemente alle no...

Page 37: ...re sicuri che il prodotto sia a tenuta stagna Facciamo notare che l acqua influisce sulla portata e sulla qualit del suono dell altoparlante Prima del primo utilizzo caricare completamente i due altop...

Page 38: ...o terminale Un segnale acustico conferma che la connessione avvenuta Il LED di stato 1 dell altoparlante master acceso Nota Password Bluetooth Per stabilire la connessione con un altro dispositivo Blu...

Page 39: ...er ottenere il suono stereo Nota Master L altoparlante che viene accesso prima diventa il master Se si utilizza un solo altoparlante questo diventa automaticamente il master Per staccare le due met de...

Page 40: ...less Stereo Impedenza 4 Distorsione THD 1 Dimensioni 210 x 84 x 84 mm Peso 745 g Attacchi Micro USB Batteria Tipo 2x Lithium Ion 3 7 V 1500 mA 5 5 Wh Tempo di carica 3 h Tempo di esercizio 6 h a secon...

Page 41: ...ebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen Gebruik het product niet binnen omgevingen waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan Gebruik het product niet buiten de in de technisc...

Page 42: ...volgende stappen voor beide helften uit Aanwijzing Sluit het micro USB aansluitpunt na het opladen zorgvuldig af om te waarborgen dat het product waterdicht is Houd er rekening mee dat water het bere...

Page 43: ...de luidspreker als zijnde verbonden in de Bluetooth instellingen van uw eindtoestel wordt weergegeven Een akoestisch signaal bevestigt de succesvolle verbinding Het statusledje 1 van de master luidsp...

Page 44: ...gave op het desbetreffende verbonden eindtoestel De audioweergave kan tevens vanaf de luidspreker worden geregeld voor zover dit door het verbonden toestel wordt ondersteund Druk op de functietoets 1...

Page 45: ...product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA Hotline 49 9091 502 115 Duits Engels Meer support informatie vindt u hier www hama com 9 Technische specificaties Bluetooth luidspreker Soundc...

Page 46: ...44 1 LED 2 3 4 micro USB Hama 1 2 Bluetooth Soundcup D micro USB 3 1 m IPX7 J...

Page 47: ...45 4 4 1 1 2 LED 1 10 Bluetooth 4 2 USB USB Soundcup D micro USB micro USB 4 micro USB micro USB 4 micro USB USB USB LED 1 LED 1...

Page 48: ...0 4 3 Bluetooth MP3 Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth 4 1 LED 1 LED 1 LED 1 Bluetooth Bluetooth Hama Soundcup D Hama Soundcup D Bluetooth LED 1 Bluetooth Bluetooth 0000 Bluetooth...

Page 49: ...47 4 4 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 10 Bluetooth 4 1 LED 1 Bluetooth Bluetooth Hama Soundcup D Bluetooth 10 4 5 Bluetooth 1 2 3 2 3 5 True Wireless Stereo 1 Bluetooth...

Page 50: ...undcup D Soundcup D Bluetooth 2 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 Bluetooth Soundcup D Bluetooth 4 2 100 Hz 20 kHz 10 m Max 20W 2x 10W Max 5V 1 A Stereo True Wireless Stereo 4...

Page 51: ...49 Akku 2x Lithium Ion 3 7 V 1500 mA 5 5 Wh 3 h 6 h 10 Hama GmbH Co KG 00173186 2014 53 www hama com 00173186 Downloads 2402MHz 2480MHz 0 88 dBm...

Page 52: ...est dozwolone stosowanie urz dze elektronicznych Nie stosowa produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych Akumulator jest zamontowany na sta e i nie mo na go usun podda ca y produkt utyli...

Page 53: ...a adowa oba akumulatory Dla ka dej cz ci nale y w zwi zku z tym wykona nast puj ce kroki Wskaz wka Po zako czeniu procesu adowania nale y starannie zamkn gniazdo micro USB w celu zapewnienia szczelno...

Page 54: ...nia ko cowego Sygna akustyczny potwierdza pomy lne po czenie Dioda LED stanu 1 g o nika nadrz dnego wieci wiat em ci g ym Wskaz wka has o Bluetooth Niekt re urz dzenia ko cowe wymagaj podania has a do...

Page 55: ...ziom g o no ci 5 True Wireless Stereo czenie dw ch cz ci g o nika w celu uzyskania d wi ku Stereo Wskaz wka master G o nik kt ry zostanie w czony jako pierwszy pe ni funkcj g o nika g wnego master Prz...

Page 56: ...o True Wireless Stereo Impedancja 4 Zniekszta cenia cz stotliwo ciowe THD 1 Wymiary 210 x 84 x 84 mm Waga 745 g Przy cza Micro USB Akumulator Typ 2x Lithium Ion 3 7 V 1500 mA 5 5 Wh Czas adowania 3 h...

Page 57: ...t s s egy b h forr sok k zel ben vagy k zvetlen naps t snek kit ve Ne haszn lja a term ket olyan helyen ahol elektronikus k sz l kek nincsenek megengedve Ne zemeltesse a term ket a m szaki adatokban m...

Page 58: ...biztos t sa rdek ben gyeljen arra hogy a v z befoly solhatja a hat t vot s a hangsz r hangj t Az els haszn lat el tt t ltse fel teljesen mindk t hangsz r t Nyissa fel a Micro USB csatlakoz csatlakoz j...

Page 59: ...or az eszk z a jelsz megad s ra sz l tja fel Megjegyz s j eszk z csatlakoztat sa Ha egy j Bluetooth eszk zt szeretne a hangsz r hoz csatlakoztatni nyomja meg k tszer gyorsan egym s ut n a z funkci gom...

Page 60: ...zdulattal 1 bra Kapcsolja ki a Bluetooth funkci t a v gberendez sen Kapcsolja be mindk t hangsz r t a 4 1 Be kikapcsol s r szben le rtak szerint A k t f l automatikusan sszekapcsol dik egym ssal Kapcs...

Page 61: ...x 84 x 84 mm S ly 745 g Csatlakoz k Micro USB Akkumul tor T pus 2x Lithium Ion 3 7 V 1500 mA 5 5 Wh T lt si id 3 ra zemid 6 ra hanger t l s audio tartalomt l f gg en 10 Megfelel s gi nyilatkozat Hama...

Page 62: ...ch Akumul tor je pevn instalov n a nelze jej vyjmout V robek likvidujte jako celek v souladu s platn mi p edpisy V robek chra te p ed p dem a velk mi ot esy Do v robku nezasahujte a neopravujte ho Ve...

Page 63: ...a 1 sv t v pr b hu nab jen erven Kdy je baterie zcela nabit LED dioda 1 zhasne Upozorn n nab jen pln nabit trv cca 3 4 hodiny Baterii reproduktoru m ete nab jet a je reproduktor vypnut nebo zapnut Pok...

Page 64: ...oth zapnut a aby byla aktivn funkce Bluetooth Zajist te aby se reproduktor nach zel v dosahu Bluetooth max 10 metr Zapn te reproduktor viz 4 1 Zapnut vypnut Po automatick m p ipojen se rozsv t stavov...

Page 65: ...bou reproduktor Reproduktor kter je Master um st te nalevo od sebe Druh reproduktor postavte napravo od sebe obr 2 6 dr ba a i t n Tento v robek ist te pouze m rn navlh en m had kem nepou t j c m vl k...

Page 66: ...10 Prohl en o shod T mto Hama GmbH Co KG prohla uje e typ r diov ho za zen 00173186 je v souladu se sm rnic 2014 53 EU pln zn n EU prohl en o shod je k dispozici na t to internetov adrese www hama co...

Page 67: ...v technick ch dajoch Akumul tor je pevne nain talovan a ned sa vybra V robok likvidujte ako celok v s lade s platn mi predpismi V robok chr te pred p dmi a ve k mi otrasmi Do v robku nezasahujte a ne...

Page 68: ...nab jac k bel s pripojen m mikro USB na pr pojku mikro USB 4 reproduktora Pripojte druh konektor nab jacieho k blu do vhodnej USB nab ja ky Re pektujte pokyny uveden v n vode na pou itie danej nab ja...

Page 69: ...zornenie spojenie s nov m zariaden m Ak chcete prepoji nov koncov zariadenie Bluetooth s reproduktorom stla te dvakr t r chlo za sebou funk n tla idlo 1 k m stavov LED di da 1 neza ne blika namodro a...

Page 70: ...Obr 1 Deaktivujte funkciu Bluetooth na va om koncovom zariaden Zapnite oba reproduktory ako je op san v asti 4 1 Zapnutie vypnutie Obe polovice sa automaticky spoja Aktivujte teraz funkciu Bluetooth...

Page 71: ...84 mm Hmotnos 745 g Pr pojky Micro USB Akumul tor Typ 2x Lithium Ion 3 7 V 1500 mA 5 5 Wh as nab jania 3 h Prev dzkov doba 6 h pod a hlasitosti a obsahu audia 10 Vyhl senie o zhode Hama GmbH Co KG t m...

Page 72: ...o fora dos limites de desempenho indicados nas especifica es t cnicas A bateria est instalada de forma fixa e n o pode ser removida Elimine o produto completo de acordo com a legisla o em vigor N o de...

Page 73: ...processo de carregamento para assegurar que o produto esteja prova de gua Tome em considera o que a gua pode influenciar o alcance e a qualidade de som da coluna Antes da primeira utiliza o carregue a...

Page 74: ...itivo Um sinal sonoro confirma que a liga o foi estabelecida com sucesso O LED de estado 1 da coluna principal acende permanentemente Nota Palavra passe Bluetooth Alguns dispositivos requerem a introd...

Page 75: ...lume 5 True Wireless Stereo Liga o das metades separadas da coluna para Stereo Sound Nota Master A coluna que foi ligada em primeiro lugar o Master Se utilizar apenas uma coluna esta automaticamente o...

Page 76: ...ema de som Stereo True Wireless Stereo Imped ncia 4 Distor o THD 1 Dimens es 210 x 84 x 84 mm Peso 745 g Liga es Micro USB Bateria Tipo 2x Lithium Ion 3 7 V 1500 mA 5 5 Wh Tempo de carregamento 3 h Te...

Page 77: ...se aparate electronice Acumulatorul este montat fix i nu poate fi demontat salubriza i produsul ca un ntreg conform prevederilor legale Nu exploata i produsul n afara limitelor de putere indicate n da...

Page 78: ...de ac iune i tonul sunetului nainte primei utiliz ri efectua i o nc rcare complet a celor dou difuzoare Deschide i dispozitivul de nchidere al racordului micro USB 4 Conecta i cablul de nc rcare micr...

Page 79: ...onectat Un semnal acustic confirm realizarea cu succes a conexiunii LED ul de statut 1 al difuzorului Master lumineaz scurt intermitent Indica ie parola Bluetooth Pentru configurarea conexiunii cu un...

Page 80: ...volumul sonor ap sa i scurt tasta de func ie 3 5 True Wireless Stereo conecteaz cele dou jum t i ale difuzorului pentru sunet stereo Indica ie Master Difuzorul pornit primul este Master ul La utiliza...

Page 81: ...less Stereo Impedan 4 Distorsiune THD 1 Dimensiuni 210 x 84 x 84 mm Greutate 745 g Racorduri Micro USB Acumulator Tip 2x Lithium Ion 3 7 V 1500 mA 5 5 Wh Timp de nc rcare 3 h Durata de func ionare 6 h...

Page 82: ...rms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www hama com 00173186 03 19 The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any...

Search results

Summary of Contents for SOUNDCUP-D

Reviews:

Related manuals for SOUNDCUP-D

Brands by name

Popular brands

Hama SOUNDCUP-D, User Manual

Search results

Summary of Contents for SOUNDCUP-D

Reviews:

Related manuals for SOUNDCUP-D

Brands by name

Popular brands