00123190/08.14
Bedienungselemente und Anzeigen
A Bedienungselemente
1.
SNOOZE / LIGHT
-Taste = Aktivierung Hintergrundbeleuchtung (ca. 5 Sekunden) / Unterbrechung des Wecksignals für 5 Minuten
2.
-Taste = Ein-/ Ausschalten der Taschenlampe
3. Taschenlampen-LED
4. Display
5.
-Taste = Wechsel zwischen Heimatzeit/ Stadt und Weltzeit/ Stadt / Einstellung Heimatzeit/ Stadt
6.
-Taste = Anzeige Weckzeit (ca. 5 Sekunden) / Einstellung Wecker
7. Alarm-Schiebeschalter = Aktivierung/ Deaktivierung Wecker
8.
-Taste = Verringerung des aktuellen Einstellungswerts / Wechsel zwischen Städten in Weltzeitmodus (westwärts)
9.
-Taste = Erhöhung des aktuellen Einstellungswerts / Wechsel zwischen Städten in Weltzeitmodus (ostwärts)
10.
RC ON / OFF / DST
-Schiebeschalter = Aktivierung/ Deaktivierung Funksignal / Aktivierung Sommerzeit und Deaktivierung
Funksignal
11.
WAVE
-Taste = Wechsel zwischen °C und °F / Aktivierung/ Deaktivierung manueller Funksignal-Empfang
12.
CLOCK
-Taste = Einstellung Uhrzeit
13.
RESET
-Knopf = Zurücksetzung auf Werkseinstellung
14. Tastensperre-Schiebeschalter = Aktivierung/ Deaktivierung aller Tasten
(ausgenommen
RESET
-Knopf (13) und
Alarm
-Schiebeschalter (7) )
15. Batteriefach
B Normalzeit
1. Uhrzeit
2. Tag
3. Monat
4. Wochentag
5. Signalstärke
6. Sommerzeit
7. Temperatur
C Heimatzeit
1. Anzeigesymbol Heimatzeit
2. Heimatzeit
3. Heimatstadt
D
Bedienungsanleitung
H
inweis – Uhrzeiteinstellung
• Wird innerhalb der ersten Minuten während der Ersteinrichtung kein DCF-Signal empfangen, wird die Suche beendet. Das
Funksymbol erlischt.
• Bei Empfangsstörungen wird empfohlen, die Uhr über Nacht stehen zu lassen, da hier die Störsignale in der Regel
geringer sind.
• Sie können währenddessen eine manuelle Suche nach dem DCF-Signal an einem anderen Aufstellungsort starten oder die
manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum vornehmen.
• Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich nach dem DCF-Signal. Bei erfolgreichem Signalempfang werden die manuell
eingestellte Uhrzeit und das Datum überschrieben.
• Drücken Sie die
WAVE
-Taste(11), um die manuelle Suche nach dem DCF-Signal zu starten.
Hinweis – manueller Suchvorgang
• Der manuelle Suchvorgang über die
WAVE
-Taste (11) ist nur bei aktiviertem Funksignal (
RC ON
) – siehe
5.2.
Aktivierung/ Deaktivierung Funksignal und Sommerzeit
– möglich.
• Der manuelle Suchvorgang schaltet sich automatisch nach 6 – 16 Minuten ab.
• Eine häufige Nutzung der
WAVE
-Taste (11) geht zu Lasten der Batteriekapazität. Es wird empfohlen, diese Funktion nur
zur Ausmachung eines optimalen Aufstellungsorts zu nutzen.
• Drücken Sie die
WAVE
-Taste erneut(11), um den manuellen Suchvorgang zu beenden.
5.2. Aktivierung/ Deaktivierung Funksignal und Sommerzeit
Schieben Sie den
RC ON / OFF / DST
-Schiebeschalter (10) auf die Position
RC ON
(links), um die dauerhafte Synchronisation mit dem
DCF-Signal zu aktivieren.
H
inweis – Sommerzeit
• Die Uhrzeit stellt sich bei aktiviertem Funksignal (
RC ON
) automatisch auf die Sommerzeit um. Solange die Sommerzeit
aktiv ist, wird auf dem Display
DST
angezeigt und die Uhrzeit um eine Stunde vorgestellt.
5. Betrieb
Hinweis – Eingabe
• Halten Sie die
-Taste (8) oder die
-Taste (9) gedrückt, um die Werte schneller auswählen zu können.
5.1. Automatische Einstellung Datum/ Uhrzeit nach DCF-Signal
• Nach dem Einlegen der Batterie wird das Display eingeschaltet, es ertönt ein akustisches Signal und der Wecker beginnt automatisch
die Suche nach einem DCF-Signal. Während des Suchvorgangs blinkt das Funksymbol
. Dieser Vorgang kann 3 bis 5 Minuten
dauern.
• Bei Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt.
Funksymbol
Signalstärke
Kein Empfang
Schlecht
Annehmbar
Hervorragend
Anzeige Funksymbol
Suche nach DCF-Signal
Blinkende Anzeige
Aktiv
Dauerhafte Anzeige
Erfolgreich – Signal wird empfangen
Keine Anzeige
Inaktiv
D Weltzeit
1. Anzeigesymbol Weltzeit
2. Weltzeit
3. Heimatzeit
4. Weltstadt
5. Zeitzone
E Wecker
1. Anzeigesymbol Wecker
2. Weckzeit
3. Weckersymbol
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu
lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
• Weltreisewecker RC 170
• 2 AAA Batterien
• diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern, Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte
sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
• Entnehmen Sie Batterien aus dem Produkt, wenn dieses für längere Zeit nicht genutzt wird, außer das Produkt wird für Notfälle
bereitgehalten.
• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
Warnung
• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.
• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen Typ entsprechen.
• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Typs oder Herstellers.
• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschr und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.
• Laden Sie Batterien nicht.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und halten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern.
4. Inbetriebnahme
• Öffnen Sie das
Batteriefach
(15), legen Sie zwei AAA Batterien polrichtig ein und schließen Sie das
Batteriefach
(15) wieder.
• Wird nach dem Einsetzen einer neuen Batterie nichts auf dem LCD-Display angezeigt, drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand den
RESET
-Knopf (13), um einen Neustart zu generieren.
9. Technische Daten
Weltreisewecker RC 170
Stromversorgung
3,0 V
2 x AAA Batterie
Messbereich
Temperatur
-40°C – +70°C
-40°F – +158°F
10. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an
den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
11. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitäts-erklärung nach der
R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden Sie unter www.hama.com.
Hinweis – Zeitzone
• Das DCF-Signal kann weitläufig empfangen werden, entspricht jedoch immer der MEZ, die in Deutschland gilt. Beachten
Sie daher, dass Sie in Ländern mit anderer Zeitzone die Zeitverschiebung entsprechend einstellen müssen.
• Befinden Sie sich in Moskau, ist es dort bereits 3 Stunden später als in Deutschland. Stellen Sie daher bei der Zeitzone
+3 ein. Die Uhr stellt sich dann immer nach Empfang des DCF-Signals bzw. in Bezug auf die manuell eingestellte Uhrzeit
automatisch 3 Stunden weiter.
• Beachten Sie die Tabelle, um die entsprechende Zeitzone und Zeitverschiebung abzuspeichern.
Hinweis – Wochentag
• Sie können für die Wochentaganzeige die Sprachen Englisch (
GB
), Französisch (
FR
), Deutsch (
DE
), Spanisch (
ES
) oder
Italienisch (
IT
) wählen.
5.4. Heimatzeit und Weltzeit
• Drücken Sie wiederholt die -Taste (5), bis die Heimatzeit (C) angezeigt wird.
• Als Standardwert ist hier (C – 3) Berlin (BER) eingestellt.
• Drücken und halten Sie die -Taste (5) für ca. 2 Sekunden, bis die Heimatstadt (C – 3) zu blinken beginnt.
• Drücken Sie zum Auswählen der Städte die
-Taste (8) oder die
-Taste (9) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch
Drücken der -Taste (5).
• Beachten Sie für die Einstellung Ihrer Heimatzeit die anfangs angegebene Tabelle inkl. Anzeigekürzeln, Zeitverschiebung zur UTC und
Verfügbarkeit der DST-Funktion (Sommerzeit).
• Die eingestellte Heimatzeit wird dann automatisch für die Normalzeit übernommen.
• Drücken Sie wiederholt die -Taste (5), bis die Weltzeit (D) angezeigt wird.
• Hier können Sie die Uhrzeit für eine andere Stadt/ Zeitzone anzeigen lassen.
• Drücken Sie zum Auswählen der Städte westwärts die
-Taste (8) oder ostwärts die
-Taste (9) und bestätigen Sie die jeweilige
Auswahl durch Drücken der -Taste (5).
• Schieben Sie den
RC ON / OFF / DST
-Schiebeschalter (10) auf die Position
OFF
(mittig), um die dauerhafte Synchronisation mit dem
DCF-Signal sowie die automatische Umstellung auf Sommerzeit zu deaktivieren.
• Nutzen Sie diese Einstellungen, wenn Sie sich in einer Region befinden, in der kein Funksignal empfangen werden kann und/ oder
darf.
• Nehmen Sie anschließend die Einstellungen – wie in
5.3. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit (Normalzeit)
beschrieben – manuell vor.
• Schieben Sie den
RC ON / OFF / DST
-Schiebeschalter (10) auf die Position
DST
(rechts), um die dauerhafte Synchronisation
mit dem DCF-Signal zu deaktivieren und die automatische Umstellung auf Sommerzeit zu aktivieren.
• Nutzen Sie diese Einstellungen, wenn Sie sich in einer Region befinden, in der kein Funksignal empfangen werden kann und/
oder darf.
• Die Umstellung auf die Sommerzeit erfolgt weiterhin auf Basis des manuell eingestellten Datums und Uhrzeit.
• Nehmen Sie anschließend die Einstellungen – wie in
5.3. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit (Normalzeit)
beschrieben –
manuell vor.
5.3. Manuelle Einstellung Datum/ Uhrzeit (Normalzeit)
• Drücken Sie wiederholt die -Taste (5), bis die Normalzeit (B) angezeigt wird.
• Drücken und halten Sie die
CLOCK
-Taste (12) für ca. 2 Sekunden, bis die Jahresanzeige zu blinken beginnt.
• Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein:
• Jahr
• Anzeige Monat/ Tag – Tag/ Monat (B – 2/B – 3)
• Monat (B – 3)
• Tag (B – 2)
• 12/24-Stunden-Format
• Stunden
• Minuten
• Sekunden (nur Nullen möglich)
• Zeitzone
• Sprache Wochentag
•
DST AUTO/OFF
• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die
-Taste (8) oder die
-Taste (9) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl
durch Drücken der
CLOCK
-Taste (12).
• Drücken Sie direkt die
CLOCK
-Taste (12), um den angezeigten Einstellungswert zu übernehmen und zu überspringen.
• Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen und die vorgenommenen Einstellungen
gespeichert.
5.6. Anzeige Temperatur
• Drücken Sie wiederholt die -Taste (5), bis die Normalzeit (B) angezeigt wird.
• Drücken und halten Sie die
WAVE
-Taste (11) für ca. 2 Sekunden, um bei der Temperaturanzeige (B – 7) zwischen °C und °F zu
wechseln.
• Liegen die Messwerte außerhalb des Messbereichs, wird in der Temperaturanzeige (B – 7)
Lo
(< -40°C/ -40°F) bzw.
HI
(> 70°C/
158°C) angezeigt.
5.7. Hintergrundbeleuchtung und Taschenlampe
• Drücken Sie die
SNOOZE / LIGHT
-Taste (1), wird das Display (4) für ca. 5 Sekunden beleuchtet.
• Drücken Sie die -Taste (2), um die integrierte Taschenlampen-LED (3) einzuschalten.
• Drücken Sie erneut die -Taste (2), um die Taschenlampen-LED (3) wieder auszuschalten.
5.8. Tastensperre
• Schieben Sie den Tastensperre-Schiebeschalter (14) nach oben auf die Position , um alle Tasten nutzen zu können.
• Schieben Sie den Tastensperre-Schiebeschalter (14) nach unten auf die Position
, um alle Tastenfunktionen zu deaktivieren.
• Lediglich der
RESET
-Knopf (13) sowie der Alarm-Schiebeschalter (7) können weiterhin betätigt werden.
5.9. Batteriewechsel
• Sobald die Anzeige auf dem Display (4) schwächer wird, wechseln Sie die Batterien – wie in
4. Inbetriebnahme
beschrieben – aus.
6. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen finden sie hier:
www.hama.com
5.5. Wecker
Einstellung Weckzeit
• Drücken Sie wiederholt die -Taste (5), bis die Normalzeit (B) angezeigt wird.
• Drücken und halten Sie die -Taste (6) für ca. 2 Sekunden, bis die Stundenanzeige (E – 2) zu blinken beginnt.
• Stellen Sie die folgenden Informationen nacheinander ein:
• Stunden
• Minuten
• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die
-Taste (8) oder die
-Taste (9) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl
durch Drücken der -Taste (6).
• Erfolgt 30 Sekunden keine Eingabe, wird der Einstellungsmodus automatisch verlassen und die vorgenommenen Einstellungen
gespeichert.
• Drücken Sie die -Taste (6), um die eingestellte Weckzeit für ca. 5 Sekunden anzuzeigen.
Aktivierung/ Deaktivierung Wecker
• Schieben Sie den
Alarm
-Schiebeschalter (7) nach oben. Unter dem Schiebeschalter wird eine rote Fläche sichtbar.
Der Wecker ist aktiviert und auf dem Display (4) wird das Weckersymbol (E – 3) angezeigt.
• Schieben Sie den
Alarm
-Schiebeschalter (7) nach unten, die Fläche hinter dem Schiebeschalter ist schwarz.
Der Wecker ist deaktiviert und das Weckersymbol (E – 3) auf dem Display (4) erlischt.
Wecker beenden/ Schlummerfunktion
• Ist der Wecker aktiviert, wird dieser zur entsprechenden Uhrzeit ausgelöst und es ertönt für eine Minute ein Wecksignal. Danach
wird der Wecker automatisch beendet und am nächsten Tag zur eingestellten Weckzeit wieder ausgelöst.
• Um den Wecker vorzeitig zu beenden, schieben Sie den
Alarm
-Schiebeschalter (7) nach unten, bis die Fläche hinter dem
Schiebeschalter schwarz ist. Der Wecker ist nun deaktiviert. Schieben Sie den
Alarm
-Schiebeschalter (7) wieder nach oben, um den
Wecker für den nächsten Tag zu aktivieren.
H
inweis – Schlummerfunktion
• Drücken Sie während des Wecksignals die
SNOOZE / LIGHT
-Taste (1), um die Schlummerfunktion zu aktiveren. Das
Weckersymbol (E – 3) auf dem Display (4) beginnt zu blinken. Das Wecksignal wird für 5 Minuten unterbrochen und dann
erneut ausgelöst.
• Die Schlummerfunktion kann viermal hintereinander ausgelöst werden.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
World Travel Alarm Clock
„RC 170”
Weltreisewecker
00
123190
D
ES
NL
PL
GB
F
RUS
GR
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Consignes de sécurité
Instrucciones de seguridad
Техника безопасности
Veiligheidsinstructies
Υποδείξεις ασφαλείας
Wskazówki bezpieczeństwa
