Gebruiksaanwijzingen voor beschermfolie voor LCD/TFT-schermen
:
Inhoud:
1x beschermfolie voor LCD/TFT van notebook
1x set vochtige/droge reinigingsdoekjes
1x kunststof spatel
Algemene tips voor het reinigen van LCD-/TFT-schermen:
ATTENTIE lees VOOR het aanbrengen van de display-beschermfolie de volgende punten
door!!!
- Schakel de notebook uit voordat u het beeldscherm schoonmaakt!
- Gebruik voor de reiniging een vochtige, (niet natte) reinigingsdoek:
bijv. Hama art.-no. 39899 (microvezeldoek) of de bij dit artikel inbegrepen
LCD-/TFT-gel-reinigingsdoekjes
- Spuit NOOIT met een reinigingsspray direct op het beeldscherm. De spray kan in kleine
openingen in de behuizing terecht komen en elektrische schokken veroorzaken.
- Gebruik nooit water om het beeldscherm te reinigen. Anders kan het beeldscherm
beschadigd raken en er bestaat gevaar voor elektrische schokken.
- Veeg het LCD-/TFT-scherm van de notebook niet af en raak het niet aan met een hard
voorwerp, aangezien het display daardoor krassen kan oplopen of zelfs permanent
beschadigd kan raken.
- Druk niet met de vinger of een hard voorwerp gedurende langere tijd op het
LCD-/TFT-scherm, aangezien er hierdoor afdrukken of beschadigingen aan het display
kunnen ontstaan.
Aanbrengen van de display-beschermfolie:
Belangrijke aanwijzing voor de behandeling van de gel-reinigingsdoek die met “1“ is
gemarkeerd:
- Uit de buurt van kinderen houden. Bij inslikken onmiddellijk een arts
waarschuwen en verpakking of etiket laten zien!
Stap 1.)
Gebruik eerst de met “1“ gemarkeerde reinigingsdoek en reinig het oppervlak van de
LCD-/TFT-monitor zeer grondig. (zie afbeelding 1)
Stap 2.)
Wrijf de monitor vervolgens voorzichtig met de microvezeldoek met “2“ erop volledig
droog! (zie afbeelding 1)
Stap 3.)
Trek nu de dunne veiligheidsfolie los van de LCD-/TFT-beschermfolie aan de linker
bovenhoek. (zie afbeelding 2). Plaats vervolgens het beschermfolie in de linker bovenhoek
van de monitor en trek de veiligheidsfolie langzaam en voorzichtig aan het label volledig
van de beschermfolie af. Strijk tegelijkertijd met de kunststof spatel de beschermfolie van
links naar rechts op het oppervlak van de monitor. (zie afbeelding 3 en 4)
Stap 4.)
Strijk ter voorkoming van het ontstaan van luchtbellen de luchtbellen die al ontstaan zijn
met de meegeleverde spatel langzaam en voorzichtig van onderen naar boven weg. (zie
afbeelding 5)
Betjeningsvejledning til notebook-LCD-/TFT-beskyttelsesfolier
÷
Indhold:
1 x notebook-LCD-/TFT-beskyttelsesfolie
1 x våd/tør-renseserviet sæt
1 x kunststofspatel
Generelle tips til rengøring af notebook LCD-/TFT-displays:
BEMÆRK venligst følgende punkter INDEN anbringelse af display beskyttelsesfolien!!!
- Sluk din notebook inden du begynder rengøringen af skærmens overflade!
- Til rengøring må kun benyttes en fugtig (ikke våd) og blød renseserviet:
fx Hama vare nr. 39899 (mikrofiberklud) eller de med denne vare medfølgende
LCD-/TFT-gel-renseservietter
- Sprøjt ALDRIG direkte på billedskærmen med rensesprayen, da sprayvæsken delvis kan
trænge ind i åbninger i kabinettet og forårsage kortslutning.
- Brug under ingen omstændigheder vand til rengøring af billedskærmen. Ellers kan
skærmen tage skade, og der kan være fare for elektrisk stød.
- Undgå aftørring eller berøring af notebook’ens LCD-TFT-display med hårde genstande, da
displayet på denne måde kan blive ridset, påvirket eller sågar vedvarende beskadiget.
- Undgå at trykke med fingrene eller hårde genstande på LCD-/TFT-skærmen i længere tid,
da der herved kan opstå efterbilleder eller disse kan medføre beskadigelser af displayet.
Anbringelse af display-beskyttelsesfolie:
Vigtige oplysninger om brug af den med ”1” betegnede gel-renseserviet:
- Den må ikke komme inden for børns rækkevidde. Hvis den sluges, skal der
straks indhentes råd fra en læge, og emballage eller etiket forevises!
Trin 1.)
Brug først den med ”1” betegnede renseserviet og rens LCD-/TFT billedskærmens overflade
meget grundigt. (se billede 1)
Trin 2.)
Nu gnider du forsigtigt med den med ”2” betegnede mikrofiberserviet, indtil billedskærmens
overflade er helt tør! (se billede 1)
Trin 3.)
Træk nu den tynde sikkerhedsfolie på LCD-/TFT-beskyttelsesfolien af, idet du begynder i
venstre, øverste hjørne (se billede 2). Placer nu beskyttelsesfolien i det venstre øverste
hjørne af billedskærmens overflade, og træk langsomt og forsigtigt sikkerhedsfolien helt af
beskyttelsesfolien. Samtidig glatter du beskyttelsesfolien forsigtigt ud fra venstre til højre ved
hjælp af den medfølgende kunststofspatel. (se billede 3 og billede 4)
Trin 4.)
For at undgå at beskyttelsesfolien danner blærer på billedskærmens overflade bruger du den
medfølgende kunststofspatel og stryger langsomt og forsigtigt de tilbageværende luftbobler
væk fra neden og opad. (se billede 5)
Folia ochronna na ekran notebooka LCD
ø
W zestawie:
1x folia ochronna
1x zestaw czyszczący
1x plastikowy sztyft
Instrukcja:
Uwagi ogólne dotyczące czyszczenia wyświetlaczy LCD notebooków
UWAGA! Przed nałożeniem folii ochronnej na wyświetlacz należy przeczytać uważnie
poniższe punkty:
- Przed czyszczeniem ekranu należy wyłączyć notebook!
- Do czyszczenia używać delikatnie zwilżonej (nie mokrej), miękkiej szmatki, np. Hama
art. –nr: 39899 ściereczka z mikrofazy lub ściereczki czyszczące dołączonej do zestawu.
- NIGDY nie należy spryskiwać bezpośrednio wyświetlacza LCD sprayem czyszczącym,
ponieważ może spowodować to spięcia w obwodach!
- Do czyszczenia nie należy używać nigdy wody, ponieważ może to spowodować spięcia.
- Nie ścierać powierzchni monitora notebooka żadnym ostrym narzędziem, ani też
narzędziem o twardej powierzchni. Można w ten sposób porysować i na trwałe
uszkodzić powierzchnię ekranu notebooka.
- Ekranu nie należy przyduszać palcem, ani żadnym przedmiotem, np.: ołówek, długopis,
itp., gdyż może to doprowadzić do trwałego uszkodzenia monitora.
Nakładanie folii ochronnej na wyświetlacz:
Uwaga dotycząca ściereczek czyszczących nawilżanych.
- Chronić przed dziećmi. W przypadku połknięcia skontaktować się z lekarzem,
pokazać opakowanie lub etykietę.
Krok 1.
Nawilżoną ściereczką nr:1 wyczyścić gruntownie powierzchnię wyświetlacza LCD.
(patrz rys 1.)
Krok 2.
Ściereczką nr: 2 przetrzeć dokładnie powierzchnię wyświetlacza. (patrz rys. 2)
Krok 3.
Od folii ochronnej odkleić cienką warstwę ochronną, zaczynając od lewego, górnego rogu.
Następnie umieścić folię ochronną w lewym, górnym rogu wyświetlacza LCD. Warstwę
ochronną folii można już zdjąć całkowicie, przygładzając ją delikatnie z lewa na prawo
załączoną szpatułką. (patrz rys. 3. i 4.)
Krok 4.
Aby uniknąć tworzenia się pęcherzyków powietrza pod folią należy delikatnie wygładzać
folię szpatułką, aż pęcherzyki powietrza znikną. (patrz rys. 5.)
PL
Notice d'utilisation des films de protection pour écrans LCD / TFT d'ordinateurs
¬
portables
Contenu : 1 x film de protection pour écrans LCD/TFT d'ordinateurs portables
1 x kit de chiffons de nettoyage secs/humides
1 x spatule en plastique
Conseils généraux concernant le nettoyage des écrans LCD/TFT d'ordinateurs portables:
ATTENTION ! Veuillez respecter les points suivants AVANT la première application de
film de protection sur l'écran !!!
- Eteignez l'ordinateur portable avant de nettoyer la surface de l'écran !
- Utilisez pour le nettoyage un chiffon de nettoyage doux et humide (mais non mouillé) :
par exemple, l'article Hama n° 39899 (chiffon en microfibres) ou les chiffons de
nettoyage imprégnés de gel pour écrans LCD/TFT contenus dans cet article
- Ne pulvérisez JAMAIS un spray de nettoyage directement sur l'écran car le spray
peut pénètrer dans les orifices du boîtier et entraîner des court-circuits.
- N'utilisez en aucun cas de l'eau pour nettoyer l'écran. Elle pourrait en effet
endommager l'écran et occasionner un risque de décharge électrique.
- Evitez d'essuyer ou de toucher l'écran LCD/TFT avec un objet dur, car il pourrait érafler
l'écran, l'abîmer et même l'endommager irrémédiablement.
- Evitez d'appuyer de manière prolongée sur l'écran LCD/TFT avec les doigts ou un objet
dur, car cela pourrait entraîner la formation d'images récurrentes et endommager
l'écran.
Pose du film de protection d'écran :
Consigne importante pour la manipulation du chiffon de nettoyage au gel marqué « 1 »:
- Ne doit pas se trouver à portée des enfants ! En cas d’ingestion, consultez
immédiatement un médecin et montrez-lui l’emballage ou l’étiquette !
Etape 1.)
Servez-vous en premier lieu du chiffon de nettoyage marqué « 1 » et nettoyez
minutieusement la surface de l'écran à cristaux liquides / TFT. (voir figure 1)
Etape 2.)
Séchez maintenant complètement la surface de l'écran avec le chiffon microfibres
numéro « 2 »! (voir figure 1)
Etape 3.)
Veuillez maintenant retirer la mince feuille de sûreté du film de protection pour écran à
cristaux liquides / TFT par le coin en haut à gauche (voir figure 2). Placez ensuite le film de
protection sur le coin en haut à gauche de l'écran et détachez lentement et
précautionneusement la feuille de sûreté complètement du film de protection. Appliquez,
en même temps, le film de protection avec précaution sur la surface de l'écran, à l'aide de
la spatule en plastique fournie. Procédez de la gauche vers la droite. (voir figures
3 et 4)
Etape 4.)
Pour éviter l'apparition de cloques sur le film, utilisez la spatule fournie et passez
lentement et avec précaution sur les bulles d'air, du bas vers le haut. (voir figure 5)
Indicaciones para el uso de láminas protectoras de pantallas LCD/TFT de
fl
ordenadores portátiles
Contenido: 1 lámina protectora de pantalla LCD/TFT de ordenador portátil
1 juego de paños de limpieza en húmedo/seco
1 espátula de plástico
Consejos generales para la limpieza de pantallas LCD/TFT de ordenadores portátiles:
ATENCIÓN: Observe los siguientes puntos ANTES de colocar la lámina protectora de la
pantalla.
- Desconecte el ordenador portátil antes de proceder a la limpieza de la superficie de la
pantalla.
- Para la limpieza utilice sólo un paño de limpieza húmedo (no mojado) y suave:
p.ej. Hama Art. nr. 39899 (paño de microfibra) o los paños de limpieza con gel para
pantallas LCD/TFT que se incluyen en este artículo.
- NUNCA aplique pulverizador de limpieza directamente sobre la pantalla: el pulverizador
podría entrar en las aberturas de la carcasa y provocar descargas eléctricas.
- Nunca utilice agua para limpiar la pantalla. Ésta podría sufrir daños y existiría el peligro
de recibir descargas eléctricas.
- Evite frotar y tocar la pantalla LCD-/TFT del ordenador portátil con objetos duros: la
pantalla podría sufrir arañazos, deterioros e incluso estropearse de forma permanente.
- No presione de manera prolongada la pantalla LCD-/TFT con el dedo o con objetos
duros, ya que ello provoca la formación de imágenes persistentes o el deterioro de la
pantalla.
Colocación de la lámina protectora de pantalla:
Nota importante sobre el manejo del paño de limpieza con gel marcado con un “1”:
- Manténgase fuera del alcance de los niños! En caso de ingestión,
acuda inmediatamente a un médico y muéstrele el envase o la etiqueta.
Paso 1.)
Utilice primero el paño de limpieza marcado con “1” y limpie en profundidad la superficie
de la pantalla LCD/TFT. (véase figura 1)
Paso 2.)
Ahora seque con cuidado la superficie de la pantalla frotando para ello con el paño de
microfibra marcado con “2”. (véase figura 1)
Paso 3.)
Retire ahora la lámina delgada de seguridad de la lámina protectora de pantallas LCD/TFT
en la esquina superior izquierda (véase figura 2). Coloque ahora la lámina protectora en la
esquina superior izquierda de la superficie de la pantalla y, tirando de la etiqueta, retire
despacio y con cuidado la lámina de seguridad de la lámina protectora por completo. Al
mismo tiempo, tense la lámina protectora utilizando la espátula de plástico adjunta, de
izquierda a derecha y con cuidado sobre la superficie de la pantalla. (véanse figura 3 y
figura 4)
Paso 4.)
Para evitar la formación de burbujas en la lámina protectora sobre la superficie de la
pantalla, utilice la espátula adjunta para sacar las burbujas de aire que se hayan formado
despacio y con cuidado y de abajo a arriba. (véase figura 5)
Avvertenze per l'uso di pellicole di protezione per notebook LCD/TFT
.
Contenuto: 1 pellicola di protezione per notebook LCD/TFT
1 set di panni per la pulizia inumiditi e asciutti
1 spatola in plastica
Consigli generali per la pulizia del display di notebook LCD/TFT:
ATTENZIONE: PRIMA di montare la pellicola di protezione del display, prestare attenzione
ai seguenti punti!!!
- Spegnere il notebook prima di pulire la superficie del monitor!
- Per la pulizia utilizzare esclusivamente un panno umido (non bagnato) e morbido:
ad es. Hama articolo 39899 (panno in microfibra) oppure gli speciali panni di pulizia con
gel TFT/LCD contenuti in questo articolo!
- Non spruzzare MAI lo spray direttamente sul monitor poiché può finire nei fori dell'invo
lucro e causare scariche elettriche.
- Non pulire mai il monitor con acqua. Si rischia di danneggiarlo e di causare scariche
elettriche.
- Evitare di pulire o toccare il display LCD/TFT del notebook con oggetti duri per non graf
fiare il display, comprometterlo o danneggiarlo in modo permanente.
- Evitare di premere a lungo le dita sullo schermo LCD/TFT o di appoggiare oggetti duri
per non lasciare impronte o danneggiare il display.
Applicazione della pellicola di protezione del display:
Avvertenze importanti per l'utilizzo del panno di pulizia con gel, contrassegnato con "1":
- Tenere fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingestione, consultare il
medico e mostrare la confezione o l'etichetta!
Passo 1.)
Utilizzare prima il panno contrassegnato con "1" e pulire a fondo la superficie dello
schermo LCD/TFT. (vedi fig. 1)
Passo 2.)
Asciugare prudentemente la superficie dello schermo con il panno in microfibra
contrassegnato con "2"! (vedi fig. 1)
Passo 3.)
Rimuovere solo la pellicola di sicurezza sottile dalla pellicola protettiva LCD/TFT nell'angolo
superiore sinistro (vedi fig. 2). Collocare la pellicola protettiva nell'angolo superiore sinistro
della superficie dello schermo e tirare lentamente e completamente la pellicola di
sicurezza dalla pellicola protettiva sull'etichetta. Stendere la pellicola protettiva da sinistra
a destra sulla superficie dello schermo, utilizzando la spatola in plastica in dotazione. (vedi
fig. 3 e fig. 4)
Passo 4.)
Per evitare la formazione di bolle sulla superficie dello schermo, utilizzare la spatola in
plastica in dotazione e distendere le eventuali bolle dal basso verso l'alto. (vedi fig. 5)
00039896bda 12.08.2005 11:02 Uhr Seite 4