Hama MyVoice2100 Operating Instructions Manual Download Page 172

Page: 172 / 182

172

9. Bakım ve koruma

Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın .

10. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlı

kurulumu, montajı ve yanlı

kullanımı ya da kullanım kılavuzunun

ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk
veya garanti sa

lamayı kabul etmez .

11. Servis ve destek

Ürünle ilgili sorularınızda lütfen Hama ürün danı

manlı

ı ile ileti

ime geçmekten çekinmeyin .

Destek hattı: +49 9091 502-0 (Almanca /

ngilizce)

Daha fazla destek bilgisini burada bulabilirsiniz: www .hama .com

12. Uygunluk beyanı

İş

bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00184110] 2014/53/AB sayılı

yönetmeli

e uygun oldu

unu beyan eder . AB Uygunluk Beyanının tam metni a

ıdaki

internet adresinde incelenebilir:

www .hama .com -> 00184110 ->

ndirmeler .

Frekans bandı/frekans bantları

2402 MHz – 2480 MHz

letilen maksimum radyo frekans gücü

2,5mW E .I .R .P .

Summary of Contents for MyVoice2100

Page 1: ...nungsanleitung F Mode d emploi E Instrucciones de uso N Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l uso P Instrukcja obs ugi H Haszn lati tmutat M Manual de utilizare C N vod k pou it Q N vod na pou itie O...

Page 2: ...ones de uso 33 N Gebruiksaanwijzing 43 I Istruzioni d uso 53 P Instrukcja obs ugi 63 H Haszn lati tmutat 73 M Manual de utilizare 83 C N vod k pou it 93 Q N vod na obsluhu 103 O Manual de instru es 11...

Page 3: ...ar pads 7 Headset micro USB connection 8 Charger tray 9 Charger tray micro USB connection 10 Charging contacts 11 Clip for car ventilation grille 12 Ear hooks 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Explanation...

Page 4: ...and your surroundings The battery is permanently installed and cannot be removed dispose of the product as a whole in accordance with the statutory regulations Do not incinerate the battery or the pr...

Page 5: ...eadset off using the On Off switch 1 The LED 3 briefly flashes red and the announcement Power off is heard Note Automatic product switch off The product is equipped with an automatic switch off mechan...

Page 6: ...of the headset 7 Connect the free plug on the micro USB charging cable to a suitable USB charger To do this consult the operating instructions for the USB charger you are using Headset charging proces...

Page 7: ...device should not be more than 1 metre apart The shorter the distance the better Switch the headset on using the On Off switch 1 Check the status of the status LED 3 and the announcements If the LED...

Page 8: ...te Bluetooth password Some devices require a password in order to connect to another Bluetooth device If your device requests a password to connect to the product enter 0000 Multi point technology Thi...

Page 9: ...n your device and be set as the default voice assistant 7 2 Hands free function It is possible to use the headset like a hands free facility for your device Make a call Dial the number directly via yo...

Page 10: ...to the next track Previous track Press and hold the button 5 for around 1 second to skip to the previous track 7 4 Volume control Increase volume Press the button 4 once to increase the volume Once t...

Page 11: ...rofile A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Frequency for Bluetooth Transfers 2402 2480 MHz Range 10 m Battery Battery type 3 7 V Li polymer Min capacity 48 mAh Current consumption max 5V 52mA Charging time...

Page 12: ...11 Service and support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 0 German English Further support information can be found here www hama...

Page 13: ...hrpolster 7 Micro USB Anschluss Headset 8 Ladeschale 9 Micro USB Anschluss Ladeschale 10 Ladekontakte 11 Clip f r Kfz L ftungsgitter 12 Ohrb gel 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Erkl rung von Warnsymbolen...

Page 14: ...r Sportger t nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die Verkehrslage und Ihre Umgebung Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gem...

Page 15: ...adset ber den Ein Ausschalter 1 aus Die LED 3 blinkt kurz rot auf und die Aussage Power off ert nt Hinweis Automatisches Ausschalten des Produkts Das Produkt ist mit einer Abschaltautomatik ausgestatt...

Page 16: ...an die Ladebuchse des Headsets 7 an Schlie en Sie den freien Stecker des Micro USB Ladekabels an einem geeigneten USB Ladeger t an Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB Lade...

Page 17: ...ger t sollten nicht weiter als 1 Meter voneinander entfernt sein Je geringer der Abstand desto besser Schalten Sie das Headset ber den Ein Ausschalter 1 ein Pr fen Sie den Status der Status LED 3 und...

Page 18: ...f r die Einrichtung der Verbindung mit einem anderen Bluetooth Ger t ein Passwort Geben Sie f r die Verbindung mit dem Produkt das Passwort 0000 ein wenn Sie zur Eingabe von Ihrem Endger t aufgeforde...

Page 19: ...ktion Es besteht die M glichkeit das Headset wie eine Freisprecheinrichtung f r Ihr Endger t zu verwenden Anruf t tigen W hlen Sie die Nummer direkt ber Ihr Endger t um einen Anruf zu t tigen Anruf an...

Page 20: ...l zu springen Vorheriger Titel Dr cken und halten Sie die Taste 5 f r ca 1 Sekunde um zum vorherigen Titel zu springen 7 4 Lautst rkeregelung Lautst rke erh hen Dr cken Sie einmal die Taste 4 um die L...

Page 21: ...te Profile A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Frequenz f r die Bluetooth bertragungen 2402 2480 MHz Reichweite 10 m Akku Batterietyp 3 7V Li Polymer Min Kapazit t 48mAh Stromaufnahme max 5V 52mA Aufladezei...

Page 22: ...r der Sicherheitshinweise resultieren 11 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 0 Deu Eng Weitere Supportinformationen f...

Page 23: ...SB du socle de charge 10 Contacts de charge 11 Clip pour grille d a ration de v hicule 12 Tour d oreille 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Explication des symboles d avertissement et des remarques Avertiss...

Page 24: ...on et votre environnement La batterie est install e de mani re permanente et ne peut pas tre retir e liminer l ensemble du produit conform ment aux dispositions l gales Ne jetez pas la batterie ou le...

Page 25: ...ez le casque avec l interrupteur marche arr t 1 La LED 3 clignote bri vement en rouge et l annonce Power off retentit Remarque Arr t automatique du produit Le produit est dot d un syst me d arr t auto...

Page 26: ...o 7 Branchez la fiche libre du c ble de charge micro USB un chargeur USB appropri Reportez vous pour ce faire au mode d emploi du chargeur USB que vous utilisez Processus de charge du casque micro La...

Page 27: ...us de 1 m tre l un de l autre Plus la distance est r duite mieux c est Mettez le casque micro en marche avec l interrupteur marche arr t 1 V rifiez le statut de la LED d tat 3 et les annonces Lorsque...

Page 28: ...Certains appareils finaux requi rent un mot de passe pour l tablissement de la connexion avec un appareil Bluetooth Saisissez le mot de passe 0000 lors de la connexion avec les couteurs dans le cas o...

Page 29: ...7 2 Fonction mains libres Il est possible d utiliser le casque micro comme un kit mains libres pour votre appareil final Passer des appels Composez le num ro directement sur votre appareil final afin...

Page 30: ...e suivant Titre pr c dent Maintenez appuy e la touche 5 pendant environ 1 seconde pour passer au titre pr c dent 7 4 R glage du volume Augmentation du volume Appuyez une fois sur la touche 4 afin d au...

Page 31: ...RCP V1 5 HFP V1 6 Fr quence pour le Bluetooth Bluetooth 2 402 2 480 MHz Port e 10 m Batterie Type de pile 3 7 V lithium polym re Capacit min 48mAh Consommation de courant max 5V 52mA Dur e de chargeme...

Page 32: ...le et assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 0 allemand anglais Vous trouverez de plus...

Page 33: ...Micro USB del soporte de carga 10 Contacto de carga 11 Clip para la rejilla de ventilaci n del coche 12 Sujeci n para el o do 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Explicaci n de los s mbolos de aviso y de la...

Page 34: ...e le rodea La bater a est instalada de manera permanente y no puede retirarse deseche el producto de manera ntegra de conformidad con las disposiciones legales vigentes No eche la bater a o el product...

Page 35: ...el auricular con el interruptor de encendido apagado 1 El LED 3 parpadea brevemente en rojo y suena el aviso Power Off Nota Apagado autom tico del producto El producto cuenta con una funci n de apaga...

Page 36: ...dset 7 Conecte el otro conector del cable micro USB a un cargador USB apropiado Consulte el manual de instrucciones del cargador USB utilizado Carga del headset El LED de estado 3 se ilumina en rojo p...

Page 37: ...terminal no deben estar a m s de 1 metro de distancia Cuanto menor sea la distancia mejor funcionamiento Encienda el headset con el interruptor de encendido apagado 1 Compruebe el LED de estado 3 y lo...

Page 38: ...minales requieren una contrase a para la configuraci n de la conexi n con otro dispositivo Bluetooth Introduzca la contrase a 0000 para conectar el correspondiente terminal al producto si el terminal...

Page 39: ...o 7 2 Funci n de manos libres Es posible utilizar el headset como un dispositivo de manos libres para su terminal Realizar una llamada Marque el n mero directamente desde su terminal para hacer una ll...

Page 40: ...ara saltar a la siguiente pista Pista anterior Mantenga pulsado el bot n 5 durante aprox 1 segundo para saltar a la pista anterior 7 4 Control de volumen Subir el volumen Presione el bot n 4 una vez p...

Page 41: ...HFP V1 6 Frecuencia para Bluetooth Transferencia 2402 2480 MHz Alcance 10 m Bater a Tipo de bater a 3 7V pol mero de litio Capacidad m nima 48mAh Consumo de corriente m x 5V 52mA Tiempo de carga 2h Du...

Page 42: ...ia Si tiene alguna pregunta sobre el producto puede ponerte en contacto con el departamento de asesoramiento de productos de la empresa Hama L nea directa 49 9091 502 0 alem n e ingl s Encontrar m s i...

Page 43: ...Micro USB aansluiting headset 8 Oplaadhouder 9 Micro USB aansluiting oplaadhouder 10 Oplaad contactpunten 11 Clip voor auto ventilatierooster 12 Oorbeugel 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Verklaring van...

Page 44: ...erssituatie en uw omgeving De accu is vast ge nstalleerd en kan niet worden verwijderd gooi het product als geheel weg in overeenstemming met de wettelijke bepalingen Gooi de accu resp het product nie...

Page 45: ...e aan uit schakelaar 1 De led 3 knippert eventjes rood op en de indicatie Power off is te horen Aanwijzing Automatisch uitschakelen van het product Het product is voorzien van een automatische uitscha...

Page 46: ...p de oplaadaansluiting van de headset 7 aan Sluit de vrije stekker van de micro USB oplaadkabel op een geschikte USB oplader aan Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de gebruikte USB oplader D...

Page 47: ...eindapparaat mogen niet meer dan 1 meter van elkaar verwijderd zijn Hoe kleiner de afstand hoe beter Schakel de headset in met de aan uit schakelaar 1 Controleer de status van de status led 3 en de in...

Page 48: ...ebben voor het tot stand brengen van de verbinding met een ander Bluetooth toestel een wachtwoord nodig Voer voor de verbinding met het product het wachtwoord 0000 in als uw eindapparaat daarnaar vraa...

Page 49: ...ard spraakassistent 7 2 Handsfree functie U hebt de mogelijkheid om de headset als een handsfree apparaat voor uw eindapparaat te gebruiken Bellen Kies het nummer rechtstreeks op uw eindapparaat om te...

Page 50: ...volgende nummer te springen Vorig nummer Houd de toets 5 ongeveer 1 seconde ingedrukt om naar het vorige nummer te springen 7 4 Volumeregeling Volume verhogen Druk n keer op de toets 4 om het volume t...

Page 51: ...profielen A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Frequentie voor de Bluetooth overdracht 2402 2480 MHz Reikwijdte 10 m Accu Batterijtype 3 7V lithium polymeer Min capaciteit 48mAh Stroomverbruik max 5V 52mA La...

Page 52: ...gheidsinstructies 11 Service en support Bij vragen over het product kunt u altijd contact opnemen met Hama productadvies Hotline 49 9091 502 0 Dui Eng Meer support informatie vindt u hier www hama com...

Page 53: ...Presa micro USB cuffie 8 Caricabatterie 9 Presa micro USB caricabatterie 10 Contatti di carica 11 Clip per il fissaggio alla bocchetta di ventilazione dell auto 12 Archetto 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12...

Page 54: ...fare attenzione alla circolazione stradale e all ambiente circostante La batteria installata fissa e non pu essere rimossa Smaltire il prodotto completo in conformit alle normative in vigore Non gett...

Page 55: ...uffie premendo l interruttore On Off 1 Il LED 3 si accende brevemente a luce rossa e viene emesso il messaggio Power off Nota Spegnimento automatico del prodotto Il prodotto dotato di un sistema di sp...

Page 56: ...uffie 7 Collegare il connettore libero del cavo di ricarica micro USB a un caricabatteria USB compatibile Seguire le istruzioni d uso del caricabatteria USB utilizzato Processo di carica delle cuffie...

Page 57: ...dispositivo non deve essere superiore a 1 metro Pi ridotta e meglio Accendere le cuffie premendo l interruttore On Off 1 Controllare il LED di stato 3 e i messaggi Se il LED 3 lampeggia velocemente e...

Page 58: ...password Bluetooth Per stabilire la connessione con un altro dispositivo Bluetooth alcuni dispositivi richiedono una password Per stabilire la connessione con il prodotto digitare la password 0000 se...

Page 59: ...come dispositivo viva voce per il proprio dispositivo Effettuare chiamate Per effettuare una chiamata comporre il numero dal proprio dispositivo Rispondere alle chiamate Premere una volta il tasto MFB...

Page 60: ...ano successivo Brano precedente Premere il tasto 5 per circa 1 secondo per passare al brano precedente 7 4 Regolazione del volume Aumenta il volume Premere il tasto 4 per aumentare il volume Al raggiu...

Page 61: ...FP V1 6 Frequenza per il Bluetooth Trasmissioni 2402 2480 MHz Raggio d azione 10 m Batteria Tipo di batteria Polimeri di litio 3 7V Capacit min 48mAh Potenza assorbita max 5V 52mA Tempo di carica 2h S...

Page 62: ...ssistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 0 tedesco inglese Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama co...

Page 63: ...kowego 8 Stacja adowania 9 Z cze micro USB stacji adowania 10 Styki aduj ce 11 Klips do samochodowej kratki wentylacyjnej 12 Uchwyty na uszy 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Obja nienie symboli i instrukc...

Page 64: ...wym i zwraca uwag na sytuacj na drodze i otoczenie Akumulator zosta zamontowany na sta e i nie mo na go wyj nale y zutylizowa produkt w ca o ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie wolno wrzuca aku...

Page 65: ...chawkowy w cznikiem wy cznikiem 1 Dioda LED 3 zamiga kr tko na czerwono i s yszalny b dzie komunikat Power off Wskaz wka automatyczne wy czanie produktu Produkt jest wyposa ony w funkcj automatycznego...

Page 66: ...Pod czy woln wtyczk przewodu micro USB do adowania do odpowiedniej adowarki USB Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi u ywanej adowarki USB adowanie zestawu s uchawkowego Podczas procesu adowania dio...

Page 67: ...z dzenie ko cowe nie powinny znajdowa si w odleg o ci wi kszej ni 1 metr od siebie Im mniejsza odleg o tym lepiej W czy zestaw s uchawkowy w cznikiem wy cznikiem 1 Sprawdzanie stanu diody LED 3 i komu...

Page 68: ...i po czenia z innym urz dzeniem Bluetooth Je eli w urz dzeniu ko cowym pojawi si wezwanie do podania has a nale y wprowadzi has o 0000 w celu po czenia si z produktem Technologia multipoint Ten zestaw...

Page 69: ...yk asystenta 7 2 Funkcja g o nom wi ca Zestaw s uchawkowy mo e by u ywany jako zestaw g o nom wi cy dla urz dzenia ko cowego Wykonywanie po czenia Wybra numer bezpo rednio na urz dzeniu ko cowym aby w...

Page 70: ...zej do nast pnego utworu Poprzedni tytu Nacisn przycisk 5 i przytrzyma go przez oko o 1 sekund aby cofn si do poprzedniego utworu 7 4 Regulacja g o no ci Zwi kszanie poziomu g o no ci Nacisn raz przyc...

Page 71: ...5 HFP V1 6 Cz stotliwo dla transmisji Bluetooth 2 402 2480MHz Zasi g 10 m Akumulator Typ akumulatora litowo polimerowy 3 7V Min pojemno 48 mAh Pob r mocy maks 5V 52mA Czas adowania ok 2 h Stan czuwani...

Page 72: ...trukcj obs ugi i wskaz wkami bezpiecze stwa 11 Serwis i pomoc techniczna W przypadku jakichkolwiek pyta prosimy o kontakt z Dzia em Obs ugi Klienta firmy Hama Infolinia 49 9091 502 0 niem ang Bardziej...

Page 73: ...lt sziget 9 Micro USB csatlakoz t lt szigethez 10 T lt rintkez k 11 Csiptet g pj rm szell z r cshoz 12 F lkengyel 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Figyelmeztet jelz sek s megjegyz sek magyar zata Figyelme...

Page 74: ...d si helyzetr l s a k rnyezet r l Az akkumul tor nem kivehet a term k be p tett r sz t k pezi gy a term ket egyben kell leselejtezni a t rv nyi el r soknak megfelel en Ne dobja t zbe az akkumul tort i...

Page 75: ...a f kapcsol val 1 Az llapotjelz LED 3 r viden pirosan villog s a Power off Bekapcsolva zenet hallhat Megjegyz s A headset automatikusan kikapcsol A fejhallgat automatikus kikapcsol si funkci val rend...

Page 76: ...tassa a micro USB t lt k bel szabad csatlakoz j t egy megfelel USB t lt k sz l khez Ehhez vegye figyelembe a haszn lt USB t lt k sz l k kezel si tmutat j t Headset t lt si folyamat A t lt si folyamat...

Page 77: ...egyen 1 m tern l nagyobb t vols gra egym st l Min l kisebb a t vols g ann l jobb Kapcsolja be a headsetet a f kapcsol val 1 Ellen rizze az llapotjelz LED 3 llapot t s az elhangz sz vegeket Ha a LED 3...

Page 78: ...jelsz Egyes eszk z k eset n jelsz t kell megadnunk amikor az eszk zt egy m sik Bluetooth eszk zh z csatlakoztatjuk A fejhallgat csatlakoztat s hoz rja be a 0000 jelsz t amikor az eszk z a jelsz t k ri...

Page 79: ...elmezett nyelvi asszisztensk nt legyen be ll tva 7 2 Kihangos t funkci A headset haszn lhat mobiltelefon kihangos t k nt H v s ind t sa H v s ind t s hoz v lassza ki a sz mot k zvetlen l az eszk z n H...

Page 80: ...ugrani El z sz m Nyomja le s tartsa lenyomva a gombot 5 kb 1 m sodpercig ha az el z sz mra szeretne ugrani 7 4 Hanger ss g szab lyoz s Hanger n vel se A hanger n vel s hez nyomja meg egyszer a gombot...

Page 81: ...ilok A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 A Bluetooth tvitelek frekvenci ja 2402 2480 MHz Hat t vols g 10 m Akkumul tor Akkumul tort pus 3 7V Li polimer Min kapacit s 48 mAh ramfelv tel max 5V 52mA Felt lt s...

Page 82: ...s t sok be nem tart s b l ered k rok rt 11 Szerviz s t mogat s A term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama gyf lszolg lat hoz gyf lszolg lat 49 9091 502 0 n met angol Tov bbi t mogat si infor...

Page 83: ...SB 8 Suport de nc rcare 9 Suport de nc rcare cu conexiune micro USB 10 Contactele de nc rcare 11 Clem pentru grilajul de ventila ie al autovehiculului 12 Cadru pentru urechi 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12...

Page 84: ...ui i mediului Acumulatorul este ncorporat ferm i nu poate fi ndep rtat elimina i ntregul produs conform prevederilor legale aplicabile Nu arunca i acumulatorul respectiv produsul n foc Nu modifica i d...

Page 85: ...jutorul butonului de pornire oprire 1 LED ul 3 clipe te n ro u pentru scurt timp i se aude mesajul Power off Indica ie Oprirea automat a produsului Produsul este echipat cu un sistem automat de decone...

Page 86: ...nc rcare micro USB la un nc rc tor USB adecvat Acorda i aten ie n acest sens instruc iunilor de utilizare ale nc rc torului USB utilizat Procesul de nc rcare al c tilor LED ul de stare 3 lumineaz per...

Page 87: ...mult de 1 metru unele de altele Cu c t este distan a mai mic cu at t mai bine Porni i c tile cu ajutorul butonului de pornire oprire 1 Verifica i starea LED ului de stare 3 i anun urile n cazul n care...

Page 88: ...Unele terminale necesit pentru realizarea conexiunii cu un alt aparat Bluetooth de o parol Pentru conectarea cu produsul introduce i parola 0000 dac terminalul dvs solicit introducerea acesteia Tehno...

Page 89: ...ini libere Exist posibilitatea de a utiliza c tile pe post de dispozitiv tip m ini libere pentru terminalul dvs Efectuarea unui apel Selecta i num rul direct prin intermediul terminalului pentru a efe...

Page 90: ...trece la urm toarea pies piesa anterioar Ap sa i i men ine i tasta 5 ap sat timp de cca 1 secund pentru a trece la piesa anterioar 7 4 Reglarea volumului Cre terea volumului Ap sa i o dat Tasta 4 pent...

Page 91: ...HFP V1 6 Frecven a pentru Bluetooth Transferuri 2402 2480 MHz Raza de ac iune 10 m Tipul de acumulator Tipul bateriei 3 7V Li Polimer Capacitate min 48 mAh Consumul electric max 5V 52mA Timp de nc rca...

Page 92: ...rvice i suport n cazul n care ave i ntreb ri referitoare la produs v pute i adresa serviciului de consultan pentru produse Hama Linia de asisten 49 9091 502 0 Ger Eng Informa ii suplimentare de suport...

Page 93: ...7 Micro USB p ipojen n hlavn soupravy 8 Nab je ka 9 Micro USB p ipojen nab je ka 10 Nab jec kontakty 11 Dr k na v trac m ku vozidla 12 Klip za u i 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Vysv tlen v stra n ch s...

Page 94: ...rnost dopravn situaci a okol Akumul tor je pevn zabudov n a nem e b t odstran n produkt likvidujte jako celek podle z konn ch ustanoven Nevhazujte akumul tor pop v robek do ohn Na akumul torech bateri...

Page 95: ...uch tkovou sadu vypn te sp na em vyp na em 1 LED 3 kr tce blikne erven a zazn hl en Power off Upozorn n Automatick vypnut v robku V robek je vybaven automatick m vypnut m Pokud nen b hem 3 minut prove...

Page 96: ...nab jen na n hlavn souprav 7 Voln konektor nab jec ho kabelu Micro USB p ipojte k vhodn USB nab je ce Respektujte p itom n vod k obsluze pou van USB nab je ky Proces nab jen sluch tkov sady Stavov LED...

Page 97: ...a koncov p stroj by nem ly b t navz jem vzd leny v ce ne 1 metr m men bude vzd lenost t m l pe Sluch tkovou sadu zapn te sp na em vyp na em 1 Zkontrolujte stav stavov LED 3 a hl en Pokud LED 3 blik r...

Page 98: ...ter koncov za zen vy aduj pro nav z ni spojen s jin m za zen m s Bluetooth heslo Pro spojen s produktem zadejte heslo 0000 pokud v s k tomu vyzve va e koncov za zen Multipoint technologie Tuto sluch t...

Page 99: ...ena jako standardn hlasov asistent 7 2 Funkce handsfree Existuje mo nost pou vat sluch tkovou sadu jako za zen handsfree pro va e koncov za zen Realizovat hovor Zvolte slo p mo prost ednictv m sv ho k...

Page 100: ...od na dal skladbu P edchoz skladba Stiskn te a podr te tla tko 5 po dobu cca 1 sekundy pro p echod na p edchoz skladbu 7 4 Regulace hlasitosti Zes len hlasitosti Stiskn te jednou tla tko 4 abyste zv i...

Page 101: ...rovan profily A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Frekvence pro Bluetooth P enos 2402 2480MHz Dosah 10 m Akumul tor Typ baterie 3 7V Li Polymer Min kapacita 48mAh P kon max 5V 52mA Doba nab jen 2h Klidov st...

Page 102: ...ebo bezpe nostn ch pokyn 11 Servis a podpora V p pad dotaz k v robku se laskav obra te na poradenstv k v robk m Hama Hotline 49 9091 502 0 Deu Eng Dal informace k podpo e naleznete zde www hama com 12...

Page 103: ...kro USB sl chadl s mikrof nom 8 Nab jacia kol ska 9 Pripojenie mikro USB nab jacia miska 10 Nab jacie kontakty 11 Svorka na vetraciu mrie ku auta 12 Obl ik za ucho 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Vysvetl...

Page 104: ...a svoje okolie Bat ria je zabudovan pevne a ned sa demontova v robok sa mus zlikvidova ako celok v s lade so z konn mi ustanoveniami Bat riu resp v robok nevhadzujte do oh a Na akumul toroch bat ri ch...

Page 105: ...mikrof nom vypnite pomocou zap na a vyp na a 1 LED 3 kr tko blikne na erveno a zaznie ozn menie Power off Upozornenie Automatick vypnutie v robku V robok je vybaven automatick m vyp nan m Ak v priebe...

Page 106: ...sl chadiel s mikrof nom 7 Pripojte vo n z str ku nab jacieho k bla mikro USB k vhodnej nab ja ke USB Je potrebn aby ste si k pou vanej nab ja ke USB pre tali jej n vod na obsluhu Proces nab jania sl...

Page 107: ...m a koncov zariadenie by nemali by od seba vzdialen viac ako 1 meter m je vzdialenos men ia t m lep ie Sl chadl s mikrof nom zapnite pomocou zap na a vyp na a 1 Skontrolujte stav stavovej LED di dy 3...

Page 108: ...cov zariadenia potrebuj na vytvorenie spojenia s in m Bluetooth zariaden m heslo Na spojenie s v robkom zadajte heslo 0000 ak v s k tomu vyzve va e koncov zariadenie Viacbodov technol gia Tieto sl cha...

Page 109: ...t 7 2 Funkcia hands free Sl chadl s mikrof nom je mo n pou i aj ako hands free vybavenie pre va e koncov zariadenie Uskuto nenie telefonick ho hovoru Navo te slo priamo z v ho koncov ho zariadenia aby...

Page 110: ...prejdete na nasleduj ci titul Predch dzaj ci titul Stla te a podr te tla idlo 5 asi na 1 sekundu a prejdete na predch dzaj ci titul 7 4 Nastavenie hlasitosti Zv enie hlasitosti Hlasitos zv ite jedn m...

Page 111: ...orovan profily A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Frekvencia pre Bluetooth Prenosy 2402 2480 MHz Dosah 10 m Bat ria Typ bat rie 3 7 V Li polym r Min kapacita 48 mAh odber pr du max 5V 52mA Doba nab jania 2...

Page 112: ...n vodu na obsluhu a alebo bezpe nostn ch upozornen 11 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa obr te na poradensk oddelenie Hama Hor ca linka 49 9091 502 0 nem angl al ie inform cie o po...

Page 113: ...ara suporte de carregamento 10 Contactos de carregamento 11 Clipe para grelha de ventila o do autom vel 12 Gancho para a orelha 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Explica o dos s mbolos de aviso e das obser...

Page 114: ...ixa e n o pode ser removida elimine o produto como um todo de acordo com as determina es legais em vigor Nunca deite a bateria ou o produto para o fogo N o altere nem deforme aque a desmonte as bateri...

Page 115: ...ligar desligar 1 O LED 3 acende se brevemente a vermelho e ouve a mensagem Power off desligado Observa o Desligamento autom tico do produto O produto est equipado com um sistema autom tico de desliga...

Page 116: ...ores 7 Ligue a ficha livre do cabo de carregamento micro USB a um carregador USB apropriado Ao faz lo cumpra as indica es do manual de instru es do carregador USB utilizado Processo de carregamento do...

Page 117: ...auscultadores e o dispositivo n o devem distar mais de 1 metro um do outro Quanto menor for a dist ncia melhor Ligue os auscultadores com o bot o de ligar desligar 1 Verifique o estado do LED de estad...

Page 118: ...sitivos requerem a introdu o de uma palavra passe para serem emparelhados com outro dispositivo Bluetooth Se o seu dispositivo lhe solicitar a introdu o de uma palavra passe introduza 0000 para estabe...

Page 119: ...positivo m os livres para o seu dispositivo Fazer chamadas telef nicas Marque o n mero de telefone diretamente no seu dispositivo para fazer uma chamada telef nica Atender uma chamada telef nica Prima...

Page 120: ...anterior Mantenha o bot o 5 premido durante cerca de 1 segundo para saltar para a faixa anterior 7 4 Regula o do volume de som Aumentar o volume de som Prima uma vez o bot o 4 para aumentar o volume d...

Page 121: ...Frequ ncia para as transmiss es Bluetooth Transmiss es 2402 2480 MHz Alcance 10 m Bateria Tipo de pilha 3 7 V pol mero de l tio Capacidade m nima 48mAh Consumo de energia m x 5V 52mA Tempo de carrega...

Page 122: ...11 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia t cnica da Hama Hotline 49 9091 502 0 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao...

Page 123: ...et 8 Laddningsstation 9 Micro USB anslutning till laddningsstation 10 Laddningskontakter 11 Clip f r bilens ventilationsgaller 12 ronbygel 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 F rklaring av varningssymboler o...

Page 124: ...uationen och omgivningen Batteriet r fast monterat och kan inte tas bort Produkten ska omh ndertas i sin helhet enligt g llande best mmelser Kasta inte batteriet eller produkten i elden F r ndra och e...

Page 125: ...tet via p av knappen 1 Lysdioden 3 blinkar kortvarigt r tt och meddelandet Power off h rs Information automatisk avst ngning av produkten Produkten r f rsedda med automatisk avst ngning Om det inte fi...

Page 126: ...ngskabeln till headsetets laddningsuttag 7 Anslut micro USB laddningskabelns fria kontakt till en l mplig USB laddare Se bruksanvisningen f r den USB laddare som anv nds Laddning av headset Statuslysd...

Page 127: ...inte vara p l ngre avst nd n 1 meter fr n varandra Ju kortare avst nd desto b ttre Sl p headsetet via p av knappen 1 Kontrollera status p statuslysdioden 3 och meddelandena N r lysdioden 3 blinkar sna...

Page 128: ...a enheter kr ver ett l senord f r att uppr tta anslutning till en annan Bluetooth enhet Ange l senordet 0000 f r anslutning till produkt om din slutenhet beg r ett l senord Multipoint teknik Detta hea...

Page 129: ...spr kassistent 7 2 Handsfreefunktion Det g r att anv nda headsetet som handsfree f r din slutenhet Ringa upp samtal V lj numret direkt p din slutenhet f r att ringa upp ett samtal Ta emot samtal Tryck...

Page 130: ...f r att hoppa till n sta sp r F reg ende sp r H ll knappen 5 intryckt i ca 1 sekund f r att hoppa tillbaka till f reg ende sp r 7 4 Volymreglering ka volymen Tryck en g ng p knappen 4 f r att ka voly...

Page 131: ...ds A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Frekvens f r Bluetooth verf ring 2402 2480 MHz R ckvidd 10 m Batteri Batterityp 3 7 V litiumpolymer Min kapacitet 48 mAh Str mf rbrukning max 5V 52mA Laddningstid 2 h...

Page 132: ...eller s kerhetsinformationen inte f ljs 11 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 0 tyska engelska Du hittar mer supportinformation p ww...

Page 133: ...133 R Hama 1 2 MFB 3 4 5 6 7 Micro USB 8 9 Micro USB 10 11 12 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 2 1x Bluetooth MyVoice 2100 1x 3x S M L 1x Micro USB 2x S L 1x 1x 1x...

Page 134: ...134 3 USB USB...

Page 135: ...135 4 1 Power on 3 1 3 Power off 3 ON OFF ON OFF Power on Power off zZz STANDBY 3min...

Page 136: ...136 5 A 8 USB 9 Micro USB USB USB B USB 7 Micro USB USB USB 3 3 2 3 Battery Low 15 30 3 A B micro USB CHARGING CHARGED red 2h 00m blue 1 2 3...

Page 137: ...137 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 1 3 3 Bluetooth 3 Bluetooth 1 Red blue Pairing blue Connected...

Page 138: ...luetooth Bluetooth Hama MyVoice2100 Pairing Hama MyVoice2100 Bluetooth Connected Bluetooth Bluetooth 0000 Multipoint Bluetooth Multipoint Bluetooth Bluetooth Password Bluetooth Hama MyVoice2100 ON 000...

Page 139: ...7 1 MFB 2 1 Siri Google Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Assistant Google Assistant Android 5 0 Google Play Services 1 5 720 Google Assistant 7 2 MFB 2 MFB 2 MFB 2 MFB 2 1s Siri Google 1x 2x 1x 2x 1 2...

Page 140: ...140 7 3 MFB 2 4 1 5 1 7 4 4 5 1 2 3 4 1x 1s 1s 1 2 1x 1x...

Page 141: ...141 8 Bluetooth Bluetooth Bluetooth v5 0 A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Bluetooth 2402 2480 10 3 7 48 5 52 2 80 6 4 5 26...

Page 142: ...142 9 10 Hama GmbH Co KG 11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 12 Hama GmbH Co KG 00184110 2014 53 www hama com 00184110 Downloads 2402 2480 2 5 E I R P...

Page 143: ...143 B Hama 1 2 MFB 3 LED 4 5 6 7 Micro USB 8 9 Micro USB 10 11 12 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 2 1x Bluetooth MyVoice 2100 1x 3x S M L 1x Micro USB 2x S L 1x 1x 1x...

Page 144: ...144 3 USB USB EC...

Page 145: ...145 4 1 Power on 3 1 3 Power off 3 ON OFF ON OFF Power on Power off zZz STANDBY 3min...

Page 146: ...146 5 A 8 USB 9 Micro USB USB USB B USB 7 Micro USB USB USB 3 3 2 3 Battery Low 15 30 3 A B micro USB CHARGING CHARGED red 2h 00m blue 1 2 3...

Page 147: ...147 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 1 3 3 Bluetooth 3 Bluetooth 1 Red blue Pairing blue Connected...

Page 148: ...luetooth Bluetooth Hama MyVoice2100 Pairing Hama MyVoice2100 Bluetooth Connected Bluetooth Bluetooth 0000 Multipoint Bluetooth Multipoint Bluetooth Bluetooth Password Bluetooth Hama MyVoice2100 ON 000...

Page 149: ...7 1 MFB 2 1 Siri Google Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Google Assistant Android 5 0 Google Play 1 5 GB 720P Google Assistant 7 2 MFB 2 MFB 2 MFB 2 MFB 2 Multipairing 1s Siri Google 1x 2x 1x 2x 1 2...

Page 150: ...150 7 3 MFB 2 4 1 5 1 7 4 4 Max Volume 5 Min Volume 1 2 3 4 1x 1s 1s 1 2 1x 1x...

Page 151: ...151 8 Bluetooth Bluetooth Bluetooth v5 0 A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Bluetooth 2402 2480 MHz 10 m 3 7V 48 mAh 5V 52mA 2h 80h 6h 4 5h 26g...

Page 152: ...152 9 10 Hama GmbH Co KG 11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 12 Hama GmbH Co KG 00184110 2014 53 www hama com 00184110 Downloads 2402MHz 2480MHz 2 5mW E I R P...

Page 153: ...153 J Hama A 1 on off 2 MFB 3 LED 4 5 6 7 Micro USB 8 9 Micro USB 10 11 12 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 2 1x Bluetooth MyVoice 2100 1x 3x S M L 1x Micro USB 2x S L 1x 1x 1x...

Page 154: ...154 3 USB USB...

Page 155: ...155 4 1 Power on LED 3 1 LED 3 Power off 3 ON OFF ON OFF Power on Power off zZz STANDBY 3min...

Page 156: ...156 5 A 8 USB 9 Micro USB USB USB B USB 7 Micro USB USB USB LED 3 LED 3 2 LED 3 Battery Low LED 3 15 30 A B micro USB CHARGING CHARGED red 2h 00m blue 1 2 3...

Page 157: ...157 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 1 LED 3 LED 3 Bluetooth LED 3 Bluetooth 1 Red blue Pairing blue Connected...

Page 158: ...luetooth Bluetooth Hama MyVoice2100 Pairing Hama MyVoice2100 Bluetooth Connected Bluetooth Bluetooth 0000 Multipoint Bluetooth Multipoint Bluetooth Bluetooth Password Bluetooth Hama MyVoice2100 ON 000...

Page 159: ...stant MFB 2 1 Siri Google Assistant Voice Assistant Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Google Android 5 0 Google Play 1 5 GB 720P Google 7 2 hands free handsfree MFB 2 MFB 2 MFB 2 MFB 2 1s Siri Google 1...

Page 160: ...160 7 3 MFB 2 4 1 5 1 7 4 4 Max Volume 5 Min Volume 1 2 3 4 1x 1s 1s 1 2 1x 1x...

Page 161: ...161 8 Bluetooth Bluetooth Bluetooth v5 0 A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Bluetooth 2402 2480 MHz 10 m 3 7 V 48 mAh 5V 52mA 2 80 6 4 5 26g...

Page 162: ...162 9 10 Hama GmbH Co KG 11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 12 Hama GmbH Co KG 00184110 2014 53 EU www hama com 00184110 Downloads 2 402 MHz 2 480 MHz 2 5mW E I R P...

Page 163: ...USB ba lant kablosu 8 arj kab 9 arj kab Mikro USB ba lant kablosu 10 arj kontaklar 11 Otomobil havaland rma zgaras i in klips 12 Kulak ask s 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Uyar sembollerinin ve uyar lar...

Page 164: ...ve evrenize odaklan n Batarya s k ca tak l d r ve kart lamaz r n yasalara uygun olarak bir b t n halinde imha edin Bataryay ya da r n ate e atmay n Bataryalar pilleri de i tirmeyin deforme etmeyin s...

Page 165: ...ulakl a ma kapatma alterinden 1 kapat n LED 3 k saca beyaz yan p s ner ve Power off duyurusu duyulur Not r n n otomatik olarak kapat lmas r n bir kapatma otomati i ile donat lm t r 3 dakika i erisinde...

Page 166: ...aki 7 arj soketine ba lay n Mikro USB arj kablosunun bo ta duran fi ini uygun bir USB arj cihaz na tak n Bunun i in kullan lan USB arj cihaz n n kullanma k lavuzunu dikkate al n Kulakl n arj i lemi ar...

Page 167: ...i cihaz birbirinden 1 metreden fazla uzakta olmamal d r Mesafe ne kadar d kse o kadar iyidir Kulakl a ma kapatma alterinden 1 a n Durum LED inin 3 durumunu ve duyurular kontrol edin E er LED 3 h zl bi...

Page 168: ...ooth ifresi Baz nihai cihazlar ba ka bir Bluetooth cihaz na ba lanmak i in ifre gerektirebilir Nihai cihaz n z taraf ndan girmeniz istendi inde r ne ba lanmak i in 0000 ifresini girin ok noktal teknol...

Page 169: ...dart dil asistan olarak ayarlanm olmal d r 7 2 Eller serbest fonksiyonu Kulakl nihai cihaz n z i in ellerin serbest kald konu ma tertibat gibi kullanmak m mk nd r a r yapma Bir a r yapmak i in numaray...

Page 170: ...n nceki ark nceki ark ya atlamak i in tu una 5 bas p yakl 1 saniye boyunca bas l tutun 7 4 Ses seviyesi ayar Ses seviyesinin artt r lmas Ses seviyesinin y kseltilmesi i in bir defa tu una 4 bas n Maks...

Page 171: ...er A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Bluetooth frekans Aktar mlar 2402 2480 MHz Eri im mesafesi 10 m Batarya Pil tipi 3 7V lityum polimer Min kapasite 48mAh G t ketimi Maks 5V 52mA arj s resi 2saat Uyku m...

Page 172: ...kabul etmez 11 Servis ve destek r nle ilgili sorular n zda l tfen Hama r n dan manl ile ileti ime ge mekten ekinmeyin Destek hatt 49 9091 502 0 Almanca ngilizce Daha fazla destek bilgisini burada bul...

Page 173: ...USB liitin kuulokkeissa 8 Latausteline 9 Mikro USB liitin lataustelineess 10 Latauskontaktit 11 Kiinnitin auton tuuletuss leikk varten 12 Korvasanka 9 10 11 8 1 2 3 6 4 7 5 12 1 Varoitusmerkkien ja hu...

Page 174: ...ohjaamisesta ja tarkkaile liikennett ja ymp rist Akku on kiinte sti asennettu eik sit voida poistaa H vit tuote kokonaisena lakis teisten m r ysten mukaisesti l heit akkua tai tuotetta tuleen l muokka...

Page 175: ...irtakytkimest 1 pois p lt LED 3 vilkkuu hetken punaisena ja kuulet ilmoituksen Power off Huomautus tuotteen automaattisesta poiskytkenn st Tuote on varustettu automaattisella katkaisulla Jos 3 minuuti...

Page 176: ...sjohto kuulokkeiden 7 latausliittimeen Kytke mikro USB latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB laturiin Noudata t ss k ytett v n USB laturin k ytt ohjetta Kuulokkeiden lataus Tila LED 3 palaa lataukse...

Page 177: ...telaitteen tulisi sijaita korkeintaan 1 metrin et isyydell toisistaan Mit lyhyempi et isyys sen parempi Kytke kuulokkeet virtakytkimest 1 p lle Tarkista tila LEDin 3 tila ja ilmoitukset Jos LED 3 vil...

Page 178: ...teet tarvitsevat salasanan yhteyden muodostamiseksi toisen Bluetooth laitteen kanssa Tuotteeseen yhdist mist varten sy t salasanaksi 0000 jos p telaite pyyt salasanan sy tt mist Monipistetekniikka Kuu...

Page 179: ...ja asetettuna vakio niavustajaksi 7 2 Handsfree toiminto Kuulokkeita voidaan k ytt p telaitteen handsfree laitteena Puhelun soittaminen Soita puhelu valitsemalla numero suoraan p telaitteesta Puhelun...

Page 180: ...d painiketta 5 n 1 sekunti alaspainettuna niin siirryt edelliseen kappaleeseen 7 4 nenvoimakkuuden s t nenvoimakkuuden suurentaminen Paina kerran painiketta 4 niin voit suurentaa nenvoimakkuutta Kun s...

Page 181: ...etut profiilit A2DP V1 3 AVRCP V1 5 HFP V1 6 Taajuus Bluetooth siirtoihin 2402 2480 MHz Kantama 10 m Akku Akkutyyppi Litiumpolymeeri 3 7 V Pienin kapasiteetti 48 mAh Ottovirta maks 5V 52mA Latausaika...

Page 182: ...11 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Asiakaspalvelunumero 49 9091 5020 saksa englanti Lis tietoja tuesta l yd t osoitteesta www hama com 12...

Search results

Summary of Contents for MyVoice2100

Reviews:

Related manuals for MyVoice2100

Brands by name

Popular brands

Hama MyVoice2100, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MyVoice2100

Reviews:

Related manuals for MyVoice2100

Brands by name

Popular brands