manualshive.com logo in svg

Hama Freedom Buddy, Operating Instructions Manual, Page: 168 / 182

Share
Download
Hama Freedom Buddy Operating Instructions Manual Download Page 168

166

Nihai cihazınız ile kulaklıkları arayın (sadece ilk bağlantıda gereklidir)

Nihai cihazınızda Bluetooth

®

ayarlarını açın ve bulunan Bluetooth

®

cihazları listesinde

Hama

Freedom Buddy

gösterilene kadar bekleyin . “

Pairing

” duyurusu duyulur .

Hama Freedom Buddy

seçimini yapın ve kulaklıklar nihai cihazınızın Bluetooth

®

ayarlarında

bağlandı olarak görünene kadar bekleyin . “

Connected

” duyurusu duyulur .

Password

Bluetooth

Hama Freedom Buddy

ON

0000

Bilgi – Bluetooth

®

şifresi

Bazı nihai cihazlar başka bir Bluetooth

®

cihazına bağlanmak için şifre gerektirebilir .

•

Nihai cihazınız tarafından girmeniz istendiğinde, ürüne bağlanmak için

0000

şifresini girin .

Bluetooth

®

bağlantısını ayırın

Kulaklığı, nihai cihazınızın Bluetooth

®

ayarları üzerinden ayırın .

“Disconnected”

duyurusu

duyulur .

2

3

Summary of Contents for Freedom Buddy

Page 1: ...g Instructions D Bedienungsanleitung F Mode d emploi E Instrucciones de uso N Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l uso P Instrukcja obs ugi H Haszn lati tmutat M Manual de utilizare C N vod k pou it...

Page 2: ...trucciones 31 N Gebruiksaanwijzing 41 I Istruzioni d uso 51 P Instrukcja obs ugi 61 H Haszn lati tmutat 71 M Instruc iuni de utilizare 81 C N vod k pou it 91 Q N vod na obsluhu 101 O Manual de instru...

Page 3: ...f ear pads in various sizes S M L 1x quick guide 1x warning and safety instructions S M L Thank you for choosing a Hama product Take your time and read the following instructions and information compl...

Page 4: ...n and your surroundings The battery is permanently installed and cannot be removed dispose of the product as a whole in accordance with the statutory regulations Do not incinerate the battery or the p...

Page 5: ...lose the charging box Alternative Press the MFB button 4 on the left and right earphones for approx 2 3 seconds until you hear the announcement Power on With the earphones switched on hold the MFB but...

Page 6: ...the charging process After the charging box is fully charged the 3 LEDs on the charging box light up white It can take up to 2 hours earphones or up to 2 hours charging box until the batteries are fu...

Page 7: ...e device should not be more than 1 metre apart The shorter the distance the better Ensure that the earphones are switched on Check the status of the status LED 3 and the announcements If the status LE...

Page 8: ...the earphones are shown as connected in your device s Bluetooth settings The announcement Connected is heard Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Note Bluetooth password Some devices require...

Page 9: ...suitable devices running Android 5 0 or higher with Google Play Services 1 5 GB of free memory and a minimum screen resolution of 720P The Google Assistant App must be available on your device and be...

Page 10: ...can redial the last number you called via the voice assistant function 7 1 7 4 Audio playback Start playback on your device Play Pause Tap the MFB button 4 on the left or right earphone once to start...

Page 11: ...e 10 m Battery Battery type 3 7V Li polymer Min capacity of earphones charging box 38mAh 290mAh Current consumption max 5V 300 mA Charging time earphones 1 5 2h Charging time charging box 1 5 2h Stand...

Page 12: ...roduct Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 0 German English Further support information can be found here www hama com 12 Declaration of conformity Hama GmbH Co...

Page 13: ...Gr en S M L 1x Kurzanleitung 1x Warn und Sicherheitshinweise S M L Vielen Dank dass Sie sich f r ein Hama Produkt entschieden haben Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hin...

Page 14: ...r Sportger t nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die Verkehrslage und Ihre Umgebung Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gem...

Page 15: ...Sie anschlie end die Ladebox Alternativ Halten Sie am linken und rechten Ohrh rer die MFB Taste 4 f r ca 2 3 Sekunden bis die Ansage Power on ert nt Halten Sie im eingeschalteten Zustand die MFB Tast...

Page 16: ...rgangs wei Nach vollst ndiger Ladung der Ladebox leuchten die 3 LEDs der Ladebox wei Es kann bis zu 2 Stunden Ohrh rer und bis zu 2 Stunden Ladebox dauern bis die Akkus vollst ndig geladen sind Akkuka...

Page 17: ...nicht weiter als 1 Meter voneinander entfernt sein Je geringer der Abstand desto besser Stellen Sie sicher dass die Ohrh rer eingeschaltet sind Pr fen Sie den Status der Status LED 3 und die Ansagen...

Page 18: ...n in den Bluetooth Einstellungen Ihres Endger tes angezeigt werden Es ert nt die Ansage Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Hinweis Bluetooth Passwort Manche Endger te ben tigen f...

Page 19: ...0 oder h her verf gbar mit Google Play Services 1 5GB freien Speicher und einer Mindestbildschirmaufl sung von 720P Die Google Assistant App muss auf Ihrem Endger t verf gbar sein und als Standardspr...

Page 20: ...te Rufnummer k nnen Sie ber die Voice Assistant Funktion 7 1 erneut w hlen 7 4 Audiowiedergabe Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Endger t Play Pause Dr cken Sie einmal die MFB Taste 4 am linken ode...

Page 21: ...ertragungen 2402 2480 MHz Reichweite 10 m Akku Batterietyp 3 7 V Li Polymer Min Kapazit t Ohrh rer Ladebox 38mAh 290mAh Stromaufnahme max 5V 300mA Aufladezeit Ohrh rer 1 5 2h Aufladezeit Ladebox 1 5 2...

Page 22: ...ice und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 0 Deu Eng Weitere Supportinformationen finden Sie hier www hama com 12 Konformit tser...

Page 23: ...embout de diff rentes tailles S M L 1 notice d utilisation 1 document contenant les avertissements et consignes de s curit S M L Nous vous remercions d avoir choisi un produit Hama Veuillez prendre le...

Page 24: ...irculation et votre environnement La batterie est install e de mani re permanente et ne peut pas tre retir e liminer l ensemble du produit conform ment aux dispositions l gales Ne jetez pas la batteri...

Page 25: ...ernative maintenez la touche MFB 4 appuy e au niveau des couteurs gauche et droit pendant environ 2 3 secondes jusqu ce que vous entendiez l annonce Power on Alors que les couteurs sont allum s appuye...

Page 26: ...arge Apr s le chargement complet du bo tier de charge ses 3 LED s allument en blanc Le chargement complet des batteries peut prendre jusqu 2 heures couteurs et jusqu 2 heures bo tier de charge Capacit...

Page 27: ...ivent pas se trouver plus de 1 m tre les uns des autres Plus la distance est r duite mieux c est Assurez vous que les couteurs sont en marche V rifiez le statut de la LED d tat 3 et les annonces Lorsq...

Page 28: ...nt connect s dans les r glages Bluetooth de votre appareil L annonce Connected retentit Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Remarque Mot de passe Bluetooth Certains appareils finaux requi re...

Page 29: ...ant d Android 5 0 ou d une version ult rieure avec Google Play Services 1 5 GO de m moire disponible et une r solution d cran minimale de 720P L application Assistant Google doit tre disponible sur vo...

Page 30: ...ser le dernier num ro appel via la fonction d assistant vocal 7 1 7 4 Lecture audio Lancez la lecture sur votre appareil final Lecture pause Appuyez une fois sur la touche MFB 4 au niveau de l couteur...

Page 31: ...pile 3 7 V lithium polym re Capacit minimale des couteurs du bo tier de charge 38 mAh 290 mAh Consommation de courant max 5V 300mA Temps de charge couteurs 1 5 2h Temps de charge bo tier de charge 1 5...

Page 32: ...le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 0 allemand anglais Vous trouverez de plus amples informations concernant l assistance su...

Page 33: ...diferentes tallas S M L 1 gu a de inicio r pido 1x manual de instrucciones de advertencia y seguridad S M L Gracias por adquirir un producto de Hama T mese tiempo y lea primero las siguientes instruc...

Page 34: ...e le rodea La bater a est instalada de manera permanente y no puede retirarse deseche el producto de manera ntegra de conformidad con las disposiciones legales vigentes No eche la bater a o el product...

Page 35: ...a derecha Cierre entonces la estaci n de carga De manera alternativa Mantenga pulsado el bot n multifunci n MFB 4 en los auriculares izquierdo y derecho durante aprox 2 3 segundos hasta que suene el m...

Page 36: ...la carga de la estaci n de carga se completa los 3 LED de la estaci n se iluminan en blanco La carga completa de las bater as puede tardar hasta 2 horas auriculares o hasta 2 horas estaci n de carga C...

Page 37: ...eben estar a m s de 1 metro de distancia Cuanto menor sea la distancia mejor funcionamiento Aseg rese de que los auriculares est n encendidos Compruebe el LED de estado 3 y los avisos Cuando los LEDs...

Page 38: ...o conectados en la configuraci n Bluetooth de su terminal Se escucha el mensaje Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Nota contrase a para Bluetooth Algunos terminales requieren una...

Page 39: ...s servicios de Google Play 1 5 GB de memoria libre y una resoluci n de pantalla m nima de 720P La aplicaci n Asistente de Google debe estar disponible en el dispositivo y configurada como el asistente...

Page 40: ...marcar el ltimo n mero marcado con la funci n de asistente de voz 7 1 7 4 Reproducci n de audio Inicie la reproducci n desde su terminal Reproducci n Pausa Presione el bot n MFB 4 del auricular izqui...

Page 41: ...o Capacidad m nima del auricular estaci n de carga 38mAh 290mAh Consumo de corriente m x 5V 300mA Tiempo de carga de los auriculares 1 5 2h Duraci n de carga de la estaci n de carga 1 5 2h Duraci n en...

Page 42: ...e ponerte en contacto con el departamento de asesoramiento de productos de la empresa Hama L nea directa 49 9091 502 0 alem n e ingl s Encontrar m s informaci n sobre el servicio de asistencia aqu www...

Page 43: ...S M L 1x korte handleiding 1x waarschuwings en veiligheidsinstructies S M L Hartelijk dank dat u voor een product van Hama hebt gekozen Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledi...

Page 44: ...erssituatie en uw omgeving De accu is vast ge nstalleerd en kan niet worden verwijderd gooi het product als geheel weg in overeenstemming met de wettelijke bepalingen Gooi de accu resp het product nie...

Page 45: ...en Sluit vervolgens de oplaadbox Alternatief Houd de MFB toets 4 op de linker en rechter oortelefoon ongeveer 2 3 seconden ingedrukt tot de indicatie Power on te horen is Houd in ingeschakelde toestan...

Page 46: ...pladen wit Wanneer de oplaadbox volledig is opgeladen branden de 3 leds op de oplaadbox wit Het kan tot 2 uur oortelefoons en tot 2 uur oplaadbox duren om de accu s volledig op te laden Accucapaciteit...

Page 47: ...at mogen niet meer dan 1 meter van elkaar verwijderd zijn Hoe kleiner de afstand hoe beter Zorg ervoor dat de oortelefoons zijn ingeschakeld Controleer de status van de status led 3 en de indicaties A...

Page 48: ...even in de Bluetooth instellingen van uw eindapparaat De indicatie Connected is te horen Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Aanwijzing Bluetooth wachtwoord Sommige toestellen hebben voor he...

Page 49: ...d 5 0 of hoger beschikbaar met Google Play Services 1 5GB vrije opslagruimte en een minimale beeldschermresolutie van 720P De Google Assistent app moet beschikbaar zijn op uw apparaat en zijn ingestel...

Page 50: ...erhaling U kunt het laatst gekozen nummer opnieuw kiezen met de functie Voice Assistant 7 1 7 4 Audioweergave Start de audioweergave op uw eindapparaat Weergave pauze Druk eenmaal op de MFB toets 4 op...

Page 51: ...402 2480 MHz Reikwijdte 10 m Accu Batterijtype 3 7V lithium polymeer Min capaciteit oortelefoon oplaadbox 38mAh 290mAh Stroomverbruik max 5V 300mA Oplaadtijd oortelefoons 1 5 2h Oplaadtijd oplaadbox 1...

Page 52: ...agen over het product kunt u altijd contact opnemen met Hama productadvies Hotline 49 9091 502 0 Dui Eng Meer support informatie vindt u hier www hama com 12 Conformiteitsverklaring Hama GmbH Co KG ve...

Page 53: ...S M L 1x guida rapida 1x istruzioni di avviso e sicurezza S M L Grazie per avere acquistato un prodotto Hama Prima di iniziare a utilizzare il prodotto si prega di prendersi il tempo necessario per le...

Page 54: ...fare attenzione alla circolazione stradale e all ambiente circostante La batteria installata fissa e non pu essere rimossa Smaltire il prodotto completo in conformit alle normative in vigore Non gett...

Page 55: ...indi il caricabatteria In alternativa Premere il tasto MFB 4 dell auricolare sinistro e destro per circa 2 3 secondi fino all emissione del messaggio Power on Con le cuffie accese premere per circa 5...

Page 56: ...l processo di carica del caricabatteria i suoi 3 LED si accendono a luce bianca La ricarica completa delle batterie pu richiedere fino a 2 ore cuffie ovvero fino a 2 ore caricabatteria Capacit della b...

Page 57: ...lari e il dispositivo non deve essere superiore a 1 metro Pi ridotta e meglio Assicurarsi che gli auricolari siano accesi Controllare il LED di stato 3 e i messaggi Se il LED di stato 3 delle cuffie l...

Page 58: ...ino connessi nelle impostazioni Bluetooth del proprio dispositivo Viene emesso il messaggio Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Nota password Bluetooth Per stabilire la connessione...

Page 59: ...ndroid 5 0 o superiore servizi Google Play 1 5GB di memoria libera e risoluzione dello schermo di almeno 720P L App Assistente Google deve essere disponibile sul proprio dispositivo e impostata come a...

Page 60: ...etizione del numero selezionato L ultimo numero selezionato pu essere richiamato tramite la funzione assistente vocale 7 1 7 4 Riproduzione audio Avviare la riproduzione audio dal dispositivo Play Pau...

Page 61: ...ipo di batteria Polimeri di litio 3 7V Capacit min cuffie caricabatteria 38mAh 290mAh Potenza assorbita max 5V 300mA Tempi di ricarica Cuffie 1 5 2h Tempi di carica Caricabatteria 1 5 2h Stand by 200h...

Page 62: ...odotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 0 tedesco inglese Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 12 Dichiarazione di conformit Hama GmbH Co K...

Page 63: ...rozmiarach S M L 1 x skr cona instrukcja obs ugi 1 x ostrze enia i uwagi dotycz ce bezpiecze stwa S M L Dzi kujemy za zakup produktu firmy Hama Prosimy o po wi cenie czasu na przeczytanie niniejszej...

Page 64: ...zwraca uwag na sytuacj na drodze i otoczenie Akumulator zosta zamontowany na sta e i nie mo na go wyj nale y zutylizowa produkt w ca o ci zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Nie wolno wrzuca akumulat...

Page 65: ...natywnie Nacisn przycisk wielofunkcyjny MFB 4 na lewej i prawej s uchawce i przytrzyma przez oko o 2 3 sekundy a s yszalny b dzie komunikat Power on Gdy zasilanie jest w czone nacisn przycisk wielofun...

Page 66: ...nym na adowaniu stacji adowania 3 diody stacji adowania wiec si na bia o Pe ne na adowanie akumulatora mo e potrwa ok 2 godziny s uchawki lub ok 2 godzin stacja adowania Pojemno akumulatora Stacja ad...

Page 67: ...S uchawki i urz dzenie ko cowe nie powinny znajdowa si w odleg o ci wi kszej ni 1 metr od siebie Im mniejsza odleg o tym lepiej Upewni si e s uchawki s w czone Sprawdzi stan diody LED 3 i komunikaty G...

Page 68: ...i jako pod czone w ustawieniach Bluetooth urz dzenia ko cowego W cza si komunikat Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Wskaz wka has o Bluetooth Niekt re urz dzenia ko cowe wymagaj...

Page 69: ...h urz dzeniach z systemem Android 5 0 lub nowszym z us ugami Google Play 1 5 GB wolnej pami ci i minimalnej rozdzielczo ci ekranu 720P Aplikacja Asystent Google musi by dost pna na urz dzeniu ko cowym...

Page 70: ...statni wybierany numer mo na wybra ponownie za pomoc funkcji Voice Assistant 7 1 7 4 Odtwarzanie d wi ku Uruchamianie odtwarzania audio na urz dzeniu ko cowym Odtwarzaj Wstrzymaj Nacisn raz przycisk w...

Page 71: ...akumulatora litowo polimerowy 3 7V Min pojemno baterii s uchawek stacji adowania 38mAh 290mAh Pob r mocy maks 5V 300mA Czas adowania s uchawek ok 1 5 2h Czas adowania stacji ok 1 5 2h Stan czuwania ok...

Page 72: ...techniczna i serwis W przypadku jakichkolwiek pyta prosimy o kontakt z Dzia em Obs ugi Klienta firmy Hama Infolinia 49 9091 502 0 niem ang Bardziej szczeg owe informacje na temat wsparcia technicznego...

Page 73: ...t lt k bel 3 p r f lp rna k l nb z m retekben S M L 1 db r vid tmutat 1 db Figyelmeztet sek s biztons gi tmutat S M L K sz nj k hogy Hama term ket v lasztott Sz njon r id t s el sz r olvassa v gig az...

Page 74: ...helyzetr l s a k rnyezet r l Az akkumul tor nem kivehet a term k be p tett r sz t k pezi gy a term ket egyben kell leselejtezni a t rv nyi el r soknak megfelel en Ne dobja t zbe az akkumul tort ill a...

Page 75: ...rint V g l csukja be a t lt dobozt Alternat v megold sk nt Tartsa nyomva a t bbfunkci s gombot 4 a bal s jobb f lhallgat n kb 2 3 m sodpercig am g a Power on zenet nem hallhat Bekapcsolt llapotban tar...

Page 76: ...feh ren villognak A teljes felt lt s ut n a t lt doboz 3 LED je feh ren vil g t Az akkumul torok teljes felt lt se 2 r ig f lhallgat k ill 2 r ig t lt doboz tarthat Akkukapacit s T lt doboz 100 66 66...

Page 77: ...gyobb t vols gra egym st l Min l kisebb a t vols g ann l jobb Gy z dj n meg arr l hogy a f lhallgat k be vannak kapcsolva Ellen rizze az llapotjelz LED 3 llapot t s az elhangz sz vegeket Ha a f lhallg...

Page 78: ...gat k csatlakozottk nt jelennek meg eszk ze Bluetooth be ll t saiban A Connected zenet hallhat Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Megjegyz s Bluetooth jelsz Egyes eszk z k eset n jelsz t ke...

Page 79: ...vices szolg ltat ssal 1 5 GB szabad t rhellyel s legal bb 720p k perny felbont ssal rendelkez megfelel eszk z k n rhet el A Google Seg d alkalmaz s legyen az eszk z n el rhet s alap rtelmezett nyelvi...

Page 80: ...legut bb h vott sz mot jrah vhatja a hangvez rl s funkci val 7 1 7 4 Hanglej tsz s Ind tsa el a lej tsz st az eszk z n Lej tsz s Sz net A hanglej tsz s elind t s hoz vagy meg ll t s hoz nyomja meg egy...

Page 81: ...0 m Akkumul tor Akkumul tort pus 3 7V Li polimer Min kapacit s f lhallgat t lt doboz 38mAh 290mAh ramfelv tel max 5V 300mA F lhallgat k felt lt si ideje 1 5 2 ra T lt doboz felt lt si ideje 1 5 2 ra N...

Page 82: ...g A term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama gyf lszolg lat hoz gyf lszolg lat 49 9091 502 0 n met angol Tov bbi t mogat si inform ci t itt tal l www hama com 12 Megfelel s gi nyilatkozat H...

Page 83: ...S M L 1x instruc iuni rezumate 1x indica ii de avertizare i siguran S M L V mul umim pentru faptul c v a i decis n favoarea unui produs Hama V rug m s v lua i timpul necesar pentru a citi urm toarele...

Page 84: ...ui i mediului Acumulatorul este ncorporat ferm i nu poate fi ndep rtat elimina i ntregul produs conform prevederilor legale aplicabile Nu arunca i acumulatorul respectiv produsul n foc Nu modifica i d...

Page 85: ...a de nc rcare Alternativ Men ine i ap sat tasta MFB 4 de pe casca din st nga i din dreapta timp de aprox 2 3 secunde p n c nd se aude anun ul Power on Men ine i ap sat tasta MFB 4 de pe casca din st n...

Page 86: ...de nc rcare cele 3 LED uri ale casetei de nc rcare lumineaz alb nc rcarea complet a acumulatorilor poate s dureze p n la 2 ore c ti i p n la 2 ore caseta de nc rcare Capacitatea acumulatorului Caseta...

Page 87: ...alul la mai mult de 1 metru unele de altele Cu c t este distan a mai mic cu at t mai bine Asigura i v c sunt pornite c tile Verifica i starea LED ului de stare 3 i anun urile C nd LED urile de stare 3...

Page 88: ...vs apar ca fiind conectate n set rile Bluetooth ale terminalului dvs Se aude anun ul Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Indica ie Parola Bluetooth Unele terminale necesit pentru r...

Page 89: ...rminalele adecvate cu Android 5 0 sau superior cu Google Play Services 1 5 GB memorie liber i o rezolu ie minim a ecranului de 720P Google Assistant App trebuie s fie disponibil pe terminalul dvs i se...

Page 90: ...larea Pute i reapela ultimul num r apelat prin intermediul func iei Asistent Vocal 7 1 7 4 Redarea audio ncepe i redarea pe terminalul dvs Redare Pauz Ap sa i o dat tasta MFB 4 de pe casca din st nga...

Page 91: ...or Tipul bateriei 3 7V Li Polimer Capacitate min c ti caset de nc rcare 38mAh 290mAh Consumul electric max 5V 300mA Durata de nc rcare a c tilor 1 5h 2h Durata de nc rcare a casetei de nc rcare 1 5h 2...

Page 92: ...referitoare la produs v pute i adresa serviciului de consultan pentru produse Hama Linia de asisten 49 9091 502 0 Ger Eng Informa ii suplimentare de suport pute i g si aici www hama com 12 Declara ie...

Page 93: ...velikostech S M L 1 x stru n n vod 1x v stra n a bezpe nostn pokyny S M L D kujeme e jste si vybrali v robek Hama Najd te si as a p e t te si pros m nejprve n sleduj c kompletn pokyny a cel Uchovejte...

Page 94: ...ornost dopravn situaci a okol Akumul tor je pevn zabudov n a nem e b t odstran n produkt likvidujte jako celek podle z konn ch ustanoven Nevhazujte akumul tor pop v robek do ohn Na akumul torech bater...

Page 95: ...L R N sledn zav ete nab jec stanici Alternativn Na lev m a prav m sluch tku do u dr te stisknut tla tko MFB 4 na cca 2 3 sekundy dokud nezazn hl en Power on Podr te tla tko MFB 4 lev ho nebo prav ho s...

Page 96: ...pln m nabit nab jec stanice sv t 3 LED nab jec ho boxu b le M e trvat a 2 hodiny sluch tka do u a a 2 hodiny nab jec stanice dokud nebudou akumul tory zcela nabit Kapacita akumul toru Nab jec stanice...

Page 97: ...u a koncov p stroj by nem ly b t navz jem vzd leny v ce ne 1 metr m men bude vzd lenost t m l pe Zajist te aby byla sluch tka do u zapnuta Zkontrolujte stav stavov LED 3 a hl en Pokud stavov LED 3 na...

Page 98: ...po kejte dokud se sluch tka do u nezobraz jako p ipojen v nastaven Bluetooth koncov ho za zen Zazn hl en Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Upozorn n Heslo Bluetooth N kter koncov...

Page 99: ...vhodn ch koncov ch za zen ch se syst mem Android 5 0 nebo vy m s Google Play Services 1 5 GB voln pam ti a s minim ln m rozli en m obrazovky 720P Aplikace Asistent Google mus b t k dispozici na va em...

Page 100: ...osledy vyt en slo m ete vyto it znovu pomoc funkce hlasov ho asistenta 7 1 7 4 P ehr v n audia Spus te p ehr v n audia na sv m koncov m za zen P ehr t Pauza Stiskn te jednou tla tko MFB 4 na lev m neb...

Page 101: ...Dosah 10 m Akumul tor Typ baterie 3 7 V Li polymer Min kapacita sluch tek nab jec ho boxu 38mAh 290mAh P kon max 5V 300mA Doba nab jen sluch tka 1 5 2h Doba nab jen nab jec box 1 5 2h Klidov stav 200...

Page 102: ...V p pad dotaz k v robku se laskav obra te na poradenstv k v robk m Hama Hotline 49 9091 502 0 Deu Eng Dal informace k podpo e naleznete zde www hama com 12 Prohl en o shod Spole nost Hama GmbH Co KG t...

Page 103: ...u n n vod na obsluhu 1x v stra n bezpe nostn upozornenia S M L akujeme e ste sa rozhodli pre v robok Hama Vyhra te si as na pln pre tanie v etk ch nasleduj cich pokynov a upozornen a upozornen Po pre...

Page 104: ...iu a svoje okolie Bat ria je zabudovan pevne a ned sa demontova v robok sa mus zlikvidova ako celok v s lade so z konn mi ustanoveniami Bat riu resp v robok nevhadzujte do oh a Na akumul toroch bat ri...

Page 105: ...str n L R Potom zatvorte nab jac box Alternat vne Podr te MFB tla idlo 4 na avom a pravom sl chadle asi na 2 3 sekundy a k m nezaznie hl senie Power on V zapnutom stave podr te MFB tla idlo 4 av ho a...

Page 106: ...jania nabielo Po plnom nabit nab jacieho boxu svietia 3 LED nab jacieho boxu nabielo M e trva a 2 hodiny pri sl chadl ch a 2 hodiny nab jac box k m sa bat rie plne nabij Kapacita bat rie Nab jac box 1...

Page 107: ...o zariadenia Sl chadl do u a koncov zariadenie by nemali by od seba vzdialen viac ako 1 meter m je vzdialenos men ia t m lep ie Uistite sa e s sl chadl zapnut Skontrolujte stav stavovej LED 3 a hl sen...

Page 108: ...sa sl chadl nezobrazia ako pripojen v nastaveniach Bluetooth v ho koncov ho zariadenia Zaznie hl senie Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Upozornenie Bluetooth heslo Niektor konc...

Page 109: ...a na vhodn ch koncov ch zariadeniach so syst mom Android 5 0 alebo nov m so slu bami Google Play s vo nou pam ou 1 5 GB a minim lnym rozl en m obrazovky 720P Aplik cia Google Assistant mus by na va om...

Page 110: ...ete nanovo navoli prostredn ctvom funkcie hlasov ho asistenta 7 1 7 4 Prehr vanie zvuku Spustite prehr vanie na va om koncovom zariaden Play Pause Stla te raz MFB tla idlo 4 na avom alebo pravom sl ch...

Page 111: ...10 m Bat ria Typ bat rie 3 7 V Li polym r Min kapacita sl chadiel nab jacieho boxu 38 mAh 290 mAh odber pr du max 5V 300mA Doba nab jania sl chadl 1 5 2h Doba nab jania nab jac box 1 5 2h Stav ne inn...

Page 112: ...zornen 11 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa obr te na poradensk oddelenie Hama Hor ca linka 49 9091 502 0 nem angl al ie inform cie o podpore n jdete tu www hama com 12 Vyhl senie o...

Page 113: ...de diversos tamanhos S M L para os auriculares 1 instru es resumidas 1 folheto com avisos e instru es de seguran a S M L Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama Antes de utilizar o p...

Page 114: ...ixa e n o pode ser removida elimine o produto como um todo de acordo com as determina es legais em vigor Nunca deite a bateria ou o produto para o fogo N o altere nem deforme aque a desmonte as bateri...

Page 115: ...rdo direito Em seguida feche a caixa carregadora Alternativa Prima e mantenha o bot o MFB 4 dos auriculares esquerdo e direito durante cerca de 2 a 3 segundos at ouvir a mensagem Power on Com o bot o...

Page 116: ...piscar a branco Quando a caixa carregadora fica completamente carregada os 3 LED da caixa carregadora ficam acesos a branco Pode demorar at 2 horas auriculares ou 2 horas caixa carregadora at os acum...

Page 117: ...riculares e o dispositivo n o devem distar mais de 1 metro uns dos outros Quanto menor for a dist ncia melhor Certifique se de que os auriculares est o ligados Verifique o estado do LED de estado 3 e...

Page 118: ...do ligados nas defini es Bluetooth do seu dispositivo Ouvir a mensagem Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Nota Palavra passe do Bluetooth Alguns dispositivos requerem a introdu o...

Page 119: ...l em determinados dispositivos com Android 5 0 ou superior com Google Play Services 1 5 GB de mem ria livres e uma resolu o do ecr de no m nimo 720 P A app Assistente Google tem de estar dispon vel no...

Page 120: ...a chamada Remarcar o ltimo n mero marcado Pode voltar a marcar o ltimo n mero marcado com a fun o Voice Assistant 7 1 7 4 Reprodu o udio Inicie a reprodu o no seu dispositivo Reproduzir Pausa Prima u...

Page 121: ...ilha 3 7V pol mero de l tio Capacidade m nima auriculares caixa carregadora 38mAh 290mAh Consumo de energia m x 5V 300mA Dura o da carga auriculares 1 5 2 h Dura o da carga caixa carregadora 1 5 2 h M...

Page 122: ...sobre o produto contacte o servi o de assist ncia t cnica da Hama Hotline 49 9091 502 0 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao cliente visite www hama com 12 Declara o de con...

Page 123: ...abel 3 par ronproppar i olika storlekar S M L 1 snabbguide 1 Varning och s kerhetsinstruktioner S M L Tack f r att du valde en Hama produkt Ta dig tid och l s f rst igenom de f ljande anvisningarna oc...

Page 124: ...situationen och omgivningen Batteriet r fast monterat och kan inte tas bort Produkten ska omh ndertas i sin helhet enligt g llande best mmelser Kasta inte batteriet eller produkten i ppen eld F r ndra...

Page 125: ...ster och R h ger St ng sedan laddningsboxen Eller H ll MFB knappen 4 p den v nstra och h gra h rluren intryckt i ca 2 3 sekunder tills meddelandet Power on h rs N r apparaten r p slagen h ller du MFB...

Page 126: ...gen N r laddningsboxen r fulladdad lyser laddningsboxens tre lysdioder vitt Det kan ta upp till 2 timme h rlurar resp 2 timmar laddningsbox innan batterierna r fulladdade Batterikapacitet Laddningsbox...

Page 127: ...nte vara p l ngre avst nd n 1 meter fr n varandra Ju kortare avst nd desto b ttre Kontrollera att h rlurarna r inkopplade Kontrollera status p statuslysdioden 3 och meddelandena Om h rlurarnas statusl...

Page 128: ...rna visas som anslutna i Bluetooth inst llningarna i din slutenhet Meddelandet Connected h rs Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Information Bluetooth l senord Vissa enheter kr ver ett l se...

Page 129: ...liga slutenheter med Android 5 0 eller h gre med Google Play Services 1 5 GB fritt minnesutrymme och en minsta sk rmuppl sning p 720 punkter Google Assistent App m ste finnas i din slutenhet och vara...

Page 130: ...alet teruppringning Du kan ringa upp det senast valda telefonnumret igen via r stassistentfunktionen 7 1 7 4 Ljud tergivning Starta ljud tergivningen i din slutenhet Spela pausa Tryck en g ng p MFB kn...

Page 131: ...MHz R ckvidd 10 m Batteri Batterityp 3 7 V litiumpolymer Min kapacitet h rlurar laddningsbox 38 mAh 290 mAh Str mf rbrukning max 5V 300mA Laddningstid h rlur 1 5 2 h Laddningstid laddningsbox 1 5 2 h...

Page 132: ...rvice och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 0 tyska engelska Du hittar mer supportinformation p www hama com 12 F rs kran om verensst mmelse H r...

Page 133: ...131 R 1 2 1 True Wireless Bluetooth Freedom Buddy 1 1 USB C 3 S M L 1 1 S M L Hama 1 2 3 4 MFB 5 6 7 USB C 2 1 6 3 4 5 7...

Page 134: ...132 3 USB USB...

Page 135: ...133 4 Power on L R 4 2 3 Power on 4 5 Power off 5 ON OFF ON OFF 2 3s ON 5s OFF zZz STANDBY 5min...

Page 136: ...134 5 L R USB C 7 USB C USB USB 2 3 2 2 100 66 66 33 33 0 10 2 20 3 5 Battery Low 15 30 2 3 1 2 3 USB C CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m...

Page 137: ...135 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 3 3 Bluetooth 3 5 Bluetooth 1 red blue Pairing blue Connected...

Page 138: ...136 Bluetooth Bluetooth Hama Freedom Buddy Pairing Hama Freedom Buddy Bluetooth Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Bluetooth Bluetooth 0000 Bluetooth Bluetooth Disconnected 2 3...

Page 139: ...7 1 MFB 4 Siri Google Assistant Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Assistant Google Android 5 0 Google Play Services 1 5 720 Google 7 2 Extra Bass 4 Bass Mode 4 Equal Mode 2x Siri Google 3x Extra Bass...

Page 140: ...138 7 3 4 4 1 2 4 7 1 7 4 4 4 1 2 4 1 2 7 5 7 1 1 2 3 4 5 1x 1 2s 1x 1 2 3 4 1x 1 2s R L 1 2s...

Page 141: ...139 8 Bluetooth Bluetooth Bluetooth v5 3 A2DP V1 3 HFP V1 5 SPP V1 0 AVRCP V1 5 Bluetooth 2402 2480 10 3 7 38 A 290 A 5 300 1 5 2 1 5 2 200 4 16 3 12 4g 38g...

Page 142: ...o KG 11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 12 Hama GmbH Co KG 00184161 00184162 00184163 00184164 00184165 00184166 2014 53 www hama com 00184161 00184162 00184163 00184164 00184165 00184166 Downloads 24...

Page 143: ...141 B 1 2 1 x True Wireless Bluetooth Freedom Buddy 1 x 1 x USB C 3 S M L 1 x 1 x S M L Hama 1 2 3 4 MFB 5 6 7 USB C 2 1 6 3 4 5 7...

Page 144: ...142 3 USB USB EC...

Page 145: ...143 4 Power on L R MFB 4 2 3 Power on 5 MFB 4 Power off 5 ON OFF ON OFF 2 3s ON 5s OFF zZz STANDBY 5min...

Page 146: ...144 5 L R USB C 7 USB C USB USB 2 3 2 2 100 66 66 33 33 0 10 2 20 3 5 Battery Low 15 30 2 3 1 2 3 USB C CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m...

Page 147: ...145 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 3 3 Bluetooth 3 5 Bluetooth 1 red blue Pairing blue Connected...

Page 148: ...146 Bluetooth Bluetooth Hama Freedom Buddy Pairing Hama Freedom Buddy Bluetooth Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Bluetooth Bluetooth 0000 Bluetooth Bluetooth Disconnected 2 3...

Page 149: ...1 MFB 4 Siri Google Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Google Assistant Android 5 0 Google Play 1 5 GB 720P Google Assistant 7 2 Extra Bass MFB 4 Bass Mode MFB 4 Equal Mode 2x Siri Google 3x Extra Bass...

Page 150: ...148 7 3 MFB 4 MFB 4 1 2 MFB 4 7 1 7 4 MFB 4 MFB 4 1 2 MFB 4 1 2 7 5 7 1 1 2 3 4 5 1x 1 2s 1x 1 2 3 4 1x 1 2s R L 1 2s...

Page 151: ...149 8 Bluetooth Bluetooth Bluetooth v5 3 A2DP V1 3 HFP V1 5 SPP V1 0 AVRCP V1 5 Bluetooth 2402 2480 MHz 10 m 3 7V 38mAh 290mAh 5V 300mA 1 5 2h 1 5 2h 200h 4h 16h 3h 12h 4 g 38 g...

Page 152: ...11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 12 Hama GmbH Co KG 00184161 00184162 00184163 00184164 00184165 00184166 2014 53 www hama com 00184161 00184162 00184163 00184164 00184165 00184166 Downloads 2402MH...

Page 153: ...151 J 1 2 1x True Wireless Bluetooth Freedom Buddy 1x 1 x USB C 3 S M L 1 x 1x S M L Hama 1 2 LED 3 LED 4 MFB 5 6 7 USB C 2 1 6 3 4 5 7...

Page 154: ...152 3 USB USB...

Page 155: ...153 4 Power on L R MFB 4 2 3 Power on 5 MFB 4 Power off 5 ON OFF ON OFF 2 3s ON 5s OFF zZz STANDBY 5min...

Page 156: ...154 5 L R USB C 7 USB C USB USB LED 2 3 LED 2 2 100 66 66 33 33 0 10 LED 2 20 LED 3 5 Battery Low LED 2 3 15 30 1 2 3 USB C CHARGING CHARGED 2h 00m 2h 00m...

Page 157: ...155 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 LED 3 LED 3 Bluetooth LED 3 5 Bluetooth 1 red blue Pairing blue Connected...

Page 158: ...156 Bluetooth Bluetooth Hama Freedom Buddy Pairing Hama Freedom Buddy Bluetooth Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Bluetooth Bluetooth 0000 Bluetooth Bluetooth Disconnected 2 3...

Page 159: ...157 7 7 1 Voice Assistant MFB 4 Siri Google Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Google Android 5 0 Google Play 1 5 GB 720P Google 7 2 MFB 4 Bass Mode MFB 4 Equal Mode 2x Siri Google 3x Extra Bass Boost...

Page 160: ...158 7 3 handsfree MFB 4 1 2 MFB 4 MFB 4 Voice Assistant 7 1 7 4 MFB 4 MFB 4 1 2 MFB 4 1 2 7 5 Voice Assistant 7 1 1 2 3 4 5 1x 1 2s 1x 1 2 3 4 1x 1 2s R L 1 2s...

Page 161: ...159 8 Bluetooth Bluetooth Bluetooth v5 3 A2DP V1 3 HFP V1 5 SPP V1 0 AVRCP V1 5 Bluetooth 2402 2480 MHz 10 m 3 7 V 38mAh 290mAh 5 V 300 mA 1 5 2 1 5 2 200 4 16 3 12 4 g 38 g...

Page 162: ...1 Hama 49 9091 502 0 www hama com 12 Hama GmbH Co KG 00184161 00184162 00184163 00184164 00184165 00184166 2014 53 www hama com 00184161 00184162 00184163 00184164 00184165 00184166 Downloads 2 402 MH...

Page 163: ...Farkl boyutlarda S M L 3 ift silikon kulakl k kancalar 1x k sa k lavuz 1x uyar ve g venlik bilgileri S M L Bir Hama r n n tercih etti iniz i in ok te ekk r ederiz Biraz zaman ay r p a a daki talimat v...

Page 164: ...a ve evrenize odaklan n Batarya s k ca tak l d r ve kart lamaz r n yasalara uygun olarak bir b t n halinde imha edin Bataryay ya da r n ate e atmay n Bataryalar pilleri de i tirmeyin deforme etmeyin s...

Page 165: ...uzdan emin olun Ard ndan arj kutusunu kapat n Alternatif Power on duyurusu duyulana kadar sol ve sa kulakl kta MFB tu unu 4 yakl 2 3 saniye bas l tutun Power off duyurusu duyulana kadar a k durumdayke...

Page 166: ...utusunun 2 durum LED leri beyaz yan p s ner arj kutusu tamamen arj olduktan sonra arj kutusunun 3 LED i beyaz yanar Bataryalar tamame arj olana kadar 2 saat kulakl k ila 2 saat arj kutusu s rebilir Ba...

Page 167: ...haz birbirinden 1 metreden fazla uzakta olmamal d r Mesafe ne kadar d kse o kadar iyidir Kulakl n a k oldu undan emin olun Durum LED inin 3 durumunu ve duyurular kontrol edin Kulakl n durum LED leri 3...

Page 168: ...klar nihai cihaz n z n Bluetooth ayarlar nda ba land olarak g r nene kadar bekleyin Connected duyurusu duyulur Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Bilgi Bluetooth ifresi Baz nihai cihazlar b...

Page 169: ...istan sadece Android 5 0 veya daha y ksek i letim sistemine ve Google Play Services 1 5GB bo belle e ve asgari 720P ekran z n rl ne sahip uygun bir nihai cihazda mevcuttur Google Asistant App nihai ci...

Page 170: ...s n ses asistan fonksiyonu 7 1 zerinden tekrar arayabilirsiniz 7 4 Ses oynatma Nihai cihaz n z zerinde oynatmay ba lat n Oynatma Duraklatma Ses oynatmay ba latmak veya durdurmak i in sol ya da sa kula...

Page 171: ...im mesafesi 10 m Batarya Pil tipi 3 7V lityum polimer Kulakl k arj kutusu min kapasitesi 38mAh 290mAh G t ketimi Maks 5V 300mA arj s resi kulakl k 1 5 2saat arj s resi arj kutusu 1 5 2saat Uyku modu 2...

Page 172: ...ar n zda l tfen Hama r n dan manl ile ileti ime ge mekten ekinmeyin Destek hatt 49 9091 502 0 Almanca ngilizce Daha fazla destek bilgisini burada bulabilirsiniz www hama com 12 Uygunluk beyan bu belge...

Page 173: ...kokoisia korvapehmusteita S M L 1 x pikaohje 1 x varoitukset ja turvallisuusohjeet S M L Suurkiitos ett valitsit Hama tuotteen Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan l pi S ilyt sen j lkee...

Page 174: ...ulaitteen ohjaamisesta ja tarkkaile liikennett ja ymp rist Akku on kiinte sti asennettu eik sit voida poistaa H vit tuote kokonaisena lakis teisten m r ysten mukaisesti l heit akkua tai tuotetta tulee...

Page 175: ...tauskotelo Vaihtoehtoisesti Paina vasemman ja oikean kuulokkeen monitoimipainiketta 4 n 2 3 sekuntia kunnes kuulet ilmoituksen Power on Pid p llekytketyss tilassa vasemman tai oikean kuulokkeen monito...

Page 176: ...n ladattu t yteen latauskotelon 3 LEDi palavat valkoisina Akkujen t yteenlataus voi kest 2 tuntia kuulokkeet tai 2 tuntia latauskotelo Akun kapasiteetti Latauskotelo 100 66 66 33 33 0 Kun akun varaus...

Page 177: ...eiv t saa olla yli 1 metrin et isyydell toisistaan Mit lyhyempi et isyys sen parempi Varmista ett kuulokkeet on sammutettu ennen niiden lataamista Tarkista tila LEDin 3 tila ja ilmoitukset Jos kuulok...

Page 178: ...et n p telaitteesi Bluetooth asetuksissa yhdistettyn Kuulet ilmoituksen Connected Password Bluetooth Hama Freedom Buddy ON 0000 Huomautus Bluetooth salasanasta Jotkut p telaitteet tarvitsevat salasana...

Page 179: ...tuvissa p telaitteissa joissa on Android 5 0 tai uudempi k ytt j rjestelm ja Google Play Services 1 5 GB vapaata muistia ja n yt n v himm istarkkuus 720P Google Assistant sovellus t ytyy olla asennett...

Page 180: ...tta 4 Uudelleen valinta Viimeksi valittu numero voidaan valita uudelleen puheohjaustoiminnolla 7 1 7 4 Audiotoisto K ynnist nentoisto p telaitteesta Toista tauko Aloita tai lopeta nentoisto painamalla...

Page 181: ...MHz Kantama 10 m Akku Akkutyyppi 3 7V Li polymeeri Kuulokkeiden latauskotelon v h kapasiteetti 38 mAh 290 mAh Virranotto maks 5V 300mA Latausaika kuulokkeet 1 5 2 h Latausaika latauskotelo 1 5 2 h Lep...

Page 182: ...ksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Asiakaspalvelunumero 49 9091 5020 saksa englanti Lis tietoja tuesta l yd t osoitteesta www hama com 12 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH Co KG...

Reviews:

No comments