Dugaszolható akkumulátortöltő
k
• Automatikus akkumulátortöltő készülék. A töltési idő végén – kb. 12,5 óra – automatikusan kikapcsolja
a töltőáramot. Ekkor az akkumulátorok feltöltött állapotban vannak.
• Az akkumulátorok kapacitásától függő, szükséges töltési idő előzetesen is kiszámítható
(lásd, a töltési idő kiszámítási példát!)
Akkutípus
NiCd/NiMH
Felv. kapacitás
Töltőáram
Töltési tényező: h/mAh-ban
AAA
Micro
2
800–1100 mAh
145 mA
0,0089
AA Mignon
2
2000–2700 mAh
280 mA
0,0046
Töltési idő kiszámítás (üres akkumulátorokra vonatkoztatva):
Képlet: Töltési idő (h) = Akkumulátor-kapacitás x Töltési tényező
1. példa:
2 x AA-Akku, Kapacitás 1300 mAh
1300 x 0,0046 = 5,98 óra
2. példa:
2 x AAA-Akku, Kapacitás 500 mAh
500 x 0,0089 = 4,45 óra
Az akkumulátorokat a kiszámolt töltési időn át kell tölteni.
Az akkumulátorokban maradt maradéktöltés egy rövid idejű töltésnek felel meg.
A túltöltés az akkumulátorok károsodásához vezet.
• A Mignon AA, vagy a Micro AAA típ. akkumulátorokat csak párban helyezze be töltésre.
• A párban betett akkumulátorok azonos kapacitásúak és azonos méretűek legyenek.
• A piros LED jelzi a töltés kezdetét.
• A töltési idő végén a töltőkészülék automatikusan átkapcsol csepptöltésre. Ekkor az akkumulátorok már
feltöltött állapotban vannak, a töltőkészülék nem tölt tovább. A zöld LED világít.
• A következő töltés megkezdése előtt a töltőkészüléket néhány percre
csatlakoztassa a hálózatra, hogy a biztonsági időzítő aktiválódjon.
Zástrčková nabíječka
j
•
Automatická zástrãková nabíjeãka.
• Po uplynutí nabíjecího času cca 12,5 hodin se nabíječka automaticky vypne.
• Akumulátory doporučené kapacity jsou plně nabité.
• Akumulátory s nižší kapacitou vyjmětě dříve (viz. výpočet nabíjecího času).
Typ akumulátoru
NiCd/NiMH
dop. kapacita
nabíjecí proud
nabíjecí faktor (h/mAh)
AAA
Micro
2
800–1100 mAh
145 mA
0,0089
AA Mignon
2
2000–2700 mAh
280 mA
0,0046
Výpočet nabíjecího času (vybité akumulátory):
Nabíjecí čas (v hodinách) = kapacita akumulátoru x nabíjecí faktor
Příklad 1:
2 x AA-akumulátory, kapacita 1300 mAh
1300 x 0,0046 = 5,98 hodin
Příklad 2:
2 x AAA-akumulátory, kapacita 500 mAh
500 x 0,0089 = 4,45 hodin
Po uplynutí nabíjecího času vyjměte akumulátory z nabíječky.
Částečně vybité akumulátory nabíjejte odpovídající dobu! Přebíjení akumulátory poškozuje!
• Mignon AA a Micro AAA akumulátory mohou být nabíjeny pouze v párech.
• Nabíjený pár akumulátorů musí mít stejnou velikost a kapacitu.
• Červená LED dioda signalizuje nabíjení.
• Po ukončení nabíjecího režimu se nabíječka přepíná do režimu udržovacího nabíjení akumulátor, svítí
zelená LED dioda. Díky udržovacímu režimu nabíjení mohou akumulátor zůstat v nabíječce a tak jsou
plně nabité a okamžitě provozuschopné.
• Před dalším nabíjením odpojte nabíječku na několik minut ze sítě, aby tak došlo k aktivaci
časové pojistky.
Zástrčková nabíjačka
J
•
Automatická zástrãková nabíjeãka
• Po dosiahnutí stanoveného času cca. 12,5 hod. sa zariadenie automaticky vypne.
• Potom sú akumulátory doporučenej kapacity plne nabité.
• Akumulátory s nižšou kapacitou musia byť po uplynutí času nabíjania vybraté z nabíjačky.
(Pozri výpočet času nabíjania!)
Typ NiCD/
Faktor
nabíjania
akumulátora
NiMH
Kapacita
nabíjaca prúd
(v hod./mAh)
AAA Micro
2
800–1100 mAh
145 mA
0,0089
AA Mignon
2
2000–2700 mAh
280 mA
0,0046
Výpočet času nabíjania (pri prázdnych akumulátoroch):
Vzorec:
Čas nabíjania (hod.) = Kapacita akumulátoru x faktor nabíjania
Príklad 1:
2 x AA aku, kapacita 1300 mAh
1300 x 0,0046 = 5,98 hod.
Príklad 2:
2 x AAA aku, kapacita 500 mAh
500 x 0,0089 = 4,45 hod.
Akumulátory musia byť po uplynutí tohto času vytiahnuté z nabíjačky.
Čiastočne vybité akumulátory nabíjajte kratšie. Príliš dlhé nabíjanie môžu akumulátory poškodiť!
• Mignon AA, ako aj Micro AAA akumulátory môžu byť nabíjané len po pároch
• Pár akumulátorov musí byť rovnakej veľkosti a kapacity.
• Červená LED kontrolka signalizuje proces nabíjania
• Po ukončení nabíjania nasleduje automatické prepnutie na udržiavací režim, preto môžu aj nabité aku-
mulátory ostať v nabíjačke. Teraz svieti zelená LED-kontrolka.
• Pred ďalším nabíjaním musí byť nabíjačka na pár minút odpojená z elektrickej siete, aby sa aktivoval
bezpečnostný časovač.
ø
-
ø
k
j
J
»Double 2«
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obs
łł
ugi
Használati útmutató
Návod k pou ˇzití
Návod na použitie
FIN
Ładowarka
ø
• Ładowarka automatyczna
• Po zakończonym procesie ładowania tj. po około 12,5 godz. ładowarka wyłącza się automatycznie.
• Po tym czasie akumulatory należy wyjąć z ładowarki.
• Akumulatory o mniejszej pojemności należy wyjąć z ładowarki po czasie ładowania, który wyliczyć
można z poniżej podanego wzoru.
Typ
NiCd/
Prąd Wspóczynnik
akumulatora
NiMH
Moc
Ładowania
Ładowania w h/mA
AAA Micro
2
800–1100 mAh
145 mA
0,0089
AA Mignon
2
2000–2700 mAh
280 mA
0,0046
Obliczenie czasu ładowania dla akumulatorów o mniejszej pojemności (akumulatory puste)
Wzór:
Czas ładowania (h) = pojemność akumulatora x współczynnik ładowania
Przykład 1:
2x AA, pojemność 1300 mAh
1300 x 0,0046 = 5,98 godz.
Przykład 2:
2x AAA, pojemność 500 mAh
500 x 0,0089 = 4,45 godz.
Po upływie obliczonego czasu ładowania dla odpowiednich akumulatorów ładowarkę należy odłączyć z sieci.
Akumulatory nierozładowane do końca należy odpowiednio krócej ładować.
Zbyt długie ładowanie może uszkodzić akumulatory.
• Akumulatory AA i AAA należy ładować tylko parami
• Ładować tylko akumulatory o jednakowej wielkości i pojemności
• Czerwona kontrolka LED sygnalizuje proces ładowania
• W przypadku awarii jednego lub paru akumulatorów mruga czerwona dioda. Wyjąć uszkodzony
akumulator i rozpocząć ładowanie od nowa.
• Przed następnym ładowaniem należy ładowarkę na chwilę (około 1min.) odłączyć z sieci,
w celu aktywowania wyłącznika bezpieczeństwa.
PL
PL
Pistokelaturi
ø
• Automaattilaturi
• Annetun noin 12,5 tunnin ajan kuluttua laitteesta katkeaa automaattisesti virta.
• Silloin suositeltavat akut ovat latautuneet täyteen.
• Lasketun latausajan kuluttua kapasiteetiltaan pienemmät paristot on otettava pois laturista.
(katso latausaikalaskelmaa)!
Akkutyyppi
NiCd/NiMH
suos. kapasiteetti
Latausvirta
Latauskerroin (h/mAh)
AAA Micro
2
800–1100 mAh
145 mA
0,0089
AA Mignon
2
2000–2700 mAh
280 mA
0,0046
Latausajan laskenta (kun paristot ovat tyhjiä):
Kaava:
Latausaika (h) = pariston kapasiteetti x latauskerroin
Esimerkki 1:
2 AA-paristoa, kapasiteetti 1300 mAh
1300 x 0,0046 = 5,98 tuntia
Esimerkki 2:
2 AAA-paristoa, kapasiteetti 500 mAh
500 x 0,0089 = 4,45 tuntia
Tämän lasketun ajan kuluttua paristot on otettava pois laturista. Paristoja, joissa on latausta jäljellä,
tulee ladata vastaavasti lyhyemmän ajan! Liian pitkä lataaminen voi vahingoittaa paristoja!
• Mignon AA- ja Mikro AAA -paristot ladataan aina vain pareittain.
• Käytä parina vain samankokoisia paristoja, joiden kapasiteetti on sama.
• Punainen LED-merkkivalo ilmoittaa, että lataus on käynnissä.
• Kun lataus on päättynyt, LED-merkkivalo palaa vihreänä. Ota akut nyt pois laitteesta - älä jätä niitä
pitkäksi aikaa laitteeseen.
• Ennen seuraavaa latausta laturi on nyt irrotettava pistorasiasta muutamaksi minuutiksi
turva-ajastimen käynnistämiseksi uudelleen.
FIN
Batterilader
-
• Automatisk ladeapparat
• Etter en forhåndsinnstilt tid på ca. 12,5 timerslår apparatet seg automatisk av.
• Dermed er de anbefalte batteriene fullt oppladet.
• Batterier med lavere kapasitet må tas ut etter den beregnede ladetiden (se Beregne ladetid)
Batteritype
NiCd/NiMH
anbef. kapasitet
Ladestrøm
Ladefaktor (h/mAh)
AAA Micro
2
800–1100 mAh
145 mA
0,0089
AA Mignon
2
2000–2700 mAh
280 mA
0,0046
Beregne ladetid (når batteriene er tomme):
Formel:
Ladetid (h) = batterikapasitet x ladefaktor
Eksempel 1:
2 x AA-batterier, kapasitet 1300 mAh
1300 x 0,0046 = 5,98 timer
Eksempel 2:
2 x AAA-batterier, kapasitet 500 mAh
500 x 0,0089 = 4,45 timer
Når denne beregnede tiden er gått, må batteriene tas ut.
Batterier med restlading må lades tilsvarende kortere tid! For lang lading kan skade batteriene!
• Mignon AA og Micro AAA batterier kan bare lades parvis.
• Per par må det bare brukes batterier av samme størrelse og kapasitet.
• Den røde LED'en signaliserer at lading pågår.
• Når ladingen er ferdig, lyser LED-lampen grønt. Ta batteriene ut av ladeapparatet - ikke la dem stå i
apparatet over tid.
• Før neste lading må så ladeapparatet koples fra nettet i noen minutter, for at
sikkerhetstidsbryteren skal bli aktivert igjen.
Bitte stets paarweise laden!
Please charge pairs of batteries!
Toujours charger par paire!
74073485bda 02.05.2006 11:22 Uhr Seite 2
