H
F
ogyasztói értesítés
Kerülje a webkamera kézzel történ
ő
forgatását, különben a motoros vezérlés
ű
mechanika megsérülhet.
Kizárólag a mellékelt USB csatlakozókábelt használja ehhez a termékhez.
M
I
ndica
ț
i pentru consumatori
V
ă
rug
ă
m s
ă
evita
ț
i rotirea camerei web cu mâna, deoarece sistemul mecanic ac
ț
ionat cu motor ar putea fi deteriorat.
Utiliza
ț
i exclusiv cablul adaptor USB al
ă
turat numai pentru acest produs.
C
U
pozorn
ě
ní pro spot
ř
ebitele
Vyvarujte se otá
č
ení webkamery rukou, v opa
č
ném p
ř
ípad
ě
by mohlo dojít k poškození motorem
ř
ízené mechaniky.
Používejte dodaný adaptérový kabel USB výhradn
ě
pro tento výrobek.
Q
I
nformácia pre používate
ľ
a
Vyhnite sa ru
č
nému otá
č
aniu webovej kamery, inak by mohlo dôjs
ť
k poškodeniu motorickej mechaniky.
K tomuto výrobku používajte iba dodaný kábel adaptéra USB.
O
N
ota para o consumidor
Evite rodar a webcam manualmente, para não danificar o sistema mecânico acionado por motor.
Utilize exclusivamente o cabo adaptador USB fornecido apenas para este produto.
S
K
onsumentinformation
Undvik att vrida webbkameran för hand, eftersom det kan skada den motorstyrda mekanismen.
Använd endast den medföljande USB-adapterkabeln bara för den här produkten.
R
П
римечание для потребителей
Старайтесь не поворачивать веб
-
камеру вручную
,
так как в противном случае существует риск повреждения
механического устройства
,
управляемого мотором
.
Используйте исключительно прилагаемый кабель адаптера
USB
и только для этого продукта
.
B
У
казание за потребителя
Моля
,
избягвайте да въртите камерата с ръце
,
тъй като в противен случай моторно задвижваната механика
може да се повреди
.
Използвайте приложения
USB
адаптерен кабел само за този продукт
.
J
Σ
ημείωση προς τον καταναλωτή
Μην περιστρέφετε την κάμερα
webcam
με το χέρι
,
διαφορετικά ενδέχεται να προκληθούν βλάβες στους
μηχανοκίνητους μηχανισμούς
.
Χρησιμοποιείτε μόνο το καλώδιο προσαρμογέα
USB
που περιλαμβάνεται για αυτό το προϊόν
.
T
T
üketici bildirimi
Lütfen web kameras
ı
n
ı
elinizle çevirmekten kaç
ı
n
ı
n, aksi takdirde motor tahrikli mekani
ğ
e zarar verebilir.
Bu ürün için sadece birlikte gönderilen USB adaptör kablosunu kullan
ı
n.
L
K
äyttöohje
Älä käännä verkkokameraa käsin, jotta moottoriohjattu mekaniikka ei vaurioidu.
Käytä tätä tuotetta varten ainoastaan sen mukana toimitettua USB-sovitinkaapelia.
Service & Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
00139994/01.22
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
G
N
ote for users
Please avoid turning the webcam by hand since this could damage the motorised mechanism.
Only use the USB adapter cable included for this product.
D
Verbrauchershinweis
Bitte vermeiden Sie es, die Webcam von Hand zu drehen, da sonst die motorgesteuerte Mechanik beschädigt werden
könnte. Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende USB – Adapterkabel nur für dieses Produkt.
F
I
nformation à l’attention des consommateurs
Veuillez éviter de faire tourner la webcam à la main, car cela pourrait endommager le mécanisme commandé par le
moteur.
Utilisez uniquement le câble adaptateur USB fourni pour ce produit.
E
I
nformación para el consumidor
Evite girar la cámara web con la mano, ya que podría dañar el mecanismo controlado por motor.
Utilice únicamente el cable adaptador USB adjunto para este producto.
N
O
pmerking voor de gebruiker
Draai de webcam niet met de hand, want dat kan het motorgestuurde mechanisme beschadigen.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-adapterkabel en gebruik deze kabel alleen voor dit product.
I
I
nformazione per l‘utente
Evitare di ruotare la webcam manualmente per non danneggiare la meccanica motorizzata.
Utilizzare il cavo adattatore USB in dotazione solo ed esclusivamente con questo prodotto.
P
W
skazówka dla u
ż
ytkownika
Nale
ż
y unika
ć
obracania kamery internetowej r
ę
cznie, gdy
ż
mo
ż
e to doprowadzi
ć
do uszkodzenia nap
ę
dzanego
silniczkiem mechanizmu.
Do
łą
czony do zestawu adapter USB nale
ż
y stosowa
ć
wy
łą
cznie z tym produktem.