manualshive.com logo in svg

Hama BT700, Operating Instructions Manual, Page: 183 / 200

Share
Download
Hama BT700 Operating Instructions Manual Download Page 183

183

5. Şarj

İlk kullanımdan önce kulaklığı bir kez tam olarak şarj edin .

Kulaklığı kapatın ve bağlayın

Kulaklığın, şarj etmeden önce kapalı olduğundan emin olun .
Birlikte verilen USB şarj kablosunu şarj kutusundaki şarj soketine (6) bağlayın . Mikro USB şarj

kablosunun boşta duran fişini uygun bir USB şarj cihazına takın . Bunun için kullanılan USB şarj

cihazının kullanma kılavuzunu dikkate alın .

USB-C

Kulaklık şarj işlemi

Şarj işlemi sırasında LED (4) sürekli olarak kırmızı yanar .

Şarj işlemi tamamlandıktan sonra LED (4) mavi renkte yanar .

CHARGING

CHARGED

red

blue

2

h

:

00

m

Bataryanın tamamen şarj olması yaklaşık 2 saat sürebilir .

Batarya kapasitesi

Kulaklığın batarya seviyesi düşük olduğunda LED (4) kırmızı renkte yanıp söner

“Battery Low

”

anonsu gerçekleşir .

1

2

3

Summary of Contents for BT700

Page 1: ...ienungsanleitung F Mode d emploi E Instrucciones de uso N Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l uso P Instrukcja obs ugi H Haszn lati tmutat M Manual de utilizare C N vod k pou it Q N vod na pou itie...

Page 2: ...rucciones 36 N Gebruiksaanwijzing 47 I Istruzioni d uso 58 P Instrukcja obs ugi 69 H Haszn lati tmutat 80 M Instruc iuni de utilizare 91 C N vod k pou it 102 Q N vod na obsluhu 113 O Manual de instru...

Page 3: ...tion completely Please keep these instructions in a safe place for future reference If you sell the device please pass these operating instructions on to the new owner Controls and displays 1 button 2...

Page 4: ...packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations Do not modify the product in any way Doing so voids the warranty Protect the product from dirt moisture and overhe...

Page 5: ...generates magnetic fields Individuals with cardiac pacemakers should consult a doctor before using this product as it may affect the pacemaker s proper function Do not store bank or similar cards wit...

Page 6: ...10min ON OFF Power on Power off Note Automatic switch off of the headphones The headphones are equipped with an automatic switch off mechanism If there is no connection to your device within 5 minute...

Page 7: ...g cable to a suitable USB charger To do this consult the operating instructions for the USB charger you are using USB C Charging process for the headphones The LED 4 lights up solid red during the cha...

Page 8: ...evice should not be more than 1 metre apart The shorter the distance the better Switch the headphones on 5 Check the status of the status LED 4 and the announcements If the LED 4 is flashing alternate...

Page 9: ...ct to the headphones enter 0000 Multi point technology These headphones can connect to two Bluetooth enabled devices simultaneously multi point First connect the first device to the headphones Then de...

Page 10: ...or higher with Google Play Services 1 5 GB of free memory and a minimum screen resolution of 720P The Google Assistant App must be available on your device and be set as the default voice assistant 7...

Page 11: ...vious track Press and hold the button 2 for around 1 second to skip to the previous track 7 4 Volume control Increase volume Press the button 1 once to increase the volume When the maximum volume is r...

Page 12: ...nnectivity Multiport Operating System Windows 11 10 Android iOS Speaker diameter 40 mm Max Standby 200 h Max Talk Time 40 h Max Music Play Time 45 h Charging Time 2 0 h Cable Length 2 00 m Weight 145g...

Page 13: ...1 Service and support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 0 German English Further support information can be found here www hama co...

Page 14: ...rch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschlie end an einem sicheren Ort auf um bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Sollten Sie das Ger t ver u ern geben Sie diese Bedienungsanleitung an den...

Page 15: ...Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gem den rtlich g ltigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Ver nderungen am Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche Gew hrleistungsanspr che Sch t...

Page 16: ...es einen Arzt zu Rate ziehen ob die Funktion des Herzschrittmachers dadurch beeintr chtigt werden k nnte Bewahren Sie keine EC oder hnliche Karten mit Magnetstreifen in der N he der Ladebox oder der O...

Page 17: ...min ON OFF Power on Power off Hinweis Automatisches Ausschalten des Kopfh rers Der Kopfh rer ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet Erfolgt innerhalb von 5 Minuten keine Verbindung zu Ihrem Endg...

Page 18: ...s Micro USB Ladekabels an einem geeigneten USB Ladeger t an Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladeger ts USB C Ladevorgang Kopfh rer Die LED 4 leuchtet w hrend des Ladevo...

Page 19: ...ger t sollten nicht weiter als 1 Meter voneinander entfernt sein Je geringer der Abstand desto besser Schalten Sie den Kopfh rer ein 5 Pr fen Sie den Status der Status LED 4 und die Ansagen Wenn die L...

Page 20: ...sswort 0000 ein wenn Sie zur Eingabe von Ihrem Endger t aufgefordert werden Multipoint Technologie Dieser Kopfh rer kann sich mit zwei Bluetooth f higen Endger ten gleichzeitig verbinden Multipoint Ve...

Page 21: ...fl sung von 720P Die Google Assistant App muss auf Ihrem Endger t verf gbar sein und als Standardsprachassistent eingestellt sein 7 2 Freisprechfunktion Es besteht die M glichkeit die Kopfh rer wie ei...

Page 22: ...und halten Sie die Taste 2 f r ca 1 Sekunde um zum vorherigen Titel zu springen 7 4 Lautst rkeregelung Lautst rke erh hen Dr cken Sie einmal die Taste 1 um die Lautst rke zu erh hen Bei Erreichen der...

Page 23: ...erbindung Multiport Betriebssystem Windows 11 10 Android iOS Lautsprecherdurchmesser 40 mm Max Ruhezustand 200 h Max Gespr chszeit 40 h Max Musik Spielzeit 45 h Ladezeit 2 0 h Kabell nge 2 00 m Gewich...

Page 24: ...er Sicherheitshinweise resultieren 11 Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama Produktberatung Hotline 49 9091 502 0 Deu Eng Weitere Supportinformationen find...

Page 25: ...suivantes Veuillez conserver ce mode d emploi port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Transmettez le au nouveau propri taire avec l appareil le cas ch ant l ments de commande et...

Page 26: ...ou toute chute Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification au produit Toute modification vous ferait perdre vos droits de garan...

Page 27: ...e personne portant un stimulateur cardiaque doit se faire conseiller par un m decin car le fonctionnement du stimulateur cardiaque pourrait en tre affect Ne rangez pas de cartes bancaires ou similaire...

Page 28: ...Zz STANDBY 10min ON OFF Power on Power off Remarque Arr t automatique du casque Le casque est dot d un syst me d arr t automatique Il se d sactive ainsi automatiquement en l absence de connexion votre...

Page 29: ...cro USB un chargeur USB appropri Reportez vous au mode d emploi du chargeur USB que vous utilisez USB C Processus de charge du casque La LED 4 s allume de fa on fixe en rouge pendant le processus de c...

Page 30: ...se trouver plus de 1 m tre l un de l autre Plus la distance est r duite mieux c est Allumez le casque 5 V rifiez le statut de la LED d tat 4 et les annonces Lorsque la LED 4 clignote par intermittenc...

Page 31: ...e mot de passe 0000 lors de la connexion avec le casque dans le cas o l appareil final exige la saisie d un mot de passe Technologie multipoint Ce casque peut tre connect simultan ment avec deux appar...

Page 32: ...n d cran minimale de 720P L application Assistant Google doit tre disponible sur votre appareil et tre param tr e comme assistant vocal standard 7 2 Fonction mains libres Il est possible d utiliser le...

Page 33: ...e 2 appuy e pendant environ 1 seconde afin de revenir au titre pr c dent 7 4 R glage du volume Augmentation du volume Appuyez une fois sur la touche 1 afin d augmenter le volume Lorsque le volume maxi...

Page 34: ...me d exploitation Windows 11 10 Android iOS Diam tre de l enceinte 40 mm Mode de veille max 200 h Temps de conversation max 40 h Dur e de lecture de la musique 45 h Temps de charge 2 0 h Longueur du...

Page 35: ...assistance En cas de question concernant le produit veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama Ligne t l phonique directe 49 9091 502 0 allemand anglais Vous trouverez de plus ampl...

Page 36: ...stas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario Si vende el aparato entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario Elementos de control e indi...

Page 37: ...el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminaci n de desechos No realice cambios en el producto Ello conllevar a la p rdida de todos los derechos de...

Page 38: ...onas con marcapasos deber n consultar a un m dico si la funci n del marcapasos podr a verse afectada No guarde las tarjetas de cr dito o similares que cuenten con bandas magn ticas cerca de la estaci...

Page 39: ...STANDBY 10min ON OFF Power on Power off Nota Apagado autom tico de los auriculares Los auriculares cuentan con una funci n de apagado autom tico Tras 5 minutos sin conexi n con el dispositivo terminal...

Page 40: ...a un cargador USB apropiado Consulte el manual de instrucciones del cargador USB utilizado USB C Cargar los auriculares El LED 4 se ilumina continuamente en rojo durante el proceso de carga Cuando el...

Page 41: ...minal no deben estar a m s de 1 metro de distancia Cuanto menor sea la distancia mejor funcionamiento Encienda los auriculares 5 Compruebe el LED de estado 4 y los avisos Cuando el LED 4 parpadea alte...

Page 42: ...te terminal a los auriculares si el terminal lo requiere Tecnolog a multipunto Estos auriculares pueden conectarse a dos dispositivos con Bluetooth simult neamente multipunto Primero conecte el primer...

Page 43: ...nima de 720P La aplicaci n Asistente de Google debe estar disponible en el dispositivo y configurada como el asistente de idioma predeterminado 7 2 Funci n de manos libres Los auriculares se pueden u...

Page 44: ...ista anterior Mantener pulsado el bot n 2 durante 1 segundo para saltar a la pista anterior 7 4 Control de volumen Subir el volumen Presione el bot n 1 una vez para aumentar el volumen Cuando se alcan...

Page 45: ...ndows 11 10 Android iOS Di metro del altavoz 40 mm M x duraci n en actividad 200 h M x duraci n de llamadas 40 h M x tiempo de reproducci n musical 45 h Tiempo de carga 2 0 h Longitud del cable 2 00 m...

Page 46: ...iene alguna pregunta sobre el producto puede ponerte en contacto con el departamento de asesoramiento de productos de la empresa Hama L nea directa 49 9091 502 0 alem n e ingl s Encontrar m s informac...

Page 47: ...deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken Mocht u het toestel verkopen geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar Bediening...

Page 48: ...an zware schokken of stoten Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af Verander niets aan het product Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie...

Page 49: ...ct een arts om advies te vragen of het functioneren van de pacemaker er negatief door kan worden be nvloed Bewaar geen pinpassen of soortgelijke kaarten met magnetische strips in de buurt van de oplaa...

Page 50: ...N OFF Power on Power off Aanwijzing Automatisch uitschakelen van de koptelefoon De koptelefoon is voorzien van een automatische uitschakeling Als er binnen 5 minuten geen verbinding is met uw eindappa...

Page 51: ...stekker van de micro USB oplaadkabel op een geschikte USB oplader aan Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van de gebruikte USB oplader USB C De koptelefoon opladen De led 4 brandt tijdens het opl...

Page 52: ...eindapparaat mogen niet meer dan 1 meter van elkaar verwijderd zijn Hoe kleiner de afstand hoe beter Schakel de headset in 5 Controleer de status van de status led 4 en de indicaties Wanneer de LED 4...

Page 53: ...on het wachtwoord 0000 in als uw eindapparaat daarnaar vraagt Multipoint technologie Deze koptelefoon kan verbinding maken met twee Bluetooth compatibele eindapparaten tegelijkertijd multipoint Verbin...

Page 54: ...nimale beeldschermresolutie van 720P De Google Assistent app moet beschikbaar zijn op uw apparaat en zijn ingesteld als de standaard spraakassistent 7 2 Handsfree functie U hebt de mogelijkheid om de...

Page 55: ...pringen Vorig nummer Houd de toets 2 ongeveer 2 seconden ingedrukt om naar het vorige nummer te springen 7 4 Volumeregeling Volume verhogen Druk n keer op de toets 1 om het volume te verhogen Bij het...

Page 56: ...Verbinding Multiport Besturingssysteem Windows 11 10 Android iOS Diameter luidspreker 40 mm Max in ruststand 200 h Max gesprekstijd 40 h Max muziekspeeltijd 45 h Laadtijd 2 0 h Kabellengte 2 00 m Gew...

Page 57: ...eidsinstructies 11 Service en support Bij vragen over het product kunt u altijd contact opnemen met Hama productadvies Hotline 49 9091 502 0 Dui Eng Meer support informatie vindt u hier www hama com 1...

Page 58: ...ormazioni descritte di seguito Custodire quindi il presente libretto in un luogo sicuro e consultarlo qualora si renda necessario In caso di cessione dell apparecchio consegnare anche il presente libr...

Page 59: ...o a urti Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio in conformit alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche al prodotto In tal caso decadono i diritti di garanzia Proteggere il p...

Page 60: ...o si raccomanda ai portatori di pace maker di chiedere al proprio medico se il prodotto pu interferire sul suo corretto funzionamento Non custodire bancomat o carte simili dotate di banda magnetica ne...

Page 61: ...10min ON OFF Power on Power off Nota Spegnimento automatico delle cuffie Le cuffie sono dotate di un sistema di spegnimento automatico Se entro 5 minuti non viene stabilita la connessione con il disp...

Page 62: ...icro USB a un caricabatteria USB compatibile Seguire le istruzioni d uso del caricabatteria USB utilizzato USB C Processo di carica delle cuffie Durante il processo di carica il LED 4 acceso a luce ro...

Page 63: ...ie e il dispositivo non deve essere superiore a 1 metro Pi ridotta e meglio Accendere le cuffie 5 Controllare il LED di stato 4 e i messaggi Se il LED 4 lampeggia a luci alternate e viene emesso il me...

Page 64: ...lire la connessione con le cuffie digitare la password 0000 se richiesto dal proprio dispositivo Tecnologia Multipoint Gli auricolari possono essere contemporaneamente connessi Multipoint a due dispos...

Page 65: ...ssistente Google deve essere disponibile sul proprio dispositivo e impostata come assistente vocale predefinito 7 2 Funzione viva voce Le cuffie possono essere utilizzate come dispositivo viva voce pe...

Page 66: ...o Brano precedente Premere il tasto 2 per circa 1 secondo per tornare al brano precedente 7 4 Regolazione del volume Aumenta il volume Premere il tasto 1 per aumentare il volume Al raggiungimento del...

Page 67: ...tivo Windows 11 10 Android iOS Diametro dell altoparlante 40 mm Autonomia stand by max 200 h Autonomia conversazione max 40 h Autonomia ascolto musica max 45 h Tempo di ricarica 2 0 h Lunghezza del ca...

Page 68: ...stenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama Hotline 49 9091 502 0 tedesco inglese Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui www hama com 1...

Page 69: ...rzechowywa w bezpiecznym miejscu aby m c z niej korzysta w przysz o ci W przypadku ewentualnego odsprzedania urz dzenia nowemu w a cicielowi nale y do czy do niego r wnie niniejsz instrukcj obs ugi El...

Page 70: ...cza produktu i nie nara a go na silne wstrz sy Opakowanie nale y niezw ocznie usun zgodnie z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji Nie wolno w aden spos b modyfikowa produktu W przeciwnym razie...

Page 71: ...osoby z rozrusznikami serca powinny skonsultowa si z lekarzem gdy dzia anie rozrusznika serca mo e zosta zak cone Nie nale y trzyma kart EC lub podobnych kart z paskami magnetycznymi w pobli u stacji...

Page 72: ...BY 10min ON OFF Power on Power off Wskaz wka automatyczne wy czanie s uchawek S uchawki s wyposa one w funkcj automatycznego wy czania Je eli w ci gu 5 minut nie ma po czenia z urz dzeniem ko cowym zo...

Page 73: ...warki USB Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi u ywanej adowarki USB USB C adowanie s uchawek Podczas procesu adowania dioda LED 4 wieci si stale na czerwono Po zako czeniu adowania dioda LED 4 wieci...

Page 74: ...awki i urz dzenie ko cowe nie powinny znajdowa si w odleg o ci wi kszej ni 1 metr od siebie Im mniejsza odleg o tym lepiej W czy s uchawki 5 Sprawdzanie stanu diody LED 4 i komunikat w Dioda LED 4 mig...

Page 75: ...0 w celu po czenia si ze s uchawkami Technologia multipoint Te s uchawki mog czy si z dwoma urz dzeniami ko cowymi obs uguj cymi technologi Bluetooth w tym samym czasie technologia multipoint Najpierw...

Page 76: ...elczo ci ekranu 720P Aplikacja Google Assistant musi by dost pna na urz dzeniu ko cowym i ustawiona jako domy lny j zyk asystenta 7 2 Funkcja g o nom wi ca S uchawki mog by u ywane jako zestaw g o nom...

Page 77: ...oru Poprzedni tytu Nacisn i przytrzyma przycisk 2 przez oko o 1 sekund aby cofn si do poprzedniego utworu 7 4 Regulacja g o no ci Zwi kszanie poziomu g o no ci Nacisn raz przycisk 1 aby zwi kszy g o n...

Page 78: ...e Multiport System operacyjny Windows 11 10 Android iOS rednica g o nika 40 mm Maks stan spoczynku 200 h Maks czas rozmowy 40 h Maks czas odtwarzania muzyki 45 h Czas adowania 2 0 h D ugo kabla 2 00 m...

Page 79: ...cj obs ugi i wskaz wkami bezpiecze stwa 11 Serwis i pomoc techniczna W przypadku jakichkolwiek pyta prosimy o kontakt z Dzia em Obs ugi Klienta firmy Hama Infolinia 49 9091 502 0 niem ang Bardziej szc...

Page 80: ...A k s bbiekben tartsa biztons gos helyen ezt az tmutat t hogy sz ks g eset n b rmikor haszn lhassa referenciak nt Ha eladja ezt a term ket vele egy tt adja tov bb ezt az tmutat t is az j tulajdonosna...

Page 81: ...term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Azonnal selejtezze le a csomagol anyagot a helyileg rv nyes hullad kkezel si el r sok szerint Ne v gezzen semmilyen m dos t st a term ken K l nben minden garan...

Page 82: ...ses er teret kelt Miel tt ezt a term ket sz vritmus szab lyoz t visel szem lyek haszn ln k k rj k ki orvos tan cs t arr l hogy a term k befoly solhatja e a sz vritmus szab lyoz m k d s t Ne t roljon b...

Page 83: ...ANDBY 10min ON OFF Power on Power off Megjegyz s A fejhallgat automatikus kikapcsol sa A fejhallgat automatikus kikapcsol si funkci val rendelkezik Ha 5 percen bel l nem j n l tre kapcsolat az eszk zz...

Page 84: ...elel USB t lt k sz l khez Ehhez vegye figyelembe a haszn lt USB t lt k sz l k kezel si tmutat j t USB C A fejhallgat t lt se A t lt si folyamat alatt a LED 4 folyamatosan pirosan vil g t A t lt si fol...

Page 85: ...n 1 m tern l nagyobb t vols gra egym st l Min l kisebb a t vols g ann l jobb Kapcsolja be a fejhallgat t 5 Ellen rizze az llapotjelz LED 4 llapot t s az elhangz sz vegeket Ha a LED 4 v ltakozva villog...

Page 86: ...0 jelsz t amikor az eszk z a jelsz t k ri T bbpontos technol gia A fejhallgat egyszerre k t Bluetooth k pes k sz l khez is csatlakoztathat multipoint P ros tsa el sz r az els k sz l ket a fejhallgat v...

Page 87: ...sal rendelkez megfelel eszk z k n rhet el A Google Seg d alkalmaz s legyen az eszk z n el rhet s alap rtelmezett nyelvi asszisztensk nt legyen be ll tva 7 2 Kihangos t funkci A fejhallgat t kihangos t...

Page 88: ...rani El z sz m Tartsa lenyomva kb 1 m sodpercig a gombot 2 ha az el z sz mra szeretne ugrani 7 4 Hanger ss g szab lyoz s Hanger n vel se A hanger n vel s hez nyomja meg egyszer a gombot 1 A maxim ls h...

Page 89: ...koztat s Multiport Oper ci s rendszer Windows 11 10 Android iOS Hangsz r tm r 40 mm Max nyugalmi llapot 200 h Max besz lget si id 40 h Max zenelej tsz si id 45 h T lt si id 2 0 h K belhossz 2 00 m S l...

Page 90: ...sok be nem tart s b l ered k rok rt 11 Szerviz s t mogat s A term kkel kapcsolatos k rd seivel forduljon a Hama gyf lszolg lat hoz gyf lszolg lat 49 9091 502 0 n met angol Tov bbi t mogat si inform c...

Page 91: ...talitate P stra i aceste instruc iuni de utilizare mai apoi ntr un loc sigur pentru a le putea consulta n caz de necesitate n cazul n care dori i s nstr ina i aparatul transmite i aceste instruc iuni...

Page 92: ...expune i unor vibra ii puternice Elimina i ambalajele imediat conform prescrip iilor locale valabile de eliminare a de eurilor Nu aduce i modific ri produsului Aceasta ar duce la pierderea oric ror dr...

Page 93: ...se recomand s cear sfatul medicului naintea folosirii acestui produs pentru a nu afecta func ionarea acestuia Nu p stra i carduri bancare sau produse similare cu benzi magnetice n apropierea casetei...

Page 94: ...ANDBY 10min ON OFF Power on Power off Indica ie Oprirea automat a c tilor C tile sunt echipate cu un sistem automat de deconectare Dac pe parcursul a 5 de minute nu se realizeaz o leg tur cu terminalu...

Page 95: ...aten ie n acest sens instruc iunilor de utilizare ale nc rc torului USB utilizat USB C Procesul de nc rcare al c tilor LED ul 4 lumineaz permanent ro u pe parcursul procesului de nc rcare Dup ncheiere...

Page 96: ...minalul la mai mult de 1 metru unele de altele Cu c t este distan a mai mic cu at t mai bine Porni i c tile 5 Verifica i starea LED ului de stare 4 i anun urile n cazul n care LED ul 4 se aprinde inte...

Page 97: ...e i parola 0000 dac terminalul dvs solicit introducerea acesteia Tehnologie Multipoint Aceste c ti se pot conecta cu dou terminale care dispun de func ia Bluetooth simultan Multipoint Conecta i mai nt...

Page 98: ...minim a ecranului de 720P Google Assistant App trebuie s fie disponibil pe terminalul dvs i setat ca i asistent vocal standard 7 2 Func ia m ini libere Exist posibilitatea de a utiliza c tile pe post...

Page 99: ...esa anterioar Ap sa i i men ine i tasta 2 timp de cca 1 secund pentru a s ri napoi la piesa anterioar 7 4 Reglarea volumului Cre terea volumului Ap sa i o dat Tasta 1 pentru a cre te volumul La atinge...

Page 100: ...tiport Sistem de operare Windows 11 10 Android iOS Diametru difuzor 40 mm Stare de repaus max 200 h Convorbiri max 40 h Muzic ore de joc max 45 h Timp de nc rcare 2 0 h Lungime cablu 2 00 m Greutate 1...

Page 101: ...vice i suport n cazul n care ave i ntreb ri referitoare la produs v pute i adresa serviciului de consultan pentru produse Hama Linia de asisten 49 9091 502 0 Ger Eng Informa ii suplimentare de suport...

Page 102: ...n Uchovejte tento n vod k obsluze v dosahu na bezpe n m abyste do n j mohli v p pad pot eby nahl dnout Pokud v robek prod te p edejte tento n vod k obsluze nov mu majiteli Ovl dac prvky a indikace 1...

Page 103: ...s m Obalov materi l likvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci Na produktu neprov d jte dn zm ny Ztrat te t m jak koli n roky na z ru n pln n Chra te v robek p ed zne i t n m vlhkost...

Page 104: ...kardiostimul torem by m ly konzultovat pou it tohoto v robku s l ka em zda by t m mohla b t naru ena funkce kardiostimul toru V bl zkosti nab jec stanice nebo sluch tek do u neuchov vejte dn EC karty...

Page 105: ...min ON OFF Power on Power off Upozorn n Automatick vypnut n hlavn ch sluch tek N hlavn sluch tka jsou vybavena automatick m vypnut m Pokud nen b hem 5 minut provedeno dn spojen s va m koncov m p stroj...

Page 106: ...belu Micro USB p ipojte k vhodn USB nab je ce Respektujte p itom n vod k obsluze pou van USB nab je ky USB C Proces nab jen n hlavn ch sluch tek LED 4 sv t b hem procesu nab jen trvale erven Po ukon e...

Page 107: ...tka a koncov p stroj by nem ly b t navz jem vzd leny v ce ne 1 metr m men bude vzd lenost t m l pe Zapn te sluch tko 5 Zkontrolujte stav stavov LED 4 a hl en Pokud LED 4 blik st dav a pokud se objev h...

Page 108: ...pokud v s k tomu vyzve va e koncov za zen Multipoint technologie Tato n hlavn sluch tka lze spojit se dv ma koncov mi za zen mi s podporou technologie Bluetooth sou asn multipoint Nejprve spojte prvn...

Page 109: ...a s minim ln m rozli en m obrazovky 720P Aplikace Asistent Google mus b t k dispozici na va em koncov m za zen a mus b t nastavena jako standardn hlasov asistent 7 2 Funkce handsfree Existuje mo nost...

Page 110: ...l skladb P edchoz skladba Stiskn te a podr te tla tko 2 na dobu cca 1 sekundy abyste sko ili k p edchoz skladb 7 4 Regulace hlasitosti Zes len hlasitosti Stiskn te jednou tla tko 1 abyste zv ili hlasi...

Page 111: ...Spojen Multiport Opera n syst m Windows 11 10 Android iOS Pr m r reproduktoru 40 mm Max doba klidov ho stavu 200 h Max doba hovoru 40 h Max doba p ehr v n hudby 45 h Doba nab jen 2 0 h D lka kabelu 2...

Page 112: ...ektrick a elektronick za zen a rovn baterie se nesm vyhazovat do domovn ho odpadu Spot ebitel m z konnou povinnost odevzdat elektrick a elektronick za zen a rovn baterie po skon en jejich ivotnosti na...

Page 113: ...v a upozornen Uchovajte tento n vod na obsluhu pre pr padn bud ce pou itie Pokia zariadenie pred te odovzdajte tento n vod na obsluhu nov mu majite ovi Ovl dacie prvky a ukazovatele 1 Tla idlo 2 Tla i...

Page 114: ...trasom Obalov materi l hne zlikvidujte pod a platn ch miestnych predpisov o likvid cii Na v robku nevykon vajte iadne zmeny Strat te t m n roky na z ruku V robok chr te pred zne isten m vlhkos ou a pr...

Page 115: ...orom by mali konzultova pou itie tohto v robku s lek rom i by n m mohla by naru en funkcia kardiostimul tora V bl zkosti nab jacieho boxu alebo sl chadiel do u neuchov vajte iadne bankov karty alebo p...

Page 116: ...TANDBY 10min ON OFF Power on Power off Upozornenie Automatick vypnutie sl chadiel Sl chadl s vybaven automatick m vyp nan m Ak v priebehu 5 min t nenastane iadne pripojenie k v mu koncov mu zariadeniu...

Page 117: ...ikro USB k vhodnej nab ja ke USB Je potrebn aby ste si k pou vanej nab ja ke USB pre tali jej n vod na obsluhu USB C Nab janie sl chadiel LED di da 4 svieti po as nab jania trvale na erveno Po ukon en...

Page 118: ...denia Sl chadl a koncov zariadenie by nemali by od seba vzdialen viac ako 1 meter m je vzdialenos men ia t m lep ie Zapnite sl chadl 5 Skontrolujte stav stavovej LED di dy 4 a hl senia Ke LED di da 4...

Page 119: ...lo 0000 ak v s k tomu vyzve va e koncov zariadenie Viacbodov technol gia Tieto sl chadl sa m u s asne spoji s dvomi koncov mi zariadeniami s funkciou Bluetooth viacbodov technol gia Spojte najprv prv...

Page 120: ...lnym rozl en m obrazovky 720P Aplik cia Google Assistant mus by na va om koncovom zariaden k dispoz cii a mus by nastaven ako tandardn hlasov asistent 7 2 Funkcia hands free Existuje mo nos pou itia...

Page 121: ...cu skladbu Predch dzaj ci titul Stla te a podr te tla idlo 2 cca 1 sekundu na presko enie na predch dzaj cu skladbu 7 4 Nastavenie hlasitosti Zv enie hlasitosti Hlasitos zv ite jedn m stla en m tla i...

Page 122: ...nie Multiport Opera n syst m Windows 11 10 Android iOS Priemer reproduktora 40 mm Max pokojov stav 200 h Max doba hovoru 40 h Max doba prehr vania hudby 45 h as nab jania 2 0 h D ka k bla 2 00 m Hmotn...

Page 123: ...du na obsluhu a alebo bezpe nostn ch upozornen 11 Servis a podpora S ot zkami t kaj cimi sa v robku sa obr te na poradensk oddelenie Hama Hor ca linka 49 9091 502 0 nem angl al ie inform cie o podpore...

Page 124: ...rva es deste manual Em seguida guarde o num local seguro para o poder consultar sempre que necess rio Se transferir o produto para um novo propriet rio entregue tamb m este manual de instru es Element...

Page 125: ...submeta a choques fortes Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis Nunca introduza altera es no produto Se o fizer a garantia deixar de ser v lida...

Page 126: ...acemakers devem procurar aconselhamento m dico antes de utilizarem este produto uma vez que o funcionamento do pacemaker pode ser afetado N o coloque cart es de multibanco ou semelhantes com faixas ma...

Page 127: ...Observa o Desligamento autom tico dos auscultadores Os auscultadores est o equipados com um sistema autom tico de desligamento Se no prazo de 5 minutos os auscultadores n o se ligarem ao seu disposit...

Page 128: ...ador USB apropriado Ao faz lo cumpra as indica es do manual de instru es do carregador USB utilizado USB C Processo de carregamento dos auscultadores O LED 4 acende se durante o processo de carregamen...

Page 129: ...Os auscultadores e o dispositivo n o devem distar mais de 1 metro uns dos outros Quanto menor for a dist ncia melhor Ligue os auscultadores 5 Verifique o estado do LED de estado 4 e as mensagens Se o...

Page 130: ...troduza 0000 para estabelecer a liga o aos auscultadores Tecnologia multiponto Estes auscultadores podem ligar se simultaneamente a dois equipamentos terminais compat veis com Bluetooth liga o multipo...

Page 131: ...pp Assistente Google tem de estar dispon vel no seu dispositivo e de estar definida como o assistente de voz padr o 7 2 M os livres Pode utilizar os auscultadores como um dispositivo m os livres para...

Page 132: ...aixa anterior Prima e mantenha o bot o 2 premido durante cerca de 1 segundo para saltar para a faixa anterior 7 4 Regula o do volume de som Aumentar o volume de som Prima uma vez o bot o 1 para aument...

Page 133: ...erativo Windows 11 10 Android iOS Di metro dos altifalantes 40 mm Modo de espera m x 200 h Dura o m x de telefonemas 40 h Dura o m x da reprodu o de m sica 45 h Tempo de carregamento 2 0 h Comprimento...

Page 134: ...1 Contactos e apoio t cnico Em caso de d vidas sobre o produto contacte o servi o de assist ncia t cnica da Hama Hotline 49 9091 502 0 alem o ingl s Para mais informa es sobre os servi os de apoio ao...

Page 135: ...h h llet F rvara sedan den h r bruksanvisningen p en s ker plats f r att kunna titta i den n r det beh vs Om du g r dig av med apparaten ska du l mna bruksanvisningen till den nya garen Man verelement...

Page 136: ...kten och uts tt den inte f r kraftiga vibrationer tervinn f rpackningsmaterialet direkt enligt de lokala tervinningsbest mmelserna G r inga f r ndringar p produkten D f rlorar du alla garantianspr k S...

Page 137: ...Personer med pacemaker b r r dg ra med l kare om den h r produkten kan p verka pacemakerns funktion F rvara inte betalkort eller liknande kort med magnetremsa i n rheten av laddningsstationen eller h...

Page 138: ...Zz STANDBY 10min ON OFF Power on Power off Information automatisk avst ngning av h rlurarna H rlurarna har automatisk avst ngning Om det inte finns n gon anslutning till din slutenhet under 5 minuter...

Page 139: ...micro USB laddningskabelns fria kontakt till en l mplig USB laddare Se bruksanvisningen f r den USB laddare som anv nds USB C Laddning av h rlurarna Lysdioden 4 lyser r tt med fast sken under laddning...

Page 140: ...b r inte vara p l ngre avst nd n 1 meter fr n varandra Ju kortare avst nd desto b ttre Sl p h rlurarna 5 Kontrollera status p statuslysdioden 4 och meddelandena N r lysdioden 4 omv xlande blinkar och...

Page 141: ...ng till h rlurarna om din enhet beg r ett l senord Multipoint teknik Dessa h rlurar kan anslutas till tv Bluetooth kompatibla slutenheter samtidigt multipoint B rja med att ansluta den f rsta slutenhe...

Page 142: ...t minnesutrymme och en minsta sk rmuppl sning p 720 punkter Google Assistent App m ste finnas i din slutenhet och vara inst lld som standard spr kassistent 7 2 Handsfreefunktion Det g r att anv nda h...

Page 143: ...sta sp r F reg ende sp r Tryck p och h ll inne knappen 2 i ca 1 sekund f r att g till f reg ende sp r 7 4 Volymreglering ka volymen Tryck en g ng p knappen 1 f r att ka volymen N r maximal volym r upp...

Page 144: ...2 Parkoppling Multiport Operativsystem Windows 11 10 Android iOS H gtalardiameter 40 mm Max vilostatus 200 h Max samtalstid 40 h Max musik speltid 45 h Laddningstid 2 0 h Kabell ngd 2 00 m Vikt 145g S...

Page 145: ...ller s kerhetsinformationen inte f ljs 11 Service och support Kontakta Hama produktr dgivning om du har fr gor om produkten Hotline 49 9091 502 0 tyska engelska Du hittar mer supportinformation p www...

Page 146: ...146 R Hama 1 2 3 MFB 4 5 On Off 6 USB C 7 8 Mute 8 6 2 1 3 5 4 7...

Page 147: ...147 1 2 1 On Ear BT 700 Bluetooth 1 USB 1 1 3 BLUETOOTH ON EAR STEREO HEADSET BT700 00139938...

Page 148: ...148 USB USB...

Page 149: ...149 4 zZz STANDBY 10min ON OFF Power on Power off 5...

Page 150: ...150 5 USB 6 Micro USB USB USB USB C 4 4 CHARGING CHARGED red blue 2h 00m 2 4 Battery Low 1 2 3...

Page 151: ...151 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 5 4 4 Bluetooth 4 10s blue Your headset is connected Bluetooth 5s red blue Pairing 1...

Page 152: ...Hama BT700 Hama BT700 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 0000 Multipoint Bluetooth Multipoint Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Your device is disconnected Your headset is disconnected 5s 2 3 4 Bluet...

Page 153: ...1 2s Siri Google MFB 3 2 Siri Google Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Assistant Google Assistant Android 5 0 Google Play Services 1 5 720 Google Assistant 7 2 MFB 3 MFB 3 2 MFB 3 MFB 3 1 2 3 4 5 2x 1...

Page 154: ...154 7 3 Bluetooth 1x MFB 3 1 1 2 1 7 4 1 2 7 5 Mute 1 2 1x MUTE Mute 1x MUTE Mute 1 2 3 4 1 2 1s 1s 1x 1x...

Page 155: ...155 8 Bluetooth Bluetooth 5 2 Multiport Windows 11 10 Android iOS 40 mm 200 h 40 h 45 h 2 0 h 2 00 m 145g 5V 340 mA 3 7V Li Po 400mAh 1 48Wh...

Page 156: ...156 9 10 Hama GmbH Co KG 11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 13 Hama GmbH Co KG 00139938 2014 53 https uk hama com 00139938 Downloads 2402 2480 2 5 E I R P...

Page 157: ...157 B Hama 1 2 3 MFB 4 LED 5 On Off 6 USB C 7 8 Mute 8 6 2 1 3 5 4 7...

Page 158: ...158 1 2 1 x Bluetooth On Ear BT 700 1 x USB 1 x 1 x 3 BLUETOOTH ON EAR STEREO HEADSET BT700 00139938...

Page 159: ...159 USB USB EC...

Page 160: ...160 4 zZz STANDBY 10min ON OFF Power on Power off 5...

Page 161: ...161 5 USB 6 Micro USB USB USB USB C 4 4 CHARGING CHARGED red blue 2h 00m 2 4 Battery Low 1 2 3...

Page 162: ...162 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 5 4 4 Bluetooth 4 10s blue Your headset is connected Bluetooth 5s red blue Pairing 1...

Page 163: ...BT700 Hama BT700 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 0000 Multipoint Bluetooth Multipoint Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Your device is disconnected Your headset is disconnected 5s 2 3 4 Password...

Page 164: ...7 1 2s Siri Google MFB 3 2 Siri Google Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Google Assistant Android 5 0 Google Play 1 5 GB 720P Google Assistant 7 2 MFB 3 MFB 3 2 MFB 3 MFB 3 Multipairing 1 2 3 4 5 2x 1x...

Page 165: ...165 7 3 Bluetooth 1x MFB 3 1 1 2 1 7 4 1 2 7 5 Mute 1 2 1x MUTE Mute 1x MUTE Mute 1 2 3 4 1 2 1s 1s 1x 1x...

Page 166: ...166 8 Bluetooth Bluetooth 5 2 Multiport Windows 11 10 Android iOS 40 mm 200 h 40 h 45 h 2 0 h 2 00 m 145g 5V 340 mA 3 7V Li Po 400mAh 1 48Wh...

Page 167: ...167 9 10 Hama GmbH Co KG 11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 13 Hama GmbH Co KG 00139938 2014 53 https uk hama com 00139938 Downloads 2402MHz 2480MHz 2 5mW E I R P...

Page 168: ...168 J Hama 1 2 3 MFB 4 LED 5 On Off 6 USB C 7 8 Mute 8 6 2 1 3 5 4 7...

Page 169: ...169 1 2 1x Bluetooth BT 700 1x USB 1x 1x 3 BLUETOOTH ON EAR STEREO HEADSET BT700 00139938...

Page 170: ...170 USB USB...

Page 171: ...171 4 zZz STANDBY 10min ON OFF Power on Power off 5...

Page 172: ...172 5 USB 6 Micro USB USB USB USB C LED 4 LED 4 CHARGING CHARGED red blue 2h 00m 2 LED 4 Battery Low 1 2 3...

Page 173: ...173 6 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 1 5 LED 4 LED 4 Bluetooth LED 4 10s blue Your headset is connected Bluetooth 5s red blue Pairing 1...

Page 174: ...Hama BT700 Hama BT700 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 0000 Multipoint Bluetooth Multipoint Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Your device is disconnected Your headset is disconnected 5s 2 3 4 Bluet...

Page 175: ...ri Google MFB 3 2 Siri Google Voice Assistant Siri Siri iOS 5 iPhone 4s Google Assistant Google Assistant Android 5 0 Google Play 1 5 GB 720P Google Assistant 7 2 hands free handsfree MFB 3 MFB 3 2 MF...

Page 176: ...176 7 3 Bluetooth 1x MFB 3 1 1 2 1 7 4 1 2 7 5 Mute 1 2 1x MUTE 1x MUTE 1 2 3 4 1 2 1s 1s 1x 1x...

Page 177: ...177 8 Bluetooth Bluetooth 5 2 Multiport Windows 11 10 Android iOS 40 mm 200 h X 40 h 45 h 2 0 h 2 00 m 145g 5V 340 mA 3 7V Li Po 400mAh 1 48Wh...

Page 178: ...178 9 10 Hama GmbH Co KG 11 Hama 49 9091 502 0 www hama com 13 Hama GmbH Co KG 00139938 2014 53 https uk hama com 00139938 Downloads 2402MHz 2480MHz 2 5 mW E I R P...

Page 179: ...i inde tekrar ba vurmak i in bu kullan m k lavuzunu daha sonra g venli bir yerde muhafaza edin Cihaz devretmeniz durumunda bu kullan m k lavuzunu da r n n yeni sahibine teslim edin Kumanda elemanlar v...

Page 180: ...darbelere maruz b rakmay n Ambalaj malzemesini derhal yerel imha y netmeliklerine g re imha edin r nde herhangi bir de i iklik yapmay n Aksi takdirde garanti hakk n z kaybedersiniz r n kir nem ve a r...

Page 181: ...ki iler bu r n kullanmadan nce hekimlerine dan mal d r nk bundan dolay kalp pillerinin i lerli i etkilenebilir Manyetik eritli banka veya benzeri kartlar arj kutusunun veya kulakl n yak n nda muhafaz...

Page 182: ...Zz STANDBY 10min ON OFF Power on Power off Not Kulakl n otomatik olarak kapat lmas Kulakl k bir kapatma otomati i ile donat lm t r 5 dakika i erisinde nihai cihaz n zla bir ba lant ger ekle mezse otom...

Page 183: ...i uygun bir USB arj cihaz na tak n Bunun i in kullan lan USB arj cihaz n n kullanma k lavuzunu dikkate al n USB C Kulakl k arj i lemi arj i lemi s ras nda LED 4 s rekli olarak k rm z yanar arj i lemi...

Page 184: ...k ve nihai cihaz birbirinden 1 metreden fazla uzakta olmamal d r Mesafe ne kadar d kse o kadar iyidir Kulakl a n 5 Durum LED inin 4 durumunu ve duyurular kontrol edin E er LED 4 d n ml olarak yan p s...

Page 185: ...ndan girmeniz istendi inde kulakl a ba lanmak i in 0000 ifresini girin ok noktal teknoloji Bu kulakl k Bluetooth zellikli iki nihai cihaza ayn anda ba lanabilir Multipoint nce birinci nihai cihaz kula...

Page 186: ...ve asgari 720P ekran z n rl ne sahip uygun bir nihai cihazda mevcuttur Google Asistan App nihai cihaz n zda mevcut olmal d r ve standart dil asistan olarak ayarlanm olmal d r 7 2 Eller serbest fonksiy...

Page 187: ...ark ya ge i yapmak i in tu una 2 bas n ve yakla k 1 saniye boyunca bas l tutun 7 4 Ses seviyesi ayar Ses seviyesinin artt r lmas Ses seviyesinin y kseltilmesi i in bir defa tu una 1 bas n Maksimum ses...

Page 188: ...5 2 Ba lama Multiport letim sistemi Windows 11 10 Android iOS Hoparl r ap 40 mm Maks uyku modu 200 h Maks konu ma s resi 40 h Maks m zik alma s resi 45 h arj s resi 2 0 h Kablo uzunlu u 2 00 m A rl k...

Page 189: ...etmez 11 Servis ve destek r nle ilgili sorular n zda l tfen Hama r n dan manl ile ileti ime ge mekten ekinmeyin Destek hatt 49 9091 502 0 Almanca ngilizce Daha fazla destek bilgisini burada bulabilirs...

Page 190: ...lkeen t m k ytt ohje varmassa paikassa jotta voit tarvittaessa tarkistaa siit eri asioita Jos luovut laitteesta anna t m k ytt ohje sen mukana uudelle omistajalle K ytt elementit ja n yt t 1 painike...

Page 191: ...lle H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l tee mit n muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen Suojaa tuotetta lialta kosteudelta ja yli...

Page 192: ...Henkil iden joilla on syd mentahdistin on konsultoitava l k ri ennen tuotteen k ytt mist varmistaakseen ettei laite heikenn syd mentahdistimen toimintaa l s ilyt pankki tai muita magneettiraidallisia...

Page 193: ...0min ON OFF Power on Power off Huomautus kuulokkeiden automaattisesta poiskytkenn st Kuulokkeet on varustettu automaattisella katkaisulla Jos 5 minuutin sis ll yhteys p telaitteeseen ei onnistu kuulok...

Page 194: ...SB latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB laturiin Noudata t ss k ytett v n USB laturin k ytt ohjetta USB C Kuulokkeiden lataaminen LED 4 palaa punaisena latauksen aikana Latauksen p tytty LED 4 muut...

Page 195: ...itteen tulisi sijaita korkeintaan 1 metrin et isyydell toisistaan Mit lyhyempi et isyys on sit parempi Kytke kuulokkeet 5 p lle Tarkista tila LEDin 4 tila ja ilmoitukset Jos LED 4 vilkkuu vuoron per n...

Page 196: ...salasanaksi 0000 jos p telaite pyyt salasanan sy tt mist Multipoint teknologia N m kuulokkeet voidaan yhdist yht aikaisesti kahden Bluetooth p telaitteen kanssa Multipoint Yhdist ensin ensimm inen p...

Page 197: ...nustilaa on 1 5 GB ja n yt n resoluutio n v hint n 720P Google Assistant sovelluksen on oltava saatavilla p telaitteellasi ja asetettuna vakiopuheavustajaksi 7 2 Handsfree toiminto Kuulokkeita voidaan...

Page 198: ...seen pit m ll painiketta 2 n 1 sekunnin ajan alaspainettuna 7 4 nenvoimakkuuden s t nenvoimakkuuden suurentaminen Paina kerran painiketta 1 niin voit suurentaa nenvoimakkuutta Kun suurin nenvoimakkuus...

Page 199: ...hteys Multiport K ytt j rjestelm Windows 11 10 Android iOS Kaiuttimen halkaisija 40 mm Pisin lepotila 200 h Pisin puheluaika 40 h Pisin musiikin toistoaika 45 h Latausaika 2 0 h Johdon pituus 2 00 m P...

Page 200: ...uolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksiss pyyd mme k ntym n Haman tuoteneuvonnan puoleen Asiakaspalvelunumero 49 9091 5020 saksa englanti Lis tietoja tuesta l yd t osoitteesta www hama com 13 Vaat...

Reviews:

No comments