background image

5

1. Battery charging function:

•  Connect the “Delta Plus” charging unit to the 100 V–240 V power supply unit or the vehicle 

power supply unit.

•  If the green USB LED (A) button lights up, press the USB button (C) once. The LED should 

switch off.

•  Insert two or four NiMH/NiCd batteries of the same type into the charging unit, observing 

proper polarity.

•  The two LEDS (D) on the front of the unit show that it is charging. They indicate the following:

LED lights up red:

 

The batteries are being charged

LED fl ashes red:

 

Incorrect or defective battery inserted

 

LED lights up green:

 

The batteries are fully charged

2. USB charging function:

•  Connect the “Delta Plus” charging unit to the 100 V–240 V power supply unit or the vehicle 

power supply unit.

•  Check whether the green USB LED (A) switches on. If it does not, press the USB button (C) 

once (see illustration). The LED (A) should now switch on.

•  Now, connect your USB device (MP3 player, digital camera, etc.) to the USB port (B).

Your USB device should now switch to charging mode.

3. USB power reserve:

•  Insert 

four

 completely charged 

NiMH/NiCd AA

 rechargeable batteries into the 

battery compartment.

•  Switch to the USB charging function (see item 2) and then connect your USB device 

to the USB port (B).
After recharging is complete, deactivate the USB mode so as not to waste power 
in the rechargeable batteries.

Notes:

This device does not have an individual slot monitor. For this reason, you should always 
charge two batteries of the same capacity in each double slot to avoid differing charge 
states in the batteries when charging is completed. Never charge AA and AAA rechargeable 
batteries together.  Use only NiCd/NiMH rechargeable batteries. Never insert conventional 
batteries. Observe the enclosed safety and disposal instructions.

Battery Information:

2 months

Charged

Standard
Battery

6 months

Ready for 
power

Summary of Contents for 87033

Page 1: ...ed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG D 86651 Monheim Germany www hama com ...

Page 2: ...R E A D Y F O R P O W E R 00087033 Ladegerät Delta Plus Charger Chargeur ...

Page 3: ...0 V Netzgerät laden 2 USB Lade Funktion Lädt Ihr USB Endgerät wie z B MP3 Player über den USB Ausgang und Netzgerät 3 Power Reserve Lädt über das Ladegerät mit vier eingelegten vollgeladenen Akkus Ihr USB Endgerät auch unterwegs netzunabhängig vollständig entladene r Akku s d Bedienungsanleitung Akkutyp NiCd NiMH empf Kapazität Ladestrom Ladezeit AAA Mikro 2 4 900 mAh 300 mA 3 5 h AA Mignon 2 4 21...

Page 4: ...llte nun aufleuchten Schließen Sie nun Ihr USB Endgerät MP3 Player Digitalkamera an den USB Port B an Ihr USB Gerät sollte nun in den Lademodus umschalten 3 USB Power Reserve Legen Sie vier vollständig geladene NiMH NiCd Mignon Akkus AA in die Batterieschächte ein Schalten Sie zur USB Lade Funktion siehe Punkt 2 um und verbinden Sie nun Ihr USB Endgerät mit dem USB Port B Nach Abschluss des Ladevo...

Page 5: ...ging function Charges your USB device such as an MP3 player using the USB port and power supply unit 3 Power reserve Charges your USB device using the charging unit with four fully charged rechargeable batteries inserted even when you are travelling and cannot plug in your charger Completely discharged rechargeable battery batteries g Operating Instruction Battery Type NiCd NiMH Capacity Chg Curre...

Page 6: ...C once see illustration The LED A should now switch on Now connect your USB device MP3 player digital camera etc to the USB port B Your USB device should now switch to charging mode 3 USB power reserve Insert four completely charged NiMH NiCd AA rechargeable batteries into the battery compartment Switch to the USB charging function see item 2 and then connect your USB device to the USB port B Afte...

Page 7: ...r 12 V ou 100 V 240 V 2 Fonction de charge USB Recharge vos appareils USB lecteur MP3 etc via le port USB du chargeur 3 Réserve d énergie Recharge vos appareils USB sans connexion secteur lors de vos déplacements par exemple à l aide des quatre batteries rechargées insérées dans le chargeur batterie s entièrement déchargée s Type de batterie NiCd NiMH Capacité Temps de charge Courant de charge AAA...

Page 8: ...me indiqué dans l illustration La DEL A devrait s allumer Connectez votre appareil USB lecteur MP3 appareil photo numérique etc au port USB B Votre appareil USB devrait commuter en mode de charge 3 Réserve d énergie USB Insérez quatre batteries NiMH NiCd LR6 AA Mignon entièrement rechargées dans les logements de charge Sélectionnez la fonction de charge USB voir point 2 puis connectez votre appare...

Page 9: ...alimentación de 100 240 V 2 Función de carga USB Carga su terminal USB p ej el reproductor MP3 mediante la salida USB y la fuente de alimentación 3 Reserva Power El cargador con cuatro pilas recargables llenas insertadas en él carga su aparato terminal USB independientemente de la red eléctrica Pila s recargable s completamente descargada s e Instrucciones de uso Tipo de pila NiMH NiCd Capacidad C...

Page 10: ...luce Si no es éste el caso pulse una vez el USB Button C El LED A debe lucir ahora Conecte ahora su aparato terminal USB reproductor MP3 cámara digital al puerto USB B Su aparato USB debe conmutar ahora al modo de carga 3 Reserva USB Power Coloque cuatro pilas recargables NiMH NiCd Mignon AA completamente cargadas en los compartimentos para pilas Conmute a la función de carga USB véase punto 2 y c...

Page 11: ...apter opladen 2 USB oplaadfunctie Laad het USB eindapparaat bijv MP3 speler op via de USB uitgang en de voedingsadapter 3 Power reserve Laadt het USB eindapparaat op via de oplader met vier volledig opgeladen accu s ook onderweg net onafhankelijk volledig ontladen accu s o Gebruiksaanwijzing Accutype NiMH NiCd aanbevolen Laadstroom Oplaadtijd vermogen AAA Mikro 2 4 900 mAh 300 mA 3 5 h AA Mignon 2...

Page 12: ...herm De LED A moet nu gaan branden Sluit vervolgens uw USB eindapparaat MP3 speler digitale camera op de USB poort B aan Het USB apparaat moet nu op de laadmodus overschakelen 3 USB Power Reserve Leg vier volledig opgeladen NiMH NiCd Mignon accu s AA in het batterijvak Schakel over op de USB laadfunctie zie punt 2 en sluit nu uw USB eindapparaat aan op de USB poort B Na afloop van het opladen deac...

Page 13: ...100 240 V 2 Funzione di carica USB Per caricare apparecchi USB come ad es lettori MP3 attraverso l uscita USB e l alimentatore 3 Riserva di energia Mediante il caricabatterie con quattro batterie inserite e completamente cariche carica l apparecchio USB anche per la strada indipendente dalla rete Batteria e completamente scarica che i Istruzioni per l uso Tipo di NiMH NiCd Capacità Corrente Tempo ...

Page 14: ...volta l USB Button C raffigurato Il LED A dovrebbe accendersi Collegare l apparecchio USB lettore MP3 fotocamera digitale alla porta USB B L apparecchio USB dovrebbe passare alla modalità di carica 3 Riserva di energia USB Inserire quattro batterie stilo AA NiMH NiCd completamente cariche nei vani batterie Attivare la funzione di carica USB vedi punto 2 e collegare l apparecchio USB alla porta USB...

Page 15: ...ω του τροφοδοτικού των 12 V ή των 100 240 V 2 Λειτουργία φόρτισης USB Φορτίζει τελικές συσκευές USB όπως π χ MP3 Player µέσω της εξόδου USB και του ροφοδοτικού 3 Εφεδρική ισχύς Μέσω του φορτιστή µε τέσσερις γεµάτες µπαταρίες φορτίζει συσκευές USB ακόµη και καθοδόν δεν χρειάζεστε πρίζα τελείως άδειες µπαταρίες k Οδηγίες χειρισµού Τύπος NiMH NiCd Χωρητικότητα Ρεύµα φόρτ Χρόνος φόρτ AAA Mikro 2 4 900...

Page 16: ...που εµφανίζεται στην εικόνα Η λυχνία LED A θα πρέπει να ανάψει Συνδέστε την τελική συσκευή USB MP3 Player ψηφιακή κάµερα στη θύρα USB B Η συσκευή USB θα πρέπει να αρχίσει να φορτίζεται 3 Εφεδρική ισχύς USB Τοποθετήστε τέσσερις πλήρως φορτισµένες µπαταρίες NiMH NiCd Mignon AA µέσα στη θήκη µπαταριών Ενεργοποιήστε τη λειτουργία φόρτισης USB βλέπε σηµείο 2 και συνδέστε τη συσκευή USB στη θύρα USB B Μ...

Page 17: ...daptern 2 USB laddningsfunktion Ladda din USB apparat som t ex MP3 spelare över USB porten och adaptern 3 Reservström Med fyra inlagda och fulla uppladdningsbara batterier laddas din USB apparat över laddaren även när du är på väg utan elnät helt urladdat urladdade batteri batterier s Bruksanvisning Batterisort NiMH NiCd rek kapacitet Laddström Laddningstid AAA Mikro 2 4 900 mAh 300 mA 3 5 h AA Mi...

Page 18: ... n A tändas Anslut nu din USB apparat MP3 spelare digitalkamera till USB porten B Din USB apparat ska nu ställa om till laddningsläge 3 USB reservström Lägg in fyra fulladdade uppladdningsbara NiMH NiCd Mignon batterier AA i batterifacken Ställ om till USB laddningsfunktion se punkt 2 och förbind sedan din USB apparat med USB porten B Deaktivera USB läget när laddningen är avslutad för att inte fö...

Page 19: ...2 USB lataustoiminto Lataa USB laitteesi esim MP3 soittimet USB lähdön ja verkkolaitteen avulla 3 Varavirtalähde Lataa USB laitteen laturin välityksellä johon on asetettu neljä täyteen ladattua akkua myös matkoilla ei vaadi sähköverkkoa täysin tyhjä t akku akut m Pistokelaturi Akkutyyppi NiMH NiCd Suos kapasiteetti Latausvirta Latausaika AAA Mikro 2 4 900 mAh 300 mA 3 5 h AA Mignon 2 4 2100 mAh 60...

Page 20: ...erran kuvassa olevaa USB Button painiketta C Nyt LED valon A pitäisi syttyä Kytke nyt USB laite MP3 soitin digikamera USB porttiin B USB laitteen pitäisi nyt siirtyä lataustilaan 3 USB varavirtalähde Aseta neljä täyteen ladattua NiMH NiCd Mignon akkua AA paristolokeroon Siirry USB lataustoimintoon katso kohtaa 2 ja kytke USB laite USB porttiin B Kun lataus on valmis poistu USB tilasta jotta akkuje...

Page 21: ... V lub zasilacza sieciowego 100 240 V 2 Ładowanie USB Ładowanie urządzenia USB jak np odtwarzacz MP3 przez wyjście USB 3 Funkcja Power Reserve Ładowanie z 4 naładowanych akumulatorów urządzenia USB Zastosowanie w podróży Akumulatory całkowicie rozładowane r s q Instrukcja obsługi Typ NiMH NiCd Zalecana Prąd Czas pojemność ładowania ładowania AAA Mikro 2 4 900 mAh 300 mA 3 5 h AA Mignon 2 4 2100 mA...

Page 22: ...lka LED A zapali się Do ładowarki podłączyć urządzenie USB Odtwarzacz MP3 Player aparat cyfrowy do portu USB B Rozpocznie się ładowanie urządzenia USB 3 Funkcja USB Power Reserve Naładowane akumulatory NiMH NiCd AA włożyć do ładowarki Uruchomić funkcję ładowania USB patrz punkt 2 następnie ładowarkę podłączyć do urządzenia USB Port USB B Po zakończeniu ładowania należy odłączyć tryb ładowania USB ...

Page 23: ...gységről 2 USB töltési funkció Tölthető vele USB készülék pl MP3 lejátszó az USB csatlakozáson keresztül 3 Teljesítmény tárolás Ha betesz 4 egyforma feltöltött akkut a töltőkészülékbe akkor az USB készülék csatlakoztatásával eltárolhatja az energiájukat pl utazási időszakra hálózattól függetlenül Teljesen feltöltött akku k h Használati útmutató Akkutípus NiMH NiCd Névl kapacitás Töltő áram Töltési...

Page 24: ...z A jelű LED A kigyúllad Ezek után csatlakoztassa a kiválasztott USB készüléket MP3 lejátszó digitális kamera az USB Port ra B Ekkor az USB készülék átkapcsol töltési módba 3 USB teljesítmény tárolás Tegyen be 4 egyforma feltöltött NiMH NiCd Mignon akkut AA a töltőfészekbe Kapcsolja be az USB töltési funkciót lásd 2 pont és csatlakoztassa a kiválasztott USB készüléket MP3 lejátszó digitális kamera...

Page 25: ...e nabíjení USB Lze nabíjet USB zařízení jako např MP3 přes USB výstup a síťový zdroj 3 Power Reserve Nabíjení probíhá se 4 vloženými plně nabitými akumulátory Vašeho USB koncového zařízení také na cestách nezávisle na síti Plně nabité akumulátory c Návod k použití Typ NiMH NiCd Doporučená Nabíjecí Doba akumulátoru kapacita proud nabíjení AAA Mikro 2 4 900 mAh 300 mA 3 5 h AA Mignon 2 4 2100 mAh 60...

Page 26: ...stiskněte jedenkrát tlačítko USB C Nyní zapojte USB zařízení MP3 přehrávač digitální fotoaparát atd na USB Port B Vaše USB zařízení se nyní přepne do režimu nabíjení 3 USB Power Reserve Vložte plně nabité akumulátory NiMH NiCd Mignon AA do krytu pro baterie Přepněte na nabíjecí funkci USB viz Krok 2 a propojte Vaše USB zařízení s USB Portem B Po ukončení procesu nabíjení deaktivujte prosím režim U...

Page 27: ...cia nabíjanie USB Možno nabíjať USB zariadenia ako napr MP3 cez USB výstup a sieťový zdroj 3 Power Reserve Nabíjanie prebieha so 4 vloženými plne nabitými akumulátormi Vášho USB koncového zariadenie aj na cestách nezávislé od siete Plne nabité akumulátory v Návod na použitie Typ NiMH NiCd Doporučená Prúd Doba akumulátoru kapacita nabíjania nabíjania AAA Mikro 2 4 900 mAh 300 mA 3 5 h AA Mignon 2 4...

Page 28: ...jte USB zariadenia MP3 prehrávač digitálny fotoaparát atď na USB port B Po ukončení procesu nabíjania deaktivujte prosím režim USB Pre úsporu energie v akumulátoroch 3 USB Power Reserve Vložte plno nabité akumulátory NiMH NiCd Mignon AA do krytu pre batérie Prepnite na nabíjacú funkciu USB vid krok 2 a propojte Vaše USB zariadenie s USB Portom B Po skončení procesu nabíjania deaktivujte prosím rež...

Page 29: ...40 V 2 Função de carregamento por USB Carrega a sua unidade USB tal como por ex o leitor de MP3 através da saída USB e da fonte de alimentação 3 Reserva de energia Também pode carregar a sua unidade USB através do carregador com quatro pilhas totalmente carregadas em viagem desligado da rede pilha s totalmente descarregada s p Manual de instruções Tipo pilhas NiMH NiCd Capacidade Corrente Tempo re...

Page 30: ...ender se Ligue agora a sua unidade USB leitor de MP3 máquina fotográfica digital à porta USB B O seu aparelho USB deve comutar para modo de carga 3 Reserva de energia USB Insira quatro pilhas NiMH NiCd Mignon AA totalmente carregadas nos locais para isso previstos Comute para a função de carga por USB ver ponto 2 e ligue a sua unidade USB à porta USB B Após a conclusão do processo de carga desacti...

Page 31: ...ия 100 240 В 2 Функция заряда аккумуляторов USB устройств Заряд например проигрывателей МР3 через разъем USB и блок питания 3 Резервирование питания Заряд USB устройств через зарядное устройство с четырьмя полностью заряженными аккумуляторами не требуется подключение к сети полностью разряженные аккумуляторы u Руководство по эксплуатации тип аккум NiMH NiCd реком емкость ток заряда время заряда AA...

Page 32: ...па А должна загореться Подключите USB устройство проигрыватель МР3 цифровой фотоаппарат и т д к разъему USB B USB устройство должно при этом переключаться в режим заряда 3 Резервирование питания USB В гнезда батарей вставьте четыре полностью заряженных аккумулятора АА никель металлогидридных или никель кадмиевых Включите функцию USB заряда см пункт 2 и подключите USB устройство к разъему USB B По ...

Page 33: ...bilirsiniz 2 USB şarj işlevi MP3 çalar gibi cihazlarınızı USB girişi ve şebeke adaptörü üzerinden şarj eder 3 Güç rezervi USB cihazınızın içine yerleştirilen tam şarjlı dört aküsünü şarj cihazı üzerinden şarj eder şebekeden bağımsız tamamen boşalmış aküler t Kullanma kılavuzu Akü tipi NiMH NiCd Önerilen Şarj akımı Şarj süresi kapasite AAA Mikro 2 4 900 mAh 300 mA 3 5 h AA Mignon 2 4 2100 mAh 600 m...

Page 34: ...LED in A şimdi yanması gerekir Şimdi de USB cihazınızı MP3 çalar dijital kamera vb USB girişine B bağlayın USB cihazınız artık şarj moduna geçmelidir 3 USB güç rezervi Tam olarak şarj edilmiş NiMH NiCd Mignon aküleri AA akü yuvalarına yerleştirin USB şarj işlevine geçin Adım 2 ve USB cihazınızı USB girişine B bağlayın Şarj işlemi tamamlandıktan sonra lütfen USB modunu tekrar devre dışı bırakın bu s...

Reviews: