»4+4 Energy«
Használati útmutató
k
Návod k použití
j
Návod k použitiu
J
000
7
3
4
7
8/
08
.0
6
Ez az útmutató pontos tájékoztatást ad az „4+4 Energy” típusú
akkumulátortöltő üzemeltetéséhez és szakszerű használatához.
Olvassa át fi gyelmesen a leírtakat, hogy megfelelően alkalmazhassa
a töltőkészüléket bármilyen töltési műveletnél. Tartsa kéznél a
későbbiekre vonatkozóan (utólagos áttekintésre), ha nem biztos
valamely műveletben. A biztonságos üzemeltetéshez ismételten
olvassa át a megfelelő részt.
A töltőkészülékbe megfelelő méretű, (
2/4/6/8
db) töltésre alkalmas
NiCd és NiMh akkumulátor tehető be, AA, AAA (Mignon, Mikro)
szabvány szerinti formátumban. A túltöltés robbanásveszélyt
idézhet elő, ezért gondosan ügyeljen rá, hogy a töltési idő végén
kikapcsoljon a töltő!
Minden esetben tartsa be a biztonsági és a megbízhatósági
üzemeltetési körülményeket!
• A „4+4 Energy” kikapcsoló automatikával működő töltő, amely a
töltési idő végén (kb. 10 óra) önműködően kikapcsolja a készüléket.
• A következő táblázatból leolvasható az egyes akkutípusokhoz
szükséges töltési idő.
• A töltő tápellátása történhet a mellékelt hálózati tápegységről,
vagy- utazás közben - egy 12 V-os tápkábelen át gépkocsi
akkumulátorról.
Méret Szám
Névl.kapacitás
Töltőáram
Töltési
tényező*
AAA/Micro 2/4/6/8
700–1200 mAh
120 mA
0,011
AA/Mignon 2/4/6/8
1800–2700 mAh
320 mA
0,0041
- Csak gyorstöltésre alkalmas NiCd és NiMh akkumulátorokat
alkalmazzon!
*A töltési tényező a töltési idő kiszámításához szükséges – lásd az
alábbiakban.
Az akkumulátor névleges kapacitása alapján a táblázatból
kiszámítható a szükséges töltési idő, amit szükséges betartani,
mert a túltöltés az akku tönkretételét eredményezi.
Töltési idő kiszámítása (töltetlen akkura vonatkoztatva)
Formula:
Töltési idő (h) = Akkukapacitás x Töltési tényező
1. példa:
2 x AA-akku, 1300 mAh kapacitás
1300 x 0,0041 = 5,3 óra
2. példa:
4 x AAA-akku, 500 mAh kapacitás
500 x 0,011 = 5,5 óra
Az akkumulátorokat a kapacitásnak megfelelően kiszámolt töltési
időn át kell tölteni.
A túltöltés az akkumulátorok károsodásához vezet. Az
akkumulátorokban maradt maradéktöltés egy rövid idejű töltésnek
felel meg.
Az akkumulátorok töltése
• Tegyen be polaritáshelyesen (+ és -), 2/4/6 vagy 8 akkumulátort a
töltőkészülékbe – a leírás szerinti körülményeknek megfelelően.
Ügyeljen rá, hogy a töltő érintkezőket ne zárja rövidre!
• Egyszerre párba válogatott akkumulátorokat tehet be a töltőbe, 2,
4, 6, vagy 8 db-ot, másképp a töltőkészülék nem kezd el tölteni! Az
akkupárokat egymás melletti rekeszben helyezze el.
• A Mikro/AAA típ. akkumulátorokhoz használja az érintkezők
kiemelő hídját (B) – amely egyszerre 4 db AAA típ akkuhoz állítja
be a befogási méretet.
• A töltőbe vegyesen is betehet akkumulátorokat, pl.: 2 db AA
(Mignon) és 2 vagy 4 db AAA (Mikro) típusú akkumulátort, mert
tölthet benne 6 db-ot is és 8 db-ot is.
• A töltési folyamat végén kialszik a LED (A). A töltés befejezése után
az automata átkapcsol csepptöltésre. Miután az akkumulátorok
feltöltött állapotban vannak, kivehetők a töltőkészülékből.
• Ha a töltőkészüléknek rövid időre megszakítja az áramellátását,
majd ujra visszakapcsolja, az időzítő visszaáll alaphelyzetbe.
k
Akkumulátortöltő
j
Nabíječka
J
Nabíjačka
Tento návod k obsluze obsahuje důležitá upozornění pro provoz a
použití nabíječky „4+4 Energy”. Před prvním použitím nabíječky si
nejprve pečlivě přečtěte návod k použití.
Nabíječku používejte a skladujte jen v suchých a uzavřených
místnostech. Zamezte jakékoliv vlhkosti.
Dbejte bezpečnostních pokynů! Likvidujte podle zákona o
odpadech!
• „4+4 Energy” je nabíječka s automatickým vypnutím, tzn. po
ukončení přednastavené doby nabíjení ( cca.10 hod. ) se nabíječka
automaticky vypne.
• V nabíječce doporučujeme nabíjet akumulátory uvedené v tabulce.
• Nabíječku je možné napájet přiloženým síťovým adaptérem nebo
12V kabelem pro použití ve vozidle.
Typ
NiCd/
doporučená
nabíjecí
nabíjecí
akumulátoru NiMH kapacita
proud
faktor*
AAA/Micro
2/4/6/8
700–1200 mAh
120 mA
0,011
AA/Mignon
2/4/6/8
1800–2700 mAh
320 mA
0,0041
Používejte jen značkové rychlonabíjecí akumulátory NiCd/NiMH !
* Nabíjecí faktor slouží k výpočtu doby nabíjení – viz. níže:
Akumulátory s minimální kapacitou (dle tabulky) musí být po
vypočtené době nabíjení vytaženy z nabíječky, aby se zbytečně
nepřebíjely.
Výpočet doby nabíjení pro akumulátory s menší kapacitou (vybitý
akumulátor)
Doba nabíjení (h) = kapacita akumulátoru x nabíjecí faktor
Příklad 1:
2 x AA akumulátory, kapacita 1300 mAh
1300 x 0,0041 = 5,3 hodin
Příklad 2:
4 x AAA akumulátory, kapacita 500 mAh
500 x 0,011 = 5,5 hodin
Po uplynutí vypočtené doby nabíjení akumulátory z nabíječky
vyjměte! Akumulátory, které nejsou úplně vybité, nabíjejte
odpovídající dobu!
Přebíjení akumulátory poškozuje!
Nabíjení akumulátorů:
• Vložte 2/4/6/ nebo 8 akumulátorů do nabíječky. Pozor na správnou
polaritu! Kontakty nikdy nezkratujte!
• Akumulátory musí být nabíjeny vždy po párech – jinak nabíječka
nepracuje! Nabíjecí pole jsou označena čísly 2, 4, 6, 8. Páry
akumulátorů vkládejte jak je vyznačeno.
• Pro nabíjení AAA akumulátorů sklopte kontaktní můstek (B)
společný pro 4 akumulátory.
• AA a AAA akumulátory můžete nabíjet současně, např. 2
AA akumulátory v nabíjecích polích 2 a 4, AAA akumulátory
v nabíjecích polích 6 a 8.
• Po ukončení doby nabíjení LED dioda (A) zhasne a nabíječka
se automaticky přepne do režimu udržovacího nabíjení... Proto
mohou plně nabité akumulátory zůstat v nabíječce.
• Před dalším nabíjením odpojte nabíječku na krátkou dobu od sítě
( pro vynulování časovače ).
Tento návod obsahuje dôležité upozornenia pre prevádzku a
použitie nabíjačky „4+4 Energy”. Pred prvým použitím nabíjačky si
najskôr dôkladne prečítajte tento návod na použitie.
Nabíjačku používajte a skladujte len v suchých a uzavretých
miestnostiach. Zabráňte akejkoľvek vlhkosti.
Dbajte na bezpečnostné pokyny! Likvidujte podľa zákona
o odpadoch!
• „4+4 Energy” je nabíjačka s automatickým vypnutím, tzn.
po ukončení prednastavenej doby nabíjania (cca. 10 hod.) sa
nabíjačka automaticky vypne.
• V nabíjačke odporúčame nabíjať akumulátory uvedené v tabuľke
• Nabíjačku je možné napájať priloženým sieťovým adaptérom alebo
12V káblom v automobile.
Typ
NiCd/
odporučená
prúd
faktor
akumulátoru
NiMH
kapacita
nabíjania nabíjania*
AAA/Micro
2/4/6/8
700–1200 mAh
120 mA
0,011
AA/Mignon
2/4/6/8
1800–2700 mAh
320 mA
0,0041
*Faktor nabíjania slúži na výpočet doby nabíjania – viď nižšie:
Akumulátory s minimálnou kapacitou (podľa tabuľky) musia byť
po vypočítanej dobe nabíjania vybraté z nabíjačky, aby sa zbytočne
neprebíjali.
Výpočet doby nabíjania pre akumulátory s menšou kapacitou
(vybité akumulátory)
Doba nabíjania (h) = kapacita akumulátoru x faktor nabíjania
Príklad 1:
2 x AA akumulátory, kapacita 1300 mAh
1300 x 0,0041 = 5,3 hodín
Príklad 2:
4 x AAA akumulátory, kapacita 500 mAh
500 x 0,011 = 5,5 hodín
Po uplynutí vypočítanej doby nabíjania akumulátory z nabíjačky
vyberte! Akumulátory, ktoré nie sú úplne vybité, nenabíjajte celú
vypočítanú dobu! Prebíjanie akumulátory poškodzuje!
Nabíjania akumulátorov:
• vložte 2/4/6 alebo 8 akumulátorov do nabíjačky. Pozor na správnu
polaritu! Kontakty nikdy neskratujte
• AAA akumulátory musia byť nabíjané vždy po pároch – inak
nabíjačka nebude pracovať: Nabíjacie polia sú označené číslami 2,
4, 6, 8. Páry akumulátorov vkladajte tak ako je to vyznačené.
• Pre nabíjanie AAA akumulátorov sklopte kontaktný mostík (B)
spoločne pre 4 akumulátory.
• AA a AAA akumulátory môžete nabíjať spoločne, napr. 2 AA
akumulátory v nabíjacích poliach 2 a 4, AAA akumulátory v
nabíjacích poliach 6 a 8.
• Po ukončení doby nabíjania LED kontrolka (A) zhasne a nabíjačka
sa automaticky prepne do režimu udržiavacieho nabíjania. Preto
môžu plne nabité akumulátory ostať v nabíjačke.
• Pred ďalším nabíjaním odpojte nabíjačku na krátku dobu
z elektrickej siete (pre vynulovanie časovača).
2
2
4
4
6
6
8
8
B
A
00073478bda.indd 4
00073478bda.indd 4
19.05.2008 8:17:34 Uhr
19.05.2008 8:17:34 Uhr
