Thank you for purchasing the HAKKO 420.
This product is a solder smoke absorber that quickly intakes the harmful fumes
generated during soldering and filters them using an activate carbon filter.
Please read this manual before use.
After reading the manual, store it in a location
that is immediately available to you when needed.
■
Precautions for Safety and Usage/
安全與使用注意事項
Follow these precautions for your safety.
請務必遵守下列注意事項，以策安全。
WARNING/
警告
To reduce the risk of fire or electric shock, do not use the unit with any solid-state speed
control device.
Be sure to unplug the power cord before internal inspection or replacement of parts.
Failure to do so may cause an electric shock.
Do not absorb combustible, explosive or corrosive gas.
Store the unit in a dry place.
Do not block the exhaust vent of the unit.
Use only genuine HAKKO replacement parts.
Turn the power off when not in use or left unattended.
Do not insert fingers or thin cylindrical objects into the fan.
Turn the power off when changing parts or storing the unit.
The unit can be used by children aged 8 years and older, adults with reduced physical,
sensory, or mental capabilities, and other persons lacking experience and education if
they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the unit and
understand the hazards involved.
Do not let children play with the unit.
If the power cord is damaged, replacing it on your own may be dangerous. Contact the
manufacturer or a service agency and request qualified personnel to replace it.
Do not let children clean or provide maintenance for the unit without supervision.
為免引發火災或觸電，請勿將機器與任何固態速控裝置一起使用。
進行內部點檢及更換零部件時，請務必拔下電源插頭。否則有觸電危險。
請勿吸除具引火性，爆炸性或腐蝕性的氣體。
請將機器保存於乾燥處。
請保持機器的排氣孔暢通。
更換零件時，僅使用HAKKO原廠部件。
中斷或結束使用以及離開現場時，請關閉電源。
請勿將手指或細小的圓柱形物體插入風扇內。
更換零件或收放機器時，請務必關閉電源。
若已接受過有關安全使用本設備的監督或指導，並且理解其可能造成的危害，則 8 歲以上的
兒童，或肢體，感官，心智有障礙的成年人，以及缺乏經驗及專業知識的人員，亦可使用本機。
請勿讓兒童玩耍機器。
若電源線損壞時，自行更換可能發生危險。請聯絡製造商或服務代理商，並要求合格的人員
進行更換。
請勿在無使用者監督的情況下讓兒童進行清掃及保養。
Follow these precautions to avoid accidents or damage.
請務必遵守下列注意事項，以免發生事故或故障。
CAUTION/
注意
Do not operate the unit without the filter, otherwise it may cause the unit to malfunction.
Hold the plug when inserting or removing the power cord to/from the outlet.
Do not allow the unit to become wet, or use it with wet hands.
Do not do anything which may cause bodily harm or physical damage while using the unit.
為免發生故障，請勿在未放入過濾片的狀態下啟動機器。
請手持插頭進行電源線的插拔。
請勿弄濕機器，或以濕的手使用機器。
使用機器時，請勿從事任何可能造成人體傷害或物理傷害的行為。
此次感謝您購買 HAKKO 420。
本產品為立即吸引軟銲時產生的有害煙霧，
並以活性碳過濾片吸附之銲錫吸煙器。
使用前請務必閱讀本單。
閱畢後，請妥善保管於手邊，
以便隨時閱覽。
■
Specifications/
規格
Power source
電源
AC 100 V 50/60 Hz
Power consumption
消耗功率
31 W
Noise level
*1
運轉聲
*1
50 Hz: 48 dB
60 Hz: 51 dB
Maximum suction capacity
*2
處理風量
*2
50 Hz: 3.8 m
3
/min. 60 Hz: 4.4 m
3
/min.
Filter Dimensions
過濾片尺寸
242 (W) × 242 (H) × 10 (D) mm
Dimensions
外觀尺寸
252 (W) × 280 (H) × 175 (D) mm
Weight (cord included)
重量 ( 含電線 )
3.9 kg
Attachment
附件
Filter (1)
過濾片
(1)
*1 Calculated from 1 m in front of the unit.
於前方 1 公尺處測定值。
*2 Calculated with the filter attached.
裝上過濾片後測定值。
* The specifications and appearance may change without prior notice as the result of an upgrade.
規格與外觀可能因改良而未經預告更改，敬請包涵。
■
How to Use/
使用方式
1. Insert the supplied filter from the top of the unit as shown in the figure.
將附屬的過濾片如圖示般置入本體上部。
Filter
過濾片
2. Insert the plug into an outlet.
將插頭插入插座。
3. Place the unit within approx. 30 cm of the soldering work.
將機器放在軟銲作業附近約 30 公分以內。
4. Turn on the power using the switch on the rear surface.
開啟後方的電源開關。
■
Maintenance/
維修
• Replacing the Filter/
更換過濾片
Replace the filter as soon as possible when it becomes clogged with flax or dust and the
suction or adsorption functionality decreases.
若過濾片因助銲劑或灰塵等附著而導致孔隙堵塞，且吸引，吸附能力下降時，盡早更換。
■
Replacement Parts/
更換零件
Part No. B1945
Chassis
機架
Part No. B1949
Handle
把手
Part No. B1946
Fan
風扇
Part No. B1487 (100 - 120 V)
Part No. B2604 (220 - 240 V)
Power switch
電源開關
Part No. B1947 (100 - 120 V)
Part No. B2222 (220 - 240 V)
Motor
馬達
Part No. B1943
Rear panel
後面板
Part No. B1037
Rubber foot (qty 4)
橡膠支腳( 數量4)
Part No. B1948
Front panel
前面板
Part No. A1309
Filter (qty 1)
過濾片( 數量1)
■
中國 RoHS 產品中有毒有害物質或元素的名稱及含量
部件名稱
有毒有害物質或元素
鉛 (Pb)
汞 (Hg)
鎘 (Cd)
六價鉻
(Cr(VI))
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
全部件
○
○
○
○
○
○
○： 表示該有毒有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006
標準規定的限量要求以下。
×： 表示該有毒有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006
標準規定的限量要求。
SMOKE ABSORBER
420
Instruction Manual/
使用說明書
日本白光牌
