background image

1

Precauciones

Eliminación del acondicionador de aire 
viejo

Antes de eliminar el acondicionador de aire viejo 
que vaya a quedar fuera de servicio, asegúrese 
de que no puede funcionar y no es peligroso. 
Desconecte el acondicionador de aire para evitar 
el peligro de que los niños puedan jugar con él y 
sufrir lesiones. 

Es necesario tener en cuenta que el sistema del 
acondicionador de aire contiene refrigerante que 
requiere el uso de un procedimiento especial de 
eliminación de residuos. Los materiales valiosos 
que contiene el acondicionador de aire se pueden 
reciclar. Póngase en contacto con el centro local 
de eliminación de residuos para deshacerse 
correctamente de un acondicionador de aire viejo 
y consulte con la autoridad local o con el 
distribuidor si tiene cualquier duda. Asegúrese de 
que las tuberías del acondicionador de aire no 
sufran daños antes de ser recogidas por el centro 
pertinente de eliminación de residuos y contribuya 
a la protección del medio ambiente insistiendo en 
que se utilice un procedimiento adecuado para 
evitar que se produzca contaminación. 

Eliminación del embalaje del 
acondicionador de aire nuevo 

Todos los materiales de embalaje utilizados en el 
acondicionador de aire nuevo se pueden eliminar 
sin ningún peligro para el medio ambiente. 

La caja de cartón se puede romper o cortar en 
trozos pequeños para entregarlos a un servicio de 
recogida de residuos de papel y cartón. La bolsa 
en la que está envuelto el acondicionador es de 
polietileno y el material de almohadillado es de 
espuma de polietileno. 

Todos estos materiales son valiosos y se pueden 
entregar a un centro de recogida de residuos para 
poderlos utilizar de nuevo después de un reciclaje 
adecuado. 

Consulte a las autoridades locales el nombre y la 
dirección de los centros de recogida de residuos y 
de los servicios de eliminación de papel y cartón 
más próximos a su domicilio. 

Instrucciones y advertencias de 
seguridad

Antes de poner en marcha el acondicionador de 
aire, lea atentamente la información contenida en 
la guía del usuario. Esta guía contiene 
observaciones muy importantes relativas a la 
instalación, funcionamiento y mantenimiento del 
acondicionador de aire. 

El fabricante no puede aceptar ninguna 
responsabilidad por cualquier daño que se pueda 
producir como consecuencia de la no observancia 
de las instrucciones siguientes. 

 

Los acondicionadores de aire que estén 
dañados no deberán ponerse en 
funcionamiento. En caso de duda consulte al 
proveedor. 

 

El uso del acondicionador de aire tiene que 
realizarse cumpliendo estrictamente las 
instrucciones pertinentes que se indican en la 
guía del usuario. 

 

La instalación debe ser realizada por personal 
competente. No realice la instalación por sus 
propios medios. A efectos de seguridad, es 
necesario conectar correctamente a tierra el 
acondicionador de aire de acuerdo con las 
especificaciones. 

 

Recuerde siempre que tiene que desenchufar 
el acondicionador de aire antes de abrir la 
rejilla de entrada. No desenchufe nunca el 
acondicionador de aire tirando del cable de 
alimentación. Agarre siempre firmemente el 
conector macho y tire de él rectamente para 
sacarlo de la toma de corriente. 

 

Todas las reparaciones eléctricas deberán ser 
realizadas por electricistas competentes. Una 
reparación incorrecta puede convertirse en 
una fuente de peligro para el usuario del 
acondicionador de aire. 

 

No dañe ningún elemento del acondicionador 
de aire que contenga refrigerante ni perfore 
los tubos del acondicionador de aire con 
objetos afilados o puntiagudos, no aplaste 
ningún tubo y no raspe el recubrimiento de 
ninguna superficie. Si le entran salpicaduras 
de refrigerante en los ojos puede sufrir graves 
lesiones oculares. 

Summary of Contents for HFU-09H03-R1

Page 1: ...No 0010552506 HFU 09H03 R2 DB HFU 12H03 R2 DB HFU 12HA03 B R1 HFU 09HA03 B R1...

Page 2: ......

Page 3: ...Please read this operation manual before using the air conditioner FLOOR UNIT OPERATION MANUAL...

Page 4: ...ed out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User s Guide Installation shall be done by professional people don t install unit by yourself For the purpose of the safety...

Page 5: ...employ the proper power plug which fit into the power supply cord Do not obstruct or cover the ventilation grille of the air conditoner Do not put fingers or any other things into the inlet outlet and...

Page 6: ...s of possible risks and damages as follows Compliance to the instructions are strictly required for safety use Please call Sales Service Shop for the Installation Do not attempt to install the air con...

Page 7: ...ectly at people especially at infants or the aged Do not try to repair or reconstruct by yourself Do not use for the purpose of storage of food art work precise equipment breeding or cultivation CAUTI...

Page 8: ...TLET 2 CONTROL PANEL 3 INLET 4 FILTER inside 5 OUTLET 5 Outdoor unit HFU 09HA03 B R1 HFU 12HA03 B R1 HFU 09H03 R2 DB HFU 12H03 R2 DB OUTLET INLET CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING DRAIN HOSE Par...

Page 9: ...etting the air flow selection switch to Air conditioner automatically decides the appropriate blowing pattern depending on the operating mode situation During Dry mode so that cold air does not come i...

Page 10: ...AN SPEED display Remote controller LOW MED HI AUTO 11 SWING UP DOWN display 12 MODE display AUTO COOL DRY FAN HEAT Operation mode Remote controller 13 SIGNAL SENDING display 14 TEMP display Remote con...

Page 11: ...Don t throw or knock the remoter controller When electronic started type fluorescent lamp or change over type fluorescent lamp or wireless telephone is installed in the room the receiver is apt to be...

Page 12: ...e changes as follows Remote controller Remote controller Then Select Auto operation AUTO LOW MED HI AUTO COOL DRY FAN HEAT 4 Fan speed selection 5 Unit stop Air conditioner is running under displayed...

Page 13: ...on Every time the button is pressed temp setting increase 1 C if kept depressed it will increase rapidly Every time the button is pressed temp setting decrease 1 C if kept depressed it will decrease r...

Page 14: ...layed wind speed When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan speed according to room temperature 5 Unit stop Press ON OFF button the unit stops 1 Unit start Press ON OFF...

Page 15: ...button For each press fan speed changes as follows Remote controller LOW MED HI 3 Fan speed selection 4 Unit stop Press ON OFF button the unit stops 1 Unit start Press ON OFF on the indoor unit or pr...

Page 16: ...ting Press FAN button For each press fan speed changes as follows Remote controller LOW MED HI AUTO 4 Fan speed selection When FAN is set to AUTO the air conditioner automatically adjusts the fan spee...

Page 17: ...You will find a knob on the left side and the right side blades When adjusting the flap by hand turn off the unit and use the remote controller to restart the unit Do not try to adjust the flap by han...

Page 18: ...rature setting so that room temperature won t be too high for your sleep 3 In AUTO mode The unit operates in corresponding sleep SLEEP mode adapted to the automatically selected operation mode 4 In FA...

Page 19: ...creases 1 min if kept depressed it will increase rapidly Every time the button is pressed time setting decreases 1 min if kept depressed it will decrease rapidly It can be adjusted within 24 hours 4 C...

Page 20: ...ter time setting press SET button to confirm on the remote controller stops blinking Time displayed Unit stops at x hour x min 3 Time setting Press HOUR button Every time the button is pressed time se...

Page 21: ...ng Press POWER SOFT button twice POWER SOFT disappears In SOFT operation mode fan speed automatically takes LOW changes as follows Stop the display at POWER Press POWER SOFT button Every time the butt...

Page 22: ...ation when the room temperature is less 16o C do not it in the normal operation Unit start Unit stop to cancel test operation Push the test run switch or operate with remote controller to cancel the t...

Page 23: ...mes in 5 seconds after 4 Beep from the buzzer the unit comes into power failure resume mode With setting of power failure resume if sudden power failure occurs the unit will resume original operation...

Page 24: ...it Clean with warm cloth or neutral detergent then wipe away moisture with dry cloth Do not use too hot water above 40 o C which will cause discoloration or deformation Do not use pesticide or other c...

Page 25: ...king efficiency Please do attach the air filter to ensure the electrostatic filters not soiled Otherwise dirt will come into and damage the unit or bring failures On a fine day unit shall be started a...

Page 26: ...have elapsed to protect the system When the electric plug is pulled out and reinserted the protection circuit will work for 3 minutes to protect the air conditioner During unit operation or at stop a...

Page 27: ...by rain or direct sunlight and is sufficiently ventilated or to install a shield Place with enough space for smooth air flow Figure 1 more than 100 cm more than 10 cm more than 10 cm m ore than 10 cm...

Page 28: ...ll hole should be decided according to installation place and piping direction refer to installation drawings Indoor side Outdoor side Wall hole Thickness of wall Cross section of wall hole No Shape a...

Page 29: ...foreign matters such as sands enter the pipe When connecting pipe hold the pipe center to center then screw nut on by hand refer to Fig 2 Arrangement drain hose Drain hose shall be placed in under pla...

Page 30: ...peration of the vacuum pump Check the condition of the scale and hold it for 1 2min If the scale moves back in spite of tightening make flaring work again the return to the beginning of Open the valve...

Page 31: ...back in spite of tightening make flaring work again the return to the beginning of Open the valve rod for the 2 way valve to an angle of anticlockwise 90 degrees After 6 seconds close the 2 way valve...

Page 32: ...connecting pipe When piping is longer than 5m change additional refrigerant specified in this list Pipe length Refrigerant charge g 5m 10m 15m 90 180 Terminal block Wire clip Wire loop Wiring of outdo...

Page 33: ...Manual Are there any gas leakage Is room temp regulator normal Is cooling operation normal Is control display normal Is there any noise Is drainage securely carried out Is earth line grounding secure...

Page 34: ...n in other places use circuit breaker as for as possible leakage When installation air conditioner in a wet place try to use a circuit breaker against current Installation inspection and test run Plea...

Page 35: ...UNIDAD PARA MONTAJE SOBRE EL SUELO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACI N Antes de utilizar el acondicionador de aire lea atentamente este manual de funcionamiento...

Page 36: ...el nombre y la direcci n de los centros de recogida de residuos y de los servicios de eliminaci n de papel y cart n m s pr ximos a su domicilio Instrucciones y advertencias de seguridad Antes de pone...

Page 37: ...recto 7 No est previsto el uso del aparato por ni os o personas enfermas sin supervisi n 8 Los ni os peque os deben ser vigilados para impedir que jueguen con el aparato 9 Deber utilizarse un interrup...

Page 38: ...producirse descargas el ctricas incendio o fugas de agua La instalaci n en un lugar inadecuado puede provocar accidentes PRECAUCI N Conecte el cable de tierra de forma segura OBLIGACI N ESTRICTA No in...

Page 39: ...o dirija directamente la corriente de aire a las personas especialmente a ni os de corta edad o ancianos PROHIBICI N No intente reparar la unidad por sus propios medios PRECAUCI N No utilice el acondi...

Page 40: ...trada 4 Filtro en el interior 5 Salida Unidad exterior Unidad interior Entrada Tuber as y cables el ctricos de conexi n Tubo flexible de drenaje Salida HFU 12HA03 B R1 HFU 09HA03 B R1 HFU 12H03 R2 DB...

Page 41: ...salida de aire inferior de unidad Mientras duerme etc Receptor Aqu se reciben las se ales procedentes del mando a distancia Cuando se recibe una se al la unidad emite un pitido Conmutador de selecci...

Page 42: ...izaci n del modo de SUE O 10 Visualizaci n de la velocidad de funcionamiento del ventilador BAJA MEDIA ALTA AUTO 11 Visualizaci n de la posici n de la aleta 12 Visualizaci n del modo de funcionamiento...

Page 43: ...eloj de la manera siguiente 1 Pulse el bot n CLOCK reloj con lo cual la indicaci n AM o PM comenzar a parpadear 2 Pulse el bot n o para ajustar la hora correcta Cada vez que pulse un bot n aumentar o...

Page 44: ...onamiento Pulse el bot n MODE modo Cada vez que pulse este bot n el modo de funcionamiento cambiar de la manera siguiente Mando a distancia AUTO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N VENTILADOR CALEFACCI N...

Page 45: ...N 3 Seleccione la temperatura de consigna Pulse uno de los botones de ajuste de la temperatura TEMP Cada vez que pulse este bot n la temperatura de consigna aumentar 1 C Si lo mantiene pulsado aument...

Page 46: ...antiene pulsado aumentar r pidamente Cada vez que pulse este bot n la temperatura de consigna disminuir 1 C Si lo mantiene pulsado disminuir r pidamente Seleccione la temperatura que desee 4 Seleccion...

Page 47: ...velocidad del ventilador Pulse el bot n FAN ventilador Cada vez que pulse este bot n la velocidad del ventilador cambiar de la manera siguiente Mando a distancia BAJA MEDIA ALTA 4 Parada de la unidad...

Page 48: ...IGERACI N DESHUMIDIFICACI N VENTILADOR CALEFACCI N A continuaci n seleccione el modo de funcionamiento en CALEFACCI N 3 Seleccione la temperatura de consigna Pulse uno de los botones de ajuste de la t...

Page 49: ...hacia arriba en los modos de REFRIGERACI N y DESHUMIDIFICACI N para conseguir los mejores resultados posibles PRECAUCI N No intente ajustar la posici n de la aleta con la mano SI ajusta la posici n de...

Page 50: ...a el funcionamiento en el modo de SUE O Se interrumpe el funciona miento en el modo de SUE O Aumenta 1 C Aumenta 1 C Temperatura de consigna La unidad se para En los modos de REFRIGERACI N y DESHUMIDI...

Page 51: ...n Si lo mantiene pulsado aumentar r pidamente Cada vez que pulse este bot n el valor ajustado para la hora disminuir en 1 min Si lo mantiene pulsado disminuir r pidamente El ajuste se puede hacer dent...

Page 52: ...hora cambiar r pidamente La hora puede ajustarse dentro de un intervalo de 24 horas 4 Confirmaci n del ajuste para ENCENDIDO CON EL TEMPORIZADOR Despu s de ajustar la hora correcta pulse el bot n SET...

Page 53: ...suave con lo cual desaparecer la indicaci n de este modo en la pantalla Selecci n del funcionamiento en el modo SUAVE Pulse el bot n POWER SOFT potencia suave Cada vez que pulse este bot n la pantall...

Page 54: ...ido y se parar FUNCIONAMIENTO EN MODO DE PRUEBA Utilice este bot n para hacer funcionar la unidad en modo prueba s lo cuando la temperatura de la habitaci n sea inferior a 16 C No lo utilice para el f...

Page 55: ...emitir 2 pitidos la unidad cancelara la funci n de reanudaci n del funcionamiento despu s de un fallo de la alimentaci n el ctrica Nota Si se produce un fallo de la alimentaci n el ctrica encontr ndo...

Page 56: ...Si el filtro est muy sucio l mpielo con agua y jab n o detergente neutro Enjuague el filtro con agua limpia s quelo y vuelva a montarlo Precauci n No utilice agua a m s de 40 C para lavar el filtro y...

Page 57: ...e para asegurar que los filtros electrost ticos no se ensuciar n Si no lo hace penetrar suciedad dentro de la unidad produciendo da os o provocando fallos Mantenimiento Mantenimiento a realizar al fin...

Page 58: ...es en el aire interior como ocurre con los olores de muebles cigarrillos etc Inspecci n normal del comportamiento de la unidad Sale por la salida de aire niebla o vapor Durante el funcionamiento en RE...

Page 59: ...calor y no expuesto a la luz solar directa Coloque el acondicionador en un lugar desde donde se pueda distribuir uniformemente el aire fr o o templado a todos los rincones de la habitaci n Coloque el...

Page 60: ...ci n de la unidad 1 Posici n del agujero de la pared El agujero de la pared debe situarse de acuerdo con el lugar de instalaci n y la direcci n de las tuber as consulte los planos de instalaci n 2 Man...

Page 61: ...d para conectar las tuber as y el cable a la unidad exterior 2 Disposici n de la manguera de drenaje El tubo flexible de drenaje debe colocarse en la parte inferior El tubo flexible de drenaje debe in...

Page 62: ...irar el tap n de la toma de servicio el tap n del v stago del distribuidor de la v lvula de 2 v as y la v lvula de 3 v as un poco m s all del punto en el que el par de apriete aumenta repentinamente P...

Page 63: ...la conexi n de mantenimiento de la v lvula de 3 v as la tapa de conexi n de la v lvula de 2 y de la de 3 v as Conectar la conexi n de mantenimiento en el saliente de la manguera de carga de la base d...

Page 64: ...duzca a fondo el extremo del cable en la regleta A continuaci n apriete el tornillo Tire del cable con cuidado para asegurarse de que est bien sujeto Terminado el cableado vuelva a colocar la tapa Not...

Page 65: ...ona normalmente la unidad en el modo de refrigeraci n Est en condiciones normales el regulador de temperatura de la habitaci n 0 0 5mm 1 0 1 5mm 1 5 2 0mm Mandril para R410A Tipo embrague Mandril conv...

Page 66: ...la l nea de conexi n a tierra Est la tensi n de alimentaci n de acuerdo con lo que marca el reglamento Se produce alg n ruido Se ve normalmente la pantalla del mando a distancia Funciona normalmente l...

Reviews: