Haier HAMTSJ54MB1 Instruction Manual Download

Page: 131 / 176

Placa francesa

Para ativar a área Placa Francesa, basta pressionar

o controlo Área Flexível durante 2 segundos

Mover a posição da panela e a energia muda automaticamente

Cancelar placa francesa

Pressionar o controlo da área flexível para desligar a zona de cozedura.

3.3.6

Bloquear os controlos

•

Pode bloquear os controlos para prevenir uso não intencionado (por exemplo por crianças que ligam
acidentalmente as zonas de indução).

•

Quando os controlos estão bloqueados, todos os controlos exceto o controlo ON/OFF ficam desativados.

Para bloquear os controlos

Manter pressionada o controlo Bloquear durante
alguns segundos.

O indicador do temporizador mostra “Lo”

Para desbloquear os controlos

Manter pressionada o controlo Bloquear durante alguns segundos.

Quando a placa se encontra bloqueada, todos os controlos ficam desativados exceto ON/OFF

sendo possível ligar a placa de indução com o controlo ON/OFF

em caso de emergência.

3.3.7

Modo Pausa

•

É possível colocar o aquecimento em pausa em vez de desligar a placa.

•

Quando ligar o modo Pausa, todos os controlos exceto o ON/OFF são desativados

Entrar no modo Pausa

Tocar brevemente no controlo Pausa

O indicador mostra "11"

Sair do modo Pausa

Tocar brevemente no controlo Pausa

Quando a placa se encontra bloqueada, todos os controlos ficam desativados exceto ON/OFF

sendo possível ligar a placa de indução com o controlo ON/OFF

em caso de emergência, embora

seja necessário desbloquear a placa se pretender efetuar mais alguma operação.

3.3.8

Função de gestão de energia

•

É possível definir um nível máximo de absorção de energia para a placa de indução, selecionando
diferentes faixas de potência.

•

As placas de indução podem ser limitadas automaticamente para trabalhar num nível de potência mais
baixo, para evitar o risco de sobrecarga.

PORTUGUÊS

130

Summary of Contents for HAMTSJ54MB1

Page 1: ...or future reference Instruction Manual For Induction Hob Manual de Instrucciones para placa de inducción Manuel d instruction pour plaque à induction Manuale di istruzioni per il piano cottura a induzione Manual de Instruções para Placa de Indução PORTUGUÊS ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO HAMTSJ54MB1 Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej POLSKI ...

Page 2: ......

Page 3: ...chnical Specification 9 3 Operation of Product 9 3 1 Touch Controls 9 3 2 Choosing the right Cookware 10 3 3 How to use 11 3 3 1 Start cooking 11 3 3 2 Finish cooking 12 3 3 3 Using the Boost function 12 3 3 4 FLEXIBLE AREA 13 3 3 5 FRENCH PLAQUE 13 3 3 6 Locking the Controls 14 3 3 7 Pause Mode 14 3 3 8 Power Management Function 14 3 3 9 Timer control 15 3 3 10 Default working times 17 3 3 11 Coo...

Page 4: ...tion 24 Installation 26 Selection of installation equipment 26 Before installing the hob make sure that 27 Adjusting the bracket position 28 Before locating the fixing brackets 28 Connecting the hob to the mains power supply 29 After installing the hob make sure that 28 Cautions 29 ...

Page 5: ...y a qualified electrician x Failure to follow this advice may result in electrical shock or death 1 2 2 Cut Hazard x Take care panel edges are sharp x Failure to use caution could result in injury or cuts 1 2 3 Important safety instructions x Read these instructions carefully before installing or using this appliance x No combustible material or products should be placed on this appliance at any t...

Page 6: ... of glass ceramic or similar material which protect live parts x Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot x A steam cleaner is not to be used x Do not use a steam cleaner to clean your cooktop x The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system x WARNING Danger of ...

Page 7: ...e burns x Do not let your body clothing or any item other than suitable cookware contact the Induction glass until the surface is cool x Keep children away x Handles of saucepans may be hot to touch Check saucepan handles do not overhang other cooking zones that are on Keep handles out of reach of children x Failure to follow this advice could result in burns and scalds 1 3 4 Cut Hazard x The razo...

Page 8: ... ability to use the appliance should have a responsible and competent person to instruct them in its use The instructor should be satisfied that they can use the appliance without danger to themselves or their surroundings x Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in the manual All other servicing should be done by a qualified technician x Do not place or...

Page 9: ... the installation section Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction Installation Manual for future reference 2 1 Top View 2 2 Control Panel 6 b 2 3 a 5 b 1 a 4 7 1 Max 2000 3200 W zone 2 Max 2000 3200 W zone 3 Max 2200 3200 W zone 4 Max 1400 2000 W zone 5 Max 3000 3600 W zone 6 Glass plate 7 Control panel 2 Product Introduction ENGLISH 2 8 7 6 5 4 3 1 1 Heatin...

Page 10: ...ric Power 200W Product Size mm 50X520X56 Building in Dimensions mm 560X480 Weight and Dimensions are approximate Because we continually strive to improve our products we may change specifications and designs without prior notice 3 Operation of Product 3 1 Touch Controls x The controls respond to touch so you don t need to apply any pressure x Use the ball of your finger not its tip The base diamet...

Page 11: ...n you want to check 2 If does not flash in the display and the water is heating the pan is suitable Cookware made from the following materials is not suitable pure stainless steel aluminium or copper without a magnetic base glass wood porcelain ceramic and earthenware Do not use cookware with jagged edges or a curved base Make sure that the base of your pan is smooth sits flat against the glass an...

Page 12: ...uching the slider control If you don t choose a heat setting within 1 minute the Induction hob will automatically switch off You will need to start again at step 1 You can modify the heat setting at any time during cooking If the display flashes alternately with the heat setting This means that you have not placed a pan on the correct cooking zone or the pan you re using is not suitable for induct...

Page 13: ...rface has cooled down to a safe temperature It can also be used as an energy saving function if you want to heat further pans use the hotplate that is still hot 3 3 3 Using the Boost function Activate the boost function Touching the heating zone slider control Touching the slider to the right end Make sure the display shows P Cancel the Boost function Touching the heating zone slider control that ...

Page 14: ...rea as a single big zone simply press the Flexible Area control The power setting works as any other normal area The power level is unique for all the flexible area and it can be selected just using a slider control If the pot is moved from the front to the rear part or vice versa the flexible area detects automatically the new position keeping the same power To add a further pot deactivate the Fl...

Page 15: ...cept the ON OFF you can always turn the induction hob off with the ON OFF control in an emergency 3 3 7 Pause Mode x You can pause the heating instead of shutting the hob off x When entering the Pause mode all the controls except the ON OFF control are disabled To enter pause mode Short touch the Pause control All the indicator will show 11 To exit pause mode Short touch Pause control When the hob...

Page 16: ...se control and Lock control for confirmation Then the hob will be turned off 3 3 9 Timer control You can use the timer in two different ways x You can use it as a minute minder In this case the timer will not turn any cooking zone off when the set time is up x You can set it to turn one or more cooking zones off after the set time is up The timer of maximum is 99min power level 5 The default mode ...

Page 17: ...r indicator will flash for 5 seconds Buzzer will beep for 30 seconds and the timer indicator shows when the setting time finished b Setting the timer to turn one or more cooking zones off Set one zone Touching the heating zone slider control Set the time by touching the or control of the timer Hint Touch the or control of the timer once will decrease or increase by 1 minute Touch and hold the or c...

Page 18: ...inutes Touch the heating zone selection control the corresponding timer will be shown in the timer indicator c Cancel the timer Touching the heating zone slider control that you want to cancel the timer Touch and hold the timer control the timer decreases to 00 and the timer is cancelled 3 3 10 Default working times Auto shut down is a safety protection function for your induction hob It shut down...

Page 19: ...t will cook for you When the hob receives the command from the app the hob will beep for 2 times and blink for one second to indicate that the instructions have been received To start the recipe press the Cook with me button If you want to get out of Cook with me function change the power level of the zone a WIRELESS PARAMETERS Technology Wi Fi BLE Standard IEEE 802 11b n g Bluetooth v4 2 BR EDR B...

Page 20: ...This function helps you to prepare all kind of desert or sauces Press the Melting key the indicator will be show Boiling function is ideal to boil water or any liquid Press the Boiling key the indicator will be show Simmering function is ideal for cooking sauces stews braised dishes Press the Simmering key the indicator will be show Simmering Melting Boiling 19 ...

Page 21: ...d 4 1 2 Searing steak To cook juicy flavorsome steaks 1 Stand the meat at room temperature for about 20 minutes before cooking 2 Heat up a heavy based frying pan 3 Brush both sides of the steak with oil Drizzle a small amount of oil into the hot pan and thenlower the meat onto the hot pan 4 Turn the steak only once during cooking The exact cooking time will depend on the thickness of the steak and...

Page 22: ...below are guidelines only The exact setting will depend on several factors including your cookware and the amount you are cooking Experiment with the induction hob to find the settings that best suit you Heat setting Suitability 1 2 delicate warming for small amounts of food melting chocolate butter and foods that burn quickly gentle simmering slow warming 3 5 reheating rapid simmering cooking ric...

Page 23: ...ware of hot cooking zone surfaces 1 Switch the power to the cooktop off at the wall 2 Hold the blade or utensil at a 30 angle and scrape the soiling or spill to a cool area of the cooktop 3 Clean the soiling or spill up with a dish cloth or paper towel 4 Follow steps 2 to 4 for Everyday soiling on glass above Remove stains left by melts and sugary food or spillovers as soon as possible If left to ...

Page 24: ... fault The induction hob makes a low humming noise when used on a high heat setting This is caused by the technology of induction cooking This is normal but the noise should quieten down or disappear completely when you decrease the heat setting Fan noise coming from the induction hob A cooling fan built into your induction hob has come on to prevent the electronics from overheating It may continu...

Page 25: ... the fan runs smoothly if not replace the fan No Auto Recovery E2 Ceramic plate temperature sensor failure short circuit Check the connection or replace the ceramic plate temperature sensor E1 Ceramic plate temperature sensor failure open circuit E7 Ceramic plate temperature sensor failure invalid E4 Temperature sensor of the IGBT failure short circuit Replace the power board E3 Temperature sensor...

Page 26: ...ther the fan runs smoothly if not replace the fan The power board is damaged Replace the power board Heating stops suddenly during operation and the display flashes u Pan Type is wrong Use the proper pot refer to the instruction manual Pan detection circuit is damaged replace the power board Pot diameter is too small Cooker has overheated Unit is overheated Wait for temperature to return to normal...

Page 27: ...and larger deformation caused by the heat radiation from the hotplate As shown below Note The safety distance between the sides of the hob and the inner surfaces of the worktop should be at least 3mm L mm W mm H mm D mm A mm B mm X mm F mm 520 5 0 1 4 0 1 50 min 3 min Under any circumstances make sure the Induction cooker hob is well ventilated and the air inlet and outlet are not blocked Ensure t...

Page 28: ...rk surface is square and level and no structural members interfere with space requirements x The work surface is made of a heat resistant and insulated material x If the hob is installed above an oven the oven has a built in cooling fan x The installation will comply with all clearance requirements and applicable standards and regulations x A suitable isolating switch providing full disconnection ...

Page 29: ...itch is easily accessible by the customer 9 4 Before locating the fixing brackets The unit should be placed on a stable smooth surface use the packaging Do not apply force onto the controls protruding from the hob 9 5 Adjusting the bracket position Fix the hob on the work surface by insert 8 brackets on the bottom of hob see picture before installation Adjust the bracket position to suit for diffe...

Page 30: ...wer supply only by a suitably qualified person Before connecting the hob to the mains power supply check that 1 The domestic wiring system is suitable for the power drawn by the hob 2 The voltage corresponds to the value given in the rating plate 3 The power supply cable sections can withstand the load specified on the rating plate To connect the hob to the mains power supply do not use adapters r...

Page 31: ...y This appliance is labeled in compliance with European directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this appliance is disposed of correctly you will help prevent any possible damage to the environment and to human health which might otherwise be caused if it were disposed of in the wrong way The symbol on the product indicates that it may not be treated...

Page 32: ...el de control 37 Funcionamiento del Producto 38 Teoría de funcionamiento 38 Especificaciones técnicas 38 Vista superior 37 Antes de utilizar su nueva placa de inducción 38 Controles táctiles 38 Elección de los accesorios de cocina adecuados 39 Modo de empleo 40 Empezar a cocinar 40 Acabar la cocción 41 Uso de la función Potencia Máxima 41 Zona adaptable 42 Placa francesa 42 Bloqueo de los controle...

Page 33: ...5 Selección del equipo de instalación 55 Después de instalar la placa asegúrese de que 57 Ajuste de la posición de las abrazaderas 57 Antes de colocar las abrazaderas de fijación 57 Precauciones 58 Antes de instalar la placa asegúrese de que 56 Conectar la placa a la red eléctrica 58 ...

Page 34: ...scarga eléctrica o la muerte 1 2 2 Peligro de corte Cuidado los bordes del panel son afilados Si no se siguen estas precauciones se pueden producir lesiones o cortes 1 2 3 Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones atentamente antes de instalar o utilizar este dispositivo No se debe colocar nunca sobre el aparato materiales o productos combustibles Asegúrese de que esta informa...

Page 35: ...ficie de la placa objetos metálicos tales como cuchillos tenedores cucharas y tapas ya que pueden calentarse No se debe utilizar un limpiador a vapor No utilice un limpiador a vapor para limpiar la placa El aparato no está diseñado para que se use por medio de un temporizador externo o sistema de control remoto independiente ADVERTENCIA Peligro de incendio no almacene artículos sobre las superfici...

Page 36: ...ras No deje que el cuerpo la ropa o cualquier otro elemento más allá de los accesorios de cocina adecuados entren en contacto con el cristal de inducción hasta que la superficie esté fría Mantenga a los niños alejados Las asas de las cacerolas pueden estar calientes al tacto Asegúrese de que las asas de las cacerolas no sobresalgan sobre otras zonas de cocinado que estén encendidas Mantenga las as...

Page 37: ...Los niños o personas con diversidad funcional que tengan limitada su capacidad para utilizar el aparato deberían tener una persona responsable y competente que les instruya sobre su empleo El instructor debería estar satisfecho de que puedan utilizar el aparato sin peligro para sí mismos o su entorno No repare ni reemplace ninguna pieza del aparato a menos que se haya recomendado específicamente e...

Page 38: ...tentamente todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar la placa y conserve este Manual de Instrucciones Instalación para referencias futuras 2 Introducción al producto 2 1 Vista superior 2 2 Panel de control 1 Máx 2000 3200 W zona 2 Máx 2000 3200 W zona 3 Máx 2200 3200 W zona 4 Máx 1400 2000 W zona 5 Máx 3000 3600 W zona 6 Placa de cristal 7 Panel de control 2 8 7 6 5 4 3 1 1 Controles ...

Page 39: ...ncia eléctrica instalada 200W Dimensiones del producto mm 50x520x56 Dimensiones de empotrado mm 560x480 El peso y las dimensiones son aproximados Dado que estamos en constante mejora de nuestros productos puede que cambiemos las especificaciones y el diseño sin previo aviso Diámetro de la base de los utensilios de cocina de inducción Zona de cocción Mínimo Máximo 1 y 2 80 200 3 100 210 4 80 140 Fl...

Page 40: ...probar 2 Si no parpadea en la pantalla y se calienta el agua la olla esapta Los accesorios de cocina fabricados con los siguientes materiales no son aptos para inducción acero inoxidable puro aluminio o cobre sin base magnética cristal madera porcelana cerámica y loza No utilice accesorios de cocina con bordes dentados o base curvada Asegúrese de que la base de la cacerola sea lisa se mantenga en ...

Page 41: ...control x Si no se selecciona un ajuste de calor en 1 minuto la placa se apaga automáticamente Habrá que empezar de nuevo desde el paso 1 x El ajuste del calor se puede modificar en cualquier momento durante la cocción más potencia menos potencia Si el símbolo parpadea de forma intermitente con el ajuste de calor Significa que x no se ha colocado una cacerola en la zona correcta de cocción o x la ...

Page 42: ...ficie se haya enfriado hasta una temperatura segura También puede utilizarse como función de ahorro de energía si desea calentar otras cacerolas utilice la zona de cocción que aún esté caliente 3 3 3 Uso de la función Potencia Máxima Activar la función Potencia Máxima Toque el control deslizante de la zona de calentamiento Deslice el control hasta el extremo derecho Asegúrese de que la pantalla mu...

Page 43: ...nte pulse el control de zona adaptable El ajuste de potencia funciona como en cualquier otra zona normal El nivel de potencia es único para toda la zona adaptable y se puede seleccionar usando solo un control deslizante Si se pasa la cacerola de la parte delantera a la parte trasera o viceversa el área flexible detecta automáticamente la nueva posición manteniendo la misma potencia Para añadir otr...

Page 44: ...el de ENCENDIDO APAGADO la placa de inducción se puede apagar en cualquier momento con el control de ENCENDIDO APAGADO en caso de emergencia 3 3 7 Modo de pausa En lugar de apagar la placa puede colocar el calentamiento en pausa Cuando se activa el modo Pausa todos los controles excepto el de ENCENDIDO APAGADO se encuentran deshabilitados Para entrar en el modo de pausa Toque el control de pausa T...

Page 45: ... el control de bloqueo para confirmar Entonces la placa se apaga 3 3 9 Control del temporizador Se puede utilizar el temporizador de dos maneras diferentes Se puede utilizar como avisador por minutos En este caso el temporizador no enciendeninguna zona de cocción cuando se cumple el tiempo seleccionado Puede ajustarse para que apague una o más zonas de cocción después de que el tiempo seleccionado...

Page 46: ...5 segundos Cuando se cumple el tiempo seleccionado el zumbador genera un pitido durante 30 segundos y el indicador del temporizador muestra b Ajuste del temporizador para apagar una o más zonas de cocción Seleccione una zona Toque el control deslizante de la zona de calentamiento Ajuste el tiempo tocando el control correspondiente del temporizador Sugerencia Toque el control o del temporizador una...

Page 47: ... la zona de cocción se mostrará la temporización correspondiente en el indicador del temporizador c Cancelar el temporizador Toque el control deslizante de la zona de calentamiento para la que desee cancelar el temporizador Toque y mantenga pulsado el control del temporizador el temporizador disminuye a 00 y se cancela 3 3 10 Tiempo de funcionamiento predeterminado La función de parada automática ...

Page 48: ...víe los parámetros a la placa para que cocine para usted Cuando la placa reciba la orden de la aplicación pitará 2 veces y parpadeará durante un segundo para indicar que se han recibido las instrucciones Para empezar la receta pulse el botón Cook with me Si desea salir de la función Cook with me cambie el nivel de potencia de la zona a PARÁMETROS INÁLAMBRICOS Tecnología Wi Fi BLE Estándar IEEE 802...

Page 49: ...a preparar todo tipo de postres o salsas Pulse la tecla Fundir el indicador se mostrará el símbolo La función Hervir es ideal para hervir agua o cualquier líquido Pulse la tecla Hervir el indicador se mostrará el símbolo ESPAÑOL La función Cocción a fuego lento es ideal para cocinar salsas guisos estofados Pulse la tecla Cocción a fuego lento el indicador se mostrará el símbolo Cottura a fuoco len...

Page 50: ...que la comida se cueza correctamente en el tiempo recomendado 4 1 2 Soasar un filete Para cocinar sabrosos filetes 1 Deje la carne a temperatura ambiente durante alrededor 20 minutos antes de cocinarla 2 Caliente una sartén de base pesada 3 Unte ambos lados del filete con aceite Vierta una pequeña cantidad de aceite sobre la sartén caliente y después coloque la carne en ella 4 Dé la vuelta al file...

Page 51: ...ón son únicamente orientativos El ajuste exacto dependerá de varios factores incluidos los utensilios de cocina y la cantidad que se cocine Experimente con la placa de inducción para encontrar los ajustes que mejor se adecuen a usted Ajuste de calor Idoneidad 1 2 Calentamiento suave de pequeñas cantidades de comida Derretir chocolate mantequilla y alimentos que se queman fácilmente Cocinado suave ...

Page 52: ... las superficies de cocción calientes 1 Desconecte la placa del enchufe de pared 2 Coloque la cuchilla o el utensilio en un ángulo de 30º y rasque los residuos hacia una zona fría de la placa 3 Limpie los residuos con un paño o papel de cocina 4 Siga los pasos del 2 al 4 para la suciedad cotidiana sobre el cristal mencionada anteriormente Retire las manchas y restos de alimentos derretidos y azuca...

Page 53: ...indica ningún fallo La placa de inducción emite un sonido grave de zumbido cuando se utiliza con un ajuste de temperatura alta Esto se debe a la tecnología de la cocina de inducción Es normal pero el ruido debería reducirse o desaparecer por completo cuando se baja el ajuste de temperatura Se oye un ruido de ventilador procedente de la placa de inducción La placa de inducción incluye un ventilador...

Page 54: ...ntilador funciona sin problemas si no reemplace el ventilador No hay recuperación automática E2 Fallo del sensor de temperatura de la placa cerámica cortocircuito Compruebe la conexión o reemplace el sensor de temperatura de la placa cerámica E1 Fallo del sensor de temperatura de la placa cerámica circuito interrumpido E7 Fallo del sensor de temperatura de la placa cerámica no válido E4 Fallo del ...

Page 55: ...tá dañado Reemplace el panel de potencia Durante el funcionamiento se detiene repentinamente el calentamiento y la pantalla parpadea mostrando el símbolo u El tipo de cacerola es incorrecto Utilice una cacerola adecuada consulte el manual de instrucciones El circuito de detección de cacerolas está dañado reemplace el panel de potencia El diámetro de la cacerola es demasiado pequeño La placa se ha ...

Page 56: ...mación causada por la radiación térmica de la placa Tal y como se muestra a continuación Nota La distancia de seguridad entre los laterales de la placa y las superficies interiores de la encimera debe ser de al menos 3 mm En cualquier caso asegúrese de que la placa de inducción esté bien ventilada y la toma y salida de aire no estén bloqueadas Asegúrese de que la placa de inducción se encuentre en...

Page 57: ...rada y esté nivelada y que ningún elemento estructural interfiera con los requisitos de espacio La superficie de trabajo esté hecha de un material aislado y resistente al calor Si la placa se instala encima de un horno este debe contar con un ventilador de refrigeración integrado La instalación cumpla con todos los requisitos de espacio y las normas y reglamentos aplicables Se incluya un interrupt...

Page 58: ...cliente 9 4 Antes de colocar las abrazaderas de fijación La unidad debe colocarse sobre una superficie estable y lisa utilice el embalaje No aplique fuerza sobre los controles que sobresalen de la placa 9 5 Ajuste de la posición de las abrazaderas Fije la placa sobre la superficie de trabajo atornillando 8 abrazaderas en la parte inferior de la placa vea la imagen antes de la instalación Ajuste la...

Page 59: ...be que 1 El sistema de cableado doméstico es apto para la potencia necesaria para la placa 2 El voltaje se corresponde con el valor indicado en la placa nominal 3 Las secciones de cable del suministro eléctrico pueden soportar la carga especificada en la placa nominal Para conectar la placa a la red eléctrica no utilice adaptadores reductores o dispositivos de ramificación puesto que pueden causar...

Page 60: ...tizar una eliminación correcta de este aparato se ayuda a evitar posibles daños al medio ambiente y a la salud de las personas peligros que podrían ocasionarse si se eliminara de forma incorrecta El símbolo del producto indica que no debe tratarse como basura doméstica normal Se debe llevar a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos ELIMINACIÓN No elimine este p...

Page 61: ...ande 66 Commandes tactiles 67 Fonctionnement du produit 67 Théorie de fonctionnement 67 Caractéristiques techniques 67 Avant d utiliser votre nouvelle plaque à induction 67 Sélection du bon ustensile de cuisson 68 Comment l utiliser 69 Commencer à cuire 69 Finir de cuisiner 70 Utilisation de la fonction Boost 70 Plaque française 71 Zone flexible 71 Verrouillage des commandes 72 Fonction de gestion...

Page 62: ...n de l équipement d installation 84 Avant d installer la plaque de cuisson assurez vous que 85 Après avoir installé la plaque de cuisson assurez vous que 86 Avant de placer les étriers de fixation 86 Mises en garde 87 Réglage de la position des étriers 86 Branchement de la plaque sur le secteur 87 ...

Page 63: ...entraîner une électrocution voire la mort 1 2 2 Risque de coupure Faites attention les bords de la plaque sont pointus Si vous ne faites pas attention vous pourriez vous blesser ou vous couper 1 2 3 Consignes de sécurité importantes Lisez attentivement ces instructions avant d installer ou d utiliser cet appareil Aucun produit ou matière combustible ne doit être posé sur cet appareil Veuillez lais...

Page 64: ... placés sur la surface de la plaque de cuisson car ils peuvent chauffer Il ne faut pas utiliser de nettoyeur vapeur N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer votre plaque de cuisson L appareil n est pas prévu pour être utilisé au moyen d une minuterie extérieure ou d un système de télécommande séparé AVERTISSEMENT Risque d incendie ne rangez aucun objet sur les surfaces de cuisson Le proces...

Page 65: ... vos vêtements ou tout élément autre qu un ustensile de cuisine au contact de la plaque à induction tant que la surface n a pas refroidi Tenez les enfants loin de l appareil Les poignées des casseroles peuvent être chaudes au toucher Contrôlez que les poignées des casseroles ne soient pas au dessus d autres zones de cuisson allumées Gardez les poignées hors de portée des enfants Si vous ne respect...

Page 66: ... est utilisé Les enfants ou les personnes ayant un handicap qui limite leur capacité à utiliser l appareil doivent avoir une personne compétente et responsable pour leur apprendre à l utiliser L instructeur doit être satisfait qu ils puissent utiliser l appareil sans danger pour eux ou leur environnement Ne réparez et ne remplacez aucune partie de l appareil sauf si cela est recommandé spécifiquem...

Page 67: ...l installation veuillez lire le paragraphe Installation Lisez attentivement toutes les consignes de sécurité avant toute utilisation et conservez ce manuel d instruction d installation pour pouvoir le consulter en cas de besoin 2 Présentation du produit 2 1 Vue de dessus 2 2 Panneau de commande 1 Zone 2000 3200 W maxi 2 Zone 2000 3200 W maxi 3 Zone 2200 3200 W maxi 4 Zone 1400 2000 W maxi 5 Zone 3...

Page 68: ...mm 50X520X56 Dimensions du produit encastré en mm 560X480 Le poids et les dimensions sont approximatifs Nous nous efforçons d améliorer constamment nos produits c est pourquoi il est possible que nous modifions les caractéristiques et les modèles sans préavis Le diamètre de la base des ustensiles de cuisson à induction Zone de cuisson Minimum Maximum 1 2 80 200 3 100 210 4 80 140 Zone flexible 80 ...

Page 69: ...chauffe la casserole est adaptée Les ustensiles de cuisson fabriqués dans les matériaux suivants ne sont pas adaptés acier inoxydable pur aluminium ou cuivre sans une base magnétique verre bois porcelaine céramique et faïence N utilisez pas d ustensile de cuisson avec des bords irréguliers ou un fond arrondi Assurez vous que la base de votre casserole ou poêle soit plane qu elle soit bien à plat c...

Page 70: ... vous ne choisissez pas un réglage de chaleur dans la minute qui suit la plaque à induction s éteindra automatiquement Vous devrez recommencer à partir de l étape n 1 x Vous pouvez modifier le réglage de la chaleur à tout moment durant la cuisson augmenter diminuer Si l affichage clignote en alternance avec le réglage de la chaleur Cela veut dire que x vous n avez pas placé de casserole sur la zon...

Page 71: ...indre une température ne présentant aucun risque Vous pouvez également l utiliser comme une fonction économies d énergie si vous souhaitez réchauffer d autres casseroles utilisez la plaque qui est encore chaude 3 3 3 Utilisation de la fonction Boost Activez la fonction boost En touchant la commande curseur de la zone de cuisson En touchant le curseur à l extrémité droite Assurez vous que P s affic...

Page 72: ...lement sur la commande de la zone flexible Le réglage de la puissance fonctionne comme n importe quelle autre zone normale Le niveau de puissance est unique pour toute la zone flexible et il peut être sélectionné à l aide d un simple curseur Si vous déplacez la casserole de la partie avant vers la partie arrière ou vice versa la zone flexible détecte automatiquement la nouvelle position en conserv...

Page 73: ... désactivées à l exception de Marche Arrêt vous pouvez toujours éteindre la plaque à induction avec la commande Marche Arrêt en cas d urgence 3 3 7 Mode pause Vous pouvez mettre la cuisson en pause au lieu d éteindre la plaque Quand vous passez en mode pause toutes les commandes sont désactivées à l exception de la commande Marche Arrêt Pour passer en mode pause Appuyez brièvement sur la commande ...

Page 74: ...le est 4 5 kW P4 la puissance maximale est 5 5 kW P5 la puissance maximale est 7 2 kW ou Validation et sortie de la fonction de gestion de la puissance Appuyez simultanément sur la commande Pause et sur la commande Verrouillage pour valider La plaque sera alors éteinte 3 3 9 Commande de la minuterie Vous pouvez utiliser la minuterie de deux manières différentes Vous pouvez l utiliser comme alarme ...

Page 75: ...ra pendant 5 secondes La sonnerie retentira pendant 30 secondes et le voyant de la minuterie indique quand le temps réglé est terminé b Réglage de la minuterie pour éteindre une ou plusieurs zones de cuisson Régler une zone En touchant la commande curseur de la zone de cuisson Réglez le temps en touchant la commande ou de la minuterie Astuce touchez la commande ou de la minuterie une fois pour dim...

Page 76: ...ction de la zone de cuisson la minuterie correspondante s affichera dans le voyant de la minuterie c Supprimer la minuterie En touchant la commande curseur de la zone de cuisson que vous souhaitez pour supprimer la minuterie Touchez et maintenez appuyée la commande de la minuterie la minuterie diminue jusqu à 00 et la minuterie est annulée 3 3 10 Temps de fonctionnement par défaut La coupure autom...

Page 77: ...s à la plaque de cuisson qui va cuisiner pour vous Lorsque la plaque de cuisson reçoit la commande de l application la plaque de cuisson émet à 2 reprises un bip et clignote pendant une seconde pour indiquer que les instructions ont été reçues Pour démarrer la recette appuyez sur le bouton Cook with me Si vous voulez sortir de la fonction Cook with me changez le niveau de puissance de la zone a PA...

Page 78: ...re Cette fonction vous aide à préparer tout type de dessert ou de sauces Appuyez sur la touche Faire fondre l indicateur affichera La fonction Faire bouillir est idéale pour faire bouillir de l eau ou tout autre liquide Appuyez sur la touche Faire bouillir l indicateur affichera Mijotage La fonction Mijotage est idéale pour cuire des sauces des ragoûts des plats braisés Appuyez sur la touche Mijot...

Page 79: ...sson correcte des aliments dans le temps recommandé 4 1 2 Saisir un steak Pour cuisiner des steaks savoureux et juteux 1 Laissez la viande à température ambiante pendant environ 20 minutes avant de la cuire 2 Chauffez une poêle avec un fond épais 3 Brossez les deux côtés du steak avec de l huile Versez un filet d huile dans la poêle chaude puis placez la viande dans la poêle chaude 4 Ne tournez le...

Page 80: ...glage exact dépendra de plusieurs facteurs y compris de votre ustensile de cuisson et de la quantité de nourriture que vous cuisinez Faitesdes essais avec la plaque à induction pour trouver les réglages les plus adaptés à vos besoins Réglage de la chaleur Pertinence 1 2 réchauffer délicatement de petites quantités d aliments faire fondre du chocolat du beurre et des aliments qui brûlent rapidement...

Page 81: ...veau du mur 2 Tenez la lame ou l ustensile avec un angle de 30 et raclez la salissure ou l éclaboussure jusqu à une zone froide de la plaque de cuisson 3 Nettoyez la salissure ou l éclaboussure avec un torchon ou du papier absorbant 4 Suivez les étapes de 2 à 4 pour le paragraphe Salissures de tous les jours sur le verre ci dessus Enlevez les taches laissées par les aliments fondus et sucrés ou le...

Page 82: ...n indique pas un défaut La plaque à induction émet un ronronnement bas quand elle est utilisée avec un réglage sur haute chaleur Ceci est dû à la technologie de la cuisson à induction Cela est normal mais le bruit devrait diminuer voire disparaître complètement quand vous diminuez la chaleur Bruit de ventilateur provenant de la plaque à induction Un ventilateur de refroidissement intégré dans votr...

Page 83: ...t la solution Code de panne Problème Solution Réparation automatique EL La tension d alimentation est supérieure à la tension nominale Veuillez contrôler que la tension d alimentation soit normale Remettez sous tension quand l alimentation est normale EH La tension d alimentation est inférieure à la tension nominale C1 C3 Température élevée du capteur de la plaque vitrocéramique Attendez que la te...

Page 84: ...carte d alimentation est endommagée Remplacez la carte d alimentation La cuisson s arrête à l improviste durant le fonctionnement et l afficheur clignote en indiquant u Le type de casserole est incorrect Utilisez la marmite adaptée reportez vous au mode d emploi Le circuit de détection de la casserole est endommagé remplacez la carte d alimentation Le diamètre de la marmite est trop petit La cuisi...

Page 85: ...ntes causées par le rayonnement thermique provenant de la plaque chaude Comme cela est montré ci dessous Remarque la distance de sécurité entre les côtés de la plaque de cuisson et les surfaces intérieures du plan de travail doit être d au moins 3 mm Quelles que soient les circonstances assurez vous que la plaque à induction soit bien ventilée et que l entrée et la sortie d air ne soient pas obstr...

Page 86: ...e travail est carrée et plane et qu aucun élément structural n interfère avec les exigences d espace La surface de travail est réalisée dans un matériau isolé et résistant à la chaleur Si la plaque de cuisson est installée au dessus d un four le four doit avoir un ventilateur de refroidissement incorporé L installation sera conforme aux exigences en matière de dégagement et aux normes et réglement...

Page 87: ...ateur peut facilement accéder au sectionneur 9 4 Avant de placer les étriers de fixation L unité doit être placée sur une surface stable et lisse utilisez l emballage Ne forcez pas sur les commandes dépassant de la plaque de cuisson 9 5 Réglage de la position des étriers Fixez la plaque sur la surface de travail en introduisant 8 étriers à vis sur le fond de la plaque voir image avant l installati...

Page 88: ... cela Avant de brancher la plaque sur le secteur contrôlez que 1 Le système de câblage de l habitation est adapté à la puissance de la plaque de cuisson 2 La tension correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique 3 Les sections des câbles électriques peuvent supporter la charge spécifiée sur la plaque signalétique Pour brancher la plaque sur le secteur n utilisez pas d adaptateurs de r...

Page 89: ...DEEE En vous assurant que cet appareil est mis au rebut correctement vous aiderez à éviter de porter atteinte à l environnement et à la santé humaine ce qui aurait par contre lieu s il était éliminé de manière incorrecte Le symbole figurant sur le produit indique qu il ne doit pas être traité comme des ordures ménagères Vous devez l apporter à un centre de tri pour le recyclage des produits électr...

Page 90: ...5 Pannello dei comandi 95 Comandi touch 96 Principio di funzionamento 96 Uso del prodotto 96 Prima di utilizzare il nuovo piano cottura a induzione 96 Specifiche tecniche 96 Scelta degli utensili da cucina 97 Utilizzo 98 Inizio della cottura 98 Fine della cottura 99 Uso della funzione Boost 99 Zona flessibile 100 Funzione French Plaque 100 Blocco dei comandi 101 Modalità pausa 101 Funzione di gest...

Page 91: ...e 113 Scelta delle attrezzature per l installazione 113 Controlli da effettuare prima dell installazione del piano cottura 114 Regolazione della posizione delle staffe 115 Controlli da effettuare dopo l installazione del piano cottura 115 delle staffe di fissaggio 115 Precauzioni 116 Collegamento del piano cottura alla rete elettrica 116 ...

Page 92: ...tuate solo da un elettricista qualificato L inosservanza di questo avviso può causare scosse elettriche anche fatali 1 2 2 Rischio di tagli Attenzione i bordi del pannello sono taglienti Prestare particolare attenzione per evitare tagli o lesioni personali 1 2 3 Istruzioni importanti per la sicurezza Leggere attentamente queste istruzioni prima di installare o utilizzare questo elettrodomestico No...

Page 93: ...care oggetti metallici ad es coltelli forchette cucchiai e coperchi sulla superficie del piano cottura perché potrebbero riscaldarsi Non adoperare elettrodomestici per la pulizia a vapore Non pulire il piano cottura con apparecchi a vapore L elettrodomestico non è progettato per l uso tramite timer esterni e sistemi di controllo remoto separati AVVERTENZA per evitare il rischio di incendi non coll...

Page 94: ...ettrodomestico si riscaldano abbastanza da causare ustioni Fino a quando la superficie è calda non toccare il vetro a induzione con il corpo gli indumenti o altri oggetti diversi dagli utensili di cucina adatti Tenere lontani i bambini I manici delle casseruole potrebbero diventare caldi al tatto Accertarsi che i manici delle casseruole non sporgano su altre zone di cottura attivate Tenere lontani...

Page 95: ...oli o incustoditi nella zona di utilizzo dell elettrodomestico I bambini o le persone affetti da disabilità che limitano la loro capacità di utilizzare l elettrodomestico devono essere istruiti sull uso da una persona responsabile La persona che li istruisce deve accertarsi che siano in grado di adoperare l elettrodo mestico senza rischi per sé e per le persone circostanti Non riparare o sostituir...

Page 96: ...nte tutte le istruzioni di sicurezza prima dell uso e conservare il manuale di istruzioni installazione per future consultazioni 2 Presentazione del prodotto 2 1 Vista superiore 2 2 Pannello dei comandi 1 Zona max 2000 3200 W 2 Zona max 2000 3200 W 3 Zona max 2200 3200 W 4 Zona max 1400 2000 W 5 Zona max 3000 3600 W 6 Piastra in vetro 7 Pannello dei comandi 2 8 7 6 5 4 3 1 1 Comandi per l alimenta...

Page 97: ...ta 200W Dimensioni del prodotto mm 50 520 56 Dimensioni dell incasso mm 560 480 Dimensioni e pesi sono approssimativi Siccome siamo costantemente impegnati a migliorare i nostri prodotti le specifiche e i modelli sono soggetti a modifiche senza preavviso Diametro della base delle pentole per cottura a induzione Zona di cottura Minimo Massimo 1 e 2 80 200 3 100 210 4 80 140 Zona flessibile 80 200 4...

Page 98: ...entola è idonea Gli utensili da cucina realizzati con i seguenti materiali non sono idonei acciaio inox puro alluminio o rame senza base magnetica vetro legno porcellana ceramica e terracotta Non adoperare utensili da cucina con i bordi irregolari o la base curva Accertarsi che la base della pentola sia liscia che si appoggi interamente sul vetro e che sia delle stesse dimensioni della zona di cot...

Page 99: ...n impostazione della temperatura entro 1 minuto il piano cottura a induzione si spegne automaticamente In tal caso occorre ricominciare dal punto 1 x È possibile modificare l impostazione della temperatura in qualunque momento durante la cottura Il display visualizza l indicazione lampeggiante alternativamente all impostazione della temperatura In tal caso x non è stata collocata una pentola sulla...

Page 100: ...o la superficie si è raffreddata a una temperatura sicura Se occorre scaldare altre pentole per risparmiare energia è possibile utilizzare il piano cottura ancora caldo 3 3 3 Uso della funzione Boost Attivazione della funzione Boost Toccare il comando a cursore della zona scaldante Toccare l estremità destra del cursore Accertarsi che il display indichi P Disattivazione della funzione Boost Toccan...

Page 101: ...zona basta premere il comando della zona flessibile L impostazione della potenza funziona come con qualunque altra zona normale Il livello di potenza è unico per l intera zona flessibile e può essere selezionato con un semplice cursore Se la pentola viene spostata dalla parte anteriore a quella posteriore o viceversa la zona flessibile rileva automaticamente la nuova posizione mantenendo la stessa...

Page 102: ... è sempre possibile spegnere il piano cottura a induzione con il comando di accensione e spegnimento 3 3 7 Modalità pausa È possibile sospendere il riscaldamento invece di spegnere il piano cottura In modalità pausa sono bloccati tutti i comandi tranne quello di accensione e spegnimento Per attivare la modalità pausa Toccare brevemente il comando di pausa Tutti gli indicatori visualizzeranno 11 Pe...

Page 103: ...potenza massima 3 5 kW P3 potenza massima 4 5 kW P4 potenza massima 5 5 kW P5 potenza massima 7 2 kW oppure Conferma e uscita dalla funzione di gestione della potenza Per la conferma premere contemporaneamente il comando di pausa e il comando di blocco A questo punto il piano cottura si spegne 3 3 9 Comando del timer Il timer può essere adoperato in due modi diversi Può essere utilizzato come prom...

Page 104: ...5 secondi Viene emesso un segnale acustico per 30 secondi e l indicatore del timer visualizza una volta trascorso il tempo impostato b Impostazione del timer per lo spegnimento di una o più zone di cottura Impostare una zona Toccare il comando a cursore della zona scaldante Impostare il tempo toccando il comando o del timer Suggerimento toccare il comando o del timer una sola volta per aumentare o...

Page 105: ...il comando di selezione della zona scaldante riscaldamento il timer corrispondente viene visualizzato nell indicatore del timer c Disattivazione del timer Toccare il comando di selezione della zona scaldante per cui disattivare il timer Tenendo premuto il comando del timer il timer si riduce fino a 00 e viene disattivato 3 3 10 Tempi di funzionamento predefiniti Lo spegnimento automatico è una fun...

Page 106: ...iano cottura per la cottura automatica Quando il piano cottura riceve il comando dall app emette un segnale acustico per 2 volte e lampeggia per 1 secondo per indicare che le istruzioni sono state ricevute Per avviare la ricetta premere il tasto Cook with me Per uscire dalla funzione Cook with me cambiare il livello di potenza della zona a PARAMETRI WIRELESS Tecnologia Wi Fi BLE Norma IEEE 802 11b...

Page 107: ...one aiuta a preparare tutti i tipi di dessert o salse Premere il tasto di fusione l indicatore visualizza La funzione Ebollizione è ideale per far bollire l acqua o qualsiasi liquido Premere il tasto di ebollizione l indicatore visualizzerà ITALIANO Cottura a fuoco lento La funzione Cottura a fuoco lento è ideale per cuocere salse stufati brasati Premere il tasto di Cottura a fuoco lento l indicat...

Page 108: ...ella temperatura più alta della minima per garantire una cottura adeguata nei tempi consigliati 4 1 2 Scottatura di bistecche Per cucinare bistecche succose e saporite 1 Lasciare la carne a temperatura ambiente per circa 20 minuti prima della cottura 2 Riscaldare una padella con la base pesante 3 Spazzolare d olio entrambi i lati della bistecca Spruzzare una piccola quantità d olio nella pentola c...

Page 109: ...e solo come guida L impostazione esatta dipende da vari fattori ad es gli utensili da cucina adoperati e la quantità di alimenti in cottura Sperimentare a fondo il piano cottura a induzione per trovare le impostazioni più adatte Impostazione della temperatura Uso 1 2 Riscaldamento delicato di piccole quantità di alimenti Fusione di burro cioccolato e alimenti che bruciano rapidamente Cottura a fuo...

Page 110: ...ra calde 1 Staccare la spina del piano cottura dalla presa elettrica 2 Tenere il raschietto o altro utensile a un angolo di 30 e rimuovere sporcizia o fuoriuscite sulla zona calda del piano cottura 3 Pulire la sporcizia o le fuoriuscite con carta assorbente o uno strofinaccio 4 Seguire i punti da 2 a 4 Sporcizia quotidiana sul vetro Rimuovere prima possibile le macchie residue di fuoriuscite alime...

Page 111: ...emette un lieve ronzio quando è impostata una temperatura elevata Questo rumore è dovuto alla tecnologia della cottura a induzione Il rumore è normale ma dovrebbe diminuire o scomparire quando si riduce l impostazione della temperatura Rumore della ventola proveniente dal piano cottura a induzione La ventola di raffreddamento interna del piano cottura a induzione si accende per evitare il surrisca...

Page 112: ... sostituire la ventola Senza ripristino automatico E2 Corto circuito o guasto del sensore della temperatura della piastra in ceramica Controllare il collegamento o sostituire il sensore della temperatura della piastra in ceramica E1 Circuito aperto o guasto del sensore della temperatura della piastra in ceramica E7 Valore non valido o guasto del sensore della temperatura della piastra in ceramica ...

Page 113: ...danneggiata Sostituire la scheda di alimentazione Durante l uso il riscaldamento si arresta improvvisamente e il display visualizza l indicazione u lampeggiante Tipo di pentola errato Utilizzare una pentola appropriata fare riferimento al manuale di istruzioni Il circuito di rilevamento della pentola è danneggiato Sostituire la scheda di alimentazione Il diametro della pentola è insufficiente Il p...

Page 114: ...amento termico della piastra di cottura Attenersi alle indicazioni seguenti Nota la distanza di sicurezza tra i lati del piano cottura e le superfici interne del top di cucina deve essere almeno 3 mm Accertarsi sempre che il piano cottura a induzione sia adeguatamente ventilato e che i fori di ingresso e uscita dell aria non siano ostruiti Accertarsi che il piano cottura a induzione funzioni perfe...

Page 115: ...strutturali che interferiscono con i requisiti di spazio Il materiale del top di cucina deve essere isolante e resistente al calore Se il piano cottura viene installato su un forno il forno deve essere dotato di ventola di raffreddamento incorporata L installazione deve essere effettuata considerando tutte le tolleranze necessarie e in conformità alle norme e ai regolamenti vigenti L impianto elet...

Page 116: ...mento deve essere facilmente accessibile per il cliente 9 4 Controlli da effettuare prima del posizionamento delle staffe di fissaggio L unità deve essere collocata su una superficie liscia e stabile è possibile utilizzare l imballo Non applicare forza sui comandi che sporgono dal piano cottura 9 5 Regolazione della posizione delle staffe Dopo l installazione fissare il piano cottura sul top di in...

Page 117: ...olli da effettuare prima del collegamento del piano cottura alla rete elettrica 1 L impianto elettrico deve essere in grado di sostenere la potenza assorbita dal piano cottura 2 La tensione deve corrispondere a quella specificata sulla targhetta 3 Le sezioni dei cavi di alimentazione devono resistere al carico specificato sulla targhetta Per collegare il piano cottura alla rete elettrica non adope...

Page 118: ...niche RAEE Garantendo il corretto smaltimento dell elettrodomestico è possibile evitare possibili danni all ambiente e alla salute umana causati dallo smaltimento inappropriato Il simbolo sul prodotto indica che non può essere smaltito come rifiuto domestico normale Il prodotto deve essere conferito in un punto di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche SMALTIMENTO...

Page 119: ...2 Apresentação do produto 124 Vista superior 124 Painel de controlo 124 Controlos táteis 125 Teoria de trabalho 125 Antes de usar a sua placa de indução 125 Especificação técnica 125 Operação do produto 125 Selecionar as panelas adequadas 126 Como usar 127 Começar a cozinhar 127 Terminar de cozinhar 128 Usar a função Boost 128 Área flexível 129 Placa francesa 129 Bloquear os controlos 130 Modo Pau...

Page 120: ...ão 140 Instalação 142 Seleção do equipamento de instalação 142 Antes de instalar a placa certificar se que 143 Depois de instalar a placa certificar se que 144 Antes da colocação das braçadeiras de fixação 144 Ajustar a posição da braçadeira 144 Cuidados 145 Ligação da placa à rede de alimentação elétrica 145 ...

Page 121: ...esta recomendação pode resultar na ocorrência de choques elétricos ou morte 1 2 2 Risco de cortes Cuidado As extremidades do painel sãoafiadas Caso contrário podem ocorrer ferimentos oucortes 1 2 3 Instruções de segurança importantes Leia estas instruções atentamente antes de instalar ou usar este equipamento Não podem ser colocados sobre este equipamento materiais ou produtos combustíveis Disponi...

Page 122: ... não devem ser colocados na superfície da placa porque podem ficar Não deve ser usada limpeza a vapor Não usar um equipamento de limpeza a vapor para limpar a placa O equipamento não foi desenhado para ser operado através de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado AVISO Perigo de incêndio não coloque nada sobre as superfícies de cozedura O processo de cozedura deve ser super...

Page 123: ...os para cozinhar entre em contacto com ovidro de indução até que a superfície estejafria Manter as crianças afastadas As pegas das panelas e tachos podem ficar muito quentes ao toque Confirmar se as pegas não se encontram sobre outras zonas de indução que possam estar ligadas Manter as pegasfora do alcance das crianças O não cumprimento desta recomendação pode resultarem queimaduras ou escaldões 1...

Page 124: ...usado Crianças ou pessoas com deficiência que limite a sua capacidade de usar o equipamento devem estar sempre acompanhadas por uma pessoa responsável e competente para as instruir sobre a utilização do equipamento Essa pessoa deve sempre confirmar que sabem usar o equipamento sem risco pessoal ou para outras pessoas Não reparar ou substituir o equipamento exceto quando recomendado no manual Todos...

Page 125: ...stalação Leia todas as instruções de segurança atentamente antes de usar e conserve este Manual de Instruções Instalação para referência futura 2 1 Vista superior 2 2 Painel de controlo 2 Apresentação do produto 1 Zona máx 2000 3200 W 2 Zona máx 2000 3200 W 3 Zona máx 2200 3200 W 4 Zona máx 1400 2000 W 5 Zona máx 3000 3600 W 6 Placa de vidro 7 Painel de controlo 1 Controlos de seleção das zonas de...

Page 126: ...220 240V 50Hz ou 60Hz Potência elétrica instalada 200W Tamanho do produto mm 50X520X56 Dimensões da construção mm 560X480 O peso e as dimensões são aproximados Porque procuramos melhorar sempre os nossos produtos podemos alterar as especificações e desenhos sem aviso prévio Diâmetro da base das panelas de indução Zona de indução Mínimo Máximo 1 e 2 80 200 3 100 210 4 80 140 Zona de flexão 80 200 4...

Page 127: ...e pretende verificar 2 Se o visor não piscar e a água começar a aquecer a panela é adequada Panelas nos seguintes materiais não são adequadas aço inoxidável alumínio ou cobre sem base magnética vidro madeira porcelana cerâmica ou terracota Não usar panelas com pontas dentadas ou bases curvas Confirmar se a base da panela é lisa se assenta bem contra o vidro e se é do mesmo tamanho da zona de induç...

Page 128: ...te Se não selecionar um ajuste de calor no prazo de 1 minuto a placa de indução desliga se É necessário recomeçar novamente a partir do passo 1 Pode modificar o ajuste de calor a qualquer momento durante a cozedura Se o visor piscar alternadamente com o ajuste de calor Isto significa que A panela não está corretamente colocada sobre a zona de aquecimento ou A panela que está a usar não é adequada ...

Page 129: ...ície tiver arrefecido para uma temperatura segura Também pode ser usada como uma função de poupança de energia pois a superfície quente da placa pode ser usada para aquecer mais panelas 3 3 3 Usar a função Boost Ativar a função Boost Tocar no controlo deslizante da zona de aquecimento Tocar no deslizante para a extremidade direita Certifique se que o visor mostra P Cancelar a função Boost Tocar no...

Page 130: ... como uma zona grande única basta pressionar o controlo Área Flexível A configuração de energia funciona como qualquer outra área normal O nível de potência é único para toda a área flexível e pode ser selecionado apenas com um controlo deslizante Se a panela for movida da frente para trás ou vice versa a área flexível deteta a nova posição mantendo a mesma potência Para adicionar uma panela adici...

Page 131: ...s controlos ficam desativados exceto ON OFF sendo possível ligar a placa de indução com o controlo ON OFF em caso de emergência 3 3 7 Modo Pausa É possível colocar o aquecimento em pausa em vez de desligar a placa Quando ligar o modo Pausa todos os controlos exceto o ON OFF são desativados Entrar no modo Pausa Tocar brevemente no controlo Pausa O indicador mostra 11 Sair do modo Pausa Tocar brevem...

Page 132: ...5 kW P2 a potência máxima é de 3 5kW P3 a potência máxima é de 4 5kW P4 a potência máxima é de 5 5kW P5 a potência máxima é de 7 2 kW Confirmação e saída da função de gestão de energia Pressionar ao mesmo tempo o controlo Pausa e Bloquear para confirmar Agora a placa será desligada 3 3 9 Controlo temporizador É possível usar o temporizador de duas formas diferentes Como cronómetro Neste caso o tem...

Page 133: ...s A campainha toca durante 30 segundos e o indicador do temporizador mostra quando o tempo ajustado terminar b Ajustar o temporizador para desligar uma ou mais zonas de indução Definir uma zona Tocar no controlo deslizante da zona de aquecimento Definir o tempo e tocar no controlo ou no temporizador Dica Tocar o controlo ou do temporizador uma vez para diminuir ou aumentar 1 minuto Manter pression...

Page 134: ...leção da zona de aquecimento o temporizador correspondente é apresentado no indicador do temporizador c Cancelar o temporizador Tocar no controlo deslizante da zona de indução para a qual pretende cancelar o temporizador Manter pressionado o controlo temporizador para diminuir para 00 e o temporizador é cancelado 3 3 10 Períodos de trabalho por defeito O desligamento automático é uma função de seg...

Page 135: ...ra a placa que cozinha para si Quando a placa receber o comando da app emite um sinal sonoro 2 vezes e pisca durante um segundo a indicar que as instruções foram recebidas Para iniciar a receita pressionar o botão Cook with me Para sair da função Cook with me alterar o nível de potência da zona a PARÂMETROS SEM FIOS Tecnologia Wi Fi BLE Padrão IEEE 802 11b n g Bluetooth v4 2 BR EDR BLE Banda s Fre...

Page 136: ...s estufados pratos refogados Pressionar a Tecla Cozedura a fogo lento até o indicador mostrar A função Derreter é a solução ideal para derreter chocolate manteiga Esta função ajuda a preparar todo o tipo de sobremesa ou molho Pressionar a tecla Derreter até o indicador mostrar A função Ferver é ideal para ferver água ou qualquer outro líquido Pressionar a tecla Ferver até o indicador mostrar 135 ...

Page 137: ...mendado 4 1 2 Selar bife Para cozinhar bifes suculentos e muito saborosos 1 Deixar a carne repousar à temperatura ambiente durante 20 minutos antes de cozinhar 2 Aquecer uma frigideira pesada 3 Pincelar ambos os lados do bife com óleo azeite Borrifar uma pequena quantidade de óleo azeite na frigideira e colocar o bife 4 Virar o bife apenas uma vez O tempo exato de cozedura depende da espessura do ...

Page 138: ... depende de diversos fatores incluindo da sua placa e das quantidades que estão a ser cozinhadas Vá testando a placa de indução até encontrar os ajustes que melhor se adequam às suas necessidades Ajustes de calor Adequado para 1 2 Aquecer lentamente pequenas quantidades de alimentos Derreter chocolate manteiga e alimentos que queimem rapidamente Cozinhar em lume brando Aquecer lentamente 3 5 Reaqu...

Page 139: ...Desligar novamente a alimentação elétrica 2 Segurar a lâmina ou utensílio num ângulo de 30 e raspar a sujidade ou derrame para a área fria da placa de indução 3 Limpar a sujidade ou derrame com umpano da loiça ou toalha de papel 4 Seguir os passos 2 a 4 em Sujidade diária sobre o vidro acima Remover as manchas deixadas pelos derrames de alimentos açucarados logo que possível Se os deixar arrefecer...

Page 140: ...aixo contínuo quando são usadas em ajustes de calor muito elevados Isto é provocado pela tecnologia da cozinha de indução Isto é normal mas o ruído deve desaparecer completamente quando a temperatura diminui Ruído de ventilador proveniente da placa de indução Existe um ventilador embutido na sua placa indução para impedir o sobreaquecimento dos produtos eletrónicos Pode continuar a funcionar mesmo...

Page 141: ...falha Problema Solução Recuperação automática EL A tensão de alimentação é superior à tensão nominal Confirmar se a tensão de alimentação está normal Ligar depois da fonte de alimentação estar normal EH A tensão de alimentação está abaixo da tensão nominal C1 C3 Temperatura alta do sensor da placa cerâmica Aguardar até a temperatura da placa de cerâmica voltar ao normal Tocar no botão ON OFF para ...

Page 142: ...rio substituir a ventoinha A placa de potência está danificada Substituir a placa de potência De repente o aquecimento deixa de Tipo de panela errado Usar a panela adequada O circuito de deteção de panela está danificado substituir a placa de potência aumentar durante a operação e o visor pisca u consulte o manual de instruções Diâmetro da panela muito pequeno Fogão sobreaquecido A unidade está so...

Page 143: ...deformação causada pela radiação de calor da placa Como apresentado abaixo Nota A distância de segurança entre as laterais da placa e as superfícies interiores do armário deve ser no mínimo 3 mm Certifique se sempre de que a placa de indução está bem ventilada e que a entrada e saída de ar não estão bloqueadas Assegurar que a placa de indução está em boas condições de funcionamento Como apresentad...

Page 144: ...ie de trabalho é quadrada e está nivelada e que nenhuma estrutura interfere com os requisitos de espaço A superfície de trabalho é feita de um material resistente ao aquecimento e isolante Se a placa for instalada por cima do forno confirmar se este tem uma ventoinha de arrefecimento integrado A instalação está em conformidade com todos os requisitos regulamentações e normas aplicáveis Existe um i...

Page 145: ...ara o utilizador 9 4 Antes da colocação das braçadeiras de fixação A unidade deve ser colocada sobre uma superfície estável e plana usar a embalagem Não aplicar força contra os controlos salientes da placa 9 5 Ajustar a posição da braçadeira Fixar a placa na superfície de trabalho inserindo 8 suportes na parte inferior da placa ver figura antes da instalação Ajustar a posição da braçadeira de acor...

Page 146: ...profissional qualificado Antes de ligar a placa à rede de alimentação elétrica confirmar se 1 O sistema de cablagem doméstico é adequado para a potência requerida pela placa 2 A tensão corresponde ao valor apresentado na chapa de características 3 As secções do cabo de alimentação elétrica suportam a carga especificada na chapa de características Para ligar a placa à rede de alimentação elétrica n...

Page 147: ... Este equipamento está etiquetado em conformidade com a Diretiva Europeia de 2012 19 EC para Resíduos Elétricos e Equipamento Eletrónicos WEEE Ao assegurar que este equipamento é eliminado corretamente ajuda a prevenir qualquer dano para o ambiente e para a saúde humana que pode ser causado se este for eliminado incorretamente O símbolo no produto indica que não pode ser tratado como resíduos domé...

Page 148: ...kcyjnej 154 2 5 Specyfikacja techniczna 154 3 Obsługa produktu 154 3 1 Panel obsługi dotykowej 154 3 2 Wybór odpowiedniego naczynia 155 3 3 Jak używać 156 3 3 1 Rozpocznij pieczenie 156 3 3 2 Zakończ gotowanie 157 3 3 3 Korzystanie z funkcji Boost 157 3 3 4 Elastyczny obszar 158 3 3 5 French Plaque 158 3 3 6 Blokowanie kontroli 159 3 3 7 Tryb wstrzymania 159 3 3 8 Funkcja zarządzania energią 159 3...

Page 149: ...9 1 Dobór sprzętu instalacyjnego 171 9 2 Przed zainstalowaniem płyty upewnij się że 172 9 3 Po zainstalowaniu płyty upewnij się że 173 9 4 Przed umieszczeniem uchwytów mocujących 173 9 5 Regulacja położenia wspornika 173 9 6 Uwagi 174 9 7 Podłączanie płyty do zasilania sieciowego 174 ...

Page 150: ...się do tej porady może spowodować porażenie prądem lub śmierć 1 2 2 Ryzyko skaleczenia Uważaj krawędzie paneli są ostre Niezachowanie ostrożności może spowodować obrażenia ciała lub skaleczenia 1 2 3 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed zainstalowaniem lub użyciem tego urządzenia W żadnym momencie nie należy umieszczać na urządzeniu żadnych materi...

Page 151: ...krywki nie powinny być umieszczane na powierzchni płyty ponieważ mogą się nagrzać Nie należy używać odkurzacza parowego Nie używaj myjki parowej do czyszczenia płyty grzewczej Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub niezależnego systemu zdalnego sterowania OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo pożaru nie przechowuj przedmiotów na powierzchniach gotowania Proces got...

Page 152: ...gorące w dotyku Sprawdź czy uchwyty garnków nie znajdują się nad innymi włączonymi polami grzejnymi Trzymaj uchwyty poza zasięgiem dzieci Niezastosowanie się do tej porady może spowodować oparzenia 1 3 4 Ryzyko skaleczenia Ostre jak brzytwa ostrze skrobaka do płyt kuchennych jest odsłonięte gdy osłona bezpieczeństwa jest cofnięta Używaj go z najwyższą ostrożnością i zawsze przechowuj w bezpiecznym...

Page 153: ...siebie i swojego otoczenia Nie naprawiaj ani nie wymieniaj żadnej części urządzenia chyba że jest to wyraźnie zalecane w instrukcji Wszystkie inne czynności serwisowe powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego technika Nie kładź ani nie upuszczaj ciężkich przedmiotów na płytę kuchenną Nie stawaj na płycie kuchennej Nie używaj garnków z nierównymi krawędziami ani nie przeciągaj naczyń po powier...

Page 154: ...zpieczeństwa i zachowaj niniejszą instrukcję obsługi instalacji do wykorzystania w przyszłości 2 Wprowadzenie do produktów 2 1 Widok z góry 1 Maks 2000 3200 W 2 Maks 2000 3200 W 3 Maks 2200 3200 W 4 Maks 1400 2000 W 5 Maks 3000 3600 W 6 Płyta szklana 7 Panel sterowania 2 2 Panel sterowania 1 Sterowanie mocą strefy grzewczej 2 Kontrola WŁ WYŁ 3 Przycisk Blokady 4 Przycisk minutnika 5 Wstrzymaj kont...

Page 155: ... HAMTSJ54MB1 Strefy gotowania 4 strefy Napięcie zasilania 220 240V 50Hz lub 60Hz Zainstalowana moc elektryczna 7200 W Rozmiar produktu mm 650X520X56 Wymiary do zabudowy mm 560X480 Waga i wymiary są przybliżone Ponieważ nieustannie dążymy do ulepszania naszych produktów możemy zmienić specyfikacje i projekty bez wcześniejszego powiadomienia Średnica dna naczyń indukcyjnych Strefa gotowania Minimum ...

Page 156: ...a wyświetlaczu nie miga a woda się nagrzewa naczynie jest odpowiednie Naczynia wykonane z następujących materiałów nie są odpowiednie czysta stal nierdzewna aluminium lub miedź bez podstawy magnetycznej szkło drewno porcelana ceramika i naczynia ceramiczne Nie używaj naczyń z nierównymi krawędziami lub zakrzywionym dnem Upewnij się że podstawa patelni jest gładka płasko przylega do szyby i ma taki...

Page 157: ...u suwaka Jeśli nie wybierzesz ustawienia mocy grzania w ciągu 1 minuty płyta indukcyjna wyłączy się automatycznie Konieczne będzie ponowne rozpoczęcie od kroku 1 Podczas gotowania można w dowolnym momencie zmienić moc grzania Jeśli wyświetlacz miga na przemian z ustawieniem mocy grzania To znaczy że nie ustawiłeś naczynia na właściwej strefie gotowania lub naczynie którego używasz nie nadaje się d...

Page 158: ...stygnie do bezpiecznej temperatury Można go również wykorzystać jako funkcję oszczędzania energii jeśli chcesz podgrzać kolejne patelnie użyj jeszcze gorącej płyty 3 3 3 Korzystanie z funkcji Boost Aktywuj funkcję Boost Dotknij przycisku suwaka strefy grzewczej Przesunięcie suwaka do prawego końca Upewnij się że wyświetlacz pokazuje P Anuluj funkcję Boost Dotknij przycisku suwaka strefy grzewczej ...

Page 159: ...ować elastyczny obszar jako pojedynczą dużą strefę dotknij kontrolki Elastyczny obszar Ustawienie mocy działa jak każdy inny normalny obszar Poziom mocy jest unikalny dla wszystkich elastycznych obszarów i można go wybrać za pomocą suwaka Jeśli garnek zostanie przesunięty z przodu na tylną część lub odwrotnie elastyczny obszar automatycznie wykrywa nową pozycję zachowując tę samą moc Aby dodać kol...

Page 160: ...jące są wyłączone z wyjątkiem WŁ WYŁ płytę indukcyjną można zawsze wyłączyć za pomocą przełącznika WŁ WYŁ w sytuacji awaryjnej 3 3 7 Tryb wstrzymania Możesz wstrzymać ogrzewanie zamiast wyłączać płytę Po wejściu w tryb wstrzymania wszystkie elementy sterujące z wyjątkiem sterowania WŁ WYŁ są wyłączone Aby przejść do trybu wstrzymania Krótkie dotknięcie kontrolki wstrzymania Wskaźnik wyświetli 11 A...

Page 161: ... maksymalna moc to 3 5kW P3 maksymalna moc 4 5kW P4 maksymalna moc to 5 5 kW P5 maksymalna moc to 7 2kW lub Potwierdzenie i wyjście z funkcji zarządzania energią W celu potwierdzenia naciśnij jednocześnie przycisk pauzy i przycisk blokady Następnie płyta zostanie wyłączona 3 3 9 Przycisk minutnika Możesz użyć minutnika na dwa różne sposoby Możesz go używać jako regulatora czasu W takim przypadku m...

Page 162: ...skaźnik minutnika będzie migał przez 5 sekund Brzęczyk włączy się na 30 sekund a wskaźnik minutnika pokaże po zakończeniu ustawiania czasu b Ustawienie minutnika w celu wyłączenia jednej lub kilku stref grzejnych Ustaw jedną strefę Dotknij przycisku suwaka strefy grzewczej Ustaw czas dotykając przycisku lub minutnika Wskazówka Dotknij raz przycisku lub minutnika aby zmniejszyć lub zwiększyć o 1 mi...

Page 163: ... minut Dotknij przycisku wyboru strefy grzewczej odpowiedni minutnik zostanie wyświetlony na wskaźniku zegara c Anuluj minutnik Dotknij przycisku suwaka strefy grzewczej dla której chcesz anulować minutnik Dotknij i przytrzymaj przycisk minutnika minutnik zmniejszy się do 00 i minutnik zostanie anulowany 3 3 10 Domyślne czasy pracy Automatyczne wyłączanie to funkcja zabezpieczająca Twojej płyty in...

Page 164: ...tóra będzie dla Ciebie gotować Gdy płyta odbierze polecenie z aplikacji wyda 2 razy sygnał dźwiękowy i będzie migać przez jedną sekundę aby wskazać że instrukcje zostały odebrane Aby rozpocząć przepis naciśnij przycisk Cook with me Jeśli chcesz wyjść z funkcji Cook with me zmień poziom mocy strefy a PARAMETRY SIECI BEZPRZEWODOWEJ Technologia Wi Fi BLE Standard IEEE 802 11b n g Bluetooth v4 2 BR ED...

Page 165: ...idealna do gotowania sosów gulaszu potraw duszonych Naciśnij klawisz Gotowanie na wolnym ogniu wskaźnik pokaże Funkcja topienia to idealne rozwiązanie do topienia czekolady masła Ta funkcja pomaga przygotować wszelkiego rodzaju desery lub sosy Naciśnij klawisz Topienie wskaźnik pokaże Funkcja gotowania jest idealna do gotowania wody lub dowolnego płynu Naciśnij klawisz Gotowanie wskaźnik pokaże ...

Page 166: ...owe ugotowanie żywności w zalecanym czasie 4 1 2 Pieczony stek Aby ugotować soczyste aromatyczne steki 1 Odstaw mięso w temperaturze pokojowej na około 20 minut przed gotowaniem 2 Podgrzej patelnię z ciężką podstawą 3 Posmaruj obie strony steku olejem Skrop niewielką ilość oleju na rozgrzaną patelnię a następnie opuść mięso na rozgrzaną patelnię 4 Obróć stek tylko raz podczas gotowania Dokładny cz...

Page 167: ...oniższe ustawienia są tylko wskazówkami Dokładne ustawienie będzie zależeć od kilku czynników w tym naczynia i ilości przyrządzanej potrawy Eksperymentuj z płytą indukcyjną aby znaleźć ustawienia które najbardziej Ci odpowiadają Ustawienia podgrzewania Stosowność 1 2 delikatne rozgrzewanie niewielkich ilości jedzenia topienie czekolady masła i szybko palących się potraw delikatne gotowanie powolne...

Page 168: ...go ale uważaj na gorące powierzchnie stref gotowania 1 Wyłącz płytę grzejną przy ścianie 2 Trzymaj ostrze lub naczynie pod kątem 30 i zdrap zabrudzenie lub rozlej płyn na chłodny obszar płyty kuchennej 3 Wyczyść zabrudzenie lub zbierz rozlany płyn ściereczką do naczyń lub ręcznikiem papierowym 4 Wykonaj czynności od 2 do 4 z części Codzienne zabrudzenie szkła powyżej y Jak najszybciej usuwaj plamy...

Page 169: ...acza usterki Płyta indukcyjna wydaje ciche brzęczenie gdy jest używana na wysokim poziomie mocy Jest to spowodowane technologią gotowania indukcyjnego Jest to normalne ale hałas powinien się wyciszyć lub całkowicie zniknąć po zmniejszeniu mocy grzania Hałas wentylatora dochodzi z płyty indukcyjnej Włączył się wentylator chłodzący wbudowany w płytę indukcyjną aby zapobiec przegrzaniu elektroniki Mo...

Page 170: ...jnej Dla strefy 3 i 4 1 Kod błędu pojawia się podczas korzystania przez klienta z Solution Kod błędu Problem Rozwiązanie Automatyczne odzyskiwanie EL Napięcie zasilania jest wyższe od napięcia znamionowego Sprawdź czy zasilanie jest normalne Włącz urządzenie po tym jak zasilanie wróci do normy EH Napięcie zasilania jest niższe od napięcia znamionowego C1 C3 Wysoka temperatura czujnika płytki ceram...

Page 171: ...r działa płynnie jeśli nie wymień wentylator Płyta zasilająca jest uszkodzona Wymień płytę zasilającą Podczas pracy ogrzewanie nagle się zatrzymuje a na wyświetlaczu miga u Nieprawidłowy rodzaj patelni Użyj odpowiedniego naczynia patrz instrukcja obsługi Obwód wykrywania naczynia jest uszkodzony wymienić płytę zasilającą Średnica naczynia jest za mała Kuchenka przegrzała się Urządzenie jest przegr...

Page 172: ...nia prądem i większych deformacji spowodowanych promieniowaniem cieplnym z płyty grzejnej Jak pokazano niżej Uwaga Bezpieczna odległość między bokami płyty a wewnętrznymi powierzchniami blatu powinna wynosić co najmniej 3 mm L mm H mm W mm D mm A mm B mm X mm F mm 650 520 56 52 560 1 480 1 50 min 3 min W każdym przypadku upewnij się że płyta indukcyjna jest dobrze wentylowana a wlot i wylot powiet...

Page 173: ...e kolidują z wymaganiami dotyczącymi miejsca Powierzchnia robocza wykonana jest z żaroodpornego i izolowanego materiału Jeśli płyta jest zamontowana nad piekarnikiem piekarnik ma wbudowany wentylator chłodzący Instalacja będzie spełniać wszystkie wymagania dotyczące prześwitu oraz obowiązujące normy i przepisy Odpowiedni odłącznik zapewniający całkowite odłączenie od sieci zasilającej jest wbudowa...

Page 174: ... dostępny dla klienta 9 4 Przed umieszczeniem uchwytów mocujących Urządzenie należy ustawić na stabilnej gładkiej powierzchni skorzystaj z opakowania Nie wolno wywierać siły na elementy sterujące wystające z płyty 9 5 Regulacja położenia wspornika Przymocuj płytę do powierzchni roboczej wkładając 8 wsporników na dole płyty patrz rysunek przed instalacją Dostosuj pozycję wspornika do różnych gruboś...

Page 175: ...fikowaną osobę Przed podłączeniem płyty do zasilania sieciowego należy sprawdzić czy 1 instalacja elektryczna w domu jest dostosowana do mocy pobieranej przez płytę grzejną 2 Napięcie odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej 3 Odcinki kabla zasilającego mogą wytrzymać obciążenie podane na tabliczce znamionowej Do podłączenia płyty do zasilania sieciowego nie należy używać adapterów redu...

Page 176: ...dowiska i zdrowia ludzkiego które mogą wystąpić na skutek nieprawidłowego przetwarzania odpadów z niniejszego urządzenia Ten symbol na produkcie wskazuje że produkt nie może być traktowany jak odpady z gospodarstwa domowego Należy go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów w celu poddania recyklingowi sprzętu elektrycznego i elektronicznego To urządzenie wymaga specjalistycznej utylizac...

Search results

Summary of Contents for HAMTSJ54MB1

Reviews:

Related manuals for HAMTSJ54MB1

Brands by name

Popular brands

Haier HAMTSJ54MB1, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HAMTSJ54MB1

Reviews:

Related manuals for HAMTSJ54MB1

Brands by name

Popular brands