Haier CSM SERIES Instructions For Use Manual Download

Page: 57 / 114

Deutsch

Reinigung vor der Inbetriebnahme

7PS EFS *OCFUSJFCOBINF NàTTFO BMMF ,MFCFCÊOEFS EJF EJF

Zubehörteile im Geräteinneren befestigt haben, entfernt
werden. Alle Innenteile mit lauwarmem Wasser und neutralem
Reinigungsmittel Seife, Essig oder Natriumbikarbonat reinigen

VOE TPSHGÊMUJH USPDLFO XJTDIFO EBNJU EFSv'BCSJLHFSVDIi
FOUGFSOUXJSE3FJOJHVOHTNJUUFM4DIFVFSNJUUFM.JUUFMBVGEFS

Basis von kohlensaurem Natron und Lösungsmittel können die

0CFSøÊDIFOCFTDIÊEJHFOVOEEàSGFOEBIFSOJDIUWFSXFOEFU

werden.

Elektrischer Anschluss

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPSEFN&JOTUFDLFOEFT4UFDLFSTEBTT
t *ISF)ÊOEFOJDIUOBTTPEFSGFVDIUTJOE
t EJF/FU[TQBOOVOHVOEEJF/FU[GSFRVFO[NJUEFO%BUFOEFS

IÊVTMJDIFO"OMBHFàCFSFJOTUJNNFO FJOF4DIXBOLVOHWPO
CJTBVGEJF/FOOTQBOOVOHJTUFSMBVCU'àSBOEFSF

Spannungen ist ein entsprechender Spartransformator

FSGPSEFSMJDI

t EBT,BCFMVOEEFS4UFDLFSOJDIUCFTDIÊEJHUTJOEPEFSWPO

TDIXFSFO(FHFOTUÊOEFOHFRVFUTDIUXVSEFO

t EBT 7FSTPSHVOHTLBCFM OJDIU [V TUBSL HFTQBOOU JTU &T

EàSGFOLFJOF7FSMÊOHFSVOHTLBCFM[VS4UFDLEPTFFJOHFTFU[U

werden.

"$)56/(%BT(FSÊUEBSGOJDIUBO(MFJDISJDIUFS [#
4PMBSBOMBHFOVOEOJDIUàCFSFJO7FSMÊOHFSVOHTLBCFM

angeschlossen werden.

ACHTUNG: Das Gerät muss unbedingt entsprechend
geerdet werden.

Sollte die Steckdose der häuslichen Anlage, an die es
angeschlossen wird, nicht geerdet sein, muss das Gerät

WPO FJOFN 'BDINBOO BO FJOF TFQBSBUF GVOLUJPOTUàDIUJHF

Erdungsanlage angeschlossen werden, die den geltenden

HFTFU[MJDIFO"VøBHFOFOUTQSJDIU%FS)FSTUFMMFSIBGUFUOJDIU

für Schäden, die auf die Nichtbeachtung dieser Hinweise
zurückzuführen sind.

Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen
Richtlinien:

$&
$&

SODIUM

BICARBONA

Summary of Contents for CSM SERIES

Page 1: ...CSM REFRIGERATORS Istruzioni per l uso Instruction for use Notice d utilisation Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing I GB F D E P NL ...

Page 2: ...4 Scheda sicurezza gas R600a 6 Smaltimento e dismissione 6 5 INSTALLAZIONE 7 Trasporto e disimballo 7 Posizionamento 7 Pulizia prima dell uso 8 Collegamento elettrico 8 6 USO 9 Descrizione funzioni frigorifero e congelatore 9 Consigli per la conservazione dei cibi frigorifero congelatore 9 INOX INOX 7 MANUTENZIONE ORDINARIA 13 Pulizia dell apparecchiatura 13 Sostituzione lampadina 13 8 MANUTENZION...

Page 3: ...PSF OPO previste e autorizzate dal presente libretto t VUJMJ P EJ SJDBNCJ OPO PSJHJOBMJ F OPO BVUPSJ BUJ EBM P struttore Targhetta matricola identiﬁcativa Qualora l apparecchiatura dovesse risultare difettosa o non funzionante consultare il cap Guasti e soluzioni in fondo a questo libretto Se il problema non si dovesse risolvere chiamare il Centro di Assistenza specificando i dati della targhetta ...

Page 4: ...ere da ostruzioni t DPSSFUUB JOTUBMMB JPOF FT MJWFMMBNFOUP QPSUBUB JNQJBOUP adeguata ai dati della targhetta matricola Descrizione apparecchiatura Di seguito forniamo una dettagliata descrizione dell apparecchiatura da Lei acquistata Legenda A Lampada frigo con termostato integrato B Ripiano in vetro C Targhetta matricola D Interruttore porta E Cassetto conservazione frutta verdura F Cassetto free...

Page 5: ... capitolo relativo se si rileva qualche anomalia spegnere l apparecchiatura e seguire la procedura indicata nel cap Assistenza post vendita t 1SJNB EJ RVBMTJBTJ PQFSB JPOF EJ NBOVUFO JPOF PSEJOBSJB F straordinaria staccare l alimentazione dell apparecchiatura taleoperazionevaeseguitaevitandoassolutamenteditirare la spina per il cavo Controllare inoltre che il cavo non sia danneggiato in tal caso c...

Page 6: ...r accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli raccomandati dal Costruttore appoggiare oggetti fragili pesanti o instabili sopra l apparecchiatura t La temperatura all interno del frigorifero e del conge latore potrebbe subire piccoli sbalzi queste apparec chiature non sono quindi adatte alla conservazione di prodotti es medicinali per i quali deve essere garantita una temperatura stabi...

Page 7: ...roniche nonché allo smaltimento dei rifiuti Ilsimbolodelcassonettobarratoriportatosull apparecchiatura osullasuaconfezioneindicacheilprodottoallafinedellapropria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovrà pertanto conferire l apparecchiatura giunta a öOF WJUB BHMJ JEPOFJ DFOUSJ EJ SBDDPMUB EJòFSFO JBUB EFJ SJöVUJ elettroniciedelettrotecnici oppurericonsegnarla...

Page 8: ...d è contrassegnato dal simbolo del riciclaggio 1FS MP TNBMUJNFOUP TFHVJSF MF OPSNBUJWF MPDBMJ M materiale di imballaggio sacchetti plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenzialmente fonte di pericolo Controllateattentamentel apparecchiatura sesirilevaqualche anomalia non installatela e seguire la procedura indicata nel cap Assistenza post ...

Page 9: ... il funzionamento a tensioni diverse si dovrà ricorrere ad un autotrasformatore di adeguata potenza t M DBWP F MB TQJOB OPO TJBOP EBOOFHHJBUJ P TDIJBDDJBUJ EB oggetti pesanti t JM DBWP EJ BMJNFOUB JPOF OPO TJB FDDFTTJWBNFOUF UJSBUP OPO sono ammesse prolunghe per raggiungere la presa ATTENZIONE l apparecchio non va allacciato a raddrizzatori ad esempio ad impianti solari e non deve essere collegato...

Page 10: ... ambiente elevata e in presenza di grandi quantità di alimenti il funzionamento può essere continuo con conseguente eccessiva formazione di brina o ghiaccio sulle paretirefrigeranti Inquestecondizioniènecessarioposizionare la manopola del termostato verso una posizione più bassa per ripristinareilcorrettofunzionamentodell apparecchioedavere un sensibile risparmio d energia elettrica Consigli per l...

Page 11: ...onfezione di vendita o sfuse BTTFUUP GSVUUB WFSEVSB 3 4 giorni Banane patate cipolla ed aglio Non conservare in frigorifero Acqua vino birra latte succhidifrutta bevande gassate Contenitori di vetro o plastica per alimenti Balconcini sulla porta BSF SJG BMMB EBUB EJ scadenza 4PUUBDFUP TPUUPMJP salse burro formaggi spalmabili uova Confezione originale Balconcini sulla porta BSF SJG BMMB EBUB EJ sca...

Page 12: ...nate t J QBDDIFUUJ EFWPOP FTTFSF BTDJVUUJ QFS FWJUBSF DIF TJ DPOHFMJOP insieme o che si attacchino t JM DPOGF JPOBNFOUP EFWF BTTJDVSBSF DIF M BSJB F M VNJEJUË OPO fuoriescano per prevenire l essiccazione degli alimenti e la perdita delle vitamine in essi contenute t J TBDDIFUUJ F P J GPHMJ EFWPOP FTTFSF NPSCJEJ QFS BEFSJSF CFOF al contenuto t EJTQPSSF HMJ BMJNFOUJ EB DPOHFMBSF JO NPEP DIF OPO veng...

Page 13: ... alle basse temperature chiusi ermeticamente Massima quantità per recipiente 2 5 Kg preferibilmente nella parte inferiore vano congelatore Bovino 12 mesi Suino 12 mesi Suino macinato 6 mesi Coniglio 6 mesi 7JUFMMP NFTJ HOFMMP NFTJ 1PMMBNF NFTJ 1FTDF NFTJ Congelamento alimenti primi frutta verdura dolci Recipienti per alimenti resistenti alle basse temperature chiusi ermeticamente Massima quantità ...

Page 14: ...ti verso l alto Sostituzione lampadina Prima di sostituire la lampada controllare che vi sia tensione in rete Se dopo aver effettuato questo controllo la luce interna non si accende provvedereallasostituzionedellalampadaeseguendo le seguenti operazioni Staccare la spina dalla presa di corrente premere e tenere premuto l incastro A ruotando il coperchio della lampada verso il basso e rimuoverlo dop...

Page 15: ...vite posta sulla destra B Togliere la cerniera superiore prima ruotandola in senso antiorario e poi sflilandola verso l alto C A questo punto togliere la porta del frigorifero sfilandola verso l altoeriporlaconcurafacendoattenzioneanondanneggiarla Spostare la piastrina fermaporta dal lato inferiore destro della portadelfrigorifero svitandolavitechelatrattieneconl ausilio di un cacciavite a croce e...

Page 16: ... su lato sinistro della traversa centrale A Allentare leggermente la vite già presente al lato superiore sinistro dell apparecchiatura 1SFOEFSF MB DFSOJFSB TVQFSJPSF DBQPWPMHFSMB TPUUPTPQSB C svitare dalla cerniera il perno ora si trova verso l alto ed avvitarlo nella sua parte inferiore A 1SFOEFSF MB QPSUB EFM GSJHPSJGFSP WFSJGJDBSF DIF MB QJBTUSJOB fermaporta si trovi a contatto con la cerniera ...

Page 17: ...UARNIZIONI 7 03 5 1 3 563 1045 5 0 033 5 TO 0 530 3 11 3 0 0 4 45 50 7 0 6 0 5 03 3 104 0 3 6 5 5 3 0 6 3 1035 033 55 5 16 3 6 3 NIZIONI 1045 3 5 1 3 563 4 0 0 5 65 13 4 5 6 3 104 0 3 11 3 0 4 RUMORI E VIBRAZIONI PROBLEMA VERIFICHE SOLUZIONI VIBRAZIONE DELL APPAREC CHIATURA RUMORE DAL COMPRESSORE 0 530 3 11 3 0 4 45 1 BEN REGOLATI 7 3 3 1 35 1045 3 03 11 3 563 0 4 530110 7 1 3 5 36 03 5 3 0 0 13 4...

Page 18: ...data sheet for R600 a gas 6 Disposal and interruption 6 5 INSTALLATION 7 Transport and unpacking 7 Positioning 7 Cleaning before use 8 Electrical connection 8 6 USE 9 Description of the functions of the refrigerator and freezer 9 Advice on the preservation of foods refrigerator freezer 9 INOX INOX 7 ROUTINE MAINTENANCE 13 Cleaning the appliance 13 Replacing the light bulb 13 8 EXTRAORDINARY MAINTE...

Page 19: ...BVUIPSJTFE CZ UIJT IBOECPPL t VTF PG OPO PSJHJOBM TQBSF QBSUT OPU BVUIPSJTFE CZ UIF B nufacturer Identiﬁcation and serial No Plate If the appliance is faulty or does not operate consult the Troubleshooting chap at the back of this handbook If the problem is not resolved call the Assistance Centre specifying the data on the Identification and serial No plate it is located inside the refrigeration c...

Page 20: ...H PG UIF BQQMJBODF GSFF PG BOZ PCTUSVDUJPOT t DPSSFDU JOTUBMMBUJPO F H MFWFMMJOH DBQBDJUZ PG UIF TZTUFN conforming to the data on the serial No Plate Description of the appliance Detailed description of the appliance you have purchased Key A Refrigerator light with incorporated thermostat B Glass shelf C Serial No plate D Door switch E Vegetable fruit drawer F Freezer drawer G Closed balcony H Bal...

Page 21: ...JOBSZ NBJOUFOBODF operation disconnect electrical power to the appliance when you do this do not on any account pull the plug by its cable Also check if the cable is damaged If it is contact a Service Centre If the appliance has been moved when re positioned make sure that the power cable is not crushed or is not obstructing t IMPORTANT the appliances are provided with SFGSJHFSBOU HBT 40 65 3 B 5I...

Page 22: ...e t 5FNQFSBUVSF JOTJEF UIF SFGSJHFSBUPS BOE GSFF FS DPVME SJTF PS GBMM TMJHIUMZ UIFTF BQQMJBODFT BSF UIFSFGPSF unsuitable for preserving products e g medicines for which a stable temperature must be guaranteed t IMPORTANT this appliance was designed solely for EPNFTUJD VTF GPS QSFTFSWJOH BOE PS GSFF JOH GPPET Therefore make sure that children do not approach the refrigerator with the intention of ...

Page 23: ...and the disposal of waste The symbol of the crossed rubbish bin affixed to the appliance or to its package indicates that at the end of its useful life the product must collected separately from other waste Therefore the user shall transfer the appliance when it has reached the end of its life to centres for differentiated collection of electronic and electro technical waste or redelivery it to th...

Page 24: ...nd is marked with the recycling symbol For disposal follow the local regulations Packing material plastic bags parts in polystyrene etc must kept out of reach of children as it is a potential source of danger Control the appliance carefully if you notice any faults do not installtheapplianceandfollowtheprocedureindicatedinchap After sales assistance Positioning The place chosen for positioning mus...

Page 25: ...FSNJUUFE GPS OPNJOBM WPMUBHF GPS PQFSBUJPO BU EJòFSFOU WPMUBHFT VTF B USBOTGPSNFS PG BEFRVBUF QPXFS t UIF DBCMF BOE QMVH BSF OPU EBNBHFE PS DSVTIFE CZ IFBWZ PCKFDUT t UIF QPXFS DBCMF JT OPU UPP UJHIU FYUFOTJPOT UP SFBDI UIF socket are not permitted IMPORTANT do not connect the appliance to rectifiers e g sun plants or by an extension lead IMPORTANT the appliance must be connected to an efficient e...

Page 26: ...pressortoruncontinuouslyresulting in an excessive build up of frost or ice on the compartment walls If this should happen turn the thermostat to a lower setting to restore normal refrigeration with a substantial saving on electrical energy Advice on the preservation of foods REFRIGERATOR Advice on cooling foods Thenaturalaircirculationinsidethecompartmentcreatesareas with different temperatures id...

Page 27: ...e or bulk SVJU WFHFUBCMF ESBXFS 3 4 days BOBOBT QPUBUPFT onions and garlic Do not preserve in the refrigerator Water wine beer NJML GSVJU KVJDFT ö Z beverages Food containers in glass or plastic BMDPOJFT PO UIF EPPS Refer to the best before date Pickled or in oil foods sauces butter spreadable cheeses eggs Original package BMDPOJFT PO UIF EPPS Refer to the best before date Yoghurt Original package...

Page 28: ...OPU UPVDI JOUFSOBM QBSUT PG UIF GSFF FS XJUI XFU IBOET t QBDLFUT NVTU CF ESZ UP QSFWFOU UIFN GSFF JOH UPHFUIFS PS BUUBDIJOH UP FBDI PUIFS t UIF QBDLBHJOH NVTU FOTVSF UIBU BJS BOE IVNJEJUZ EP OPU comeout topreventdryingoffoodsandlossofthevitamins UIFZ DPOUBJO t UIF CBHT BOE PS TIFFUT NVTU CF TPGU UP BEIFSF XFMM UP UIF DPOUFOUT t BSSBOHF UIF GPPET UP CF GSP FO TP UIBU UIFZ EP OPU DPNF JOUP DPOUBDU X...

Page 29: ...s hermetically closed BYJNVN RVBOUJUZ QFS DPOUBJOFS H preferably at the CPUUPN PG UIF GSFF FS compartment FFG NPOUIT Pork 12 months JODFE QPSL NPOUIT 3BCCJU NPOUIT 7FBM NPOUIT VUUPO NPOUIT 1PVMUSZ NPOUIT JTI NPOUIT SFF JOH GPPET TU DPVSTFT QBTUB EJTIFT fruit vegetables sweets Food containers resisting to cold temperatures hermetically closed BYJNVN RVBOUJUZ QFS DPOUBJOFS H central part GSFF FS DPN...

Page 30: ... their depth lift them up slightly and continue extracting keeping them inclined upwards C B A A Replacing the light bulb Before replacing the bulb check that there is electricity If the light still does not come on and the appliance is powered proceed with replacing the light bulb as follows Unplug the power supply cable at the socket press down snap in feature A and rotate the cover EPXOXBSET UP...

Page 31: ...FS IJOHF GJSTU UVSOJOH JU BOUJ DMPDLXJTF BOE then withdrawing it upwards C At this point remove the refrigerator door by pushing it upwards Once removed position the door in a safe place so as not to damage To remove the doorstop fixed to the bottom right of the door with the aid of cross slot screwdriver unscrew the fixture screw on the doorstop and remove Position the doorstop to the bottom left...

Page 32: ...FF FS EPPS BOE GBTUFO JU XJUI UIF TDSFXT PO UIF MFGU TJEF PG the central cross piece 4MJHIUMZ MPPTFO UIF TDSFX QSFTFOU PO UIF UPQ MFGU TJEF PG UIF appliance 5BLF UIF VQQFS IJOHF BOE UVSO JU VQTJEF EPXO 6OTDSFX UIF QJO JO UIF UPQ PG UIF IJOHF BOE SFNPWF GSPN IJOHF and then screw the pin into the bottom part of the hinge PMEJOH UIF SFGSJHFSBUPS EPPS NBLF TVSF UIF EPPSTUPQ DPNFT into contact with the...

Page 33: ...034 4 0 0 4 4 7 6 0 4 5 5 1 3 563 033 5 463 5 5 5 11 4 05 45 3 5 4063 3 104 5 0 5 0 26 5 04 5 0034 033 5 5 4 4 4 5 11 5 1 3 563 0 08 5 4536 5 0 4 1307 5 4 6 3 104 5 0 5 11 4 NOISES AND VIBRATIONS PROBLEM CHECKS SOLUTIONS APPLIANCE VIBRATING COMPRESSOR NOISE 463 5 5 5 11 4 45 8 5 5 5 033 5 645 463 5 5 5 3 3 0 5 11 4 05 500 04 50 5 8 0 4 4 5 0 13 4403 645 4611035 5 07 5 11 5 5 4 37 5 SMELLS PROBLEM ...

Page 34: ...gaz R600a 6 Elimination et mise au rebus 6 5 INSTALLATION 7 Transport et déballage 7 Positionnement 7 Nettoyage avant utilisation 8 Raccordement électrique 8 6 UTILISATION 9 Description des fonctions du frigidaire et du congélateur 9 Conseils pour la conservation des aliments frigidaire congélateur 9 INOX INOX 7 ENTRETIEN ORDINAIRE 13 Nettoyage de l appareil 13 Substitution de l ampoule 13 8 ENTRE...

Page 35: ...ÏFT QBS M VUJMJTB teur non prévues et autorisées dans ce livret t VUJMJTBUJPO EF QJÒDFT EF SFDIBOHF OPO PSJHJOBMFT FU OPO autorisées par le Constructeur Plaquette matricule d identiﬁcation Si l appareil devait être défectueux ou ne pas fonctionner consulter le chapitre Pannes et solutions à la fin ce livret Si le problème ne devait pas se résoudre appeler le Centre d Assistanceenspécifiantlesdonné...

Page 36: ...M libres d obstructions t JOTUBMMBUJPO DPSSFDUF FY OJWFBVY DIBSHF EF M JOTUBMMBUJPO adaptée aux données de la plaquette matricule Description de l appareil Ci après se trouve une description détaillée de l appareil que vous avez acheté Légende A Lampe frigo avec thermostat intégré B Clayette en verre C Plaquette signalétique D Interrupteur porte E Tiroir de conservation fruits et légumes F Tiroir ...

Page 37: ...re relatif si l on détecte une anomalie éteindre l appareil et suivre la procédure indiquée dans le chapitre Service après vente t Avanttouteopérationd entretienordinaireetextraordinaire débrancherl alimentationdel appareil cetteopérationdoit ÐUSF FòFDUVÏF FO ÏWJUBOU BCTPMVNFOU EF UJSFS MB öDIF EV DÉCMF POUSÙMFS EF QMVT RVF MF DÉCMF OF TPJU QBT BCÔNÏ dans ce cas contacter un Centre d Assistance Si...

Page 38: ...F QSPDFTTVT EF EÏHJWSBHF EJòÏSFOUT EF ceux recommandés par le Constructeur mettre des objets fragiles lourds ou instables sur l appareil t Latempératureàl intérieurdufrigidaireouducongé lateur pourrait subir de petites variations ces appa reils ne sont donc pas adaptés à la conservation de produits ex médicaments pour lesquels doit être garantie une température absolue t 55 5 0 DFU BQQBSFJM B ÏUÏ ...

Page 39: ...pareils électriques ainsi qu à l élimination des déchets Le symbole du container barré reporté sur l appareil ou sur son emballage indique que le produit à la fin de sa propre vie utile doit être récolté séparément des autres déchets L utilisateur devra donc remettre l appareil en fin de vie aux centres BEBQUÏT EF SÏDPMUF EJòÏSFODJÏF EFT EÏDIFUT ÏMFDUSJRVFT FU électrotechniques ou bien le remettre...

Page 40: ...estcontresigné du symbole recyclage Pour l élimination suivre les réglementations locales Lesmatériauxd emballage sachetsenplastique pièces en polystyrène etc doivent être maintenus hors de la portée des enfants car ce sont des sources de danger potentielles Contrôlerattentivementl appareil sil ondétecteuneanomalie nepasl installeretsuivrelaprocédureindiquéedanslechapitre Service après vente Posit...

Page 41: ... TVS MB UFOTJPO OPNJOBMF FTU QFSNJTF QPVS MF GPODUJPOOFNFOU Ë EFT UFOTJPOT EJòÏSFOUFT JM GBVESB recourir à un transformateur de puissance adaptée t MF DÉCMF FU MB öDIF OF EPJWFOU QBT ÐUSF BCÔNÏT PV ÏDSBTÏT par des objets lourds t MF DÉCMF E BMJNFOUBUJPO OF TPJU QBT ÐUSF USPQ UFOEV MFT rallonges pour atteindre la prise ne sont pas permises 55 5 0 M BQQBSFJM OF EPJU QBT ÐUSF CSBODIÏ Ë EFT redresseur...

Page 42: ... aliments à l intérieur du réfrigérateur le fonctionnement pourrait être continu avec par conséquent une formation excessive de givre et de glace sur les parois réfrigérantes Dans ces conditions il est nécessaire de positionner le bouton du thermostat sur une position inférieure pour rétablir le fonctionnement correct de l appareil et en obtenant une économie d énergie électrique importante Consei...

Page 43: ...allage de vente ou en vrac 5JSPJST GSVJUT MÏHVNFT 3 4 jours BOBOFT QBUBUFT oignon et ail Ne pas conserver au frigidaire Eau vin bière lait jus de fruits boissons gazeuses 3ÏDJQJFOUT FO WFSSF PV QMBTUJRVF QPVS BMJNFOUT Dans la porte Faire référence à la date de péremption 4PVT WJOBJHSF TPVT IVJMF sauces beurre fromages tartinables œufs Emballage original Dans la porte Faire référence à la date de p...

Page 44: ...MBHF EPJU BTTVSFS RVF M BJS FU M IVNJEJUÏ OF TPSUFOU pas pour prévenir la dessiccation des aliments et la perte des vitamines qui y sont contenues t MFT TBDIFUT FU PV MFT GFVJMMFT EPJWFOU ÐUSF TPVQMFT QPVS CJFO adhérer au contenu t QMBDFS MFT BMJNFOUT Ë DPOHFMFS EF GBÎPO Ë DF RV JMT OF viennent pas en contact avec les aliments déjà surgelés pour éviter la décongélation t QPVS DPOHFMFS EF QFUJUFT R...

Page 45: ...BTTFT températures fermés hermétiquement Quantité maximale par récipient 2 5 Kg Préférentiellement dans la partie basse du compartiment congélateur PFVG NPJT Porc 12 mois BDIÏ EF QPSD NPJT BQJO NPJT 7FBV NPJT HOFBV NPJT 7PMBJMMF NPJT 1PJTTPO NPJT Congélation aliments entrées fruits légumes desserts 3ÏDJQJFOUT QPVS BMJNFOUT SÏTJTUBOUT BVY CBTTFT températures fermés hermétiquement Quantité maximale ...

Page 46: ... A B Compartimentsdansleporte ilssontsimplementenﬁléssur des guides intégrés à la porte pour les extraire les soulever vers le haut en poussant de façon ferme par le bas C Plan en verre la clayette glisse sur les guides si on désire l enlever pour effectuer le nettoyage enlever le tiroir à légumes soulever légèrement la clayette vers le haut et l extraire en continuant à la tenir inclinée vers le ...

Page 47: ... BCPSE UPVSOFS dans le sens inverse des aiguilles d une montre et ensuite en la faisant glisser vers le haut C A ce stade enlever la porte du réfrigérateur en la faisant glisser vers le haut et la poser avec soin en faisant attention de ne pas l endommager Déplacer les plaquettes d arrêt porte du côté inférieur droit de la porte du réfrigérateur en dévissant la vis de fixation à l aide d un tourne...

Page 48: ...s prévues sur le côté gauche de la traverse centrale ÏWJTTFS MÏHÒSFNFOU MB WJT EÏKË QSÏTFOUF EV DÙUÏ TVQÏSJFVS gauche de l appareil 1SFOESF MB DIBSOJÒSF TVQÏSJFVSF MB SFUPVSOFS UÐUF FO CBT C Dévisser le pivot de la charnière maintenant il se trouve vers le haut et le visser dans la partie inférieure 1SFOESF MB QPSUF EV SÏGSJHÏSBUFVS WÏSJöFS RVF MB QMBRVFUUF E BSSÐU porte entre en contact avec la c...

Page 49: ...5 4 0 4 0 54 7 63 5 1 3 563 3 0 033 5 0 530 3 26 11 3 40 5 45 13 4 6 4063 63 3 1 3 0633 563 0 26 5 3 3 4 1035 4 033 5 5 5 550 3 4 0 54 130 3 3 5 1 3 563 0 5 0 4 5 0 4 0 5 6 4 4 13 4 5 6 1 3 11 3 4 BRUITS ET VIBRATIONS PROBLEME VERIFICATIONS SOLUTIONS VIBRATION DE L APPAREIL BRUIT DU COMPRESSEUR 0 530 3 26 11 3 40 5 45 5 4 1 4 3 4 7 3 3 26 1 35 1045 3 63 11 3 40 5 5301 130 1 30 36 5 5 3 6 0 13 44 6...

Page 50: ...triebsetzung 6 5 INSTALLATION 7 Transport und Entfernen der Verpackung 7 Aufstellen des Gerätes 7 Reinigung vor der Inbetriebnahme 8 Elektrischer Anschluss 8 6 BEDIENUNG 9 Beschreibung der Funktionen des Kühl und des Gefrierteils 9 Beschreibung der Funktionen des Kühl und des Gefrierteils 9 INOX INOX 7 NORMALE WARTUNG 13 Reinigung des Gerätes 13 Austausch der Glühbirne 13 8 AUSSERORDENTLICHE WARTU...

Page 51: ... FOVU FS EVSDIHFGàISUFS STBU VOE PEFS Reparaturen die nicht von dieser Gebrauchsanleitung vorgesehen und genehmigt sind t 7FSXFOEVOH WPO OJDIU PSJHJOBMFO VOE OJDIU WPN FSTUFMMFS genehmigten Ersatzteilen Typenschild Sollte das Gerät defekt oder nicht betriebsfähig sein schlagen Sie bitte in Kap Störungen und Abhilfen am Ende dieser Gebrauchsanleitung nach Sollte das Problem weiterhin bestehen wende...

Page 52: ...PSSFLUF OTUBMMBUJPO JWFMMJFSVOH FJTUVOHTGÊIJHLFJU der elektrischen Anlage entsprechend der Angaben auf dem Typenschild Beschreibung des Geräts Es folgt eine detaillierte Beschreibung des von Ihnen erworbenen Gerätes Legende A Kühlschrankbeleuchtung mit integriertem Thermostat B Glasablage C Typenschild D Türschalter E Obst Gemüsefach F Tiefkühlfach G Geschlossenes Ablagefach H Ablage I Flaschenhal...

Page 53: ...tallieren Wird eine Störung festgestellt muss das Gerät ausgeschaltet und gemäß Kap nach verkäufe service vorgegangen werden t 7PS EFS VSDIGàISVOH OPSNBMFS PEFS BV FSHFXÚIOMJDIFS Wartungsarbeiten die Stromversorgung zum Gerät unterbrechen Dies darf keinesfalls durch Ziehen am BCFM FSGPMHFO 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI BV FSEFN EBTT das Kabel unversehrt ist Wenden Sie sich andernfalls an das Kundendienstz...

Page 54: ...n dienicht WPN FSTUFMMFS BOHFHFCFO XVSEFO FSCSFDIMJDIF TDIXFSF PEFS JOTUBCJMF FHFOTUÊOEF BVG dem Gerät abstellen t JF OOFOUFNQFSBUVS EFT àIM VOE EFT FGSJFSUFJMT kann leichten Schwankungen unterliegen Diese Geräte eignen sich daher nicht zum Aufbewahren von 1SPEVLUFO FEJLBNFOUF EJF FJOFS TUBCJMFO 5FNQFSB tur bedürfen t ACHTUNG Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen bedient und nur im häuslichen Bere...

Page 55: ...onikgeräten sowie der Entsorgung von Altgeräten BT 4ZNCPM EFS EVSDILSFV UFO àMMUPOOF BVG EFN FSÊU TFMCTU PEFS BVG EFS 7FSQBDLVOH XFJTU EBSBVG IJO EBTT EBT 1SPEVLU BN Ende seiner Nutzungsdauer von anderen Abfällen getrennt entsorgtwerdenmuss DerBenutzermussdasGerätdahernach CMBVG EFTTFO VOLUJPOTEBVFS FJOFS CGBMMTBNNFMTUFMMF GàS elektronischen und elektrotechnischen Sondermüll zuführen oder es beim ...

Page 56: ... EntsorgenSieesentsprechendderörtlichengesetzlichen FTUJNNVOHFO BT 7FSQBDLVOHTNBUFSJBM 1MBTUJLCFVUFM Styroporteile usw muss von Kindern ferngehalten werden da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt Kontrollieren Sie das Gerät aufmerksam Sollten Sie Unregelmäßigkeiten entdecken installieren Sie es nicht und befolgen Sie die in Kap After Sales Service beschriebene 7PSHFIFOTXFJTF Aufstellen des Ge...

Page 57: ...OH WPO CJT BVG EJF FOOTQBOOVOH JTU FSMBVCU àS BOEFSF Spannungen ist ein entsprechender Spartransformator FSGPSEFSMJDI t EBT BCFM VOE EFS 4UFDLFS OJDIU CFTDIÊEJHU TJOE PEFS WPO TDIXFSFO FHFOTUÊOEFO HFRVFUTDIU XVSEFO t EBT 7FSTPSHVOHTLBCFM OJDIU V TUBSL HFTQBOOU JTU T EàSGFO LFJOF 7FSMÊOHFSVOHTLBCFM VS 4UFDLEPTF FJOHFTFU U werden 56 BT FSÊU EBSG OJDIU BO MFJDISJDIUFS 4PMBSBOMBHFO VOE OJDIU àCFS FJO ...

Page 58: ...IBOEFOFS Lebensmittel zu einer Dauerkühlung mit der anschließenden àCFSNÊ JHFO JMEVOH WPO SPTU PEFS JT BO EFO àIMXÊOEFO kommen UnterdiesenUmständenisteserforderlich denKnopf desThermostats auf eine niedrigere Position zu stellen um den korrekten Betrieb des Geräts wieder herbeizuführen und um eine deutliche Stromeinsparung zu bewirken Empfehlungen zum Aufbewahren von Lebensmitteln KÜHLTEIL Empfehl...

Page 59: ...d Gemüse Originalverpackung oder lose 0CTU FNàTFTDIVCGÊDIFS 5BHF BOBOFO BSUPòFMO Zwiebeln und Knoblauch Nicht im Kühlschrank lagern JOFSBMXBTTFS 8FJO JFS JMDI SVDIUTÊGUF Getränke mit Kohlensäure Behälter aus Glas oder Plastik zum Aufbewahren von Lebensmitteln Abstellregale an der Tür Siehe Haltbarkeitsdatum O TTJH M FJOHFMFHUF Speisen Saucen Butter Streichkäse Eier Originalverpackung Siehe Haltbar...

Page 60: ...DIU zusammenfrieren oder aneinander festfrieren t JF 7FSQBDLVOH NVTT TP FSGPMHFO EBTT LFJOF VGU PEFS FVDIUJHLFJU FOUXFJDIFO LBOO VN EJF FCFOTNJUUFM WPS EFN VTUSPDLOFO VOE WPS 7JUBNJOWFSMVTU V CFXBISFO t JF FGSJFSCFVUFM VOE PEFS EJF FGSJFSGPMJF EàSGFO OJDIU TUBSS TFJO VOE NàTTFO TJDI HVU VN EFO OIBMU MFHFO t JF FJO VGSJFSFOEFO FCFOTNJUUFM TP MFHFO EBTT TJF OJDIU NJU bereits gefrosteten Speisen in B...

Page 61: ...iedrigtemperaturen geeignete hermetisch verschlossene Behälter für Lebensmittel BYJNBMFS OIBMU LH Unteres Gefrierfach 3JOE POBUF 4DIXFJO POBUF 4DIXFJOFIBDLøFJTDI POBUF BOJODIFO POBUF BMC POBUF BNN POBUF FøàHFM POBUF JTDI POBUF JOGSJFSFO WPO VEFM und Reisgerichten Obst Gemüse und Süßspeisen àS JFESJHUFNQFSBUVSFO HFFJHOFUF IFSNFUJTDI verschlossene Behälter für Lebensmittel BYJNBMFS OIBMU LH JUUMFSFT...

Page 62: ...stecken einfach auf in die Tür eingelassenen Führungen Zum Herausnehmen müssen sie mit einem kräftigen Druck von unten nach oben herausgezogen werden E Glasablageﬂäche dieAblagegleitetaufFührungen Solltees gewünscht werden sie aus dem Gerät zur Reinigung heraus zu nehmen entfernen Sie das Gemüsefach heben Sie die Ablage leicht nach oben und ziehen Sie sie leicht nach oben geneigt heraus Austausch ...

Page 63: ...die dritte Schraube auf der rechten Seite lockern B Das obere Scharnier zuerst nach links drehen und dann nach oben herausziehen C Hängen Sie nun die Kühlschranktür aus indem Sie sie nach oben ziehen und sie dann vorsichtig ablegen ohne sie zu CFTDIÊEJHFO 7FSTFU FO 4JF EJF 5àSTQFSSF WPO EFS VOUFSFO rechten Seite des Kühlschranks indem Sie die Halteschraube mithilfe eines Kreuzschraubendrehers löse...

Page 64: ...nden Schrauben an der linken Seite des Querträgers befestigen JF CFSFJUT WPSIBOEFOF 4DISBVCF MJOLT PCFO BN FSÊU FUXBT lockern B Das obere Scharnier nehmen und umkehren FO PM FO WPN 4DIBSOJFS MÚTFO FS FJHU OVO OBDI PCFO VOE ihn in seinen unteren Bereich einschrauben FINFO 4JF EJF 5àS EFT àIMTDISBOLT LPOUSPMMJFSFO 4JF PC EJF 5àSTQFSSF EBT NJUUMFSF 4DIBSOJFS CFSàISU N HFHFOUFJMJHFO BMM befolgen Sie d...

Page 65: ...EKT GESCHLOSSEN SIND UND DIE 56 65 4 44 0 3 45 5 5 1 3 5638 35 033 5 45 0 4 3 5 3 3 8 3 26 45 LIERT WURDE 5 4 Ã 5 4 6 3 6 6 5 SPRECHEND ANORDNEN DIE TÜREN KORREKT SCHLIESSEN UND DIE DICHTUNGEN SÄUBERN 45 4 5 1 3 563 44 4 HANDBUCH ENTHALTENEN ANWEISUNGEN EIN DAS GERÄT NEU POSITIONIEREN 4 GERÄUSCHENTWICKLUNG UND VIBRATIONEN STÖRUNG KONTROLLE ABHILFE DAS GERÄT VIBRIERT GERÄUSCHENTWICKLUNG DURCH DEN V...

Page 66: ...de seguridad gas R600a 6 Recolección y eliminación 6 5 INSTALACIÓN 7 Transporte y desembalaje 7 Colocación 7 Limpieza antes del uso 8 Conexión eléctrica 8 6 USO 9 Descripción de las funciones del frigoríﬁco y del congelador 9 Descripción de las funciones del frigoríﬁco y del congelador 9 INOX INOX 7 MANTENIMIENTO ORDINARIO 13 Limpieza del aparato 13 Sustitucón de la lámpara 13 8 MANTENIMIENTO EXTR...

Page 67: ...POFT FGFDUVBEBT QPS FM VTVBSJP no previstas y autorizadas por el presente manual t VUJMJ BDJØO EF QJF BT EF SFDBNCJP OP PSJHJOBMFT Z OP BVUP rizadas por el Fabricante Placa matrícula de identiﬁcación 4J FM BQBSBUP SFTVMUBTF EFGFDUVPTP P OP GVODJPOBSB CJFO consultar el cap Averías y soluciones al final de este manual Si el problema no se resuelve llamar al Centro de Asistencia FTQFDJGJDBOEP MPT EBU...

Page 68: ... de obstrucciones t DPSSFDUB JOTUBMBDJØO QPS FKFNQMP OJWFMBDJØO DBQBDJEBE de la instalación adecuada a los datos de la placa matrícu la etc Descripción del aparato Seguidamente proporcionamos una descripción detallada del aparato que Ud Ha comprado Leyenda A Lámpara refrigerador con termóstato B Estante de vidrio C Placa matrícula D Interruptor puerta E Cajón conservación fruta verdura F Cajón con...

Page 69: ...s del relativo capítulo si se nota alguna anomalía apagar el BQBSBUP Z FGFDUVBS FM QSPDFEJNJFOUP RVF TF JOEJDB FO FM DBQ Asistencia post venta t OUFT EF SFBMJ BS DVBMRVJFS PQFSBDJØO EF NBOUFOJNJFOUP ordinariooextraordinario quitarlaalimentaciónalaparato FTUB PQFSBDJØO TF FGFDUÞB TJO UJSBS EFM DBCMF EFM FODIVGF PNQSPCBS RVF FM DBCMF OP FTUÏ EB BEP TJ BTÓ GVFTF QPOFSTF en contacto con un Centro de A...

Page 70: ...ra acelerar FM QSPDFTP EF EFTDPOHFMBDJØO RVF TFBO EJGFSFOUFT EF MPT que el Fabricante aconseja BQPZBS PCKFUPT GSÈHJMFT QFTBEPT P JOFTUBCMFT FODJNB del aparato t B UFNQFSBUVSB FO FM JOUFSJPS EFM GSJHPSÓöDP Z EFM DPO HFMBEPS QPESÓB TVGSJS BMUFSBDJPOFT QPS MP UBOUP FTUPT BQBSBUPT OP TPO BEFDVBEPT QBSB DPOTFSWBS QSPEVDUPT QPS ejemplo medicinas que necesiten una temperatura esta ble t ATENCIÓN este apa...

Page 71: ... los aparatos eléctricos y electrónicos así como a la eliminación de residuos El símbolo del cubo con una cruz encima que lleva el aparato P TV FNCBMBKF TJHOJöDB RVF FM QSPEVDUP BM öOBM EF TV WJEB ÞUJM tiene que ser recogido separadamente del resto de los demás residuos El usuario deberá entregar el aparato inservible a los centros de recogida selectiva de residuos electrónicos y electrotécnicos o...

Page 72: ...alajeesreciclableylleva el símbolo del reciclaje Para la eliminación respetar las leyes locales El material EF FNCBMBKF CPMTBT EF QMÈTUJDP USP PT EF QPMJFTUJSPM FUD UJFOF RVF NBOUFOFSTF GVFSB EFM BMDBODF EF MPT OJ PT ya que es peligroso Compruebeatentamenteelaparato sinotaalgunaanomalíano lo instale y siga el procedimiento descrito en el par Asistencia post venta Colocación M MVHBS FMFHJEP QBSB MB...

Page 73: ...TJPOFT EJGFSFOUFT IBCSÈ RVF SFDVSSJS B VO BVUPUSBOTGPSNBEPS EF QPUFODJB BEFDVBEB t RVF FM DBCMF Z FM FODIVGF OP FTUÏO EB BEPT P DIBGBEPT QPS objetos pesados t RVF FM DBCMF EF BMJNFOUBDJØO OP FTUÏ FYDFTJWBNFOUF FO tensión no se pueden utilizar prolongaciones para alcanzar la toma ATENCIÓN el aparato no tiene que conectarse a SFDUJGJDBEPSFT QPS FKFNQMP JOTUBMBDJPOFT TPMBSFT Z OP tienen que utilizars...

Page 74: ...FOUP QVFEF TFS DPOUJOVP Z QPS DPOTJHVJFOUF TF GPSNB VOB FYDFTJWB FTDBSDIB P IJFMP FO MBT QBSFEFT SFGSJHFSBOUFT O FTUBT DPOEJDJPOFT FT necesario posicionar l aperilla del termóstato en una posición NÈT CBKB QBSB SFFTUBCMFDFS FM DPSSFDUP GVODJPOBNJFOUP EFM aparato y ahorrar energía eléctrica Consejos para la conservación de los alimentos FRIGORÍFICO Consejos para la refrigeración de los alimentos Po...

Page 75: ...dejas en las que se vende o suelta BKØO GSVUB WFSEVSB 3 4 días Plátanos patatas ajo y cebolla P HVBSEBS FO FM GSJHPSÓöDP Agua vino cerveza MFDIF VNPT EF GSVUB bebidas con gas 3FDJQJFOUFT EF WJESJP P QMÈTUJDP QBSB BMJNFOUPT BOEFKBT EF MB QVFSUB JSBS MB GFDIB EF caducidad MJNFOUPT FO WJOBHSF aceite salsas mantequilla quesos blandos huevos En su recipiente original BOEFKBT EF MB QVFSUB JSBS MB GFDIB ...

Page 76: ...se sacado del congelador para evitar que se peguen a los labios y a la lengua t MPT QBRVFUFT UJFOFO RVF FTUBS TFDPT QBSB FWJUBS RVF TF congelen juntos o que se peguen entre ellos t FM FNQBRVFUBEP UJFOF RVF FGFDUVBSTF EF NPEP RVF FM BJSF y la humedad no se escapen para evitar que los alimentos se sequen y que se pierdan las vitaminas que contienen t MBT CPMTBT Z P MBT IPKBT EF BMVNJOJP UJFOFO RVF T...

Page 77: ...as temperaturas y cerrados herméticamente BOUJEBE NÈYJNB QPS SFDJQJFOUF H QSFGFSJCMFNFOUF FO MB QBSUF JOGFSJPS EFM congelador PWJOP NFTFT Cerdo 12 meses FSEP QJDBEP NFTFT POFKP NFTFT 5FSOFSB NFTFT PSEFSP NFTFT WFT NFTFT 1FTDBEP NFTFT Congelación de alimentos primeros QMBUPT GSVUB WFSEVSB pasteles 3FDJQJFOUFT QBSB BMJNFOUPT SFTJTUFOUFT B MBT bajas temperaturas y herméticamente cerrados BOUJEBE NÈYJ...

Page 78: ...xtracción manteniéndolos ligeramente inclinados hacia arriba B Bandejas de las puertas están colocados sobre las guías integradas con las puertas para sacarlas levantarlas hacia arriba empujándolas con decisión desde abajo C Bandeja de vidrio lel estante se desplaza sobre las guías si se desea extraerlo para limpiarlo primero sacar el cajón de la verdura levantar el estante hacia arriba y extraerl...

Page 79: ...SJPS HJSÈOEPMB QSJNFSP FO TFOUJEP antihorario y luego extrayéndola hacia arriba FTUF QVOUP RVJUBS MB QVFSUB EFM SFGSJHFSBEPS UJSÈOEPMB IBDJB arriba y apoyarla con cuidado prestando atención a no arruinarla Correr la plaquita que bloquea la puerta del lado JOGFSJPS EFSFDIP EF MB QVFSUB EFM SFGSJHFSBEPS EFTBUPSOJMMBS los tornillos que la sostienen con un destornillador de cruz y DPMPDBSMB EF OVFWP E...

Page 80: ...los tornillos en el lado izquierdo del travesaño central GMPKBS FM UPSOJMMP ZB QSFTFOUF FO FM MFEP TVQFSJPS J RVJFSEP EFM aparato PHFS MB CJTBHSB TVQFSJPS Z HJSBSMB DPNQMFUBNFOUF DBCF B abajo FTUPSOJMMBS FM QFSOP EF MB CJTBHSB BIPSB FTUÈ IBDJB BSSJCB Z BUPSOJMMBSMP FO MB QBSUF JOGFSJPS PHFS MB QVFSUB EFM SFGSJHFSBEPS WFSJGJDBS RVF MB QMBRVJUB RVF bloquea la puerta esté a contacto con la bisagra ce...

Page 81: ... 26 1 3 50 0 4 45 0 3 6 6 5 03 70 7 3 04 0 0 3 03 6 0 63 3 5 1 3 563 4 4 0 4 13 4 5 6 130 3 3 4 5 1 3 563 4 ŷ 3 03 0 0 03Ÿ 4 4 0 4 0 5 4 13 4 5 6 70 7 3 0 0 3 6 6 3 6 0 1 3 50 4 RUÍDO Y VIBRACIONES PROBLEMA COMPROBAR SOLUCIONES EL APARATO VIBRA EL COMPRESOR HACE RUIDO 0 130 3 26 1 3 50 4 104 45 26 04 1 4 45 3 6 04 0 130 3 26 1 35 1045 3 03 1 3 50 0 5026 1 3 36 0 5 3 03 0 13 403 3 6 3 563 4 1 5 4 4...

Page 82: ...ções de segurança 4 Ficha de segurança gás R600a 6 Despejo e sucateamento 6 5 INSTALAÇÃO 7 Transporte e desembalagem 7 Posicionamento 7 Limpeza antes do uso 8 Conexão elétrica 8 6 USO 9 Descrição das funções geladeira e congelador 9 Descrição das funções geladeira e congelador 9 INOX INOX 7 MANUTENÇÃO ORDINÁRIA 13 Limpeza da aparelhagem 13 8 MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA 14 Reversibilidade da porta 14...

Page 83: ...evistas e autorizadas no presente manual t 6TP EF QFÎBT EF SFQPTJÎÍP OÍP PSJHJOBJT F OÍP BVUPSJ BEBT pelo Fabricante Placa de identiﬁcação Casoaaparelhagemvenhaaresultardefeituosaounãofuncione consultar o cap Defeitos e soluções no fim deste manual Caso não se consiga resolver o problema chamar o Centro de Assistência especificando os dados da placa de identificação esta se encontra no interior do...

Page 84: ...obstruções t PSSFUB JOTUBMBÎÍP FY OJWFMBNFOUP DBQBDJEBEF EP TJTUF ma adequada aos dados da placa de identificação Descrição da aparelhagem Aseguirfornecemosumadetalhadadescriçãodaaparelhagem adquirida Legenda A Lâmpada de frigoríﬁco com termóstato integrado B Prateleira em vidro C Etiqueta de matrícula D Interruptor da porta E Gaveta para conservação de fruta legumes F Gaveta do congelador G Compa...

Page 85: ...ente e instalá la seguindo as indicações do capítulo relativo caso se detecte qualquer anomalia desligar a aparelhagem e seguir o procedimento indicado no cap Assistência pós venda t OUFT EF RVBMRVFS PQFSBÎÍP EF NBOVUFOÎÍP PSEJOÈSJB F extraordinária desligar a alimentação da aparelhagem tal operação deve ser executada evitando absolutamente puxar a tomada pelo cabo Além disso controlar que o cabo ...

Page 86: ...TJUJWPT NFDÉOJDPT PV PVUSPT NFJPT QBSB BDFMFSBS o processo de descongelamento diferentes daqueles recomendados pelo Fabricante Apoiar objetos frágeis pesados ou instáveis sobre a aparelhagem t A temperatura no interior da geladeira e do congela dor pode sofrer pequenas variações portanto estas aparelhagens não são adequadas à conservação de produ tos ex medicinais para os quais deve ser garantida ...

Page 87: ...jo do lixo O símbolo da lata de lixo barrada na aparelhagem ou na embalagem indica que no fim da própria vida útil o produto deve ser coletado separadamente dos demais despejos Portanto o usuário deverá entregar a aparelhagem que alcançou o fim de sua vida útil a oportunos centros de coleta diferenciada dos despejos eletrônicos e eletrotécnicos ou devolvê laaorevendedornomomentodacompradeumanova a...

Page 88: ... identificado com o símbolo da reciclagem Para o despejo seguir as normas locais O material de embalagem sacos de plástico partes em poliestireno etc deve ser mantido fora do alcance das crianças por ser uma potencial fonte de perigo Controlarcuidadosamenteaaparelhagem casosejadetectada qualquer anomalia não instalá la e seguir o procedimento indicado no cap Assistência pós venda Posicionamento O ...

Page 89: ...mento com tensões diferentes dever se á recorrer a um transformador com potência adequada t 0 DBCP F B UPNBEB OÍP FTUFKBN EBOJöDBEPT PV FTNBHBEPT por objetos pesados t 0 DBCP EF BMJNFOUBÎÍP OÍP FTUFKB FYDFTTJWBNFOUF FTUJDBEP não são admitidas extensões para alcançar a tomada 5 0 P BQBSFMIP OÍP EFWF TFS DPOFDUBEP B retificadores por exemplo instalações solares e não deve ser conectado por meio de e...

Page 90: ...antidadesdealimentos ofuncionamentopodesercontínuo com a consequente formação excessiva de neblina ou de gelo nas paredes de refrigeração Nestas condições é necessário colocaromanípulodotermóstatonumaposiçãomaisbaixa de modo a repor o funcionamento correcto do aparelho e usufruir de uma poupança importante de energia eléctrica Conselhos para a conservação dos alimentos Geladeira Conselhos para a r...

Page 91: ...s BWFUBT EF GSVUB WFSEVSB 3 4 dias BOBOF QBUBUF cipolla ed aglio Não conservar na geladeira Água vinho cerveja leite sucos de fruta bebidas com gás 3FDJQJFOUFT EF WJESP PV QMÈTUJDP QBSB BMJNFOUPT Compartimentos na porta Fazer referência à data de vencimento Alimentos em conserva vinagre ou azeite molhos manteiga queijos de espalmar ovos Embalagem original Compartimentos na porta Fazer referência à...

Page 92: ...RVF TF DPOHFMFN KVOUPT um ao outro ou que grudem entre si t FNCBMBHFN EFWF BTTFHVSBS RVF P BS F B VNJEBEF OÍP saiam de modo a evitar a secagem dos alimentos e a perda e das vitaminas neles contidas t 0T TBDPT F PV BT GPMIBT EFWFN TFS NBDJPT QBSB BEFSJS CFN ao conteúdo t JTQPS PT BMJNFOUPT B TFSFN DPOHFMBEPT EF NPEP RVF OÍP entrem em contato com os alimentos já congelados para evitar o descongelame...

Page 93: ...BT temperaturas fechados hermeticamente ÈYJNB RVBOUJEBEF QPS SFDJQJFOUF LH Preferivelmente na parte inferior do vão do congelador PWJOP 12 meses 4VÓOP 12 meses 4VÓOP NPÓEP meses Coelho meses Vitela meses Cordeiro meses Aves meses Peixe meses C o n g e l a m e n t o d e alimentos primeiros pratos fruta verdura doces 3FDJQJFOUFT QBSB BMJNFOUPT SFTJTUFOUFT ËT CBJYBT temperaturas fechados hermeticamen...

Page 94: ... a extração continuando a mantê las inclinadas para cima C B A A A B B Compartimentosdaporta estãosimplesmenteintroduzidos nas guias integradas na porta para extraí los levantá los empurrando os ﬁrmemente por baixo C Prateleiradevidro aprateleiracorreaolongodeguias Caso sepretendaquesejaretiradadoaparelhoparaoperaçõesde limpeza retirar a gaveta de legumes levantar ligeiramente aprateleiraeextrairc...

Page 95: ...erceiro parafuso posta à direita 5JSBS B EPCSBEJÎB TVQFSJPS HJSBOEP B QSJNFJSBNFOUF FN TFOUJEP anti horário e em seguida puxando a para cima C Nestaaltura retiraraportadofrigoríficodeslizando aparacima F SFDPMPDÈ MB DPN DVJEBEP QBSB RVF OÍP TF EBOJGJRVF 3FNPWFS a chapa de batente da porta do lado inferior direito da porta do frigorífico desapertando o parafuso que a sustém com o auxílio de uma cha...

Page 96: ...os respectivos parafusos no lado esquerdo da travessa central GSPVYBS MJHFJSBNFOUF P QBSBGVTP KÈ QSFTFOUF OP MBEP TVQFSJPS esquerdo da aparelhagem 1SFOEFS B EPCSBEJÎB TVQFSJPS WJSÈ MB EF QPOUB DBCFÎB C Desapertar o pino da dobradiça agora encontra se voltado para cima e apertar na parte inferior 4FHVSBS B QPSUB EP GSJHPSÓGJDP F WFSJGJDBS TF B DIBQB EF CBUFOUF da porta se encontra em contacto com a...

Page 97: ...6 3 4 7 03 5 1 3 563 130 3 0 033 50 0 530 3 26 0 1 3 0 0 45 45 0 13 9 0 6 0 5 03 3 104 0 3 3 26 5 3 4 1035 4 033 5 5 1 3 4 6 3 4 3 5 1 3 563 03 0 0 4 4 0 5 4 0 13 4 5 6 3 104 0 3 0 1 3 0 4 RUÍDOS VIBRAÇÕES PROBLEMA VERIFICAÇÕES SOLUÇÕES VIBRAÇÃO DA APARELHA GEM RUÍDO PROVENIENTE DO COMPRESSOR 0 530 3 26 0 1 3 0 45 45 7 0 04 1 4 3 6 04 7 3 3 26 1 35 53 4 3 1 3 0 45 6 50 13 9 1 3 36 0 5 3 0 0 0 13 4...

Page 98: ...che gas R600a 6 Ontmanteling en afdanking 6 5 INSTALLATIE 7 Transport en uitpakken 7 Plaatsing 7 Reiniging voor het gebruik 8 Elektrische aansluiting 8 6 GEBRUIK 9 Beschrijving functies koelruimte en vriesvak 9 Beschrijving functies koelruimte en vriesvak 9 INOX INOX 7 GEWOON ONDERHOUD 13 Reiniging van de apparatuur 13 De lamp vervangen 13 8 BUITENGEWOON ONDERHOUD 14 Omkeerbaarheid deur 14 9 STORI...

Page 99: ...e wetgeving t F WFSWBOHJOH FO PG SFQBSBUJF VJUHFWPFSE EPPS EF HF bruiker niet voorzien of geautoriseerd in deze handlei ding t FU HFCSVJL WBO OJFU PSJHJOFMF XJTTFMPOEFSEFMFO PG PO derdelen die niet geautoriseerd zijn door de Fabrikant Kenplaatje Indien de apparatuur defect blijkt of niet werkt raadpleeg het hfdst Problemen en oplossingen op het einde van deze handleiding Als het probleem aanhoudt ...

Page 100: ...BSBBU WSJK van belemmeringen t PSSFDUF JOTUBMMBUJF WC OJWFMMFSJOH CFSFJL JOTUBMMBUJF WPM gens de gegevens op het kenplaatje Beschrijving apparatuur JFSOB WPMHU FFO HFEFUBJMMFFSEF CFTDISJKWJOH WBO EF BQQBSBUVVS die u aangekocht heeft Legenda A Koelkastlamp met ingebouwde thermostaat B Glazen blad C Serieplaat D Deurschakelaar E Lade voor fruit en groenten F Vriesvak G Gesloten bergvak H Bergvak I F...

Page 101: ...s een probleem vastgesteld wordt schakeldeapparatuuruitenvolgdeprocedureaangegeven in het hfdst Assistentie na verkoop t 7PPS PN IFU FWFO XFMLF HFXPOF PG CVJUFOHFXPOF onderhoudswerken uit te voeren de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken hiervoor mag niet BBO IFU TOPFS HFUSPLLFO XPSEFO POUSPMFFS WFSEFS PG het snoer niet beschadigd is in dat geval contacteer een Assistentiecentrum A...

Page 102: ... middelen te gebruiken om het ontdooien te versnellen verschillend van die aanbevolen voor de Fabrikant broze zware of onstabiele voorwerpen te plaatsen op de apparatuur t Detemperatuurindekoelruimteenhetvriesvakkun nen kleine schommelingen ondergaan deze appara turenzijndusnietgeschiktvoorhetbewarenvanproducten die een stabiele temperatuur vereisen vb geneesmidde len t 01 5 EF F BQQBSBUVVS XFSE P...

Page 103: ...ktrische en elektronische apparatuur en de afdanking van het afval FU TZNCPPM WBO EF EPPSLSVJTUF WVJMOJTCBL BBOHFHFWFO PQ de apparatuur of op de verpakking ervan wijst erop dat het product op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van het gewoon afval weggegooid moet worden De gebruiker moet de apparatuur daarom op het einde van de levensduur ervan toevertrouwen aan gepaste centra voor geschei...

Page 104: ...FO NFU IFU SFDZDMBHFTZNCPPM 7PPS EF BGEBOLJOH WPMH EF MPLBMF OPSNHFWJOH FU verpakkingsmateriaal plastic zakjes delen in piepschuim enz moeten uit de buurt van kinderen gehouden worden omdat ze gevaarlijk kunnen zijn POUSPMFFS EF BQQBSBUVVS BBOEBDIUJH BMT FFO QSPCMFFN vastgesteld wordt installeer de apparatuur niet en volg de procedure aangegeven in het hfdst Assistentie na verkoop Plaatsing De ple...

Page 105: ...ende spanningen moet men gebruik maken van een autotransformator met een gepast vermogen t FU TUSPPNTOPFS FO EF TUFLLFO OJFU CFTDIBEJHE JKO PG geplet worde door zware voorwerpen t FU WPFEJOHTTOPFS OJFU UF HFTQBOOFO TUBBU IFU JT OJFU toegelaten verlengsnoeren te gebruiken om bij het stopcontact te komen 01 5 IFU BQQBSBBU NBH OJFU BBOHFTMPUFO XPSEFO op gelijkrichters vb zonne installaties en mag nie...

Page 106: ... koelkaststaan draaitdekoelkastmotorconstantwaardoorerte veelijsofrijpopdekoelwandenkomt Indezeomstandigheden Tips voor het bewaren van etenswaren Koelruimte Tips voor de koeling van etenswaren Omdat er in de koelruimte lucht vrij circuleert ontstaan er diverse temperaturen op diverse plaatsen die daarom geschikter worden voor het bewaren van bepaalde producten FU JT EVT CFMBOHSJKL EF QSPEVDUFO PE...

Page 107: ...JOH WBO EF XJOLFM PG MPT BEF HSPFOUFO GSVJU 3 4 dagen BOBOFO BBSEBQQFMFO uien en look Niet in de koelkast bewaren Water wijn bier melk vruchtensappen bruisende dranken 3FDJQJÑOUFO WBO HMBT PG QMBTUJD WPPS FUFOTXBSFO BLLFO JO EF EFVS 3BBEQMFFH EF vervaldatum UFOTXBSFO CFXBBSE JO CPLBMFO NFU B JKO olie sauzen boter smeerkazen eieren Originele verpakking BLLFO JO EF EFVS 3BBEQMFFH EF vervaldatum Yogh...

Page 108: ...g t F QBLKFT NPFUFO ESPPH JKO PN UF WPPSLPNFO EBU F samenvriezen of in het vriesvak blijven plakken t F WFSQBLLJOH NPFU FSWPPS PSHFO EBU MVDIU FO WPDIU OJFU kunnen ontsnappen om te voorkomen dat de etenswaren gaan uitdrogen en de erin bevatte vitamines verloren gaan t F WSJFT BLKFT FO PG GPMJF NPFUFO TPFQFM JKO PN EF JOIPVE ervan goed te omgeven t 4DIJL EF EJFQ UF WSJF FO FUFOTXBSFO PQ EVTEBOJHF N...

Page 109: ...peraturen en hermetisch afgesloten zijn BYJNBMF IPFWFFMIFJE QFS SFDJQJÑOU H bijvoorkeuronderaan in het vriesvak 3VOEWMFFT NBBOEFO 7BSLFOTWMFFT maanden Gemalen varkensvlees NBBOEFO POJKO NBBOEFO BMGTWMFFT NBBOEFO BNTWMFFT NBBOEFO FWPHFMUF NBBOEFO 7JT NBBOEFO Diepvriezen etenswaren voorgerechten fruit groenten desserts 3FDJQJÑOUFO WPPS FUFOTXBSFO EJF CFTUBOE zijn tegen lage temperaturen en hermetisc...

Page 110: ...buiten terwijl ze licht naar boven gehouden worden C B A A A B B Bakken deur deze zijn gewoon gemonteerd op de geleiders ingebouwdindedeur Omzeteverwijderen eenstevigeduw geven aan de onderkant om ze langs boven te verwijderen C Glazen legplaat Het blad rolt op geleiders Als u het uit het apparaat wenst te halen om het te reinigen haalt u de groenteladeeruitentiltuhetbladevenopwaarnauheteruit trek...

Page 111: ...igen links los en draai de derde schroef rechts los 7FSXJKEFS IFU CPWFOTUF TDIBSOJFS FFSTU EPPS EJF UFHFO EF wijzers van de klok in te draaien en daarna weg te nemen langs boven 5SFL EF EFVS FS OV OBBS CPWFO VJU FO FU EF EFVS IFFM WPPS JDIUJH XFH POEFS IFN UF CFTDIBEJHFO 7FSQMBBUT IFU deursluiterplaatje rechts onder op de koelkast Draai hiervoor de schroef op het plaatje los met een kruisschroeven...

Page 112: ... bevestig hem met de schroeven aan de linkerzijde van het centrale dwarselement 9 A Draaideschroef reedsaanwezig bovenlinksvandeapparatuur wat los FFN IFU CPWFOTUF TDIBSOJFS FO ESBBJ IFN POEFSTUFCPWFO 4DISPFG EF TDIBSOJFSQJO OBBS CPWFO VJU IFU TDIBSOJFS FO TDISPFG hem vast aan de onderkant POUSPMFFS NFU EF EFVS WBO EF LPFMLBTU PG IFU TMVJUFSQMBBUKF tegen het middelste scharnier komt Is dit niet he...

Page 113: ... 5 7 63 5 7 5 45 5 1 3 56638 3 5 033 5 0 530 3 0 5 11 3 5 5 45 3 4 5 8 3 5 30 34 4 6 5 63 033 5 3 5 3 5 1 3 5663 70 4 8 31 54 5 11 3 5 4 GELUIDEN EN TRILLINGEN PROBLEEM CONTROLES OPLOSSINGEN TRILLINGEN VAN DE APPA RATUUR GELUID VAN DE COMPRES SOR 0 530 3 0 5 11 3 5 45 4 0 70 5 4 0 3 0 530 3 0 5 3 7 11 3 5663 5 5 5 663 4 5 3 6 0 13 4403 1005 4 00 5 7 345 7 31 54 5 11 3 5 5 4 44 45 5 5 GEURTJES PROB...

Page 114: ...90106010 02 2010 ...

Search results

Summary of Contents for CSM SERIES

Reviews:

Related manuals for CSM SERIES

Brands by name

Popular brands

Haier CSM SERIES, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for CSM SERIES

Reviews:

Related manuals for CSM SERIES

Brands by name

Popular brands