2
Hager Controls S.A.S., 33 rue Saint-Nicolas, B.P. 10140, 67703 SAVERNE CEDEX, France - www.hager.com
06/2015 - 6LE000492A
Informationen für die Elektrofachkraft
e
Montage und elektrischer Anschluss
GEFAHR!
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile in der Ein-
bauumgebung.
Elektrischer Schlag kann zum Tod
führen!
Vor Arbeiten am Gerät Anschlusslei-
tungen freischalten und spannungsfüh-
rende Teile in der Umgebung abdecken!
ç
Gerät anschließen und montieren
Den Tragring (5) lagerichtig auf eine Gerätedose
montieren.
Busleitung mit Anschlussklemme durch den
Rahmen (4) führen und auf der Rückseite an das
Tastsensor-Modul (2) anschließen.
Tastsensor-Modul (2) mit Rahmen (4) auf den
Tragring stecken bis die Befestigungsklammern
(3) einrasten.
Demontageschutz mit Schraube (6) herstellen,
wenn erwünscht.
Tast-Abdeckung (1) auf Tastsensor-Modul (2)
wieder aufstecken.
Demontage
Tast-Abdeckung (1) vom Tastsensor-Modul (2)
abziehen.
Schraube für Demontageschutz (6) lösen.
Tastsensor-Modul (2) vom Tragring abziehen.
Designrahmen dabei festhalten.
Inbetriebnahme
Das Gerät ist angeschlossen und betriebsbereit.
Es wird allgemein die folgende Vorgehensweise
empfohlen.
system link - Physikalische Adresse und
Anwendungssoftware laden (Bild 3)
(8) Programmier-Taste
(9) Programmier-LED
Die physikalische Adresse wird immer nur für ein
Gerät vergeben. Es darf sich immer nur ein Gerät
im Programmiermodus befi nden.
Es wird empfohlen, die physikalische Adresse vor
der Montage zu programmieren.
Falls vorhanden die Tast-Abdeckung über der
Programmier-Taste (8) lösen.
Busspannung einschalten.
Programmier-Taste (8) drücken.
Die Programmier-LED (9) leuchtet.
Leuchtet die Programmier-LED nicht, liegt keine
Busspannung an.
Physikalische Adresse in das Gerät laden.
Die Beleuchtung der Programmier-LED erlischt.
Anwendungssoftware laden. Physikalische Adres-
se auf Beschriftungsfeld notieren.
Das Laden einer nicht kompatiblen Anwendungs-
software wird durch Blinken der Status-LEDs (7)
angezeigt.
Tast-Abdeckung wieder aufstecken.
easy link
Informationen zur Anlagen-Konfi guration sind der
ausführlichen Beschreibung des Service-Moduls
easy link zu entnehmen.
Anhang
Technische Daten
KNX Medium
TP 1
Inbetriebnahmemodus
system link, easy link
Nennspannung KNX
DC 21 … 32 V SELV
Stromaufnahme KNX
typ. 10 mA
Anschlussart KNX
Busanschlussklemmen
Abmessung (B x H x T)
71 x 71 x 32 mm
Klemmbereich Befestigungskrallen
52 … 70 mm
Aufbauhöhe ab Tragring
11 mm
Schutzart IP20
Schutzklasse III
Betriebstemperatur
-5 … +45 °C
Lager-/ Transporttemperatur
-20 … +70 °C
Normen
EN 60669-2-1; EN 60669-1
EN 50428
Hilfe im Problemfall
Busbetrieb nicht möglich.
Ursache: Busspannung liegt nicht an.
Busanschlussklemmen auf richtige Polung über-
prüfen.
Busspannung durch kurzes Drücken der Program-
mier-Taste (8) überprüfen, rote Programmier-LED
(9) leuchtet bei anliegender Busspannung.
Zubehör
Tast-Abdeckung 1fach mit Linse
WYA86x
Tast-Abdeckung 2fach mit Linse
WYA89x
P
P
P
P
Information for electricians
z
Installation and electrical connection
DANGER!
Touching live parts in the installation
environment can result in an electric
shock.
An electric shock can be lethal!
Disconnect the connecting cables
before working on the device and cover
all live parts in the area!
ç
Connecting and installing the device
Mount the supporting ring (5) to a wall box in the
correct position.
Run the bus cable with the connecting termi-
nal through the frame (4) and connect it to the
push-button module (2) at the back.
Attach the push-button module (2) with the frame
(4) to the supporting ring until the fastening brack-
ets (3) engage.
Fix dismantling protection with screw (6) if desired.
Reattach touch cover (1) to push-button module (2).
Dismantling
Remove touch cover (1) from push-button module
(2).
Loosen screw for dismantling protection (6).
Remove push-button module (2) from supporting
ring. Hold on to design frame.
Start-up
The device is connected and ready for operation. In
general the following procedure is recommended.
system link - Loading the physical address and
application software (fi gure 3)
(8) Programming button
(9) Programming LED
The physical address is only ever assigned for
one device. Only one device can ever be in pro-
gramming mode.
It is advisable to program the physical address
before installation.
If available, release the touch cover using the
programming button (8).
Switch on bus voltage.
Press programming button (8).
The programming LED (9) lights up.
If the programming LED does not light up, no bus
voltage is present.
Load the physical address into the device.
The programming LED goes out.
Load application software Note down the physical
address on the labelling fi eld.
The loading of non-compatible application software
is indicated by fl ashing of the status LEDs (7).
Reattach the touch cover.
easy link
Information on the system confi guration can be taken
from the extensive description of the service module
easy link.
Appendix
Technical data
KNX Medium
TP 1
Start-up mode
system link, easy link
Rated voltage KNX
DC 21 … 32 V SELV
Current consumption KNX
typ. 10 mA
Connection mode KNX
bus connecting terminals
Dimensions (W x H x D)
71 x 71 x 32 mm
Clamping range of attachment claws
52 … 70 mm
assembling height from supporting ring
11 mm
Degree of protection
IP 20
Protection class
III
Operating temperature
-5 … +45 °C
Storage/transport temperature
-20 … +70 °C
Standards
EN 60669-2-1; EN 60669-1
EN 50428
Troubleshooting
Bus operation is not possible.
Cause: Bus voltage is not present.
Check bus connection terminals for correct
polarity.
Check bus voltage by briefl y pressing the pro-
gramming button (8), red programming LED (9)
lights up if bus voltage is present.
Accessories
Touch cover 1gang with lens
WYA86x
Touch cover 2gang with lens
WYA89x
P
P
P
P
Informations destinées aux
a
électriciens
Montage et branchement électrique
DANGER!
Choc électrique en cas de contact
avec les pièces sous tension dans
l'environnement de l'installation.
Un choc électrique peut entraîner la
mort!
Avant d'intervenir sur l'appareil, mettre
l'installation hors tension et recouvrir
les pièces conductrices avoisinantes!
ç
Raccordement et montage de l‘appareil
Monter le support (5) en bonne position sur une
boîte d‘encastrement.
Passer le câble bus avec la borne de raccor-
dement dans la plaque de raccordement (4) et
le raccorder sur la partie arrière du module de
bouton poussoir (2).
Insérer le module de bouton poussoir (2) avec la
plaque de recouvrement (4) sur le support jusqu‘à
ce que les clips de fi xation (3) soient verrouillés.
Verrouiller l‘ensemble à l‘aide de la vis antivol (6)
si besoin.
Mettre en place l‘enjoliveur (1) sur le le module du
bouton poussoir (2).
Démontage
Retirer l‘enjoliveur (1) du module bouton poussoir (2).
Desserrer la vis antivol (6).
Retirer le module du bouton poussoir (2) du sup-
port. Bien maintenir la plaque décorative.
Mise en service
L‘appareillage est raccordé et prêt à fonctionner.
Nous vous recommandons de procéder de la ma-
nière suivante.
system link - Charger l‘adresse physique et le
logiciel d‘application (Image 3)
(8) Bouton poussoir d‘adressage physique
(9) LED d’adressage physique
L‘adresse physique n‘est attribuée que pour un
appareil. Un seul appareil doit se trouver en mode
de programmation.
Il est recommandé de télécharger l‘adresse phy-
sique avant de procéder au montage.
Le cas échéant, enlever l‘enjoliveur situé au-des-
sus du bouton poussoir d’adressage physique (8)
Mettre sous tension l‘alimentation bus.
Appuyer sur le bouton poussoir d‘adressage
physique (8).
La LED d‘adressage physique (9) s‘allume.
Si la LED d’adressage physique ne s‘allume pas,
la tension bus est absente.
Charger l‘adresse physique dans l‘appareil.
La LED d‘adressage physique s‘éteint.
Télécharger le logiciel d‘application. Noter
l‘adresse physique sur l‘appareil.
Le chargement d‘un logiciel d‘application incom-
patible vous sera signalé par le clignotement des
LED d‘état (7).
Remettre en place l‘enjoliveur.
easy link
Veuillez-vous référer à la description détaillée du
module de service easy link pour obtenir des infor-
mations sur la confi guration de l‘installation.
Annexes
Caractéristiques techniques
Média de communication KNX
TP 1
Mode de mise en service
system link, easy link
Tension nominale KNX
DC 21 … 32 V TBTS
Courant absorbé KNX
typ. 10 mA
Type de raccordement KNX
Bornes de
raccordement de bus
Dimensions (I x H x P)
71 x 71 x 32 mm
Zone de serrage pinces de fi xation
52 … 70 mm
Hauteur de montage à partir du support
11 mm
Indice de protection
IP20
Classe de protection
III
Température de fonctionnement
-5 … +45 °C
Température de stockage/transport
-20 … +70 °C
Normes
EN 60669-2-1; EN 60669-1
EN 50428
Que faire si
Pas de communication bus.
Cause :Tension bus absente.
Vérifi er la bonne polarité des bornes de raccorde-
ment du bus.
Vérifi er la tension de bus en appuyant brièvement
sur le bouton poussoir d‘adressage physique (8),
l‘allumage du LED d‘adressage physique rouge
(9) indique la présence bus.
Accessoires
Enjoliveur pour
poussoir 2 touches avec voyant
WYA86x
Enjoliveur pour
poussoir 4 touches avec voyant
WYA89x
P
P
P
P
(8)
(9)
3