a
Annexe de paramétrage pour detecteurs
de mouvement 140°, 200°
e
Einstellanweisung für 140°, 200°
-Bewegungsmelder
z
Appendix: Set-up instructions for
140°, 200° movement detectors
i
Bijlage inzake parameterinstelling
voor bewegingsmelders 140°, 200°
r
Anexo de parametraje para detectores
de movimiento de 140°, 200°
t
Anexo de instalação para detectores
de movimento 140°, 200°
s
Inställningsbilaga för 140°, 200°
rörelsevakter
o
Tillegg for parametrering av 140°, 200°
tilstedeværelses-detektorer
Raccordements - Anschlüsse - Connections - Aansluitingen - Conexiones - Ligações - Anslutningar - Tilkoplinger
N
L
N
L
S1
L’
L’
L
μ
(En option - Option - Optional - Optioneel - En opción - Em opção - Som tillval - Ekstrautstyr)
S1
= arrêt - Aus - Off - Uit - Desconexión - Off - Av drift - Av
= Mode auto - Automatikbetrieb - Automatic Mode -
Automatische modus - Modo automático - Modo automático -
Automatiskt driftläge - Automatisk modus
N
L
N
L
S1
L’
L’
L
μ
(En option - Option - Optional - Optioneel - En opción - Em opção - Som tillval - Ekstrautstyr)
S1
= Mode auto - Automatikbetrieb - Automatic Mode -
Automatische modus - Modo automático - Modo automático -
Automatiskt driftläge - Automatisk modus
= On permanent - permanent On - permanent On - permanent On -
On permanente- On permanente - permanent On - permanent On
N
(En option - Option - Optional - Optioneel - En opción - Em opção - Som tillval - Ekstrautstyr)
L
L
N
L’
L’
L
μ
L
N
L’
L’
L
μ
1
2
N
L
L
N
L’
L’
L
μ
EMN001
N
L
3
4
EMN 001
10
3
5
8
30s
min.
EE82., EE83.
Fonctionnement Auto/Arrêt
Betrieb Auto/Aus
Auto/Off operations
Werking Auto/Uit
Funcionamiento Auto/Desconexión
Funcionamento Auto/Off
Auto/Av drift
Autofunksjon/Av
Fonctionnement Auto/Marche
Betrieb Auto/Ein
Auto/On operations
Werking Auto/Aan
Funcionamiento Auto/Conexión
Funcionamento Auto/ON
Auto/På drift
Autofunksjon/På
Fonctionnement en parallèle
Betrieb parallel
Parallel operations
Parallelwerking
Funcionamiento en paralelo
Funcionamento em paralelo
Parallell körning
Parallellfunksjon
Commande d'une minuterie
Ansteuerung eines Zeitschalters
Control by timer
Aansturing van een tijdschakelaar
Mando de un temporizador
Comando de um temporizador
Klockstyrning
Betjening av en tidsbryter
Spécifications techniques / Technische Spezifikationen / Technical specifications / Technische gegevens
Caractéristiques électriques
Tension d’alimentation
Consommation à vide
Caractéristiques fonctionnelles
Dimensions (Lxlxh)
Seuil de luminosité
Temporisation
Limitation de la zone de
détection
Accessoires de fixation:
- support d’angle
- support plafond
(vendus séparément)
Branchement des produits
en parallèle
Environnement
T° de fonctionnement
T° stockage
Classe d’isolation
IK
Indice de protection
Résistance au feu
Dimensions (Lxlxh)
Protection amont
Altitude d'installation
Degré de pollution
Tension assignées de chocs
Capacité de raccordement
Elektrische Merkmale
Versorgungsspannung
Leistungsaufnahme ohne Last
Betriebsdaten
Abmessungen (LxBxH)
Helligkeitsschwelle
Zeitverzögerung
Begrenzung des
Meldebereichs
Montagezubehör :
- Winkelhalterung
- Deckenhalterung
(separat lieferbar)
Parallelschaltung der Geräte
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
Lagerungstemperatur
Isolationsklasse
IK
Schutzgrad
Feuerbeständigkeit
Masse (TxBxH)
Vorsicherung
Verwendung bis max.
Verschmutzungsgrad
Nennstoßspannung
Anschlusskapazität
Technical specifications
Supply voltage
Standby consumption
Operational characteristics
Dimensions (Lxwxh)
Luminosity threshold
Fixed time
Limiting the detection zone
Fixing accessories:
- corner support
- ceiling support
(sold separately)
Parallel product connections
Environment
Operating temperature
Storage temperature
Insulation class
IK
Protection class
Resistance to fire
Dimensions (lxwxh)
Upstream protection
Max. altitude
Pollution category
Rated impulse voltage
Connection capacity
Elektrische karakteristieken
Voedingsspanning
Verbruik bij nullast
Werkingskarakteristieken
Afmetingen (Lxbxh)
Lichtsterktedrempel
Tijdvertraging
Beperking van de
detectiezone
Montagetoebehoren :
- beugel voor hoekmontage
- beugel voor plafondmontage
(worden apart verkocht)
Parallelschakeling van de
producten
Omgeving
Bedrijfstemperatuur
Opslagtemperatuur
Isolatieklasse
IK
Beschermingsgraad
Brandbestendigheid
Afmeting (lxbxh)
Beveiliging
Maximale gebruikshoogte
Vervuilingsgraad
Toegekende stootspanning
Aansluitcapaciteit
230 V
쓒
+10%/-15%, 50/60Hz
240 V
쓒
+/-6%, 50/60Hz
1,2 W
127 x 83 x 97 mm
5
¬
1000 Lux
5s
¬
15 min
Obturateurs sécables fournis /
Blenden mit Sollbruchstelle im
Lieferumfang inbegriffen /
Adjustable shutters
supplied /
Afbreekbare afdekplaten meegeleverd
EE 825, EE826
EE 827, EE828
Oui / Ja / Yes / Ja
-20 °C
¬
+55 °C
-20 °C
¬
+60 °C
II
04
IP55
750°C
127 x 83 x 97mm
disjoncteur 10 A
Schutzschalter 10 A
circuit breaker 10 A
Installatieautomaat van maximaal 10 A
<2000m
2
4kV
1,5 mm
2
QUE FAIRE SI... /
WAS TUN, WENN...
P
ROBLÈME
/ P
ROBLEM
C
AUSES
/ U
RSACHEN
R
EMÈDES
/ A
BHILFE
Enclenchement
intempestif de la
lampe.
- Activité permanente de sources de chaleur dans la zone de
détection (arbres, buissons agités par le vent ou présence de
chats, chiens dans la zone de détection).
- Rayonnement solaire direct sur la lentille du détecteur.
- Le détecteur est placé au dessus d’une grille d’aération.
- Limiter la portée du détecteur en modifiant son inclinaison ou par
clipsage des lamelles d'occultation sur l’optique ou réduire la
sensibilité à l’aide du bouton de réglage.
- Protéger la lentille contre le rayonnement solaire direct.
- Modifier l’emplacement du détecteur.
Ungewolltes
Schalten der
Leuchte.
- Dauernde Bewegungen von Wärmequellen im Erfassungsbereich
(Bäume, Sträucher werden durch Wind bewegt, Anwesenheit von
Katzen oder Hunden).
- Direkte Sonnenstrahlung auf den Sensor des Bewegungsmelders.
- Installation des Bewegungsmelders uber einem Luftschacht.
- Einschränken der Reichweite des Bewegungsmelders durch
Verändern des Neigungswinkels, Reduzierung des Erfassungs-
bereiches des Sensors durch Einsetzen der mitgelieferten
Abdeckblenden, die Sensibilität des Bewegungsmelders mit Hilfe
des Einstellknopfes senken.
- Die Linse gegen direkte Sonneneinstrahlung schutzen.
- Den Standort des Bewegungsmelder ändern.
La portée
du détecteur
est trop faible.
- La hauteur d’installation du détecteur n’est pas optimale
(trop haut ou trop bas).
- Terrain en pente.
- Modifier la hauteur d'installation (2,5 mètres est optimal).
- Modifier l’inclinaison du détecteur.
Die Reichweite des
Bewegungsmelders
ist zu schwach
- Die Installationshöhe des Bewegungsmelders ist nicht optimal (zu
hoch oder zu tief).
- Hanglage bzw. falsche Einstellung des Neigungswinkels.
- Die Installationshöhe (2,5 m Höhe ist optimal) anpassen.
- Den Neigungswinkel des Bewegungsmelders anpassen.
Pas de détection
à l’approche d’un
véhicule ou
d’une personne.
- Le moteur du véhicule n’est pas encore chaud (faible rayonnement
de chaleur).
- Les personnes se déplacent directement vers le détecteur.
- Installer le détecteur de manière à ce que la zone de détection
soit franchie transversalement.
Keine Reaktion
beim Nähern eines
Fahrzeugs oder
einer Person.
- Der Motor des Fahrzeugs ist noch nicht warm (schwache
Wärmestrahlung).
- Die Personen bewegen sich frontal auf den Bewegungsmelder zu. - Den Bewegungsmelder so installieren, daß der Erfassungsbereich
seitlich betreten wird.
Type de charges / Lastarten / Lighting loads / Belastingstype
L’
µ10A AC1 230 V~
Incandescentes, Halogène 230 V / Glühlampen, Typ Halogenleuchte 230 V
Incandescent Halogen 230 V / Gloeilampen, 230 V-halogeenlamp
1500 W
Halogène TBT (12 ou 24 V) via transformateur ferromagnétique ou électronique
Niederspannungs-Halogenleuchte (12 bzw. 24 V) über ferromagnetische oder elektronische Trafo
Halogen ELV (12 or 24V) via ferromagnetic or electronic transformer
ZLS-halogeenlamp (12 of 24 V) via ferromagnetische of elektronische transformator
1500 VA
Fluo compact / Fluocompactleuchten /
Compact fluo / Compacte TL-lampen
10 x 20 W
Tubes fluorescents compensés en parallèle / Leuchtstofflampen mit konventionellen Vorschaltgerät,
Parallelschaltung / Parallel compensated fluorescent tubes / Parallel-gecompenseerde fluorescentielampen 290 W / C=32 µf
Ballast électronique / Elektronisches Vorschaltgerät
Electronic ballast / Elektronische voorschakelaar
580 W
FR
DE
r
t
s
o
6L
E
00
27
60
A
6LE002760A
1
2
For use in Australia and New Zealand