manualshive.com logo in svg

Häfele WT 210, Installation And Maintenance Instructions Manual, Page: 1 / 112

Share
Download
Häfele WT 210 Installation And Maintenance Instructions Manual Download Page 1

H

D

E 

11

/2

0

1

8

  

   

   

  

   

  

   

   

  

   

  

   

   

  

   

   

  

   

  

   

   

  

   

   

  

   

  

   

   

  

   

   

  

   

  

   

   

  

   

   

  

   

  

   

   

  

   

  

 7

32

.2

9.

128 

  

  

 Z

N 6

.16

9.0

00.

90a

Wandterminal WT 210
Wandterminal WT 210 BLE

Montage- und Wartungsanleitung - Deutsch .........................3
Installation and maintenance instructions - English ............25
Instructions de montage et de maintenance - Français ......47
Instrucciones de montaje y mantenimiento - Español.........69
Istruzioni di montaggio e manutenzione - Italiano ...............91

ins-src-732.29.128.book  Seite 1  Dienstag, 20. November 2018  10:27 10

Summary of Contents for WT 210

Page 1: ...tungsanleitung Deutsch 3 Installation and maintenance instructions English 25 Instructions de montage et de maintenance Français 47 Instrucciones de montaje y mantenimiento Español 69 Istruzioni di montaggio e manutenzione Italiano 91 ins src 732 29 128 book Seite 1 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 2: ...en 9 3 Lieferumfang 10 4 Übersicht über das Zutrittskontrollsystem 10 5 Funktionsbeschreibung 11 5 1 Funktion des Zutrittskontrollsystems 11 5 2 Anschlussbelegung des WT 210 12 5 3 Empfohlenes Netzteil 13 5 4 Installationsvarianten 13 6 Montage und Installation 16 6 1 Anforderungen an die Montageorte 16 6 2 Montage und Installation des WT 210 16 6 3 Nach der Montage 18 6 4 Anzeigen am WT 210 19 7 ...

Page 3: ...s Beide Personengruppen müssen zusätzlich zu dieser Montage und Wartungsanlei tung die separate Bedienungsanleitung und das DIALOCK Softwarehandbuch komplett gelesen haben bevor sie mit dem Produkt umgehen Bei Verwendung in Software gebundenen Systemen liegen den entsprechenden Systemkomponenten separate Anleitungen bei 1 2 Pflichten des Monteurs Der Monteur muss für Folgendes sorgen Alle Hinweise...

Page 4: ...n aufmerksam zu machen werden in Sicherheitshinwei sen folgende Symbole eingesetzt GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicher weise gefährliche Situation hin die zum Tod oder zu schwere...

Page 5: ...r Umgebung Einsatz nahe elektromagnetisch empfindlicher Geräte Einsatz in aggressiver z B salz oder chlorhaltiger Umgebung Weglassen von Bauteilen bei der Montage Änderung der Montagereihenfolge Einsatz anderer als der Originalteile Einsatz defekter oder beschädigter Bauteile Umbauten oder Reparaturen am Produkt Warnzeichen Art der Gefahr Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor ...

Page 6: ... durch elektrischen Strom Bei Berührung spannungsführender Teile besteht unmittelbare Lebensge fahr durch Stromschlag Eine Beschädigung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensge fährlich sein Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektrofachkräften aus führen lassen Bei Beschädigungen der Isolation Spannungsversorgung sofort ab schalten und Reparatur veranlassen Vor Beginn der Arbe...

Page 7: ...sen Der Betreiber muss die Zuständigkeiten für Installation Bedienung Störungs beseitigung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen Der Betreiber muss dafür sorgen dass alle Personen die mit dem Zutrittskon trollsystem umgehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Darüber hinaus muss er das Personal in regelmäßigen Abständen schulen und über die Gefahren informieren Weiterhin is...

Page 8: ...nthalten Diese Bauteile müssen getrennt gesammelt werden und bei kommunalen Sammelstellen abgegeben werden oder durch einen Fachbetrieb entsorgt werden WARNUNG Lebensgefahr für Unbefugte durch Gefahren im Gefahren und Ar beitsbereich Unbefugte Personen die die hier beschriebenen Anforderungen nicht erfül len kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht Daher besteht für Unbe fugte die Gefahr schwer...

Page 9: ...keit entstehen WARNUNG Lebensgefahr durch Ausfall oder Störung elektromagnetisch emp findlicher Geräte Die elektromagnetische Strahlung des Produkts kann eine Störung empfind licher Teile hervorrufen z B bei medizinischen Geräten Diese werden dadurch in ihrer Funktion beeinträchtigt Produkt nicht in unmittelbarer Nähe elektromagnetisch empfindlicher Geräte anbringen Sicherheitshinweise der elektro...

Page 10: ...herheitsanforderungen können mit dem Erweite rungsmodul WTX 202 realisiert werden Es übernimmt die Funktion des Schaltein gangs und der Türsteuerung vom WT 210 und wird in einem sicheren Bereich montiert Lesen Sie hierzu die Montageanleitung des WTX 202 Die Bauform des Gerätes ermöglicht den einfachen Einbau in Unterputzdosen nach DIN 49073 Das WT 210 verfügt über einen opto entkoppelten Schaltein...

Page 11: ...ossen elektrischen oder elektromechanischen Öff nungseinrichtung sowie der Konfigurationssoftware Die Einstellungen des WT 210 die in der Konfigurationssoftware vorgenommen werden werden mit der mobilen Datentransfereinheit MDU 110 zum WT 210 über tragen Mit der MDU 110 werden auch Ereignisprotokolle aus dem WT 210 ausgelesen so dass sie am PC des Administrators in die Software geladen und verarbe...

Page 12: ...kommen Ein Schalter Taster wird zwischen IN und IN angeschlossen Soll eine externe Stromquelle angeschlossen werden so ist der Mi nuspol an die Klemme Minus und der Pluspol an die Klemme IN anzuschliessen Achtung Optokoppler Den Eingangsstrom unbedingt mit Vorwider stand auf min 5 mA bis max 20 mA begrenzen andernfalls kann es zu Sach und oder Folgeschäden führen Anschluss Verwendung Anschluss der...

Page 13: ...r auf DIN Hutschiene Artikelnummer 917 93 013 5 4 Installationsvarian ten 5 4 1 Installationsvariante 1 niedrige Sicherheitsanforderungen Tür mit WT 210 E Öffner und Innentaster Abb 5 Installationsvariante 1 1 Netzteil Art Nr 917 93 013 2 Option Türöffner Taster im Innenbereich 3 E Öffner 12 V DC 1 2 3 ins src 732 29 128 book Seite 13 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 14: ...rungen Tür mit WT 210 E Öffner Innentaster und WTX 202 Abb 6 Installationsvariante 2 1 Netzteil Art Nr 917 93 013 2 Option Türöffner Taster im Innenbereich 3 E Öffner 12 V DC 1 2 3 100 240 V DC 12 V DC WTX 202 WT 210 ins src 732 29 128 book Seite 14 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 15: ...n wird wird ein Alarm im Terminal ausgelöst Dadurch wird über das externe Relais die elektrische Verbindung zum elektrischen Türöffner unterbrochen so dass keine Öffnung der Tür erfolgen kann 5 4 3 Frontansicht WT 210 Abb 8 Frontansicht WT 210 mit Rahmen ins src 732 29 128 book Seite 15 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 16: ...setzungen Am gewünschten Installationsort befindet sich eine vorinstallierte Schalterdose nach DIN 49073 in der Wand Die Leitung für die Stromversorgung und die Leitung zum E Öffner sind bereits verlegt 1 Spannungsversorgung netzseitig trennen 2 Rahmen des WT 210 an der vorinstallierten Schalterdose anschrauben Darauf achten dass sich die schwarze Markierung oben rechts und die Halte schienen Abb ...

Page 17: ...itlich an den gepolsterten Leitungsführungen ausleiten Abb 11 2 Abb 11 Rückseite WT 210 mit Leitung HINWEIS Gefahr von Schäden an den Leitungen Durch eine unsachgemäße Montage kann es zu Schäden an den An schlussleitungen kommen Leser und Leitung vorsichtig in die Schalterdose einschieben Darauf achten dass die Leitungen nicht eingeklemmt werden 1 ins src 732 29 128 book Seite 17 Dienstag 20 Novem...

Page 18: ...tskontrollsystems erfolgt ebenfalls durch den Kundendienst des Systemlieferanten Um sicherzustellen dass sich die aktuelle Dialock Firmware auf dem Terminal befindet muss das Gerät bei der Inbetrieb nahme mittels der mobilen Programmiereinheit MDU ge flasht programmiert werden Bei Fragen zum Firmware Stand bzw zur Vorgehensweise kontaktieren Sie Häfele BLE Bluetooth Low Energy Produkte die mit BLE...

Page 19: ...rischen Strom Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht Lebensgefahr Vor Beginn der Demontage die elektrische Versorgung abschalten und endgültig abtrennen HINWEIS Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen Elektroschrott und Elektronikkomponenten nicht im Hausmüll entsor gen Elektroschrott und Elektronikkomponenten n...

Page 20: ...he Erschütterungen vermeiden Lagertemperatur 25 70 C Relative Luftfeuchtigkeit max 90 nicht kondensierend 10 Technische Daten 10 1 Anschluss und Leistungswerte 10 2 Umgebungsbedin gungen im Betrieb Unter Umständen befinden sich auf den Packstücken Hinwei se zur Lagerung die über die hier genannten Anforderungen hinausgehen Diese entsprechend einhalten Angabe Wert Einheit Spannung 12 24 V DC Tolera...

Page 21: ...bb 14 Maßblatt WT 210 mit Rahmen Abb 15 Maßblatt Rahmen Draufsicht und Seitenansicht Angabe Wert Einheit Gewicht mit Rahmen 85 g Breite 81 mm Höhe 81 mm Tiefe Rahmen 15 mm Tiefe Lesegerät 35 mm ins src 732 29 128 book Seite 21 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 22: ...nx Electronics GmbH Co KG dass das Wandter minal WT 210 den Richtlinien 2014 53 EU und 2011 65 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter dem Pro dukt auf folgender Internetseite verfügbar www haefele de ins src 732 29 128 book Seite 22 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 23: ...23 HDE 11 2018 732 29 128 ins src 732 29 128 book Seite 23 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 24: ... access control system 32 5 Description of functions 33 5 1 Function of the access control system 33 5 2 Pin configuration of the WT 210 34 5 3 Recommended power supply 35 5 4 Installation versions 35 6 Mounting and installation 38 6 1 Requirements for installation locations 38 6 2 Mounting and installation of the WT 210 38 6 3 After installation 40 6 4 Displays on the WT 210 41 7 Disassembly 41 7...

Page 25: ...perator of the product the installer of the product In addition to these installation and maintenance instructions both groups of people must also have read the separate operating instructions and the DIALOCK software manual before handling the product In case of use in software controlled systems separate instructions are enclosed with the relevant system components 1 2 Obligations of the install...

Page 26: ...ols are used in the safety notes DANGER This combination of symbol and signal word indicates an immediately dangerous situation causing death or serious injury if not avoided WARNING This combination of symbol and signal word indicates a potentially dangerous situation that may cause death or serious injury if not avoided CAUTION This combination of symbol and signal word indicates a potentially d...

Page 27: ...stallation order Use of non original parts Use of defective or damaged components modifications or repairs to the product 2 4 Safety symbols The following stickers are located on one or more components of the access control system They relate to the immediate environment of where they are located Electric voltage Only qualified electricians are permitted to work on such marked components Unauthori...

Page 28: ...ase of danger The operator must be aware of the applicable occupational safety regulations and determine other hazards in a hazard assessment that may arise from the special working conditions at the place of use of the access control system They must be implemented for the operation of the access control system in the form of operating instructions DANGER Risk of fatal injury from electrical curr...

Page 29: ... selection of personnel observe appropriate training as well as the applicable occupation specific regulations These instructions describe the qualifications listed below for the personnel for the various work areas Qualified electrician Qualified electricians are capable of working on electrical systems and recognise potential hazards and avoid them due to their professional training knowledge ex...

Page 30: ...nauthorised persons away from the danger zone and working area When in doubt approach persons and have them clear the danger zone and working area Interrupt the work until unauthorised persons have left the danger zone and working area NOTE Risk to the environment due to improper handling of environmentally hazardous substances Improper handling of environmentally hazardous substances particularly...

Page 31: ...ilure to install an emergency opening facility WARNING Risk of fatality due to failures or faults in electromagnetically sensitive devices The electromagnetic radiation of the product can cause faults in sensitive parts e g in medical equipment The functionality thereof will be adversely affected Do not place product close to electromagnetically sensitive devices Pay attention to the safety instru...

Page 32: ...requirements can be realised with the WTX 202 add on module This looks after the switching input functionality of the WT 210 and is installed in a secure area Please refer to the installation instructions of the WTX 202 for more information on this topic The design of the device allows easy installation in flush mount sockets in compliance with DIN 49073 The WT 210 has a opto uncoupled switching i...

Page 33: ...ly and a connected electrical or electro mechanical opening device and the configuration software The settings of the WT 210 which are made in the configuration software are transmitted to the WT 210 by the MDU 110 mobile data transfer unit Audit trails are also read out of the WT 210 by the MDU 110 so that they can be loaded into the software of the administrator PC and processed Other components...

Page 34: ...tch button is connected between IN and IN If an external power source is to be connected the negative pole must be connected to the negative terminal and the positive pole to the IN terminal Attention with optocoupler The input current must be limited to min 5 mA to max 20 mA with a series resistor otherwise damage to property and or consequential damage is possible Connection Usage Connection of ...

Page 35: ...top hat rail Catalogue number 917 93 013 5 4 Installation versions 5 4 1 Installation version 1 low security requirements Door with WT 210 electric strike and inner pushbutton Fig 5 Installation version 1 1 Power supply Cat No 917 93 013 2 Option Door release push button in the indoor area 3 Electric strike 12 V DC 1 2 3 ins src 732 29 128 book Seite 35 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 36: ...T 210 electric strike inner pushbutton and WTX 202 Fig 6 Installation version 2 1 Power supply Cat No 917 93 013 2 Option Door release push button in the indoor area 3 Electric strike 12 V DC 1 2 3 100 240 V DC 12 V DC WTX 202 WT 210 ins src 732 29 128 book Seite 36 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 37: ...m the wall mounted holder an alarm is triggered in the terminal This interrupts the electrical connection to the electric strike via the external relay meaning that the door cannot be opened 5 4 3 Front view of WT 210 Fig 8 Front view of WT 210 with frame ins src 732 29 128 book Seite 37 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 38: ...trician Prerequisites At the desired installation location a switch box according to DIN 49073 is pre installed in the wall The lead for the power supply and the lead to the electric strike are already installed 1 Disconnect voltage supply from the mains 2 Screw the frame of the WT 210 to the pre installed switch box Ensure that the black mark is at the top right and the retaining rails fig 9 1 fo...

Page 39: ... Lead out the leads to the padded cable guides at the side fig 11 2 Fig 11 Rear of WT 210 with lead NOTE Risk of damage to the leads The connection leads can be damaged in the event of incorrect installation Carefully push the reader and lead into the switch box Ensure that the leads are not trapped 1 ins src 732 29 128 book Seite 39 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 40: ... control system is also carried out by the system supplier s customer service To ensure that the current Dialock firmware is running on the terminal the device has to be flashed programmed using the mobile programming unit MDU during start up In case of questions concerning the firmware version or the procedure please contact Häfele BLE Bluetooth Low Energy Products that are equipped with BLE can ...

Page 41: ...fatal injury from electrical current Contact with live components can be fatal Before starting disassembly switch off and permanently disconnect the electrical power supply NOTE Risk to the environment due to improper disposal Improper disposal may be hazardous to the environment Do not dispose of electronic waste and electronic components in residential waste Have electronic waste and electronic ...

Page 42: ...e 25 70 C Relative humidity max 90 not condensed 10 Technical data 10 1 Connection and power values 10 2 Ambient conditions during operation In some cases instructions for storage may be located on the package which go beyond the requirements listed here Follow these accordingly Specification Value Unit Voltage 12 24 V DC Tolerance 15 Current consumption maximum with 12 V 0 2 A Power consumption m...

Page 43: ... 14 Dimension sheet of WT 210 with frame Fig 15 Frame dimension sheer top down view and side view Specification Value Unit Weight with frame 85 g Width 81 mm Height 81 mm Depth frame 15 mm Depth reader 35 mm ins src 732 29 128 book Seite 43 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 44: ...GmbH Co KG hereby declares that the WT 210 wall terminal is compliant with directives 2014 53 EU and 2011 65 EU The complete text of the EU declaration of conformity can be found under the product at the following web site www haefele de ins src 732 29 128 book Seite 44 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 45: ...ration between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not...

Page 46: ...ngers 53 3 Fourniture 54 4 Aperçu du système de contrôle des accès 54 5 Description des fonctions 55 5 1 Fonction du système de contrôle des accès 55 5 2 Raccordement du WT 210 56 5 3 Bloc d alimentation recommandé 57 5 4 Variantes d installation 57 6 Montage et installation 60 6 1 Exigences pour le site de montage 60 6 2 Montage et installation du WT 210 60 6 3 Après le montage 62 6 4 Affichages ...

Page 47: ... s adressent à l exploitant du produit à l installateur du produit En complément de ces instructions de montage et de maintenance ces deux groupes de personnes doivent également avoir entièrement lu le mode d emploi séparé et le manuel logiciel DIALOCK avant d utiliser le produit Les notices séparées des composants systèmes correspondants sont joints pour l utilisation avec le logiciel des système...

Page 48: ...és dans les consignes de sécurité pour rendre attentif à des dangers spécifiques DANGER Cette combinaison de symbole et de mot signal indique une situation dangereuse immédiate entraînant la mort ou des blessures graves si elle n est pas évitée AVERTISSEMENT Cette combinaison de symbole et de mot signal indique une situation dangereuse possible pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si ...

Page 49: ...ion utilisation à proximité d appareils sensibles aux ondes électromagnétiques utilisation dans un environnement agressif p ex contenant du sel ou du chlore omission de composants lors du montage modification de l ordre de montage utilisation de pièces de rechange autres que des pièces d origine utilisation de composants défectueux ou endommagés modifications ou réparations sur le produit Signal d...

Page 50: ...ectrique Danger de mort immédiat par choc électrique en cas de contact avec des pièces sous tension Des dommages sur l isolation ou sur différents composants peuvent se révéler mortels Les travaux sur l installation électrique ne doivent être exécutés que par des électriciens spécialisés En cas de dommages sur l isolation désactiver immédiatement l alimentation électrique et effectuer la réparatio...

Page 51: ...dapter L exploitant doit régler et déterminer les responsabilités pour l installation l utilisation l élimination des erreurs la maintenance et le nettoyage L exploitant est tenu de veiller à ce que toutes les personnes utilisant le système de contrôle des accès lisent et comprennent les présentes instructions Il doit par ailleurs former le personnel à intervalles réguliers et l informer des dange...

Page 52: ...rents à la zone de danger et d exploitation Les personnes non autorisées qui ne répondent pas aux exigences décrites ci dessous ne connaissent pas les dangers dans la zone d exploitation Elles sont ainsi exposées à des risques de blessures graves pouvant entraîner la mort Maintenir les personnes non autorisées éloignées de la zone de danger et d exploitation En cas de doute intervenir auprès de ce...

Page 53: ... portes où le produit est installé Häfele ne peut être tenu pour responsable des dommages consécutifs à l absence d une possibilité d ouverture d urgence AVERTISSEMENT Danger de mort en raison de panne ou de dysfonctionnement d appareils sensibles aux ondes électromagnétiques Le rayonnement électromagnétique du produit peut entraîner un dysfonctionnement de pièces sensibles p ex appareils médicaux...

Page 54: ...réalisées avec le module d extension WTX 202 Il prend en charge la fonction d entrée de commutation et de commande de porte du WT 210 et il est monté dans une zone sécurisée Lire à cet effet les instructions de montage du WTX 202 La forme de construction de l appareil permet un montage facile dans un boîtier sous crépi selon la norme DIN 49073 Le WT 210 est doté d une entrée de commutation optodéc...

Page 55: ...ectrique ou électromécanique raccordé ainsi que du logiciel de configuration Les paramétrages du WT 210 qui sont réalisés dans le logiciel de configuration sont transférés dans le WT 210 à l aide de l unité de transfert de données mobile MDU 110 Ce même MDU 110 permet également la lecture du protocole d événements du WT 210 qui peut ainsi être chargé et traité dans le logiciel sur le PC de l admin...

Page 56: ...r une touche est raccordé e entre IN et IN Si une source de courant externe doit être raccordée brancher le pôle Moins sur la borne Moins et le pôle Plus sur la borne IN Attention optocoupleur impérativement limiter le courant d entrée avec résistance additionnelle à min 5 mA jusqu à max 20 mA dans le cas contraire risques de dommages matériels et consécutifs Raccord Utilisation Raccordement de la...

Page 57: ... possible sur rail oméga DIN Réf 917 93 013 5 4 Variantes d installation 5 4 1 Variante d installation 1 faibles exigences de sécurité Porte avec WT 210 gâche électrique et touche intérieure Fig 5 Variante d installation 1 1 Bloc d alimentation Réf 917 93 013 2 Option gâche électrique touche pour intérieur 3 Gâche électrique 12 V DC 1 2 3 ins src 732 29 128 book Seite 57 Dienstag 20 November 2018 ...

Page 58: ...210 gâche électrique touche intérieure et WTX 202 Fig 6 Variante d installation 2 1 Bloc d alimentation Réf 917 93 013 2 Option gâche électrique touche pour intérieur 3 Gâche électrique 12 V DC 1 2 3 100 240 V DC 12 V DC WTX 202 WT 210 ins src 732 29 128 book Seite 58 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 59: ...ural une alarme est déclenchée sur le terminal La connexion électrique vers l ouvre portes électrique est interrompue par le relais externe Toute ouverture de la porte est ainsi impossible 5 4 3 Vue de face du WT 210 Fig 8 Vue de face du WT 210 avec cadre ins src 732 29 128 book Seite 59 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 60: ...boîtier d interrupteur conforme à la norme DIN 49073 est déjà installé au mur sur le site d installation souhaité Le câble d alimentation électrique ainsi que le câble vers la gâche électrique sont déjà posés 1 Couper l alimentation électrique côté réseau 2 Visser le cadre du WT 210 au boîtier d interrupteur pré installé Veiller à ce que le marquage noir en haut à droite et les rails de support Fi...

Page 61: ...sser les câbles Fig 11 2 sur le côté des passages de câble rembourrés Fig 11 Vue arrière du WT 210 avec câble REMARQUE Risques d endommager les câbles Un montage incorrect peut causer des dommages sur les câbles de raccordement Insérer le lecteur et le câble avec précaution dans le boîtier d interrupteur Veiller à ne pas coincer les câbles 1 ins src 732 29 128 book Seite 61 Dienstag 20 November 20...

Page 62: ... de contrôle des accès est également effectuée par le service client habilité du fournisseur du système Afin de s assurer que le firmware Dialock actuel est bien en place sur le terminal l appareil dit être flashé programmé lors de la mise en service à l aide de l unité de programmation mobile CPU Contacter Häfele pour toute question relative à la situation du logiciel et à la manière de procéder ...

Page 63: ...ique Danger de mort en cas de contact avec des pièces conductrices de tension Avant de commencer le démontage déconnecter l alimentation électrique et la couper de manière définitive REMARQUE Risque pour l environnement dû à une élimination incorrecte Une élimination incorrecte peut entraîner des risques pour l environnement Ne pas éliminer les déchets électriques et les composants électroniques a...

Page 64: ...ire Éviter toute secousse mécanique Température de stockage 25 70 C Humidité de l air relative max 90 non condensé 10 Caractéristiques techniques 10 1 Valeurs de connexion et de puissance 10 2 Conditions ambiantes en fonctionnement Le cas échéant des indications relatives au stockage allant au delà des exigences précitées figurent sur les colis Celles ci doivent être respectées Donnée Valeur Unité...

Page 65: ...e technique du WT 210 avec cadre Fig 15 Fiche technique du cadre vue de dessus et vue latérale Donnée Valeur Unité Poids avec cadre 85 g Largeur 81 mm Hauteur 81 mm Profondeur cadre 15 mm Profondeur lecteur 35 mm ins src 732 29 128 book Seite 65 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 66: ...Electronics GmbH Co KG déclare que le terminal mural WT 210 est en conformité avec les Règlements 2014 53 EU et 2011 65 EU Le texte exhaustif de la déclaration de conformité EU relative au produit est disponible sur le site Internet suivant www haefele de ins src 732 29 128 book Seite 66 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 67: ...éception Brancher l appareil sur une prise électrique appartenant à un circuit différent de celui du récepteur Demander de l aide auprès du revendeur ou d un technicien radio TV expérimenté NOTE Cet appareil est conforme à la Section 15 de la réglementation de la FCC et aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autorisée aux deux conditions su...

Page 68: ...stro 76 4 Vista general del sistema de control de acceso 76 5 Descripción de la función 77 5 1 Función del sistema de control de acceso 77 5 2 Configuración de la conexión del WT 210 78 5 3 Transformador recomendado 79 5 4 Variantes de instalación 79 6 Montaje e instalación 82 6 1 Requisitos en los lugares de montaje 82 6 2 Montaje e instalación del WT 210 82 6 3 Después del montaje 84 6 4 Visuali...

Page 69: ...del producto Ambos grupos de personas deben además de estas instrucciones de montaje y mantenimiento haber leído por completo el manual de instrucciones por separado y el manual del software DIALOCK antes de manejar el producto Si se aplican sistemas vinculados al software se adjuntan instrucciones por separado de los correspondientes componentes del sistema 1 2 Obligaciones del instalador El inst...

Page 70: ...seguridad específicas Para llamar la atención sobre determinados riesgos en las advertencias de seguridad se incluyen los siguientes símbolos PELIGRO Esta combinación de símbolo y palabra advierte de una situación inmediatamente peligrosa que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita ADVERTENCIA Esta combinación de símbolo y palabra advierte de una situación potencialmente peligros...

Page 71: ... influencias electromagnéticas Instalación en entornos corrosivos p ej por vapores de cloro o salinidad ambiental El montaje omitiendo algún componente Modificación de la secuencia de montaje Uso de componentes distintos de los originales Uso de componentes dañados o defectuosos Modificaciones o reparaciones en el producto Símbolos de advertencia Tipo de riesgo Advierte del peligro de descarga elé...

Page 72: ...tacto con componentes eléctricos bajo tensión conlleva un peligro de muerte inmediato por descarga eléctrica Cualquier desperfecto en el aislamiento o en alguno de los componentes puede suponer un peligro mortal Los trabajos en la instalación eléctrica solo deben confiarse a electricistas Si se aprecian desperfectos en el aislamiento hay que desconectar inmediatamente el suministro de corriente An...

Page 73: ...ue se utilice el sistema de control de accesos el operador debe verificar si las instrucciones de funcionamiento que ha redactado cumplen la normativa vigente y en caso contrario actualizar dichas instrucciones El operador debe determinar y delimitar claramente las responsabilidades sobre la instalación el manejo la solución de problemas el mantenimiento y la limpieza El operador debe asegurarse d...

Page 74: ...ormas VDE y la normativa nacional sobre electrónica y electrotecnia Personas no autorizadas 2 8 Protección medioambiental ADVERTENCIA Peligro de muerte para personas no autorizadas en la zona de peligro y de trabajo Las personas no autorizadas las que no reúnen los requisitos aquí estipulados desconocen los riesgos de la zona de trabajo y por tanto corren peligro de sufrir lesiones graves e inclus...

Page 75: ... apertura de emergencia en las puertas donde se instale el producto Häfele no se hace responsable de los daños que puedan surgir si no existe posibilidad de apertura de emergencia ADVERTENCIA Peligro de muerte por avería o fallo de aparatos sensibles a influencias electromagnéticas La radiación electromagnética del producto puede provocar averías en componentes sensibles de aparatos médicos p ej E...

Page 76: ...tromecánico el WT 210 realiza un completo punto de acceso offline con pequeños requisitos de seguridad Aplicaciones con requisitos de seguridad más grandes se pueden realizar con el módulo de ampliación WTX 202 Asume la función de entrada de conmutación y el control de puerta del WT 210 y se monta en una zona segura Lea para ello las instrucciones de montaje del WTX 202 La forma constructiva del e...

Page 77: ...210 Ilustr 2 WT 210 para montaje embutido 5 Descripción de la función 5 1 Función del sistema de control de acceso El sistema de control de acceso está compuesto de un terminal de pared WT 210 con un transformador externo y un dispositivo de apertura conectado de forma eléctrica o electromecánica así como el software de configuración Los ajustes del WT 210 que se llevan a cabo en el software de co...

Page 78: ... 210 NOTA Peligro de daños materiales o daños consecuentes debido a un mal montaje Debido a un montaje erróneo pueden ocurrir daños en el WT 210 Un interruptor pulsador se conecta entre IN y IN Si se debe conectar una fuente de corriente externa se debe conectar el polo negativo en el borne menos y el polo positivo en el borne IN Atención opto acoplador limitar la corriente de entrada sin falta co...

Page 79: ...ble sobre carril eléctrico DIN Nº de ref 917 93 013 5 4 Variantes de instalación 5 4 1 Variante de instalación 1 pequeños requisitos de seguridad Puerta con WT 210 abridor E y pulsador interno Ilustr 5 Variante de instalación 1 1 Transformador nº de ref 917 93 013 2 Opción abrepuertas pulsador en interior 3 Abridor E 12 V CC 1 2 3 ins src 732 29 128 book Seite 79 Dienstag 20 November 2018 10 27 10...

Page 80: ...ta con WT 210 abridor E y pulsador interno y WTX 202 Ilustr 6 Variante de instalación 2 1 Transformador nº de ref 917 93 013 2 Opción abrepuertas pulsador en interior 3 Abridor E 12 V CC 1 2 3 100 240 V DC 12 V DC WTX 202 WT 210 ins src 732 29 128 book Seite 80 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 81: ...e activa una alarma en el terminal Por consiguiente a través del relé externo se interrumpe la conexión eléctrica al abrepuertas eléctrico de tal manera que no puede efectuarse la apertura de la puerta 5 4 3 Vista frontal WT 210 Ilustr 8 Vista frontal WT 210 con marco ins src 732 29 128 book Seite 81 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 82: ...lugar de instalación deseado se encuentra una caja de conmutación preinstalada según DIN 49073 en la pared El cable para el suministro de corriente y el cable hacia el abridor E ya están instalados 1 Seccionar la alimentación de tensión en el lado del transformador 2 Atornillar el marco del WT 210 en la caja de conmutación preinstalada Tener en cuenta que la marca negra se encuentra arriba a la de...

Page 83: ...lo tender los cables lateralmente por las guías para cables acolchadas ilustr 11 2 Ilustr 11 Trasera WT 210 con cable NOTA Peligro de daños en los cables Si el montaje es incorrecto puede causar daños en los cables de conexión Introducir el lector y el cable con cuidado en la caja de conexiones Observar que los cables no queden aplastados 1 ins src 732 29 128 book Seite 83 Dienstag 20 November 201...

Page 84: ...e control de acceso se llevará a cabo igualmente por el servicio técnico del proveedor del sistema Para asegurarse de que el firmware Dialock del terminal está actualizado durante la puesta en funcionamiento es necesario reprogramar la memoria con la unidad de programación portátil MDU Si tiene alguna duda sobre la versión del firmware o sobre el procedimiento póngase en contacto con Häfele BLE Bl...

Page 85: ...tacto con componentes que conducen electricidad hay peligro de muerte Antes de comenzar con el desmontaje desconectar la alimentación eléctrica y separar definitivamente NOTA Peligro de daños medioambientales por un desechado incorrecto Si el desechado es incorrecto pueden producirse peligros para el medio ambiente No desechar en la basura doméstica chatarra eléctrica ni componentes electrónicos L...

Page 86: ...peratura de almacenaje 25 70 C Humedad del aire relativa máx 90 sin condensación 10 Datos técnicos 10 1 Valores de conexión y rendimiento 10 2 Condiciones ambientales en funcionamiento Bajo ciertas circunstancias puede haber instrucciones de almacenamiento en los paquetes que vayan más allá de los requisitos especificados aquí Cumplir estos de forma correspondiente Indicación Valor Unidad Tensión ...

Page 87: ...e medidas WT 210 con marco Ilustr 15 Hoja de medidas marco vista superior y lateral Indicación Valor Unidad Peso con marco 85 g Ancho 81 mm Altura 81 mm Profundidad marco 15 mm Profundidad equipo de lectura 35 mm ins src 732 29 128 book Seite 87 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 88: ...onics GmbH Co KG declara que el terminal de pared WT 210 cumple con las directrices 2014 53 UE y 2011 65 UE El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra disponible bajo el producto de la página de Internet siguiente www haefele de ins src 732 29 128 book Seite 88 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 89: ...89 HDE 11 2018 732 29 128 ins src 732 29 128 book Seite 89 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 90: ... Contenuto della fornitura 98 4 Panoramica del sistema gestione accessi 98 5 Descrizione del funzionamento 99 5 1 Funzionamento del sistema gestione accessi 99 5 2 Cablaggio del WT 210 100 5 3 Driver consigliato 101 5 4 Varianti di installazione 101 6 Montaggio e installazione 104 6 1 Requisiti per il luogo di montaggio 104 6 2 Montaggio e installazione del WT 210 104 6 3 Dopo il montaggio 106 6 4...

Page 91: ... prodotto il montatore del prodotto Oltre alle presenti istruzioni di montaggio e manutenzione entrambi questi gruppi di persone devono avere letto completamente le istruzioni d uso separate e il manuale del software DIALOCK prima di trattare il prodotto In caso di utilizzo di sistemi collegati nel software istruzioni separate accompagnano i componenti del sistema corrispondenti 1 2 Obblighi del m...

Page 92: ... attenzione su pericoli particolari nelle indicazioni di sicurezza vengono usati i seguenti simboli PERICOLO Questo abbinamento di simbolo e parola di segnalazione richiama l attenzione su un incombente situazione pericolosa che provoca la morte o gravi lesioni se non viene evitata AVVERTENZA Questo abbinamento di simbolo e parola di segnalazione richiama l attenzione su una situazione potenzialme...

Page 93: ...impiego in ambiente aggressivo es contenente sale o cloro omissione di componenti durante il montaggio variazione della sequenza di montaggio impiego di pezzi diversi da quelli originali impiego di componenti difettosi o danneggiati Modificazioni o riparazioni del prodotto Segnali di avvertenza Tipo di pericolo Avvertenza per la presenza di tensione elettrica pericolosa Avvertenza per la presenza ...

Page 94: ...rti sotto tensione esiste un pericolo immediato di morte a causa di una scossa elettrica Un danneggiamento dell isolamento o di singoli componenti può comportare un pericolo di morte Fare eseguire i lavori sull impianto elettrico soltanto da tecnici elettricisti In caso di danni all isolamento disattivare subito la tensione di alimentazione e provvedere alla riparazione Prima dell inizio dei lavor...

Page 95: ...giornarle Il gestore deve regolare e definire in modo chiaro le competenze per l installazione l uso l eliminazione di anomalie la manutenzione e la pulizia Il gestore deve assicurarsi che tutte le persone operanti con il sistema gestione accessi abbiano letto e compreso queste istruzioni Inoltre egli deve istruire il personale ad intervalli regolari ed informarlo sui pericoli Il gestore è anche r...

Page 96: ...altiti da un azienda specializzata AVVERTENZA Pericolo di morte per le persone non autorizzate a causa dei rischi nella zona di pericolo e di lavoro Le persone non autorizzate che non adempiono ai requisiti qui descritti non conoscono i pericoli presenti nell area di lavoro Pertanto per le persone non autorizzate esiste il pericolo di gravi lesioni anche letali Tenere lontano le persone non autori...

Page 97: ...canza dell apertura d emergenza AVVERTENZA Pericolo di morte in caso di guasto o anomalia di apparecchi sensibili elettromagneticamente La radiazione elettromagnetica dei componenti del prodotto può interferire nelle parti sensibili ad esempio nelle apparecchiature mediche Di conseguenza viene compromesso il funzionamento di esse Non applicare il prodotto nelle immediate vicinanze di apparecchi se...

Page 98: ...te con il modulo d ampliamento WTX 202 Questo assume la funzione di ingresso interruttore e di controllo porta del WT 210 e viene montato in una zona sicura A questo riguardo leggere le istruzioni di montaggio del WTX 202 La forma costruttiva dell apparecchio consente il facile inserimento in scatole per installazione a incasso secondo DIN 49073 IL WT 210 dispone di un ingresso interruttore optois...

Page 99: ... e un dispositivo di apertura elettrico o elettromeccanico nonché il software di configurazione Le impostazioni del WT 210 che vengono intraprese nel software di configurazione vengono trasmesse al WT 210 con l unità di trasferimento dati mobile MDU 110 Con la MDU 110 vengono letti anche i protocolli eventi del WT 210 in modo tale da poterli caricare nel software ed elaborare sul PC dell amministr...

Page 100: ...pulsante tra IN e IN Se è necessario collegare una fonte di alimentazione esterna il polo negativo deve essere collegato al terminale meno e il polo positivo al morsetto IN Attenzione fotoaccoppiatore limitare assolutamente la corrente di ingresso con resistenza addizionale a un min di 5 mA fino a un max di 20 mA altrimenti può causare danni a cose e o danni conseguenti Collegamento Utilizzo Colle...

Page 101: ...ce articolo 917 93 013 5 4 Varianti di installazione 5 4 1 Variante di installazione 1 requisiti di sicurezza ridotti Porta con WT 210 contatto di apertura elettrico e pulsante interno Fig 5 variante di installazione 1 1 Alimentatore cod art 917 93 013 2 Opzionale pulsante apriporta nella zona interna 3 Apriporta elettrico 12 V DC 1 2 3 ins src 732 29 128 book Seite 101 Dienstag 20 November 2018 1...

Page 102: ...ntatto di apertura elettrico pulsante interno e WTX 202 Fig 6 variante di installazione 2 1 Alimentatore cod art 917 93 013 2 Opzionale pulsante apriporta nella zona interna 3 Apriporta elettrico 12 V DC 1 2 3 100 240 V DC 12 V DC WTX 202 WT 210 ins src 732 29 128 book Seite 102 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 103: ... parete si attiva un allarme nel terminale In questo modo tramite il relè esterno il collegamento elettrico all apriporta elettrico viene interrotto in modo da non permettere l apertura della porta 5 4 3 Vista frontale WT 210 Fig 8 vista frontale WT 210 con telaio ins src 732 29 128 book Seite 103 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 104: ...zione di installazione desiderata è presente una scatola di commutazione preinstallata secondo DIN 49073 nella parete Il cavo dell alimentazione di corrente e il cavo dell apriporta elettrico sono già posati 1 Scollegare la tensione di alimentazione lato rete 2 Avvitare il telaio del WT 210 alla scatola di commutazione preinstallata Assicurarsi che la marcatura nera in alto a destra e i listelli d...

Page 105: ... stesso tempo scaricare i cavi lateralmente sulle guide dei cavi imbottite Fig 11 2 Fig 11 Lato posteriore WT 210 con cavo AVVISO Pericolo di danni ai cavi Un montaggio improprio può provocare danni ai cavi di connessione Spingere con cautela lettore e cavo all interno della scatola di commutazione Assicurarsi che i cavi non siano incastrati 1 ins src 732 29 128 book Seite 105 Dienstag 20 November...

Page 106: ... sistema gestione accessi viene in ogni caso effettuata dal servizio clienti del fornitore del sistema Per garantire che sul terminale si trovi il firmware Dialock aggiornato al momento della messa in funzione si deve eseguire il flash programmazione dell apparecchiatura tramite l unità mobile di programmazione MDU In caso di domande sulla versione firmware o sul procedimento contattare Häfele BLE...

Page 107: ... per corrente elettrica Il contatto con componenti sotto tensione costituisce pericolo di morte Prima di iniziare lo smontaggio disattivare l alimentazione elettrica e scollegarla definitivamente AVVISO Pericolo per l ambiente a causa di uno smaltimento non corretto Lo smaltimento errato può costituire un pericolo per l ambiente Non gettare rifiuti elettrici e componenti elettronici tra i rifiuti ...

Page 108: ...el sole Impedire sollecitazioni meccaniche Temperatura di stoccaggio 25 70 C Umidità relativa dell aria max 90 non condensata 10 Dati tecnici 10 1 Valori di potenza e corrente allacciata 10 2 Condizioni ambientali in funzionamento Sulle confezioni potrebbero essere presenti istruzioni di stoccaggio che vanno oltre i requisiti qui elencati Attenervisi di conseguenza Dato Valore Unità Tensione 12 24...

Page 109: ... quotato WT 210 con telaio Fig 15 foglio quotato telaio vista dall alto e vista laterale Dato Valore Unità Peso con telaio 85 g Larghezza 81 mm Altezza 81 mm Profondità telaio 15 mm Profondità lettore 35 mm ins src 732 29 128 book Seite 109 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 110: ...ectronics GmbH Co KG dichiara che il terminale a parete WT 210 è conforme alle direttive 2014 53 UE e 2011 65 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile alla pagine del prodotto sul seguente sito Internet www haefele de ins src 732 29 128 book Seite 110 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 111: ...111 HDE 11 2018 732 29 128 ins src 732 29 128 book Seite 111 Dienstag 20 November 2018 10 27 10 ...

Page 112: ...tents of this document with the utmost care and ensures that they are updated regularly Häfele GmbH Co KG does not accept any liability for the up to dateness correctness or completeness of the information on these pages Häfele GmbH Co KG Adolf Häfele Str 1 D 72202 Nagold Germany Tel 49 0 74 52 95 0 Fax 49 0 74 52 95 2 00 E mail info haefele de Subsidiaries of Häfele https www hafele com com en in...

Reviews:

No comments