manualshive.com logo in svg

Häfele EFL 30, Operating Instructions Manual

Share
Download
Häfele EFL 30 Operating Instructions Manual Download Page 194

H

D

E 1

6.0

5.2

02

2

 

73

2.2

2.1

10

194

11.2 Manutenção

Tirando a necessidade de trocar as pilhas, o produto é livre de manutenção.

11.3 Troca de pilhas

O relógio continua a funcionar durante até 5 minutos sem pilhas. 
•  Por isso, as pilhas devem ser trocadas rapidamente. 
•  Depois de mudar as pilhas, ajuste a hora novamente com a unidade de programação móvel 

MDU 110, se necessário.

NOTA

Danos ao produto devido a manutenção incorreta
•  Não realize reparações.
•  Não utilize lubrificantes.
•  Contacte o fabricante em caso de danos/avarias.
•  Se o produto e/ou o compartimento das pilhas estiverem danificados (por ex., 

devido a quedas ou impactos), verifique também se as pilhas estão danificadas. 

•  Em caso de danos visíveis nas pilhas ou de fuga de ácido das pilhas, remova-as 

imediatamente e elimine-as devidamente, de acordo com os regulamentos 

nacionais aplicáveis. Evite o contacto com o ácido das pilhas.

•  Se for necessário substituir peças, utilize sempre peças de substituição originais 

da HÄFELE.

NOTA
Funcionamento incorreto devido a pilha fraca!

O funcionamento sem problemas só é garantido com pilhas totalmente carregadas.
•  Substitua as pilhas fracas imediatamente assim que o sinal for indicado!

•  Se as pilhas estiverem descarregadas, podem ocorrer fugas de ácido. Remova 

imediatamente pilhas com fugas e elimine-as devidamente, de acordo com os 

regulamentos nacionais aplicáveis. Evite o contacto com o ácido das pilhas.

•  Utilize apenas pilhas novas e recomendadas 

3.2 Caraterísticas técnicas, página 

175

.

•  Substitua sempre todas as pilhas.

•  Não é permitida a utilização de conjuntos de pilhas recarregáveis.

ins-src-732.22.110_EFL.book  Seite 194  Montag, 16. Mai 2022  9:28 09

ins-src-732.22.110_EFL - Kopie.pdf   194

16.05.2022   10:20:23

Summary of Contents for EFL 30

Page 1: ... Deutsch 2 Operating instructions English 34 Instructions d utilisation Français 66 Manual de instrucciones Español 100 Istruzioni d uso Italiano 134 Instruções de funcionamento Português 168 EFL 30 EFL 30C ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 1 16 05 2022 10 20 11 ...

Page 2: ...triebnahme 12 5 1 Inbetriebnahme App Häfele My Dialock Manager 14 6 Userkey programmieren 16 6 1 Normalen Userkey programmieren 17 6 2 Privilegierten Userkey programmieren 18 6 3 Userkey mit Riegelschlossfunktion programmieren 19 7 Schließrechte löschen 20 7 1 Schließrecht eines einzelnen Userkeys löschen 20 7 2 Schließrechte aller Userkeys löschen 20 8 Bedienung 21 8 1 Bedienung mit normalem User...

Page 3: ...27 11 3 Batteriewechsel 27 11 4 Batteriemeldungen 29 12 Lagerung 29 13 Entsorgung 30 14 EU Konformitätserklärung 30 15 UKCA Konformitätserklärung 30 16 Zulassung gemäß Teil 15 der FCC Bestimmungen 31 17 ANATEL Konformitätserklärung 32 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 3 16 05 2022 10 20 11 ...

Page 4: ... sind auf www hafele com verfügbar 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das EFL 30 EFL 30 C ist ein batteriebetriebenes elektromechanisches Möbelschloss Folgende Verwendung ist bestimmungsgemäß Einsatz in trockenen Innenräumen Einsatz unter Einhaltung der Technischen Daten 3 2 Technische Daten Seite 9 Stromversorgung ausschließlich mit zulässigen Batterien 3 2 Technische Daten Seite 9 Dok...

Page 5: ... oder Reparaturen am Produkt und den Produktkomponenten Nutzung durch nicht eingewiesene Personen 2 3 Qualifikation des Personals Fachkraft Als Fachkraft gilt Fachkraft im Möbelbau mit geeigneter fachlicher Ausbildung und mit Kenntnissen und Erfahrung sodass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann die in Verbindung mit den auszuführenden Tätigkeiten und deren Folgen steht Bedienpersonal Das Bedie...

Page 6: ...nicht in Wasser oder Flüssigkeiten tauchen Nur unbeschädigte Batterien verwenden Entladene Batterien sofort austauschen um Auslaufen der Batteriesäure zu vermeiden Auslaufende Batterien sofort entnehmen und entsprechend der nationalen Vorschriften fachgerecht entsorgen Dabei Kontakt mit der Batteriesäure vermeiden WARNUNG Gefahr durch Ausfall oder Störung elektromagnetisch empfindlicher Geräte Die...

Page 7: ...und grün optische Signalisierung 3 Reset Taste 10 Reset Seite 24 4 Anschluss externe Versorgungsspannung CC 30 PS 30 3 2 Technische Daten Seite 9 5 Anschluss Pin Code Tastatur nicht verfügbar 6 Anschluss externe Antenne FAN 30 3 2 Technische Daten Seite 9 Erweiterung Beschreibung FAN 30 Leseeinheit mit integrierter LED LED rot grün rot in Betrieb Schloss verriegelt grün Schloss entriegelt 4 5 6 in...

Page 8: ... Ausführliche Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter FRIWO Gerätebau GmbH Von Liebig Straße 11 48346 Ostbevern Deutschland hello friwo com Abweichende Produkte müssen den Spezifikationen dieses Modells entsprechen 3 2 Technische Daten Seite 9 PS 30 Betriebsanleitung und alle beiliegenden Informationen des Netzteil Herstellers beachten Mit dem Steckernetzteil ist kein Parallelbetrieb mit ...

Page 9: ...nsierend Schutzart IP 20 Transpondertechnologie Tag it MIFARE Classic EV1 MIFARE DESFire EV1 EV2 Für Dialock Software Anwendungen müssen die verwendeten Transponder von Häfele qualifiziert und kodiert sein Zulassungen CE FCC IC Merkmal Wert Versorgungsspannung 100 240 V AC 50 60Hz Ausgangsspannung 5 V DC geregelt Ausgangsstrom 1000 mA Umgebungstemperatur 0 40 C relative Luftfeuchtigkeit 10 90 nich...

Page 10: ...and des Zutrittspunktes unabhängig vom Verriegelungszustand des Schlosses detektiert werden Dadurch kann das EFL 30 beispielsweise ein Signal zur Alarmierung absetzen Merkmal Wert Schutzart IP 67 Transpondertechnologie Tag it MIFARE Classic EV 1 MIFARE DESFire EV1 und EV2 Für die Dialock Software Anwendungen müssen die verwendeten Transponder von Häfele qualifiziert und kodiert sein Lesereichweite...

Page 11: ...and Alone Betrieb bis zu 30 Sek sekundengenau eingestellt werden 8 3 Offenzeit einstellen permanenter Riegelschlossbetrieb einstellen Seite 23 Die Verlängerung der Offenzeit auf über 30 Sek ist durch ein Makro mit der mobilen Programmiereinheit MDU 110 mit Sonderfunktion möglich 3 Sek Verriegelungsart Fallenschlossbetrieb Die Umgebung des Einsatzorts z B Magnetfelder oder Werkstoffe aus Metall kan...

Page 12: ...ialock Software Anwendungen ist die Inbetriebnahme in der Dialock Software Dokumentation beschrieben Die Inbetriebnahme startet automatisch nach Einlegen der Batterien oder bei Verwendung des externen Steckernetzteils PS 30 nach Einstecken des Netzsteckers Die einzelnen Arbeitsschritte müssen zügig nacheinander durchgeführt werden Aus Sicherheitsgründen kann die erste Inbetriebnahme nur innerhalb ...

Page 13: ... 30C deaktiviert Die Bedienung ist anschließend nur über die externe Antenne FAN 30 möglich Die FAN 30 nur bei nicht eingelegten Batterien an das EFL 30 EFL 30 C anschließen da sie sonst nicht erkannt wird Nach Anschluss der FAN 30 das Batterieschloss EFL 30 EFL 30 C nicht ver schließen s vorstehender Hinweis Umgehend Batterien wieder in das EFL 30 einlegen Die Reaktivierung der integriertenAntenn...

Page 14: ...dern Firmware Updates der Terminals über das mobile Endgerät In Abhängigkeit von Projektgröße und Umfang der Anlage gibt es verschiedene Basis und Zusatzfunktionen die durch einen kostenpflichtigen Projektlizenzschlüssel freigeschaltet werden Weitere Informationen zur Nutzung der Häfele My Dialock Manager App erhalten Sie unter https apps apple com de developer h C3 A4fele gmbh co kg id432533773 h...

Page 15: ...on ertönt 3 Programmier Key Card entfernen LED blinkt max 5 Sek lang rot 4 Innerhalb dieser 5 Sek Lösch Key Card vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet kurz grün Signalton ertönt erneut LED leuchtet kurz rot Schloss ist in Betrieb Bei Verwendung der externen Antenne FAN 30 müssen die Key Cards dort vorgehalten werden Tag it ISO Tag it ISO x 5 s 5 s 1 s 1 s ins src 732 22 110_EFL Kopi...

Page 16: ...Privilegierter Userkey Fallenschlossbetrieb Selbstverriegelung Funktion wie normaler Userkey Wird zusätzlich von privilegierten Personen zur Konfiguration des EFL 30 EFL 30 C mit der mobilen Programmiereinheit MDU 110 benötigt Userkey mit Riegelschlossfunktion Riegelschlossbetrieb Dauer Auf Funktion wie normaler Userkey Hat zusätzlich die Dauer Auf Funktion Wenn der Userkey länger vor die Antenne ...

Page 17: ...tönt LED leuchtet kurz grün auf Schließrecht ist zugewiesen 3 Userkey entfernen LED blinkt weiter 5 Sek lang grün 4 Innerhalb dieser 5 Sek weiteren Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet kurz grün auf Schließrecht ist zugewiesen 5 Schritte 2 bis 4 wiederholen bis alle benötigten Userkeys das Schließrecht erhalten haben 6 Nach Ablauf der 5 Sek wechselt die LED auf rot Tag it I...

Page 18: ...nnerhalb von 5 Sek Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet kurz grün auf Schließrecht ist zugewiesen 4 Userkey entfernen LED blinkt langsam grün weiter 5 Innerhalb von 5 Sek weiteren Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet kurz grün auf Schließrecht ist zugewiesen 6 Schritte 3 bis 5 wiederholen bis alle benötigten Userkeys das Schließrecht erhalten haben 7...

Page 19: ... halten Signalton ertönt 2 mal LED blinkt noch langsamer grün 4 Innerhalb von 5 Sek Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet kurz grün auf Schließrecht ist zugewiesen 5 Userkey entfernen LED blinkt langsam grün weiter 6 Innerhalb von 5 Sek weiteren Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet kurz grün auf Schließrecht ist zugewiesen 7 Schritte 4 bis 6 wiederhol...

Page 20: ...ie Antenne halten Signalton ertönt LED blinkt max 5 Sek lang rot 2 Innerhalb dieser 5 Sek Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet kurz rot auf Schließrecht dieses Userkeys ist gelöscht Voraussetzungen Lösch Key Card Programmier Key Card 1 Lösch Key Card vor die Antenne halten Signalton ertönt LED blinkt max 5 Sek lang rot 2 Innerhalb von 5 Sek Programmier Key Card vor die Ante...

Page 21: ...b Selbstverriegelung 1 Userkey vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet kurz grün auf 2 Userkey entfernen LED blinkt grün Das Schloss ist während der Offenzeit von 3 Sek geöffnet 3 Nach Ablauf der Offenzeit verriegelt das Schloss automatisch LED leuchtet kurz rot auf 1 s 3 s 1 s ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 21 16 05 2022 10 20 12 ...

Page 22: ...y länger als 2 Sek vor die Antenne hal ten Signalton ertönt LED leuchtet grün auf Signalton ertönt erneut LED leuchtet erneut kurz grün auf 2 Userkey entfernen LED erlischt Das Schloss ist dauerhaft geöffnet Dauer Auf 3 Zum Schließen Userkey länger als 2 Sek vor die Antenne halten Signalton ertönt LED leuchtet grün auf Signalton ertönt erneut LED leuchtet kurz rot auf 4 Userkey entfernen LED erlis...

Page 23: ...leibt auch nach Stromunterbrechung oder einem einfachen Reset erhalten Die Verlängerung der Offenzeit auf über 30 Sek ist durch ein Makro mittels der mobilen Programmiereinheit MDU 110 mit Sonderfunktion möglich 3 2 Technische Daten Seite 9 Nach einem kompletten Reset oder der Einstellung des Terminals auf permanenten Riegelschlossbetrieb wird die eingestellte Offenzeit gelöscht und die Werkseinst...

Page 24: ...grammieren Seite 16 Userkey wird nicht erkannt Montagebedingungen des Schlosses prüfen 4 1 Montagehinweise Seite 11 Userkey zu langsam der Antenne angenähert Userkey schneller an die Antenne annähern Schloss öffnet nicht Userkey ist nicht schließberechtigt Userkey programmieren 6 Userkey programmieren Seite 16 Verschlusselement klemmt ist schwergängig Schloss steht unter Spannung Beladung des Möbe...

Page 25: ...ahme mit neuen Masterkeys möglich 5 Inbetriebnahme Seite 12 Die Schließrechte der Userkeys bleiben nach einem einfachen Reset erhalten Voraussetzungen Werkzeug zum Betätigen der Reset Taste z B dünner Stift oder aufgebogene Büroklammer 1 Reset Taste drücken Ein kurzer Signalton ertönt 2 Reset Taste gedrückt halten bis ein langer Signalton ertönt Die Sperre zur Parametrierung mit der mobilen Progra...

Page 26: ... SA 11 Reinigung und Wartung 11 1 Reinigung Produkt Außenflächen bei Bedarf reinigen mit einem trockenen weichen Baumwolltuch oder mit einem feuchten Tuch und etwas Geschirrspülmittel bzw Neutralreiniger Voraussetzungen Werkzeug zum Betätigen der Reset Taste z B dünner Stift oder aufgebogene Büroklammer 1 Reset Taste drücken Ein kurzer Signalton ertönt 2 Reset Taste gedrückt halten bis zwei länger...

Page 27: ...ngen der Batterien oder auslaufender Batteriesäure die Batterien sofort entnehmen und entsprechend der nationalen Vorschriften fachgerecht entsorgen Kontakt mit der Batteriesäure vermeiden Wenn Teile ausgetauscht werden müssen ausschließlich Original Ersatzteile der Firma HÄFELE verwenden HINWEIS Funktionsstörung durch schwache Batterien Der reibungslose Betrieb ist nur mit vollen Batterien gewähr...

Page 28: ...ltfrei geöffnet werden Daher Batterien nach Entnahme aus dem Batteriefach umgehend ersetzen und dabei das EFL 30 EFL 30 C unbedingt offen halten Nach dem Batteriewechsel Schließzustand prüfen und ggf durch Vorhalten eines berechtigten User Keys einen Schließzyklus durchführen um das Schloss wieder zu verriegeln Wurde der Batteriewechsel bei Batteriestatus sehr sehr schwach im Riegelschlossbetrieb ...

Page 29: ...Möbelschloss nach dem Öffnen nicht mehr verriegelt 10x kurz Userkey mit Riegelschlossfunktion nach dem Entsperren Batterie sehr schwach Signal zeigt an dass das Möbelschloss nicht verriegelt und geöffnet bleibt Kurzer Doppelton jede Minute Schloss ist gesperrt Batterie sehr sehr schwach Signal zeigt an dass der Benutzer das Möbelschloss sofort entriegeln und die Batterien wechseln sollte Andernfal...

Page 30: ...spricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter dem Produkt auf folgender Internetseite verfügbar www hafele com Hiermit erklärt Sphinx Electronics GmbH Co KG dass das Batterieschloss EFL 30 EFL 30C den Richtlinien Radio Equipment Regulations 2017 und Restrictions of hazardous substances RoHS 2012 entspricht Der vollständige Text der UKCA Konformitätserklärung ist unter dem Pr...

Page 31: ...räts festgestellt werden kann sollte der Benutzer versuchen die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben Empfangsantenne neu ausrichten oder umplatzieren Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger anschließen Den Händler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker zu Rate ziehen Dieses Gerät erfül...

Page 32: ...art Core Modul SCM 1 Para maiores informações consulte o site da ANATEL www anatel gov br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM 1 código de Homologação 10194 20 12661 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 32 16 05 2022 10 20 12 ...

Page 33: ...33 HDE 16 05 2022 732 22 110 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 33 16 05 2022 10 20 12 ...

Page 34: ...sioning app Häfele My Dialock Manager 46 6 Programming user keys 48 6 1 Programming a normal user key 49 6 2 Programming a privileged user key 50 6 3 Programming a user key with deadbolt lock function 51 7 Clearing locking authorisations 52 7 1 Erasing the locking authorisation of an individual user key 52 7 2 Clearing locking authorisations for all user keys 52 8 Operation 53 8 1 Operation with a...

Page 35: ...1 3 Battery change 59 11 4 Battery notifications 61 12 Storage 61 13 Disposal 62 14 EU Declaration of Conformity 62 15 UKCA Declaration of Conformity 62 16 Approval according to Part 15 of the FCC rules 63 17 ANATEL Declaration of Conformity 64 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 35 16 05 2022 10 20 13 ...

Page 36: ...product documentation is available from www hafele com 2 Safety 2 1 Proper use The EFL 30 EFL 30 C is a battery operated electromechanical furniture lock The following list outlines prerequisites for proper use Use in dry indoor environments Use in compliance with the technical data 3 2 Technical data page 41 Power supply provided exclusively with approved batteries 3 2 Technical data page 41 Docu...

Page 37: ...duct components Use by persons who have not received instructions 2 3 Personnel qualifications Specialist Specialists are Experts in furniture construction with the adequate level of professional training knowledge and experience to recognise and avoid hazards that may arise in connection with their work and its outcomes Operating personnel Operating personnel are those with locking authorisation ...

Page 38: ...he product Never immerse the product components in water or other liquids Only use undamaged batteries Replace discharged batteries immediately to avoid battery acid leakage Remove leaking batteries immediately and dispose of them properly in accordance with national regulations Avoid contact with the battery acid WARNING Risk due to failures or faults in electromagnetically sensitive devices The ...

Page 39: ... Control LEDs red and green Visual signalling 3 Reset button 10 Reset page 56 4 External supply voltage connection CC 30 PS 30 3 2 Technical data page 41 5 PIN code keypad lock not available 6 External antenna connection FAN 30 3 2 Technical data page 41 Extension Description FAN 30 Reader unit with integrated LED LED red green red in operation lock locked green lock unlocked 4 5 6 ins src 732 22 ...

Page 40: ...nd approved for use Detailed information on this product can be found at FRIWO Gerätebau GmbH Von Liebig Straße 11 48346 Ostbevern Germany hello friwo com Deviating products must comply with the specifications of this model 3 2 Technical data page 41 PS 30 Observe the operating instructions and all enclosed information from the power supply unit manufacturer Parallel operation with batteries is no...

Page 41: ...0 95 not condensed Degree of protection IP20 Transponder technology Tag it MIFARE Classic EV1 MIFARE DESFire EV1 EV2 The transponders used for Dialock software applications must be qualified and encoded by Häfele Approvals CE FCC IC Feature Value Power supply 100 240 V AC 50 60Hz Output voltage 5 V DC regulated Output current 1000 mA Ambient temperature 0 40 C Relative humidity 10 to 90 not conden...

Page 42: ...nding macro the locking status of the access point can be detected independently of the lock s locking status This allows the EFL 30 for example to send a signal to sound the alarm Feature Value Degree of protection IP 67 Transponder technology Tag it MIFARE Classic EV 1 MIFARE DESFire EV1 and EV2 For the Dialock software applications the transponders used must be qualified and coded by Häfele Rea...

Page 43: ...d in latchbolt lock operation The open time can be set to up to 30 seconds at one second intervals in stand alone operation 8 3 Set open time set permanent deadbolt lock operation page 55 The open time can be extended to beyond 30 seconds using a macro with the MDU 110 mobile programming unit with special functions 3 s Lock type Latchbolt lock operation The environmental conditions in the place of...

Page 44: ... Commissioning details for using the product with Dialock software applications can be found in the Dialock software documentation Commissioning starts automatically after inserting the batteries or when using the external plug in power supply unit PS 30 after plugging in the mains plug The individual steps must be carried out immediately and in sequence For safety reasons the initial commissionin...

Page 45: ...a in the EFL 30 EFL 30C is deactivated Operation is then only possible via the external antenna FAN 30 Only connect the FAN 30 to the EFL 30 EFL 30 C when the batteries are not inserted otherwise it will not be recognised Do not close the battery lock EFL 30 EFL 30 C after connecting the FAN 30 see note above Immediately reinsert the batteries into the EFL 30 The integrated antenna is reactivated ...

Page 46: ...dates for the terminals via the mobile terminal device Depending on the size of the project and the scope of the system there are various basic and additional functions that can be activated using a project licence key that is subject to a fee Further information on how to use the Häfele My Dialock Manager app is available at https apps apple com de developer h C3 A4fele gmbh co kg id432533773 htt...

Page 47: ...nal is heard 3 Remove programming key card LED flashes red for max 5 seconds 4 Hold the clearing key card in front of the antenna during this 5 second period Acoustic signal is heard LED briefly illuminates green Acoustic signal is heard again LED briefly illuminates red Lock is in operation When using the external antenna FAN 30 the key cards must be kept there Tag it ISO Tag it ISO x 5 s 5 s 1 s...

Page 48: ...ileged user key Latchbolt lock operation with self locking action Functions like a normal user key Also required by privileged persons for configuring the EFL 30 EFL 30 C with the MDU 110 mobile programming unit User key with deadbolt lock function Deadbolt lock operation permanent open Functions like a normal user key Also has a permanent open function If the user key is held in front of the ante...

Page 49: ...D briefly illuminates green Locking authorisation is allocated 3 Remove user key LED flashes green for a further 5 seconds 4 Hold another user key in front of the antenna during this 5 second period Acoustic signal is heard LED briefly illuminates green Locking authorisation is allocated 5 Repeat steps 2 to 4 until all necessary user keys have been granted the locking authorisation 6 The LED switc...

Page 50: ... front of the antenna during the 5 second period Acoustic signal is heard LED briefly illuminates green Locking authorisation is allocated 4 Remove user key LED continues to flash green slowly 5 Hold another user key in front of the antenna during the 5 second period Acoustic signal is heard LED briefly illuminates green Locking authorisation is allocated 6 Repeat steps 3 to 5 until all necessary ...

Page 51: ...ic signal is heard twice LED flashes green even more slowly 4 Hold the user key in front of the antenna during the 5 second period Acoustic signal is heard LED briefly illuminates green Locking authorisation is allocated 5 Remove user key LED continues to flash green slowly 6 Hold another user key in front of the antenna during the 5 second period Acoustic signal is heard LED briefly illuminates g...

Page 52: ...c signal is heard LED flashes red for max 5 seconds 2 Hold the user key in front of the antenna during this 5 second period Acoustic signal is heard LED briefly illuminates red Locking authorisation of this user key is cleared Prerequisites Clearing key card Programming key card 1 Hold the clearing key card in front of the anten na Acoustic signal is heard LED flashes red for max 5 seconds 2 Hold ...

Page 53: ...elf locking action 1 Hold the user key in front of the antenna Acoustic signal is heard LED briefly illuminates green 2 Remove user key LED flashes green The lock is open during the open time of 3 seconds 3 The lock locks automatically once the open time has elapsed LED briefly illuminates red 1 s 3 s 1 s ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 53 16 05 2022 10 20 13 ...

Page 54: ...n front of the antenna for at least 2 seconds Acoustic signal is heard LED illuminates green Acoustic signal is heard again LED briefly illuminates green again 2 Remove user key LED switches off The lock is permanently open Permanent open 3 Hold the user key in front of the antenna for at least 2 seconds to close Acoustic signal is heard LED illuminates green Acoustic signal is heard again LED bri...

Page 55: ...horised user keys The open time can be adjusted at any time and is also retained after a power supply interruption or a simple reset The open time can be extended to beyond 30 seconds using a macro with the MDU 110 mobile programming unit with special functions 3 2 Technical data page 41 After a complete reset or setting the terminal to permanent deadbolt lock operation the set open time is delete...

Page 56: ...ser keys page 48 User key is not recognised Check lock installation conditions 4 1 Installation references page 43 User key approaching the antenna too slowly Approach the antenna with the user key more quickly Lock does not open User key is not authorised Program the user key 6 Programming user keys page 48 Locking element jams is stiff Lock is under tension Check loading of furniture item Adjust...

Page 57: ...master keys 5 Commissioning page 44 The locking authorisations for the user keys are retained after a simple reset Prerequisites A tool to actuate the reset button such as a thin pen pencil or opened out paper clip 1 Press the reset button A brief acoustic signal is heard 2 Press and hold the reset button until a long acoustic signal is heard The lock on parametrisation with the MDU 110 mobile pro...

Page 58: ... maintenance 11 1 Cleaning Clean outer surfaces of product if necessary with a dry soft cotton cloth or with a damp cloth and a little washing up liquid or neutral cleaner Prerequisites A tool to actuate the reset button such as a thin pen pencil or opened out paper clip 1 Press the reset button A brief acoustic signal is heard 2 Press and hold the reset button until two long acoustic signals are ...

Page 59: ...visible damage to the batteries or leaking battery acid remove the batteries immediately and dispose of them properly in accordance with national regulations Avoid contact with the battery acid If parts have to be replaced always use original replacement parts from HÄFELE NOTE Malfunction due to low battery charge Problem free operation is only ensured with fully charged batteries Replace weak bat...

Page 60: ...nger be opened with out force Therefore Replace the batteries immediately after removing them from the battery compart ment and be sure to keep EFL 30 EFL 30 C open After changing the battery check the locking status and if necessary perform a locking cycle by holding up an authorised user key in order to lock the lock again If the battery was changed with battery status very very low in deadbolt ...

Page 61: ...es that the furniture lock no longer locks after opening 10x short User key with deadbolt lock function after unlocking Very low battery Signal indicates that the furniture lock is not locked and remains open Short double acoustic signal every minute Lock is disabled Very very low battery Signal indicates that the user should unlock the furniture lock immediately and change the batteries Otherwise...

Page 62: ...53 EU and 2011 65 EU and 305 2011 EU The complete text of the EU declaration of conformity can be found under the product at the following web site www hafele com Sphinx Electronics GmbH Co KG hereby declares that the battery lock EFL 30 EFL 30C complies with the Radio Equipment Regulations 2017 and Restrictions of hazardous substances RoHS 2012 The complete text of the UKCA declaration of conform...

Page 63: ... by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician ...

Page 64: ...t Core Modul SCM 1 Para maiores informações consulte o site da ANATEL www anatel gov br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM 1 código de Homologação 10194 20 12661 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 64 16 05 2022 10 20 14 ...

Page 65: ...65 HDE 16 05 2022 732 22 110 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 65 16 05 2022 10 20 15 ...

Page 66: ...le My Dialock Manager 78 6 Programmer une clé d utilisateur 80 6 1 Programmer une clé d utilisateur normale 81 6 2 Programmer une clé d utilisateur privilégié 82 6 3 Programmer une clé d utilisateur avec fonction serrure à pêne dormant 84 7 Effacer des droits d accès 85 7 1 Effacer un droit d accès sur une seule clé d utilisateur 85 7 2 Effacer les droits d accès de toutes les clés d utilisateurs ...

Page 67: ...ment des piles 93 11 4 Messages concernant les piles 95 12 Stockage 95 13 Élimination 96 14 Déclaration de conformité UE 96 15 Déclaration de conformité UKCA 96 16 Conformité selon Section 15 de la réglementation de la FCC 97 17 ANATEL Déclaration de conformité 98 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 67 16 05 2022 10 20 15 ...

Page 68: ...icables Tous les documents relatifs au produit sont disponibles sur le site www hafele com 2 Sécurité 2 1 Utilisation conforme à l emploi EFL 30 EFL 30 C est une serrure de meuble électromécanique à piles Une utilisation comme suit est conforme à l emploi Utilisation à l intérieur dans des locaux secs Utilisation conforme aux caractéristiques techniques 3 2 Caractéristiques techniques page 73 Alim...

Page 69: ...t et de ses composants Utilisation par des personnes non formées à cet effet 2 3 Qualification du personnel Personnel qualifié Sont considérés comme du personnel qualifié Spécialistes de la construction de meubles possédant une formation technique appropriée des connaissances et de l expérience et ainsi en mesure de détecter et d éviter les dangers liés aux activités à réaliser et à leurs conséque...

Page 70: ...erger les composants du système dans de l eau ou du liquide N utiliser que des piles non endommagées Remplacer immédiatement les piles déchargées pour éviter toute fuite d acide Retirer immédiatement les piles qui fuient et les éliminer conformément aux directives nationales Éviter tout contact avec l acide de la batterie AVERTISSEMENT Danger en raison de panne ou de dysfonctionnement d appareils ...

Page 71: ...e Signalisation optique 3 Bouton de réinitialisation 10 Réinitialisation page 90 4 Branchement tension d alimentation externe CC 30 PS 30 3 2 Caractéristiques techniques page 73 5 Branchement clavier code PIN non disponible 6 Branchement antenne externe FAN 30 3 2 Caractéristiques techniques page 73 Extension Description FAN 30 Unité de lecture à LED intégrée LED rouge verte rouge en fonctionnemen...

Page 72: ... utilisation Pour de plus amples informations sur ce produit veuillez consulter FRIWO Gerätebau GmbH Von Liebig Strasse 11 48346 Ostbevern Allemagne hello friwo com Les produits différents doivent être conformes aux spécifications de ce modèle 3 2 Caractéristiques techniques page 73 PS 30 Respecter les instructions d utilisation et toutes les informations fournies par le fabricant du boîtier de co...

Page 73: ... de protection IP 20 Technologie de transpondeurs Tag it MIFARE Classic EV1 MIFARE DESFire EV1 EV2 Pour les applications du logiciel Dialock les transpondeurs utilisés doivent être qualifiés et codés par Häfele Homologations CE FCC IC Caractéristique Valeur Tension d alimentation 100 240 V AC 50 60 Hz Tension de sortie 5 V DC régulé Courant de sortie 1 000 mA Température ambiante 0 40 C Humidité d...

Page 74: ...cro correspondante l état de fermeture du point d accès peut être détecté indépendamment de l état de verrouillage de la serrure Cela permet par exemple à l EFL 30 d émettre un signal d alarme Caractéristique Valeur Type de protection IP 67 Technologie de transpondeurs Tag it MIFARE Classic EV 1 MIFARE DESFire EV1 et EV2 Pour les applications logicielles Dialock les transpondeurs utilisés doivent ...

Page 75: ...amétré à la seconde près jusqu à 30 sec 8 3 Réglage du temps d ouverture réglage du fonctionnement permanent de la serrure à pêne page 88 Prolonger le temps d ouverture au delà de 30 sec est possible au moyen d une macro grâce à l unité de programmation mobile MDU 110 avec fonction spéciale 3 sec Type de verrouillage Mode serrure à bec de cane L environnement de l endroit d utilisation p ex des ch...

Page 76: ...Pour utiliser le produit avec les applications du logiciel Dialock la mise en service est décrite dans la documentation du logiciel Dialock La mise en service démarre automatiquement après l insertion des piles ou en cas d utilisation du boîtier de commande à fiche externe PS 30 après le branchement de la fiche d alimentation secteur Les différentes étapes de travail doivent être exécutées rapidem...

Page 77: ...s lors de la mise en ser vice En cas d utilisation de l antenne externe FAN 30 l antenne intégrée dans l EFL 30 EFL 30C est désactivée La commande n est ensuite possible que via l antenne externe FAN 30 Ne connecter le FAN 30 à l EFL 30 EFL 30 C que si les piles ne sont pas installées sinon il ne sera pas reconnu Après le raccordement du FAN 30 ne pas fermer le verrou de batterie EFL 30 EFL 30 C v...

Page 78: ...s à jour du firmware des terminaux via l appareil mobile En fonction de la taille du projet et de l étendue de l installation il existe différentes fonctions de base et supplémentaires pouvant être activées grâce à une clé de licence de projet payante Vous trouverez de plus amples informations sur l utilisation de l application Häfele My Dialock Manager sous https apps apple com de developer h C3 ...

Page 79: ...lever la key card de programmation La LED clignote en rouge pendant max 5 sec 4 Durant ces 5 sec tenir la key card d effacement devant l antenne Un signal sonore retentit La LED s allume en vert un court instant Le signal sonore retentit à nouveau La LED s allume en rouge un court instant La serrure est en fonctionnement En cas d utilisation de l antenne externe FAN 30 les clés cartes doivent y êt...

Page 80: ... privilégié Mode serrure à bec de cane verrouillage automatique Fonctionnement identique à la clé d utilisateur normale Est en plus requise par les personnes privilégiées pour configurer EFL 30 EFL 30 C avec l unité de programmation mobile MDU 110 Clé d utilisateur avec fonction serrure à pêne dormant Mode serrure à pêne ouverture continue Fonctionnement identique à la clé d utilisateur normale Di...

Page 81: ...ert un court instant Le droit d accès est à présent attribué 3 Enlever la clé d utilisateur La LED continue à clignoter en vert pendant à nouveau 5 sec 4 Durant ces 5 sec tenir la clé d utilisateur suivante devant l antenne Un signal sonore retentit La LED s allume en vert un court instant Le droit d accès est à présent attribué 5 Répéter les étapes 2 à 4 jusqu à ce que toutes les clés d utilisate...

Page 82: ...entit 2 fois La LED clignote en vert plus lentement 3 Dans un délai de 5 sec tenir la clé d utilisateur devant l antenne Un signal sonore retentit La LED s allume en vert un court instant Le droit d accès est à présent attribué 4 Enlever la clé d utilisateur La LED continue à clignoter en vert lentement 5 Dans un délai de 5 sec tenir la clé d utilisateur suivante devant l antenne Un signal sonore ...

Page 83: ...22 110 6 Répéter les étapes 3 à 5 jusqu à ce que toutes les clés d utilisateurs nécessaires aient reçu leurs droits d accès 7 Lorsque les 5 sec sont écoulées la LED passe au rouge ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 83 16 05 2022 10 20 16 ...

Page 84: ...tit 2 fois La LED clignote en vert encore plus lentement 4 Dans un délai de 5 sec tenir la clé d utilisateur devant l antenne Un signal sonore retentit La LED s allume en vert un court instant Le droit d accès est à présent attribué 5 Enlever la clé d utilisateur La LED continue à clignoter en vert lentement 6 Dans un délai de 5 sec tenir la clé d utilisateur suivante devant l antenne Un signal so...

Page 85: ...re retentit La LED clignote en rouge pendant max 5 sec 2 Durant ces 5 sec tenir la clé d utilisateur devant l antenne Un signal sonore retentit La LED s allume en rouge un court instant Le droit d accès de cette clé d utilisateur est à présent effacé Conditions préalables Key card d effacement Key card de programmation 1 Tenir la key card d effacement devant l antenne Un signal sonore retentit La ...

Page 86: ...e 1 Tenir la clé d utilisateur devant l antenne Un signal sonore retentit La LED s allume en vert un court instant 2 Enlever la clé d utilisateur La LED clignote en vert Pendant le temps d ouverture de 3 sec la serrure est ouverte 3 Lorsque le temps d ouverture est écoulé la serrure se verrouille automatiquement La LED s allume en rouge un court instant 1 s 3 s 1 s ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf...

Page 87: ...tenne pen dant une durée supérieure à 2 sec Un signal sonore retentit La LED s allume en vert Le signal sonore retentit à nouveau La LED s allume à nouveau brièvement en vert 2 Enlever la clé d utilisateur La LED s éteint La serrure est ouverte en permanence ouverture continue 3 Pour les fermer tenir la clé d utilisateur devant l antenne pendant une durée supérieure à 2 sec Un signal sonore retent...

Page 88: ...etirer la key card d effacement encore après le temps souhaité La LED s éteint Le temps d ouverture est paramétré pour la serrure et toutes les clés d utilisateur autorisées Le temps d ouverture peut être adapté à tout moment et est conservé après une interruption de l alimentation électrique ou une réinitialisation simple Prolonger le temps d ouverture au delà de 30 sec est possible au moyen d un...

Page 89: ... passe au mode serrure à pêne permanent À chaque présentation d une clé utilisateur autorisée le terminal modifie son état de fermeture ouverture ou fermeture permanente Si le mode serrure à pêne permanent n est plus souhaité un temps d ouverture doit être réglé ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 89 16 05 2022 10 20 16 ...

Page 90: ...r une clé d utilisateur page 80 La clé d utilisateur n est pas reconnue Contrôler les conditions de montage de la serrure 4 1 Instructions de montage page 75 La clé d utilisateur est approchée trop lentement de l antenne Rapprocher plus rapidement la clé d utilisateur de l antenne La serrure ne s ouvre pas La clé d utilisateur ne possède pas de droits d accès Programmer la clé d utilisateur 6 Prog...

Page 91: ...mise en service page 76 Les droits d accès des clés d utilisateur sont conservés après une réinitialisation simple Conditions préalables Outil pour appuyer sur le bouton de réinitialisation p ex un stylo fin ou la pointe d un trombone 1 Appuyer sur le bouton de réinitialisation Un court signal sonore double retentit 2 Maintenir le bouton de réinitialisation enfoncé jusqu à ce qu un signal sonore p...

Page 92: ...er les surfaces extérieures du produit selon besoin avec un chiffon en coton sec et doux ou avec un chiffon humide et un peu de produit vaisselle ou un produit de nettoyage neutre Conditions préalables Outil pour appuyer sur le bouton de réinitialisation p ex un stylo fin ou la pointe d un trombone 1 Appuyer sur le bouton de réinitialisation Un court signal sonore double retentit 2 Maintenir le bo...

Page 93: ...dommagement visible des piles ou de fuite de l acide de batterie retirer immédiatement les piles et les éliminer conformément aux directives nationales Éviter tout contact avec l acide de batterie Si l échange de pièces s avère nécessaire n utiliser que des pièces de rechange d origine de la société HÄFELE REMARQUE Dysfonctionnement dû à des piles faibles Le parfait fonctionnement n est garanti qu...

Page 94: ...acer immédiatement les piles après les avoir retirées du compartiment en veil lant à ce que le EFL 30 EFL 30 C reste ouvert Après le remplacement des piles vérifier l état de fermeture et le cas échéant effectuer un cycle de fermeture en présentant une clé d utilisateur autorisée afin de verrouiller à nouveau la serrure Si le changement de pile a été effectué en mode serrure à pêne alors que l éta...

Page 95: ...le Le signal indique que la serrure du meuble n est plus verrouillée après l ouverture 10x court Clé d utilisateur avec fonction serrure à pêne dormant après le déverrouillage Pile très faible Le signal indique que la serrure de meuble ne reste pas verrouillée et ouverte Double tonalité brève chaque minute La serrure est verrouillée Pile très très faible Le signal indique que l utilisateur doit dé...

Page 96: ...14 53 UE 2011 65 UE et 305 2011 UE Le texte exhaustif de la déclaration de conformité EU relative au produit est disponible sur le site Internet suivant www hafele com Par la présente Sphinx Electronics GmbH Co KG déclare que la serrure à pile EFL 30 EFL 30C est conforme aux directives Radio Equipment Regulations 2017 et Restrictions of hazardous substances RoHS 2012 Le texte complet de la déclara...

Page 97: ...puis en éteignant l équipement l utilisateur est invité à essayer de résoudre le problème de l une des façons suivantes Réorienter ou déplacer l antenne de réception Éloigner l appareil du poste de réception Brancher l appareil sur une prise électrique appartenant à un circuit différent de celui du récepteur Demander de l aide auprès du revendeur ou d un technicien radio TV expérimenté Cet apparei...

Page 98: ... Smart Core Modul SCM 1 Para maiores informações consulte o site da ANATEL www anatel gov br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM 1 código de Homologação 10194 20 12661 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 98 16 05 2022 10 20 17 ...

Page 99: ...99 HDE 16 05 2022 732 22 110 732 22 110 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 99 16 05 2022 10 20 17 ...

Page 100: ...ck Manager 112 6 Programar la llave de usuario 114 6 1 Programar la llave de usuario normal 115 6 2 Programar la llave de usuario privilegiada 116 6 3 Programar la llave de usuario con función de cerradura de palanca 117 7 Cancelar derechos de acceso 119 7 1 Borrar el derecho de acceso de una única llave de usuario 119 7 2 Borrar los derechos de acceso de todas las llaves de usuario 119 8 Manejo 1...

Page 101: ...27 11 4 Mensajes de la batería 129 12 Almacenamiento 129 13 Eliminación de residuos 130 14 Declaración de conformidad UE 130 15 Declaración de conformidad UKCA 130 16 Autorización según la parte 15 de las disposiciones de la FCC 131 17 Declaración de Conformidad ANATEL 132 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 101 16 05 2022 10 20 17 ...

Page 102: ...cionados con el producto están disponibles en www hafele com 2 Seguridad 2 1 Utilización correcta El EFL 30 EFL 30 C es una cerradura electromecánica para muebles de funcionamiento con batería Los siguientes usos son los previstos Instalación en interiores secos Instalación conforme a los datos técnicos 3 2 Datos técnicos página 107 El suministro de corriente exclusivamente con baterías autorizada...

Page 103: ...roducto y sus componentes Uso por personas sin formación 2 3 Cualificación del personal Especialista Como especialista se considera Especialista en construcción de muebles con la formación técnica adecuada y con conocimientos y experiencia para que pueda reconocer y evitar los riesgos asociados a las actividades a realizar y sus consecuencias Personal de operación El personal de operación es el pe...

Page 104: ...ducto en agua o líquidos Utilizar solo baterías no dañadas Sustituya inmediatamente las baterías para evitar que se derrame el ácido de las baterías Retire inmediatamente las baterías que tengan fugas y deséchelas adecuadamente de acuerdo con la normativa nacional Evitar el contacto con el ácido de batería ADVERTENCIA Peligro debido a fallos o interferencias de dispositivos sensibles desde el punt...

Page 105: ...ol rojo y verde Señalización óptica 3 Botón de restablecimiento 10 Reposición página 124 4 Conexión tensión de alimentación externa CC 30 PS 30 3 2 Datos técnicos página 107 5 Conexión teclado código pin No disponible 6 Conexión de antena externa FAN 30 3 2 Datos técnicos página 107 Ampliación Descripción FAN 30 Terminal de lectura con LED integrado LED rojo verde Rojo en funcionamiento cerradura ...

Page 106: ...ologado para su uso Puede encontrar información detallada sobre este producto en FRIWO Gerätebau GmbH Von Liebig Strasse 11 48346 Ostbevern Alemania hello friwo com Los productos divergentes deberán ajustarse a las especificaciones del presente modelo 3 2 Datos técnicos página 107 PS 30 Tener en cuenta el manual de instrucciones y toda la información del fabricante del transformador Con la fuente ...

Page 107: ...ndensación Grado de protección IP 20 Tecnología transponder Tag it MIFARE Classic EV1 MIFARE DESFire EV1 EV2 Para las aplicaciones de software Dialock los transpondedores utilizados deben ser calificados y codificados por Häfele Certificaciones CE FCC IC Característica Valor Tensión de alimentación 100 240 V CA 50 60Hz Tensión de salida 5 V CC regulado Corriente de salida 1000 mA Temperatura ambie...

Page 108: ...ondiente se puede detectar el estado de cierre del punto de acceso independientemente del estado de bloqueo de la cerradura Esto permite que el EFL 30 por ejemplo envíe una señal para hacer sonar la alarma Característica Valor Grado de protección IP 67 Tecnología transponder Tag it MIFARE Classic EV 1 MIFARE DESFire EV1 y EV2 Para las aplicaciones de software Dialock los transpondedores utilizados...

Page 109: ...ste del tiempo de apertura ajuste permanente del funcionamiento de cerradura de pestillo página 122 La ampliación del tiempo de apertura a más de 30 segundos es posible mediante una macro con la unidad de programación móvil MDU 110 con función especial 3 seg Tipo de bloqueo Funcionamiento de cerradura con resbalón El entorno en el que se utiliza el producto por ejemplo los campos magnéticos o los ...

Page 110: ...rga de la batería más rápida 5 Puesta en funcionamiento El producto se entrega en el modo de funcionamiento simple para funcionamiento Stand Alone SA En este documento se describe solo la puesta en funcionamiento para funcionamiento Stand Alone Para la utilización del producto con aplicaciones de software Dialock la puesta en funcionamiento se describe en la documentación del software Dialock La p...

Page 111: ...rir sin forzar Tras un periodo de tiempo más largo hasta la puesta en servicio en caso de alma cenamiento intermedio o similar recomendamos cambiar las baterías durante la puesta en servicio Si se aplica la antena externa FAN 30 la antena integrada se desactiva en el EFL 30 EFL 30C El funcionamiento solo es posible a través de la antena externa FAN 30 Conecte el FAN 30 al EFL 30 EFL 30 C solo cuan...

Page 112: ...ndedores actualizaciones del firmware de los terminales a través del terminal móvil Dependiendo del tamaño del proyecto y del alcance de la instalación existen varias funciones básicas y adicionales que se desbloquean mediante una clave de licencia de proyecto de pago Para obtener más información sobre el uso de la aplicación Häfele My Dialock Manager visite https apps apple com de developer h C3 ...

Page 113: ...uitar la tarjeta de programación El LED parpadea en rojo durante un máximo de 5 seg 4 Durante estos 5 seg mantenga por delante de la antena la tarjeta de cancelación Suena un tono de aviso El LED se ilumina brevemente en verde Suena de nuevo un tono de aviso El LED se ilumina brevemente en rojo La cerradura está en funcionamiento Si se aplica la antena externa FAN 30 se deben presentar las llaves ...

Page 114: ...ilegiada Funcionamiento de cerradura con resbalón autobloqueo Función como llave de usuario normal Además es requerido por personas privilegiadas para configurar el EFL 30 EFL 30 C con la unidad de programación móvil MDU 110 Llave de usuario con función de cerradura de palanca Funcionamiento con cerradura de palanca abierto permanente Función como llave de usuario normal También tiene la función d...

Page 115: ...o El LED parpadea brevemente en verde Se ha asignado un derecho de acceso 3 Quitar la llave de usuario El LED parpadea en verde durante 5 seg 4 Mantenga otra llave de usuario delante de la antena durante estos 5 seg Suena un tono de aviso El LED parpadea brevemente en verde Se ha asignado un derecho de acceso 5 Repita los pasos 2 a 4 hasta que todas las llaves de usuario necesarias hayan recibido ...

Page 116: ...e estos 5 seg mantenga de nuevo por delante de la antena la tarjeta de programación Suena 2 veces un tono de aviso El LED parpadea más despacio en verde 3 Durante 5 seg mantenga por delante de la antena la llave de usuario Suena un tono de aviso El LED parpadea brevemente en verde Se ha asignado un derecho de acceso 4 Quitar la llave de usuario El LED continua parpadeando más despacio en verde Tag...

Page 117: ...s hayan obtenido el derecho de acceso 7 Una vez transcurridos los 5 seg el LED cambia al color rojo Condiciones Llave tarjeta de programación Llaves de usuario 1 Mantenga por delante de la antena la tarjeta de programación Suena un tono de aviso El LED parpadea en verde durante un máximo de 5 seg 2 Durante estos 5 seg mantenga de nuevo por delante de la antena la tarjeta de programación Suena 2 ve...

Page 118: ... asignado un derecho de acceso 5 Quitar la llave de usuario El LED continua parpadeando más despacio en verde 6 Mantenga otra llave de usuario delante de la antena durante 5 seg Suena un tono de aviso El LED parpadea brevemente en verde Se ha asignado un derecho de acceso 7 Repita los pasos 4 a 6 hasta que todas las llaves de usuario necesarias hayan recibido los derechos de cierre 8 Una vez trans...

Page 119: ...l LED parpadea en rojo durante un máximo de 5 seg 2 Durante estos 5 seg mantenga por delante de la antena la llave de usuario Suena un tono de aviso El LED se ilumina brevemente en rojo El derecho de acceso de esta llave de usuario está borrado Condiciones Tarjeta de cancelación Llave tarjeta de programación 1 Mantenga la tarjeta de cancelación por delante de la antena Suena un tono de aviso El LE...

Page 120: ...e de la antena la llave de usuario Suena un tono de aviso El LED parpadea brevemente en verde 2 Quitar la llave de usuario El LED parpadea en verde La cerradura está abierta durante el tiempo de apertura de 3 segundos 3 Una vez transcurrido el tiempo de apertura las cerraduras se cierran de forma automática El LED se ilumina brevemente en rojo 1 s 3 s 1 s ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 120 16 05...

Page 121: ...e de la antena durante más de 2 seg Suena un tono de aviso El LED se ilumina en verde Suena de nuevo un tono de aviso El LED se ilumina de nuevo en verde 2 Quitar la llave de usuario El LED se apaga La cerradura está permanentemente abierta permanentemente abierta 3 Para cerrar mantenga la llave de usuario frente a la antena durante más de 2 segundos Suena un tono de aviso El LED se ilumina en ver...

Page 122: ...ca 4 Retire la tarjeta de cancelación después del tiempo deseado El LED se apaga El tiempo de apertura está ajustado para la cerradura y todas las llaves de usuario autorizadas El tiempo de apertura puede ajustarse en cualquier momento y se mantiene incluso después de una interrupción de la energía o de una simple reposición La ampliación del tiempo de apertura a más de 30 seg es posible mediante ...

Page 123: ...permanente de la cerradura de palanca Si se presenta una llave de usuario autorizada el terminal cambia su estado de cierre abierto permanente o cerrado permanente Si el funcionamiento permanente de la cerradura de palanca ya no se desea se debe ajustar un tiempo de apertura ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 123 16 05 2022 10 20 18 ...

Page 124: ...No se reconoce la llave de usuario Comprobar las condiciones de montaje de la cerradura 4 1 Indicaciones de montaje página 109 Llave de usuario que se acerca a la antena demasiado lentamente Acercar más rápidamente la llave de usuario a la antena La cerradura no se abre La llave de usuario no tiene derechos de acceso Programe la llave de usuario 6 Programar la llave de usuario página 114 El elemen...

Page 125: ...icio 5 Puesta en funcionamiento página 110 Los derechos de acceso de las llaves de usuario se mantienen después de una simple reposición Condiciones Herramienta para accionar el botón de restablecimiento p ej perno fino o clip doblado 1 Pulsar el botón de restablecimiento Suena un tono de aviso breve 2 Mantenga pulsado el botón de restablecimiento hasta que suene un tono de aviso prolongado Se anu...

Page 126: ...miento 11 1 Limpieza Cuando sea necesario limpie las superficies externas del producto con un paño de algodón seco y suave o con un paño húmedo y algún detergente para lavavajillas o un limpiador neutro Condiciones Herramienta para accionar el botón de restablecimiento p ej perno fino o clip doblado 1 Pulsar el botón de restablecimiento Suena un tono de aviso breve 2 Mantenga pulsado el botón de r...

Page 127: ...etectables de las baterías o del ácido de batería extraer inmediatamente las baterías y desechar las baterías de forma adecuada de acuerdo con la normativa local Evitar el contacto con el ácido de batería Si hay que cambiar alguna pieza use solo los repuestos originales de HÄFELE NOTA Las baterías con poca carga pueden provocar fallos de funcionamiento El buen funcionamiento solo está garantizado ...

Page 128: ...o tanto reemplazar las baterías del compartimiento de las baterías inmediatamente man teniendo al mismo tiempo el EFL 30 EFL 30 C abierto Después de cambiar la batería compruebe el estado de cierre y si es necesario realice un ciclo de cierre manteniendo una llave de usuario autorizada para volver a bloquear la cerradura Si la batería fue cambiada con el estado de la batería muy muy bajo en el mod...

Page 129: ...a La señal indica que la cerradura del mueble no se bloquea después de abrir 10x corto Llave de usuario con función de bloqueo de la palanca tras el desbloqueo Batería muy descargada La señal indica que la cerradura de los muebles no está cerrada y permanece abierta Tono doble corto cada minuto La cerradura está bloqueada Batería muy muy baja La señal indica que el usuario debe desbloquear la cerr...

Page 130: ... y 305 2011 UE El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra disponible bajo el producto de la página de Internet siguiente www hafele de Sphinx Electronics GmbH Co KG declara por la presente que la cerradura de batería EFL 30 EFL 30C cumple con las directrices Radio Equipment Regulations 2017 y Restrictions of hazardous substances RoHS 2012 El texto completo de la Declaración...

Page 131: ...rminarse apagando y encendiendo el dispositivo se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Agrandar la distancia entre el aparato y el receptor Conecte el enchufe a un circuito eléctrico diferente al que está conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un técnico de radio TV con ex...

Page 132: ... Smart Core Modul SCM 1 Para maiores informações consulte o site da ANATEL www anatel gov br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM 1 código de Homologação 10194 20 12661 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 132 16 05 2022 10 20 19 ...

Page 133: ...133 HDE 16 05 2022 732 22 110 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 133 16 05 2022 10 20 19 ...

Page 134: ...e Häfele My Dialock Manager 146 6 Programmazione userkey 148 6 1 Programmazione Userkey normale 149 6 2 Programmazione Userkey privilegiata 150 6 3 Programmazione Userkey con funzione di serratura a catenaccio 151 7 Cancellazione dei diritti di chiusura 153 7 1 Cancellazione del diritto di chiusura di una singola userkey 153 7 2 Cancellazione dei diritti di chiusura di tutte le Userkey 153 8 Uso 1...

Page 135: ... batterie 161 11 4 Messaggi relativi alla batteria 163 12 Stoccaggio 163 13 Smaltimento 164 14 Dichiarazione di conformità UE 164 15 Dichiarazione di conformità UKCA 164 16 Omologazione secondo la parte 15 delle norme FCC 165 17 Dichiarazione di conformità ANATEL 166 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 135 16 05 2022 10 20 20 ...

Page 136: ...nnessi Tutti i documenti relativi al prodotto sono disponibili su www hafele com 2 Sicurezza 2 1 Utilizzo appropriato La EFL 30 EFL 30 C è una serratura per mobili elettromeccanica a batteria Per uso conforme si intende il seguente utilizzo Utilizzo in ambienti interni asciutti Utilizzo nel rispetto dei dati tecnici 3 2 Dati tecnici pagina 141 Alimentazione esclusivamente con le batterie ammesse 3...

Page 137: ...e di persone non istruite 2 3 Qualifica del personale Tecnico esperto Con tecnico esperto si intende tecnico esperto di montaggio di mobili che dispone di una formazione specifica e di conoscenze nonché esperienze idonee in modo da essere in grado di riconoscere e di evitare i pericoli legati alle attività da svolgere e alle conseguenze da esse derivanti Personale operativo Il personale operativo ...

Page 138: ...iamento del prodotto Non immergere i componenti del prodotto in acqua o in liquidi Utilizzare solo batterie non danneggiate Sostituire subito le batterie scaricate per evitare la fuoriuscita dell acido della batteria Rimuovere subito le batterie esauste e smaltirle come prescritto dalle normative nazionali Evitare il contatto con l acido della batteria AVVERTENZA Pericolo dovuto a guasto o anomali...

Page 139: ...sso verde segnalazione visiva 3 Pulsante reset 10 Reset pagina 158 4 Collegamento tensione di alimentazione esterna CC 30 PS 30 3 2 Dati tecnici pagina 141 5 Collegamento tastiera codice PIN non disponibile 6 Collegamento antenna esterna FAN 30 3 2 Dati tecnici pagina 141 Ampliamento Descrizione FAN 30 Unità di lettura con LED integrato LED rosso verde rosso in funzione serratura bloccata verde se...

Page 140: ... e approvato per l impiego Per informazioni dettagliate su questo prodotto consultare la pagina FRIWO Gerätebau GmbH Von Liebig Straße 11 48346 Ostbevern Germania hello friwo com I prodotti differenti devono soddisfare le specifiche di questo modello 3 2 Dati tecnici pagina 141 PS 30 Osservare le istruzioni per l uso e tutte le informazioni fornite dal produttore dell alimentatore Con l alimentato...

Page 141: ... Tecnologia di transponder Tag it MIFARE Classic EV1 MIFARE DESFire EV1 EV2 Per le applicazioni del software Dialock i transponder utilizzati devono essere qualificati e codificati da Häfele Omologazioni CE FCC IC Caratteristica Valore Tensione di alimentazione 100 240 V AC 50 60Hz Tensione in uscita 5 V DC regolata Corrente in uscita 1000 ma Temperatura ambiente 0 40 C Umidità relativa dell aria ...

Page 142: ...o nell EFL 30C e con una macro corrispondente lo stato di chiusura del punto di accesso può essere rilevato indipendentemente dallo stato di bloccaggio della serratura In questo modo l EFL 30 può ad esempio sospendere un segnale per l allarme Caratteristica Valore Indice di protezione IP 67 Tecnologia di transponder Tag it MIFARE Classic EV 1 MIFARE DESFire EV1 e EV2 Per le applicazioni software D...

Page 143: ...no a 30 sec di precisione al secondo 8 3 Regolare il tempo di apertura impostare il funzionamento permanente della serratura a catenaccio pagina 156 Il prolungamento del tempo di apertura a più di 30 secondi è possibile tramite una macro con l unità di programmazione mobile MDU 110 con funzione speciale 3 sec Tipo di chiusura Funzionamento con serratura con catenaccio a scrocco L ambiente del luog...

Page 144: ...il funzionamento stand alone SA In questo documento viene descritta unicamente la messa in funzione per il funzionamento stand alone Per l impiego del prodotto con software applicativi Dialock la messa in funzione è descritta nella relativa documentazione dei software Dialock La messa in funzione si avvia automaticamente dopo l inserimento delle batterie oppure se si utilizza l alimentatore estern...

Page 145: ...ire le batterie al momento della messa in funzione In caso di utilizzo dell antenna esterna FAN 30 l antenna integrata nell EFL 30 EFL 30C viene disattivata L azionamento è quindi possibile solo tramite l antenna esterna FAN 30 Collegare la FAN 30 all EFL 30 EFL 30 C solo con batterie non inserite altrimenti non viene riconosciuta Dopo il collegamento della FAN 30 non chiudere la serratura a batte...

Page 146: ...der aggiornamento firmware dei terminali tramite il terminale mobile In base alle dimensioni del progetto e all entità dell impianto vi sono varie funzioni di base e supplementari che vengono disattivate con una chiave di licenza del progetto a pagamento Ulteriori informazioni per l utilizzo dell app Häfele My Dialock Manager sono disponibili all indirizzo https apps apple com de developer h C3 A4...

Page 147: ...d di programmazione Il LED lampeggia di rosso per max 5 sec 4 In questi 5 sec tenere la Key Card di cancellazione davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED si accende brevemente con luce verde Viene emesso nuovamente un segnale acustico Il LED si accende brevemente con luce rossa La serratura è in funzione In caso di utilizzo dell antenna esterna FAN 30 le Key Card devono essere ...

Page 148: ...amento serratura con catenaccio a scrocco autobloccante Funziona come la userkey normale È inoltre necessaria per la configurazione del terminale per mobili EFL 30 EFL 30 C con l unità di programmazione mobile MDU 110 da parte di persone privilegiate Userkey con funzione di serratura a catenaccio Funzionamento serratura a catenaccio apertura libera Funziona come la userkey normale Presenta anche l...

Page 149: ...revemente con luce verde Il diritto di chiusura è assegnato 3 Rimuovere la userkey Il LED lampeggia di verde ancora per 5 sec 4 In questi 5 sec tenere la successiva userkey davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED si accende brevemente con luce verde Il diritto di chiusura è assegnato 5 Ripetere i passaggi da 2 a 4 fino al completamento dell assegnazione di diritti di chiusura a...

Page 150: ...gnale acustico Il LED lampeggia lentamente con luce verde 3 Entro 5 sec tenere la userkey davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED si accende brevemente con luce verde Il diritto di chiusura è assegnato 4 Rimuovere la userkey Il LED continua a lampeggiare lentamente con luce verde 5 Entro 5 sec tenere la successiva userkey davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il ...

Page 151: ...erde per max 5 sec 2 In questi 5 sec tenere nuovamente la Key Card di programmazione davanti all antenna Viene emesso per 2 volte un segnale acustico Il LED lampeggia lentamente con luce verde 3 Entro 5 sec tenere nuovamente la Key Card di programmazione davanti all antenna Viene emesso per 2 volte un segnale acustico Il LED lampeggia ancora lentamente con luce verde 4 Entro 5 sec tenere la userke...

Page 152: ...ti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED si accende brevemente con luce verde Il diritto di chiusura è assegnato 7 Ripetere i passaggi da 4 a 6 fino al completamento dell assegnazione di diritti di chiusura alle userkey necessarie 8 Dopo lo scadere dei 5 sec il LED diventa rosso 1x s 1 s ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 152 16 05 2022 10 20 20 ...

Page 153: ...il segnale acustico Il LED lampeggia di rosso per max 5 sec 2 In questi 5 sec tenere la userkey davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED si accende brevemente con luce rossa Il diritto di chiusura di questa userkey è cancellato Prerequisiti Key Card di cancellazione Key Card di programmazione 1 Tenere la Key Card di cancellazione davanti all antenna Viene emesso il segnale acust...

Page 154: ...davanti all antenna Viene emesso il segnale acustico Il LED si accende brevemente con luce verde 2 Rimuovere la userkey Il LED lampeggia con luce verde La serratura è aperta durante il tempo di apertura di 3 sec 3 Una volta trascorso il tempo di apertura la serratura si blocca automaticamente Il LED si accende brevemente con luce rossa 1 s 3 s 1 s ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 154 16 05 2022 10...

Page 155: ... Viene emesso il segnale acustico Il LED si accende con luce verde Viene emesso nuovamente un segnale acustico Il LED si accende di nuovo brevemente con luce verde 2 Rimuovere la userkey Il LED si spegne La serratura è aperta in modo permanente apertura libera 3 Per chiudere tenere la userkey davanti all antenna per più di 2 sec Viene emesso il segnale acustico Il LED si accende con luce verde Vie...

Page 156: ...acustico ogni secondo max 30 sec 4 Rimuovere la Key Card di cancellazione dopo l intervallo di tempo desiderato Il LED si spegne Il tempo di apertura è impostato per la serratura e tutte le userkey autorizzate Il tempo di apertura può essere modificato in qualsiasi momento e viene mantenuto anche dopo l interruzione di corrente o un semplice reset Il prolungamento del tempo di apertura a più di 30...

Page 157: ...namento con serratura a catenaccio permanente Con ogni posizionamento di una userkey autorizzata il terminale modifica lo stato di chiusura apertura libera o chiusura permanente Se non si desidera più un funzionamento permanente della serratura a catenaccio occorre impostare un tempo di apertura ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 157 16 05 2022 10 20 21 ...

Page 158: ...ciuta Verificare le condizioni di montaggio della serratura 4 1 Avviso per il montaggio pagina 143 Userkey avvicinata troppo all antenna Avvicinare la userkey più velocemente all antenna La serratura non si apre La userkey non è autorizzata alla chiusura Programmare userkey 6 Programmazione userkey pagina 148 L elemento di chiusura si blocca è poco scorrevole La serratura è sotto tensione Verifica...

Page 159: ... master key 5 Messa in funzione pagina 144 I diritti di chiusura delle userkey dopo un reset semplice vengono mantenuti Prerequisiti Utensile per azionare il pulsante reset ad es un perno sottile o una graffetta aperta 1 Premere il pulsante reset Viene emesso un breve segnale acustico 2 Tenere premuto il pulsante reset fino all emissione di un segnale acustico lungo Il blocco alla parametrizzazion...

Page 160: ...utenzione 11 1 Pulizia In caso di bisogno pulire le superfici esterne del prodotto con un panno di cotone morbido e asciutto o con un panno bagnato e un poco di detersivo per stoviglie o di detergente neutro Prerequisiti Utensile per azionare il pulsante reset ad es un perno sottile o una graffetta aperta 1 Premere il pulsante reset Viene emesso un breve segnale acustico 2 Tenere premuto il pulsan...

Page 161: ... danni riconoscibili alle batterie o di fuoriuscita dell acido rimuovere immediatamente le batterie e smaltirle secondo le norme nazionali Evitare il contatto con l acido della batteria Se devono venire sostituiti dei pezzi impiegare esclusivamente ricambi originali della ditta HÄFELE AVVISO Anomalia di funzionamento in caso di batterie poco cariche Il funzionamento perfetto è garantito solo con b...

Page 162: ...to sostituire subito le batterie rimosse dal vano batterie mantenendo il EFL 30 EFL 30 C assolutamente aperto Dopo la sostituzione delle batterie controllare lo stato di chiusura ed eventualmente eseguire un ciclo di chiusura presentando frontalmente una userkey autorizzata per bloccare nuovamente la serratura Se la sostituzione delle batterie in caso di stato delle batterie molto molto debole è s...

Page 163: ...e indica che la serratura per mobili non si blocca più dopo l apertura 10x lunghi Userkey con funzione di serratura a catenaccio dopo lo sblocco La batteria è molto scarica Il segnale indica che la serratura per mobili non è bloccata e rimane aperta Breve segnale acustico doppio ogni minuto La serratura è bloccata Batteria molto molto scarica Il segnale indica che l utente dovrebbe sbloccare immed...

Page 164: ...305 2011 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile nella sezione del prodotto sul seguente sito Internet www hafele com Con la presente Sphinx Electronics GmbH Co KG dichiara che la serratura a batteria EFL 30 EFL 30C è conforme alle direttive Radio Equipment Regulations 2017 e Restrictions of hazardous substances RoHS 2012 Il testo completo della dichiarazione di con...

Page 165: ...nsione e spegnimento del dispositivo l utente dovrebbe cercare di risolvere il problema con una o più delle seguenti misure Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra dispositivo e ricevitore Collegare l apparecchio a una presa di un altro circuito diverso da quello del ricevitore Consultare il distributore o un tecnico radio TV esperto Questo dispositivo soddisfa...

Page 166: ...Smart Core Modul SCM 1 Para maiores informações consulte o site da ANATEL www anatel gov br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM 1 código de Homologação 10194 20 12661 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 166 16 05 2022 10 20 21 ...

Page 167: ...167 HDE 16 05 2022 732 22 110 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 167 16 05 2022 10 20 22 ...

Page 168: ...aves de utilizador 182 6 1 Programação de uma chave de utilizador normal 183 6 2 Programação de uma chave de utilizador com privilégios 184 6 3 Programação de uma chave de utilizador com função de fechadura com lingueta 185 7 Cancelamento de direitos de acesso 187 7 1 Cancelar o direito de acesso de uma chave de utilizador individual 187 7 2 Cancelar direitos de acesso de todas as chaves de utiliz...

Page 169: ...pilhas 194 11 4 Notificações das pilhas 196 12 Armazenamento 196 13 Eliminação 197 14 Declaração de conformidade UE 197 15 Declaração de conformidade UKCA 197 16 Aprovação ao abrigo da Parte 15 das Regras da FCC 198 17 Declaração de conformidade ANATEL 199 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 169 16 05 2022 10 20 22 ...

Page 170: ...uto está disponível em www hafele com 2 Segurança 2 1 Utilização correta A EFL30 EFL30C é uma fechadura eletromecânica para mobiliário acionada por pilhas A seguinte lista apresenta os pré requisitos para uma utilização correta Utilização em ambientes interiores secos Utilização em conformidade com as caraterísticas técnicas 3 2 Caraterísticas técnicas página 175 Alimentação elétrica fornecida exc...

Page 171: ... Utilização por pessoas que não tenham recebido instruções 2 3 Qualificações do pessoal Especialista Os especialistas são Pessoas especializadas na construção de mobiliário com o nível adequado de formação profissional conhecimentos e experiência para reconhecer e evitar os perigos que possam surgir em relação ao seu trabalho e aos seus resultados Pessoal responsável pela operação O pessoal respon...

Page 172: ...a mergulhe os componentes do produto em água ou outros líquidos Utilize apenas pilhas não danificadas Substitua imediatamente as pilhas descarregadas para evitar fugas de ácido Remova imediatamente pilhas com fugas e elimine as devidamente de acordo com os regulamentos nacionais aplicáveis Evite o contacto com o ácido das pilhas AVISO Risco devido a falhas ou avarias em dispositivos com sensibilid...

Page 173: ...verde Sinalização visual 3 Botão de reposição 10 Reposição página 192 4 Ligação de tensão de alimentação externa CC 30 PS 30 3 2 Caraterísticas técnicas página 175 5 Bloqueio do teclado com código PIN não disponível 6 Ligação para antena externa FAN 30 3 2 Caraterísticas técnicas página 175 Extensão Descrição FAN 30 Unidade de leitura com LED integrado LED vermelho verde vermelho em funcionamento ...

Page 174: ...poníveis informações detalhadas sobre este produto em FRIWO Gerätebau GmbH Von Liebig Straße 11 48346 Ostbevern Alemanha hello friwo com Os produtos desviantes devem estar em conformidade com as especificações deste modelo 3 2 Caraterísticas técnicas página 175 PS 30 Respeite as instruções de funcionamento e todas as informações do fabricante da unidade de fonte de alimentação incluídas Não é perm...

Page 175: ...ado Classe de proteção IP20 Tecnologia de transmissor recetor Tag it MIFARE Classic EV1 MIFARE DESFire EV1 EV2 Os transmissores recetores utilizados para aplicações de software Dialock devem ser qualificados e codificados pela Häfele Aprovações CE FCC IC Caraterística Valor Fonte de alimentação 100 240 V CA 50 60 Hz Tensão de saída 5 V CC regulada Corrente de saída 1000 mA Temperatura ambiente 0 a...

Page 176: ...ma macro correspondente o estado do fecho do ponto de acesso pode ser detetado independentemente do estado do fecho da fechadura Isto permite à EFL 30 por exemplo enviar um sinal para fazer soar o alarme Caraterística Valor Classe de proteção IP 67 Tecnologia de transmissor recetor Tag it MIFARE Classic EV 1 MIFARE DESFire EV1 e EV2 Para as aplicações do software Dialock os transmissores recetores...

Page 177: ...tura funcionamento de fechadura com lingueta permanente página 190 O tempo de abertura pode ser prolongado para mais de 30 segundos utilizando uma macro com a unidade de programação móvel MDU 110 com funções especiais 3 s Tipo de fechadura Acionamento de fechadura com trinco As condições ambientais no local de instalação por exemplo campos magnéticos ou materiais metálicos podem prejudicar a funci...

Page 178: ...nferior à distância mínima haverá comunicação contínua entre as fechaduras o que descarregará as pilhas 5 Colocação em funcionamento O produto é fornecido num modo de funcionamento simples para o funcionamento stand alone SA Este documento descreve o processo de colocação em funcionamento apenas para funcionamento stand alone Os detalhes para a colocação em funcionamento para utilizar o dispositiv...

Page 179: ...não é possível voltar a abri la sem forçar Após um período de tempo mais longo até à colocação em funcionamento em caso de armazenamento intermédio ou similar recomendamos a troca das pilhas du rante a colocação em funcionamento Quando é utilizada a antena externa FAN 30 a antena integrada na EFL 30 EFL 30C é desativada O funcionamento só é então possível através da antena externa FAN 30 Ligue a F...

Page 180: ...issores recetores Atualizações de firmware para os terminais através do dispositivo terminal móvel Consoante a dimensão do projeto e o âmbito do sistema existem várias funções básicas e adicionais que podem ser ativadas através de uma chave de licença de projeto sujeita a uma taxa Pode encontrar mais informações sobre como utilizar a aplicação Häfele My Dialock Manager em https apps apple com de d...

Page 181: ...re o cartão de programação O LED pisca a vermelho no máximo durante 5 segundos 4 Segure o cartão para cancelar à frente da antena durante este período de 5 segundos É emitido um sinal acústico O LED acende brevemente a verde É emitido um sinal acústico novamente O LED acende brevemente a vermelho A fechadura está em funcionamento Quando é utilizada a antena externa FAN 30 os cartões chave devem se...

Page 182: ...ra com trinco com ação de autobloqueio Funciona de forma idêntica à de uma chave de utilizador normal Também necessária para pessoas com privilégios para a configuração da EFL30 EFL30C com a unidade de programação móvel MDU 110 Chave de utilizador com função de fechadura com lingueta Funcionamento da fechadura com lingueta abertura permanente Funciona de forma idêntica à de uma chave de utilizador...

Page 183: ...ico O LED acende brevemente a verde O direito de acesso é atribuído 3 Remova a chave de utilizador O LED pisca a verde durante mais 5 segundos 4 Segure outra chave de utilizador à frente da antena durante este período de 5 segundos É emitido um sinal acústico O LED acende brevemente a verde O direito de acesso é atribuído 5 Repita os passos 2 a 4 até que tenha sido atribuído direito de acesso a to...

Page 184: ...itidos dois sinais acústicos O LED pisca a verde mais lentamente 3 Segure a chave de utilizador à frente da antena durante o período de 5 segundos É emitido um sinal acústico O LED acende brevemente a verde O direito de acesso é atribuído 4 Remova a chave de utilizador O LED continua a piscar a verde lentamente 5 Segure outra chave de utilizador à frente da antena durante o período de 5 segundos É...

Page 185: ... a verde no máximo durante 5 segundos 2 Segure o cartão de programação à frente da antena novamente durante este período de 5 segundos São emitidos dois sinais acústicos O LED pisca a verde mais lentamente 3 Segure o cartão de programação à frente da antena novamente durante o período de 5 segundos São emitidos dois sinais acústicos O LED pisca a verde ainda mais lentamente 4 Segure a chave de uti...

Page 186: ...ante o período de 5 segundos É emitido um sinal acústico O LED acende brevemente a verde O direito de acesso é atribuído 7 Repita os passos 4 a 6 até que tenha sido atribuído direito de acesso a todas as chaves de utilizador necessárias 8 O LED muda para vermelho uma vez decorridos os 5 segundos 1x s 1 s ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 186 16 05 2022 10 20 23 ...

Page 187: ...nal acústico O LED pisca a vermelho no máximo durante 5 segundos 2 Segure a chave de utilizador à frente da antena durante este período de 5 segundos É emitido um sinal acústico O LED acende brevemente a vermelho O direito de acesso desta chave de utilizador é cancelado Pré requisitos cartão para cancelar Cartão de programação 1 Segure o cartão para cancelar à frente da ante na É emitido um sinal ...

Page 188: ...ueio 1 Segure a chave de utilizador à frente da ante na É emitido um sinal acústico O LED acende brevemente a verde 2 Remova a chave de utilizador O LED pisca a verde A fechadura fica aberta durante o tempo de abertura de 3 segundos 3 A fechadura tranca automaticamente quando o tempo de abertura tiver decorrido O LED acende brevemente a vermelho 1 s 3 s 1 s ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 188 16 ...

Page 189: ...izador à frente da antena durante pelo menos 2 segundos É emitido um sinal acústico O LED acende a verde É emitido um sinal acústico novamente O LED volta a acender brevemente a verde 2 Remova a chave de utilizador O LED desliga se A fechadura fica permanentemente aberta abertura permanente 3 Segure a chave de utilizador à frente da antena durante pelo menos 2 segundos para fechar É emitido um sin...

Page 190: ...4 Remova o cartão para cancelar depois do tempo necessário O LED desliga se O tempo de abertura é definido para a fechadura e todas as chaves de utilizador autorizadas O tempo de abertura pode ser ajustado a qualquer momento e também é mantido após uma interrupção da fonte de alimentação ou uma simples reposição O tempo de abertura pode ser prolongado para mais de 30 segundos utilizando uma macro ...

Page 191: ...a antena A chave de utilizador não está autorizada Programe a chave de utilizador 6 Programação de chaves de utilizador página 182 A chave de utilizador não é reconhecida Verifique as condições de instalação da fechadura 4 1 Referências para instalação página 177 A chave de utilizador é aproximada muito lentamente da antena Aproxime a chave de utilizador da antena mais rapidamente A fechadura não ...

Page 192: ...inuar a utilizar o terminal depois de reiniciar com chaves mestras novas 5 Colocação em funcionamento página 178 Os direitos de acesso para as chaves de utilizador mantêm se depois de uma reposição simples Pré requisitos Uma ferramenta para acionar o botão de reposição como uma caneta ou lápis fino ou um clip de papel aberto 1 Prima o botão de reposição É emitido um breve sinal acústico 2 Mantenha...

Page 193: ...e as superfícies exteriores do produto se necessário com um pano de algodão suave e seco ou com um pano húmido e um pouco de detergente líquido ou de um agente de limpeza neutro Pré requisitos Uma ferramenta para acionar o botão de reposição como uma caneta ou lápis fino ou um clip de papel aberto 1 Prima o botão de reposição É emitido um breve sinal acústico 2 Mantenha premido o botão de reposiçã...

Page 194: ...de ácido das pilhas remova as imediatamente e elimine as devidamente de acordo com os regulamentos nacionais aplicáveis Evite o contacto com o ácido das pilhas Se for necessário substituir peças utilize sempre peças de substituição originais da HÄFELE NOTA Funcionamento incorreto devido a pilha fraca O funcionamento sem problemas só é garantido com pilhas totalmente carregadas Substitua as pilhas ...

Page 195: ...so Substitua as pilhas imediatamente após a sua remoção do respetivo compartimento e não se esqueça de manter a EFL30 EFL30C aberta Após mudar as pilhas verifique o estado do fecho e se necessário execute um ciclo de fecho segurando uma chave de utilizador autorizada para trancar novamente a fechadura Se as pilhas tiverem sido trocadas com o estado muito muito fracas no modo de fechadura com lingu...

Page 196: ... já não fecha após a abertura 10 curtos Chave de utilizador com função de fechadura com lingueta após destrancar Pilha muito fraca O sinal indica que a fechadura para mobiliário não está trancada e permanece aberta Sinal acústico duplo curto a cada minuto A fechadura está desativada Pilha muito muito fraca O sinal indica que o utilizador deve destrancar imediatamente a fechadura para mobiliário e ...

Page 197: ... UE 2011 65 UE e 305 2011 UE O texto completo da declaração de conformidade UE pode ser encontrado no produto no seguinte website www hafele com A Sphinx Electronics GmbH Co KG declara que a fechadura a pilhas EFL 30 EFL 30C está em conformidade com as diretivas Radio Equipment Regulations 2017 e Restrictions of hazardous substances RoHS 2012 O texto completo da declaração de conformidade UKCA pod...

Page 198: ...rminado desligando e ligando o equipamento aconselha se que o utilizador tente corrigir as interferências por meio de uma ou mais das seguintes medidas Reorientar ou reposicionar a antena recetora Aumentar a distância entre o dispositivo e o recetor Ligar o dispositivo a uma tomada num circuito elétrico diferente do do recetor Consultar o revendedor ou um técnico de rádio TV experiente Este dispos...

Page 199: ...mart Core Modul SCM 1 Para maiores informações consulte o site da ANATEL www anatel gov br Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados Este produto contém a placa Smart Core Modul SCM 1 código de Homologação 10194 20 12661 ins src 732 22 110_EFL Kopie pdf 199 16 05 2022 10 20 24 ...

Page 200: ...this document with the utmost care and ensures that they are updated regularly Häfele SE Co KG does not accept any liability for the up to dateness correctness or completeness of the information on these pages Häfele SE Co KG Adolf Häfele Str 1 D 72202 Nagold Germany Tel 49 0 74 52 95 0 Fax 49 0 74 52 95 2 00 E mail info haefele de Dialock Hotline 49 0 180 50 50 501 Subsidiaries of Häfele https ww...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands