Häfele 917.41.005 Mounting And Operating Instructions Download Page 35

Page: 35 / 84

Instructions de service et de montage

Terminal mural

Dialock - État au:

12.2016

- 732.29.132

ançais

Synoptique

Ampleur de la fourniture .......................................................................36

Domaine d’utilisation ............................................................................36

Caractéristiques de prestations ............................................................36

Instructions de montage .......................................................................37

Première mise en service Simple ........................................................44

Notice d’emploi succincte .....................................................................46

Commande ...........................................................................................47

Initialisation (RESET) ...........................................................................48

Questions et réponses .........................................................................49

Caractéristiques techniques .................................................................50

132

_WL_Buch.indb 35

13.12.2016 17:10:55

Summary of Contents for 917.41.005

Page 1: ...ns de service et de montage Istruzioni di montaggio ed uso Instrucciones de montaje y de servicio Wandterminal R2 Dialock Wall terminal R2 Dialock Terminal mural R2 Dialock Terminale da parete R2 Dialock Terminal mural R2 Dialock D GB F I E 132_WL_Buch indb 1 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 2: ...2 Inhalt Contents Synoptique Indice Índice Deutsch 3 English 19 Français 35 Italiano 51 Español 67 132_WL_Buch indb 2 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 3: ...alock Stand 12 2016 732 29 132 Inhalt Lieferumfang 4 Einsatzbereich 4 Leistungsmerkmale 4 Montageanleitung 5 Einfache Erstinbetriebnahme 12 Kurzanleitung 14 Bedienung 15 RESET 16 Fragen und Antworten 17 Technische Daten 18 132_WL_Buch indb 3 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 4: ...ren etc Schalten von elektrischen Geräten z B Rolltore Parkplatzschranken Möbelschlösser Beleuchtung Alarmanlagen Videoüberwachung Leistungsmerkmale Kompatibel zum Dialock System Makro programmierbar Komfortable und einfache Konfigurationsmöglichkeit über Infrarot Schnittstelle Möglichkeit zur Funktionserweiterung durch spezielle Firmware Getrennte Lese und Steuereinheit Alle Betriebsarten des Dia...

Page 5: ...ßer Anschluss kann zur Zerstörung des Systems führen Montagevoraussetzung Für die Montage ist die geeignete Einbaulage und der Einbauort für die Lese und Steuereinheit festzulegen Dabei ist die Lage der zu schaltenden Elemente z B Türschloss Schranke zu berücksichtigen Außerdem ist die Unterputzdose Abb 4 für die Lesemodul anzu bringen und die Kabel sind entsprechend Schaltbild Abb 5 zu legen Mont...

Page 6: ...732 29 132 1 2 3 5 6 8 9 14 15 1 7 2 6 4 5 3 Abb 5 1 Steuereinheit 2 Lesemodul 3 zu schaltendes Element Tür Schrank 4 Stromversorgung für zu schaltendes Element 5 Verteiler 6 externer Rechner optional 7 Stromversorgung für Steuer und Lesemodul 132_WL_Buch indb 6 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 7: ...2 29 132 Beispiel elektrischer Anschluss eines Türöffners 1 Spannungsversorgung 2 Türöffner 3 Steuereinheit 3 19 23 27 29 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 13 15 NO NC COM NO NC COM RS485A RS485B GND 5V TxD RxD GND L1 N 220 V 8 V 2 1 Abb 6 132_WL_Buch indb 7 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 8: ...Entfernung von 50 Meter LEGIC 35 Meter Tagit ISO Bei Montage mehrerer Wandterminal Dialock ist darauf zu achten dass zwischen den Lesemodulen ein Mindestabstand von 25 cm eingehalten wird Abb 7 Bei geringerem Abstand kann es zu gegenseitigen Störun gen der HF Felder kommen Dies hat zur Folge dass Transponder Medien nicht immer zuverlässig erkannt werden Lesemodul A 5 V B GND C RS485 A D RS485 B Ab...

Page 9: ...miermodus 15 GND 16 18 RJ 11 Buchse Kann anstelle der Verbindung 11 12 13 verwendet werden Belegung 2 TxD 3 RxD 4 not connected 5 GND 19 NO offen Relais 1 20 NC geschlossen 21 COM 22 NO Relais 2 23 NC 24 COM 25 NO Relais 3 26 NC 27 COM 28 NO Relais 4 29 NC 30 COM 31 TTL1 Digitaler Ausgang 1 open collector 32 TTL2 Digitaler Ausgang 2 open collector 33 D RS485B Serielle Schnittstelle zum Lesemodul 3...

Page 10: ...modul Rahmen der Lesemodul auf Unterputzdose schrauben Verbindungsleitungen nach Anschlussplan Tabelle 1 Seite 8 anschließen Kabel in den Kabelkamm einklemmen Beigelegte Rückwandabdeckung aufsetzen und festschrauben Kabel seitlich einführen und mit Schraubklemmen fixieren 132_WL_Buch indb 10 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 11: ...eln Anbringung der Steuereinheit Die Steuereinheit kann durch Verwendung von ungeeignetem Werkzeug beschädigt werden Der Abstand zwischen Steuer und Lesemodul kann maximal 50 Meter betragen Die Steuereinheit auf einer Normschiene Hutschiene nach DIN EN 50022 montieren Die Verbindungsleitungen entsprechend Tabelle 2 Seite 9 anschließen Eventuell Freilaufdiode am zu schaltenden Element Türöffner ber...

Page 12: ...folgt zugewiesen werden Dieser Schritt ist nur direkt nach dem Anlegen der Spannungsver sorgung an die Steuereinheit oder nach Total RESET möglich Erstinbetriebnahme zügig und ohne Unterbrechung durchführen 1 Grünen Programmier Key und roten Lösch Key bereithalten 2 Wenn bereits Spannung an der Steuereinheit anliegt Spannung unter brechen 3 Spannungsversorgung einschalten grüne LED blinkt für eini...

Page 13: ...er Zuweisung Fehler aufgetreten sind Spannung abklemmen und wieder anschließen eventuell Total RESET durchführen siehe Seite 16 Programmier und Lösch Key noch einmal zuweisen Wenn erneut Fehler auftreten Benachrichtigen Sie Ihre Servicestelle 132_WL_Buch indb 13 13 12 2016 17 10 55 Wird das Wandterminal Dialock länger als 7 Tage vom Stromnetz getrennt muss die Konfiguration des Wandterminals erneu...

Page 14: ...tisch aus Schließrechte für Benutzer Keys entziehen 1 Roten Lösch Key vor das Bedienfeld halten die rote LED blinkt 2 Zu löschenden Benutzer Key vor das Bedienfeld halten 3 Rote LED leuchtet kurz auf das Schließrecht ist entzogen Schließrechte aller Benutzer Keys entziehen Wenn ein Benutzer Key verloren wurde und nicht mehr schließberechtigt sein soll müssen alle Benutzer Keys gelöscht werden Dana...

Page 15: ...et rote LED erlischt 3 Das zu schaltende Element z B Türöffner ist entriegelt Wenn die LED nicht von Rot auf Grün umschalten Benutzer Key näher vor das Wandterminal Dialock halten Wenn die LED immer noch nicht von Rot auf Grün umschalten Benutzer Key ist nicht zutrittsberechtigt 1 Öffnen 2 Für 3 Sekunden offen 3 Schließen 132_WL_Buch indb 15 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 16: ...hdem die rote LED aufgehört hat zu blinken Einfacher RESET kurzer RESET Wird der RESET Taster länger als 1 Sekunde aber kürzer als 4 Sekunden gedrückt wird ein Einfacher RESET durchgeführt Dadurch wird lediglich der Projektcode zurückgesetzt RESET Taster loslassen während die rote LED blinkt Prozessor RESET Wird der RESET Taster kürzer als 1 Sekunde gedrückt wird ein Prozessor RESET durchgeführt D...

Page 17: ...cht werden Danach müssen allen schließberechtigten Benutzer Keys wieder Schließ rechte zugewiesen werden Siehe unter Schließrechte aller Benutzer Keys entziehen Ich habe einen Programmier Key verloren und möchte ihn sperren Wie geht das Programmier und Lösch Key werden nur einmal bei der Inbetriebnahme der Türlesemodul angelernt Es gibt also jeweils nur ein Exemplar Pro grammier und Lösch Key könn...

Page 18: ... max 2 A max 1s Dauerstrom max 1 A Schaltleistung max 30 W max 60 VA Datenerhalt bei Stromausfall 7 Tage Schutzart Lesemodul IP 65 Steuereinheit IP 20 Betriebstemperaturbereich Lesemodul 20 C 70 C Steuereinheit 20 C 70 C Relative Luftfeuchtigkeit 0 95 nicht kondensierend Kabellänge Lesemodul Steuereinheit max 50 m Empfohlenes Verbindungskabel J Y St Y 2 x 2 x 0 8 Max Leiterquerschnitt Lesemodul 1 ...

Page 19: ...lock status 12 2016 732 29 132 English Contents Scope of delivery 20 Area of application 20 Features 20 Installation instructions 21 Easy start up 28 Instructions for use 30 Operation 31 RESET 32 FAQs 33 Technical data 34 132_WL_Buch indb 19 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 20: ...ical equipment e g roller shutters car park barriers fur niture locks lighting alarm and video surveillance systems Features Fully compatible with the Dialock system Macro programmable Simple and convenient configuration via infra red interface Possible extension of function through special firmware Separate reader and control units All the operating modes of the Dialock system 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1...

Page 21: ...on may cause irreparable damage to the system Installation requirement For installation first determine suitable positions and locations for the reader and control units This must take due account of the equipment being operated e g door lock barrier etc In addition the recessed socket fig 4 for the reader unit and the cable must be installed as shown in the circuit diagram Fig 5 Installation The ...

Page 22: ... English 1 2 3 5 6 8 9 14 15 1 7 2 6 4 5 3 Fig 5 1 Control unit 2 Reader unit 3 Equipment being switched door barrier 4 Power supply for equipment being switched 5 Distributor 6 External CPU e g PC optional 7 Power supply for control and reader units 132_WL_Buch indb 22 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 23: ...32 29 132 English Example Connecting an electric strike 1 Power supply 2 Electric strike 3 Control unit 3 19 23 27 29 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 13 15 NO NC COM NO NC COM RS485A RS485B GND 5V TxD RxD GND L1 N 220 V 8 V 2 1 Fig 6 132_WL_Buch indb 23 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 24: ...ectrical cable J Y St Y 2 x 2 x 0 8 with a maximum length of 50 metres LEGIC 35 metres Tagit ISO When installing several wall terminals ensure that the distance between the reader units is at least 25 cm fig 7 If the distance is too low the RF fields may overlap This may cause that transponder media are no longer reliably detected Reader unit A 5 V B GND C RS485 A D RS485 B Fig 7 Table 1 132_WL_Bu...

Page 25: ...FLASH Program mode 15 GND 16 18 RJ 11 socket Can be used in place of connection 11 12 13 Connection 2 TxD 3 RxD 4 not connected 5 GND 19 NO open Relay 1 20 NC closed 21 COM 22 NO Relay 2 23 NC 24 COM 25 NO Relay 3 26 NC 27 COM 28 NO Relay 4 29 NC 30 COM 31 TTL1 Digital output 1 open collector 32 TTL2 Digital output 2 open collector 33 D RS485B Serial interface to reader unit 34 C RS485A and voltag...

Page 26: ...English Mounting the reader unit Screw the mounting frame to the recessed socket Connect wires as shown in connection plan in table 1 page 24 Push cable into cable comb Attach and tighten the back panel cover introduce cables laterally fix with screws 132_WL_Buch indb 26 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 27: ...as shown Mounting the control unit The control unit may be damaged by use of unsuitable tools The distance between the control and reader unit may be up to 50 metres Mount the control unit on a standard rail top hat rail in accordance with DIN EN 50022 Connect the wires as stated in table 2 page 25 If necessary connect the recovery diode on the equipment being switched door opener 132_WL_Buch indb...

Page 28: ...er the supply voltage has been switched on or after a total reset at the control unit The first start up must be carried out quickly and without interruption 1 Keep the green programming key and the red deletion key ready 2 If power is already being supplied to the control unit switch the power off 3 Switch on the power supply The green LED flashes for a few seconds If no green programming key is ...

Page 29: ...cessful assignment If an error occurs during assignment Disconnect the power supply and then reconnect it Perform total reset if required see page 32 Re assign programming and deletion keys If the error persists contact your service agent 132_WL_Buch indb 29 13 12 2016 17 10 55 If the Dialock wall terminal is taken off the mains power supply for more than 7 days a new configuration of the wall ter...

Page 30: ...off automatically Withdrawing access rights of a single user key 1 Hold the red deletion key in front of the reader The red LED flashes 2 Hold the user key to be cancelled in front of the reader 3 Hold the user key to be cancelled in front of the reader The red LED flashes once the key has been cancelled Withdrawing access rights of all user keys When one user key is lost and should have no furthe...

Page 31: ... 2 The green LED lights up The red LED goes off 3 The equipment being switched e g door opener is unlocked If the LEDs do not switch from red to green hold the user key closer to the reader If the LEDs still do not switch from red to green the user key has no access right 1 Open 2 Stays open for 3 sec 3 Locked 132_WL_Buch indb 31 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 32: ...ed LED has stopped flashing Simple RESET short RESET If the RESET button is pressed for longer than 1 sec but less than 4 sec a simple RESET takes place This resets only the project code Release the RESET button while the red LED is flashing Processor RESET If the RESET button is pressed for less than 1 sec a processor RESET takes place This is the equivalent of switching the supply voltage off an...

Page 33: ...er keys at the reader unit Subsequently the access rights of all the user keys have to be re assigned See under Withdrawing access rights of all user keys page 30 I have lost a programming key and wish to cancel it How do I go about it Programming and deletion keys are assigned once at the first start up There is only one of each Programming and deletion keys can be can celled by resetting the wal...

Page 34: ...x 2 A 1s max Continuous current max 1 A Switching power max 30 W max 60 VA Data retention on power cut 7 days Protective system Reader unit IP 65 Control unit IP 20 Operating temperature range Reader unit 20 C 70 C Control unit 20 C 70 C Relative humidity 0 95 non condensing Cable length reader control unit max 50 m Recommended cable J Y St Y 2 x 2 x 0 8 Max conductor cross section Reader unit 1 0...

Page 35: ...ue Ampleur de la fourniture 36 Domaine d utilisation 36 Caractéristiques de prestations 36 Instructions de montage 37 Première mise en service Simple 44 Notice d emploi succincte 46 Commande 47 Initialisation RESET 48 Questions et réponses 49 Caractéristiques techniques 50 132_WL_Buch indb 35 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 36: ...ent d appareils électriques p ex portails glissants barrières de parkings serrures de meubles éclairages dispositifs d alarme sur veillance vidéo Caractéristiques de prestations Compatible avec le système Dialock Programmable par macro instructions Facilité et confort de configuration par interface à infrarouge Possibilité d extension des fonctions par microprogrammes spéciaux Unités de lecture et...

Page 37: ...u système Condition de montage Pour le montage il faut fixer un endroit et une position appropriés pour les unités de lecture et de commande Ce faisant il faut aussi tenir compte de la position des éléments à brancher p ex serrure de porte barrière Il faut en outre installer la boîte à encastrer Illustr 4 destinée à recevoir l unité de lecture et poser les câbles conformément au schéma de circuit ...

Page 38: ...8 9 14 15 1 7 2 6 4 5 3 Illustr 5 1 Unité de commande 2 Unité de lecture 3 Élément à brancher porte barrière 4 Alimentation électrique de l élément à brancher 5 Boîte de distribution 6 Calculateur externe option 7 Alimentation électrique des unités de lecture et de commande 132_WL_Buch indb 38 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 39: ... Exemple raccordement électrique d une gâche automatique 1 Alimentation électrique 2 Gâche automatique 3 Unité de commande 3 19 23 27 29 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 13 15 NO NC COM NO NC COM RS485A RS485B GND 5V TxD RxD GND L1 N 220 V 8 V 2 1 Illustr 6 132_WL_Buch indb 39 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 40: ...50 mètres LEGIC 35 mètres Tagit ISO Lors du montage de plusieurs terminals muraux veiller à respecter une distance minimale de 25 cm entre les différentes unités de lecture Illustr 7 Un espacement plus faible peut conduire à des perturbations mutuelles des champs électriques à haute fréquence utilisés Ceci entraîne que les transpondeurs ne sont pas toujours reconnus de façon fiable Unité de lectur...

Page 41: ... Terre 16 18 RJ 11 Buchse Peut s utiliser à la place de la 11 12 13 Occupation 2 TxD 3 RxD 4 non connectée 5 Terre 19 Contacteur ouvert Relais 1 20 Rupteur fermé 21 COM 22 Contacteur Relais 2 23 Rupteur 24 COM 25 Contacteur Relais 3 26 Rupteur 27 COM 28 Contacteur Relais 4 29 Rupteur 30 COM 31 TTL1 Sortie numérique 1 collecteur ouvert 32 TTL2 Sortie numérique 2 collecteur ouvert 33 D RS485B Interf...

Page 42: ...Visser le cadre de l unité de lecture sur la boîte à encastrer Connecter les conducteurs de jonction conformément au plan de raccor dement Tableau 1 page 40 Serrer les câbles dans le harnais Appliquer le couvercle mural fourni et le visser Introduire les câbles sur le côté les fixer par vis 132_WL_Buch indb 42 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 43: ...ommande L utilisation d un outillage inadéquat peut endommager l unité de com mande La distance séparant l unité de commande et l unité de lecture peut être de 50 mètres au maximum Installer l unité de commande sur un rail normalisé profilé chapeau conforme à DIN EN 50022 Connecter les conducteurs de jonction conformément au plan de rac cordement Tableau 2 page 41 Tenir compte éventuellement de la...

Page 44: ...ion et d effacement en procédant comme suit Cette opération n est possible qu immédiatement après l application de la tension d alimentation à l unité de commande ou après une initialisation totale La première mise en service doit s exécuter rapidement et sans interruption 1 Tenir prêtes la clef de programmation verte et la clef d effacement rouge 2 Si l unité de commande se trouve déjà sous tensi...

Page 45: ...a réussi S il s est produit des erreurs lors de l attribution des clefs Débrancher la tension et la brancher de nouveau exécuter éventuelle ment une initialisation totale voir page 48 Débrancher la tension et la brancher de nouveau exécuter éventuelle ment une initialisation totale S il se produit de nouveau des erreurs informez votre service d assistance technique 132_WL_Buch indb 45 13 12 2016 1...

Page 46: ...meture 1 Tenir la clef d effacement rouge devant le panneau de commande le témoin à LED rouge clignote 2 Tenir la clef d usager à effacer devant le panneau de commande 3 Le témoin à LED rouge reste allumé un court instant on a retiré le droit de fermeture à la clef d usager Retrait des droits de fermeture à toutes les clefs d usagers Lorsqu on a perdu une clef d usager et que celle ci ne doit plus...

Page 47: ...verte s allume le témoin à LED rouge s éteint 3 L élément à brancher p ex gâche automati que se déverrouille Si les LED ne passent pas du rouge au vert BTenir la clef d usager plus près du terminal mural Si les LED ne passent toujours pas du rouge au vert La clef d usager n a pas reçu de droit d accès 1 Ouvrir 2 Ouvert pendant 3 secondes 3 Fermer 132_WL_Buch indb 47 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 48: ...orsque la LED rouge a cessé de clignoter INITIALISATION simple initialisation courte Si on maintient la touche RESET appuyée pendant plus d une seconde mais pendant moins de 4 secondes il se produit une INITIALISATION sim ple Seul le code du projet est alors remis à zéro Relâcher la touche RESET tandis que la LED rouge clignote INITIALISATION du processeur Si on maintient la touche RESET appuyée p...

Page 49: ...utes les clefs d usagers devant être autorisées à fermer Voir au paragraphe Retrait des droits de fermeture à toutes les clefs d usagers voir page 46 J ai perdu une clef de programmation et voudrais la bloquer Comment faire Les clefs de programmation et d effacement ne font l objet d une program mation qu à la mise en service de l unité de lecture de porte Il n en existe donc qu un exemplaire de c...

Page 50: ...t permanent 1 A maxi Puissance de commutation 30 W maxi 60 VA maxi Conservation des données en 7 jours cas de coupure de courant Protection Unité de lecture IP 65 Unité de commande IP 20 Plage de températures de service Unité de lecture 20 C à 70 C Unité de commande 20 C à 70 C Humidité relative 0 à 95 sans condensation Longueur des câbles Unité de lecture à unité de com mande 50 m maxi Câble de l...

Page 51: ...732 29 132 Italiano Indice Dotazione della fornitura 52 Campo d impiego 52 Prestazioni 52 Istruzioni di montaggio 53 Prima attivatione nelle gestione semplice 60 Istruzioni d uso 62 Azionamento 63 RESET 64 Domande e risposte 65 Dati tecnici 66 132_WL_Buch indb 51 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 52: ...o di dispositivi elettrici ad es portoni a serranda avvolgibile barriere di accesso per parcheggi serrature per mobili impianti di illumi nazione sistemi di allarme e di video sorveglianza Prestazioni Compatibile con il sistema Dialock Macro programmabile Semplicità e comodità di configurazione tramite interfaccia a raggi infrarossi Estensione delle funzioni tramite speciale firmware Unità di lett...

Page 53: ...sso no causare la distruzione del sistema Operazioni preliminari Prima del montaggio è necessario stabilire l idonea ubicazione e la posizione dell unità di lettura e di comando Al riguardo è necessario tener conto della posizione degli elementi da gestire ad es serrature per porte barriera Inoltre è necessario installare la scatola da incasso Fig 4 per l unità di lettura e posa re i cavi conforme...

Page 54: ... 8 9 14 15 1 7 2 6 4 5 3 Fig 5 1 Unità di comando 2 Unità di lettura 3 Dispositivo da gestire porta quadro elettrico 4 Alimentazione elettrica per il dispositivo da gestire 5 Centralina 6 Computer esterno optional 7 Alimentazione elettrica per unità di comando e di lettura 132_WL_Buch indb 54 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 55: ... Italiano Esempio collegamento elettrico di un apriporta 1 Tensione di alimentazione 2 Apriporta 3 Unità di comando 3 19 23 27 29 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 13 15 NO NC COM NO NC COM RS485A RS485B GND 5V TxD RxD GND L1 N 220 V 8 V 2 1 Fig 6 132_WL_Buch indb 55 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 56: ...stanza massima di 50 metri LEGIC 35 metri Tagit ISO In caso di montaggio di più lettori da parete è necessario fare attenzione che tra le unità di lettura sussista una distanza minima di 25 cm Fig 7 In caso di distanza inferiore possono verificarsi interferenze reciproche tra campi HF Di conseguenza i transponder non sempre sono riconosciuti in modo affidabile Unità di lettura A 5 V B GND C RS485 ...

Page 57: ...à di programmazione FLASH 15 GND 16 18 RJ 11 Buchse Presa utilizzabile al posto del connettore 11 12 13 Collegamenti 2 TxD 3 RxD 4 non collegato 5 GND 19 NO aperto Relè 1 20 NC chiuso 21 COM 22 NO Relè 2 23 NC 24 COM 25 NO Relè 3 26 NC 27 COM 28 NO Relè 4 29 NC 30 COM 31 TTL1 Uscita digitale 1 open collector 32 TTL2 Uscita digitale 2 open collector 33 D RS485B Interfaccia seriale al modulo di 34 C...

Page 58: ...laio dell unità di lettura alla presa elettrica ad incasso Collegare i fili di collegamento secondo lo schema di cablaggio riportato nella Tabella 1 a pagina 56 Inserire il cavo nella morsettiera Applicare il coperchio per pannello posteriore in dotazione e avvitarlo Inserire i cavi lateralmente fissare con viti 132_WL_Buch indb 58 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 59: ...azione dell unità di comando L utilizzo di utensili non idonei può danneggiare l unità di comando La distanza massima tra unità di comando e unità di lettura è di 50 metri Montare l unità di comando su una guida normalizzata barra di sicu rezza in conformità alla norma DIN EN 50022 Collegare i fili di collegamento in conformità alla tabella 2 a pagina 57 Fare attenzione all eventuale diodo unidire...

Page 60: ...ate nel seguente modo Questa operazione può essere effettuata solo immediatamente dopo l inserimento della tensione di alimentazione all unità di comando o dopo un reset totale Eseguire la prima attivatione con rapidità e senza interruzioni 1 Tenere a disposizione la chiave verde di programmazione e la chiave rossa di acancellazione 2 Se è già presente tensione all unità di comando interrompere l ...

Page 61: ...e si sono verificati errori Disconnettere e riconnettere la tensione ed eventualmente effettuare un reset totale pagina 64 Assegnare di nuovo il key di programmazione e di cancellazione Qualora si verifichino di nuovo errori contattare il proprio centro assistenza di fiducia 132_WL_Buch indb 61 13 12 2016 17 10 55 Se il terminale a parete Dialock resta staccato dalla rete elettrica per più di 7 gi...

Page 62: ...1 Mantenere la chiave rossa di cancellazione davanti al quadro comandi il LED rosso lampeggia 2 Mantenere la chiave utente da annullare davanti al quadro comandi 3 Il LED rosso si accende rapidamente il diritto di chiusura è stato annul lato Revoca di diritti di chiusura a tutte le chiavi utenti Se una chiave utente viene persa e non è più autorizzata alla chiusura devono essere annullate tutte le...

Page 63: ...si illumina il LED rosso si spe gne 3 L elemento da azionare ad es apriporta viene sbloccato Quando i LED non passano da rosso a verde Mantenere la chiave utente il più vicino pos sibile al terminal da parete Se i LED non passano ancora da rosso a verde La chiave utente non è autorizzata all accesso 1 Apertura 2 Aperto per 3 secondi 3 Schließen 132_WL_Buch indb 63 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 64: ... il tasto RESET quando il LED rosso avrà cessato di lampeggiare RESET semplice RESET breve Tenendo premuto il tasto RESET per oltre 1 secondo ma meno di 4 secon di viene effettuato un RESET semplice In tal modo viene ripristinato solo il codice progetto Rilasciare il tasto RESET mentre il LED rosso lampeggia RESET Processore Tenendo premuto il tasto RESET per meno di 1 secondo viene eseguito un RE...

Page 65: ...ccesso a tutte le chiavi utente autorizzate alla chiusura Consultare la voce Revoca di diritti di chiusura a tutte le chiavi utenti pagina 62 IHo perso una chiave di programmazione e desidero bloccarla Come procedere Le chiavi di programmazione e di cancellazione vengono programmate solo una volta alla prima messa in funzione dell unità di lettura della porta Esiste una sola copia di tali chiavi L...

Page 66: ... max 1 A Potere di rottura Conservazione di dati in caso max 30 W max 60 VA 7 giorni di caduta accidentale di corrente Classe di protezione Unità di lettura IP 65 Unità di comando IP 20 Campo temperature di esercizio Unità di lettura 20 C 70 C Unità di comando 20 C 70 C Umidità relativa 0 95 non condensante Lunghezza cavi unità di lettura unità di comando max 50 m Cavo di collegamento consigliato ...

Page 67: ...ce Volumen de suministro 68 Campo de aplicación 68 Características de prestaciones 68 Instrucciones de montaje 69 Puesta en servicio inicial Sencilla 76 Instrucciones cortas para el uso 78 Mando 79 Reposición RESET 80 Preguntas y respuestas 81 Características técnicas 82 132_WL_Buch indb 67 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 68: ...aparatos eléctricos por ej portales corredizos barreras de parkings cerraduras de muebles alumbrados dispositivos de alar ma vigilancia por video Características de prestaciones Compatible con el sistema Dialock Programable por macroinstrucciones Configuración sencilla y fácil por interface infrarrojo Ampliación de las funciones posible por microprogramas especiales Unidades de lectura y de mando ...

Page 69: ...sistema Condición de montaje Para el montaje se debe fijar un lugar y una posición apropiada para las unidades de lectura y de mando Al hacer eso se debe también tomar en cuenta la posi ción de los elementos a conectar por ej cerra dura de puerta barrera Además se debe instalar la caja de distribu ción empotrada Fig 4 prevista para la unidad de lectura y poner los cables conforme al esquema de con...

Page 70: ...2 3 5 6 8 9 14 15 1 7 2 6 4 5 3 Fig 5 1 Unidad de mando 2 Unidad de lectura 3 Elemento a conectar puerta barrera 4 Alimentación de corriente del elemento a conectar 5 Repartidor 6 Ordenador externo opción 7 Alimentación de corriente de las unidades de lectura y de mando 132_WL_Buch indb 70 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 71: ...Español Ejemplo conexión eléctrica de un abrepuertas 1 Alimentación de corriente 2 Abrepuertas eléctrico 3 Unidad de mando 3 19 23 27 29 31 32 33 34 35 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 13 15 NO NC COM NO NC COM RS485A RS485B GND 5V TxD RxD GND L1 N 220 V 8 V 2 1 Fig 6 132_WL_Buch indb 71 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 72: ...mo máximo LEGIC 35 metros Tagit ISO En el caso de un montaje de varios terminales murales aseguarse de obser var una distancia mínima de 25 cm entre las diferentes unidades de lectura Fig 7 Un espacio más pequeño puede conducir a perturbaciones mutuas de los campos eléctricos de alta frecuencia utilizados Eso tiene por consecuen cia que los respondedores no vienen siempre reconocidos con fiabilida...

Page 73: ... Tierra 16 18 Enchufe hembraRJ 11 Puede utilizarse en lugar lugar de la conexión 11 12 13 Ocupación 2 TxD 3 RxD 4 no conectada 5 Tierra 19 Contactor abierto Relé 1 20 Ruptor cerrado 21 COM 22 Contactor Relé 2 23 Ruptor 24 COM 25 Contactor Relé 3 26 Ruptor 27 COM 28 Contactor Relé 4 29 Ruptor 30 COM 31 TTL1 Salida numérica 1 colector abierto 32 TTL2 Salida numérica 2 colector abierto 33 D RS485B In...

Page 74: ...ar el marco de la unidad de lectura sobre la caja de distribución empotrada Conectar los conductores de enlace conforme al esquema de conexión Tabla 1 página 72 Apretar los cables en el arnés Aplicar la cubierta mural suministrada y atornillarla Introducir los cables por el lado y fijarlos con los tornillos 132_WL_Buch indb 74 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 75: ...ad de mando El uso de un utillaje no apropiado puede deteriorar la unidad de mando La distancia que separa la unidad de mando y la unidad de lectura puede ser de 50 metros como máximo Instalar la unidad de mando sobre un raíl normalizado raíl de perfil de sombrero conforme a DIN EN 50022 Conectar los conductores de enlace conforme al esquema de conexión Tabla 2 página 73 Tener en cuenta eventualme...

Page 76: ...peración sólo es posible inmediatamente después de la apli cación de la tensión de alimentación a la unidad de mando o des pués de una reposición total La primera puesta en servicio se debe ejecutar rápidamente y sin interrupción 1 Tener a mano la varita llave de programación verde y la varita llave de borrado roja 2 Si la unidad de mando ya se halla bajo tensión cortar esta tensión 3 Conectar la ...

Page 77: ...a encendido después del éxito de la programa ción Si se han producido errores durante la asignación de las llaves Desconectar la tensión y conectarla de nuevo ejecutar eventualmente una reposición total página 80 Asignar otra vez las varitas llaves de programación y de borrado Si se han producido errores otra vez Informar a su servicio de asistencia técnica 132_WL_Buch indb 77 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 78: ...e usuarios 1 Mantener la llave de borrado roja delante del panel de mando el testi go de LED rojo hace un señal intermitente 2 Mantener la llave de usuario a borrar delante del panel de mando 3 El testigo de LED rojo queda encendido un corto instante se ha retira do el derecho de cierre a la llave de usuario Anulación de los derechos de cierre a todas las llaves de usuarios Si se ha perdido una ll...

Page 79: ...e enciende el tes tigo de LED rojo se apaga 3 El elemento a conectar por ej abrepuertas eléctrico se desbloquea Si los LED no cambian del rojo al verde Mantener la llave de usuario más cerca del terminal mural Si los LED todavía no cambian del rojo al verde La llave de usuario no ha recibido el derecho de acceso 1 Abrir 2 Abierto durante 3 segundos 3 Cerrar 132_WL_Buch indb 79 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 80: ...te Reposición sencilla RESET corto Si se mantiene la tecla RESET pulsada durante más de 4 segundos se produce una reposición total Todos los datos de configuración vienen reajustados a sus valores iniciales ajustes de base todos los datos aun los datos de usuario vienen borrados Soltar la tecla RESET mientras que el LED rojo hace un señal intermitente Reposición del procesador Si se mantiene la te...

Page 81: ... acceso a todas la llaves de usuarios que tienen que estar autorizadas para cerrar Véase el párrafo Anulación de los derechos de cierre a todas las llaves de usua rios página 78 He perdido una llave de programación y quisiera bloquearla Que hacer Las llaves de programación y de borrado vienen programadas una sola vez con ocasión de la puesta en servicio de la unidad de lectura Por eso existe un so...

Page 82: ...Corriente constante 1 A máx Potencia de conmutación 30 W máx 60 VA máx Conservación de los datos en 7 días caso de corte de corriente Protección Unidad de lectura IP 65 Unidad de mando IP 20 Temperatura de funcionamiento Unidad de lectura 20 C 70 C Unidad de mando 20 C 70 C Humedad relativa 0 95 sin condensación Largo de los cables Unidad de lectura a unidad de mando 50 m máx Cable de conexión rec...

Page 83: ...132_WL_Buch indb 83 13 12 2016 17 10 55 ...

Page 84: ... d impression ou de contenu qui nous auraient échappé lors de l élaboration des présentes Instructions de Montage Sous réserve de modifications techniques et de possibilités de livraison État au 12 2016 E vietata la riproduzione anche parziale del presente documento la copia di figure e disegni o l imitazione del layout Decliniamo ogni responsabilità per refusi ed errori che ci sono sfuggiti duran...

Search results

Summary of Contents for 917.41.005

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Häfele 917.41.005, Mounting And Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 917.41.005

Reviews:

Brands by name

Popular brands