Hach H135 miniLab, User Manual

Page: 3 / 4

H135 miniL ab
TM
Pro
BG
ЗАБЕ ЛЕ ЖКА ОТНОСНО
БЕЗ ОПА СНО СТТ А
Съществ ув а рис к от химическ а
екс пл ози я . За инф ор ма ци я относн о
протоко лит е за безопас ност
разг ле дайте теку щи те
информ ационни лист и за безо па снос т
(M SDS).
Въвед ен ие
H135 miniLa b предст авляв а пр енос им
водо уст ойчив уред за измерв ане на pH с
ISFET pH датч ик за pH измерв ания в
хранит елно - вкус оват а и пите йн а
индустрия .
Техн ич еск а инфо рм ация
Вкл юче те измерв ател но то
устр ой ств о
Кал иб ри ран е
За да сменит е буф ера или мерните
еди ни ци за темпера тура , нати снете и
задръ жте буто на CAL 1 и след това
нати снете буто на на захр анва нет о .
Натис нет е отн ово буто на CAL 1, за да
промени те параме тр ите .
Изм ерване
Подд ръжка и съ хран ен ие
За протеинови натрупвания
произ вод ителят препоръчв а разт вор за
почиств ане на ензи ми (2964 349). Не
използ вайт е органични разт вор ите ли .
Смяна на батер иите
Винаги най - напр ед подс ушав айте
уреда за измерв ане .
Смяна на срав ните лен елек тр од
Избя гва йте директен контак т с
pH сензо ра .
При понижав ане на течн ост та в
сравните лния еле ктр од сменете еле ктр од а
(9316 900).
Отстра няван е на повр ед и
Забе лежк а : При възн икв ане на греш ка
почи ст ет е сонда та и калибрирайте
отнов о . Ако проб лем ът не бъде
отстране н , св свър жете с отдела за
техниче ска подд ръ жка .
Гаран ция
1 годи на за прои звод ствени дефекти .
Кали бров ъчни
точк и
1, 2 или 3 точки
Автома ти чно
разп ознав ане
на буфе р
pH 4.01, 6 .86 , 7.00, 9.18,
10.01
Тем пе рат урн а
ком пе нса ци я
Автома ти чна
pH ди апаз он 2 до 12 pH
Тем пер атур ен
диапазон
от 5 до 40°C ( от 40 до
105°F)
Захранване Авто мати чно затв аря не
изкл ючено . 3V литиеви
бат ерии (2 x), CR203 2
Код за грешка Деф ин иц ия
Икон а на
бат ерията
<10 часа издръжлив ост
на бат ерията
БАТ См яна на бат ерията .
0.00 или 14.00 Пров ерете дали сонд ата
е правилн о пото пена в
проб ата .
E06 Грешк а в накл она .
E07 Грешк а в напрежение то .
E08 Изтич ане на времето за
кал иб ров ка .
E13 Грешк а в сензор за
тем пер атур а .
H135 miniL ab
TM
Pro
CS
BEZPE Č NOSTNÍ POZ NÁMKA
Riziko vystavení chem ikáliím.
Bezpe č nost ní p rot oko ly na jd ete
vaktu álních bezp e č nostníc h list ech
mate riá lu (MSD S).
Úvodem
H135 mi niLa b je p ř enos ný v odot ě sný pH
metr se sníma č em pH ISFE T pr o m ěř ení p H
vp otra viná ř ském pr ů mysl u a v e vý rob ě
nápoj ů .
Tech nické info rmace
Zap n ě te m ěř idlo
Kalib rac e
Chcete- li zm ě nit s adu pufr ů nebo jedn otky
tepl oty, stiskn ě te a p ř idrž te tla č ítk o C AL 1 a
poto m s tis kn ě te tl a č ítko na páje ní. Da lším
stis knu tím tla č ítka C AL 1 p ř epín áte me zi
parame try .
M ěř ení
Údržba a skla dování
Na prot ein ové us azeni ny výr obce
dopor u č uje en zymat ick é č ist icí rozt oky
(2964 349) . Nepo užív ejte or gani cká
rozpo ušt ě dla.
Vým ě na bat eri e
M ěř idlo vžd y ne jprv e vy sušt e.
Vým ě na re fere n č ní elektr ody
Zabra ň te p ř ímém u kont aktu se
sním a č em p H.
Jakmil e se zv ýší o bsa h tek utin y v ref eren č ní
elek trod ě , vym ěň te ji (93 16900 ).
Poru chy, je jich p ř í č iny a ods tra ň ován í
Poznámk a: Když se chy ba ob jeví , vy č ist ě te
sond u a z nov u ji k alib rujte . Poku d pr oblé m
p ř etrv ává, kontakt ujte t echn icko u podpo ru.
Záru ka
1 rok na výr obní závad y.
Kalibra č ní bod y Bod 1, 2 nebo 3
Aut omat ické
rozp oznání p ufr u
pH 4,01; 6,86; 7 ,0 0; 9, 18;
10,01
Vyr ovnávání
teplo ty
Au tom atické
Rozsah pH 2 až 1 2 p H
Rozsah teplot y 5 až 40 °C (40 až 105 °F)
Napájení Automat ické vypí nání.
Lithiové ba terie 3 V ( 2x),
CR2032
Chybový kód Definic e
Iko na baterie Životnost b ate rie je <10
hodin
BAT Vym ěň te baterii
0,00 nebo 14,00 Ujist ě te se , že sonda je
ř ádn ě pono ř ená do
vzorku.
E06 Chyba sm ě rnice.
E07 Chyba nap ě tí.
E08 Kalibr a č ní prodleva
E13 Chyba teplo tní ho
senzoru.
H135 miniL ab
TM
Pro
DA
SIKKERHEDS BE MÆRKNING
Fare fo r udsæt telse f or kem ikalier
Se det aktu elle sikkerhedsd atablad
(MSDS) for at se
sikkerhedspro to kollerne.
Intr odukt ion
H135 mi niLa b er e n tra nspor tab el og
vand tæt p H-må ler med e n IS FET pH -sens or
til p H-må linge r i f øde vare indus trie n.
Tekn isk inform ation
Tæn d in stru ment et
Kalibr ering
Try k o g ho ld CA L 1, og tr yk p å tæn d/s luk-
knapp en for at æn dre puffer inds till in gen e lle r
temp erat uren hede r.. T ryk på CA L 1 for a t
skift e mellem p arame tren e.
Måling
Vedlig ehold else og opbeva ring
Til pr otei nres ter a nbefal er p rodu cent en e n
enzymr ense oplø snin g (296 4349) . A nvend
ikk e or gani ske op løsn ings midler .
Udskif tn in g af batt erier
Tør altid målere n førs t.
Ud skif tn in g a f re fere ncee lekt rod e
Undgå dire kte kont akt me d pH -
senso ren.
Når v æsk en i refe renc eele ktro den er
redu ceret , uds kiftes el ekt rode n (93 16900 ).
Fejlsøgning
Bemærk: Hvis der opstå r en fejl, s kal
pro ben reng øre s og kali brer es ig en. Hv is
prob lemet ikke lø ses , s kal du k ontak te
tekn isk su ppor t.
Garanti
1 år fo r prod uktio nsfe jl.
Kalibrer ingspunkter 1, 2 e ller 3 punkte r
Au tomatisk
buffe rgenkende lse
pH 4,01 , 6,86 , 7,0 0, 9,1 8,
10,01
Temper aturkompen
sation
Automa tisk
pH-område 2 til 1 2 p H
Temper aturområ de 5 til 4 0 °C (40 til 10 5° F)
Strø m Aut om atisk sl ukni ng . 3 V
lithium batter ier (2x),
CR2032
Fejlkode Definition
Ba tteriiko n <10 tim ers ba tte rile vetid
BA T Ud skift ba tte rie t.
0,00 elle r 1 4,0 0 Sørg fo r, at proben er
korrekt ned sænket i
prø ven .
E06 Hæl dningsf ejl.
E07 Spæ ndingsfej l
E08 Kalibre rings-timeo ut
E13 Tempe ratursensor fejl.
H135 miniL ab
TM
Pro
EL
ΣΗΜ ΕΙΩ ΣΗ ΑΣΦ ΑΛΕΙΑΣ
Κίνδυνος έκθε σης σε χημικ ά . Ανα τρ έξτ ε
στα υπάρχο ντα φύλλα δεδομένων
ασφάλει ας υλικού (MSDS) για τα
πρωτόκολλ α ασφάλειας .
Εισα γωγή
Το H135 miniLab είνα ι ένας φορη τό ς
αδιάβροχος μετρη τής pH με αισθητήριο ISFET
pH για την πραγμα τοπ οίηση μετρή σεων pH στη
βιομ ηχα νία τρο φίμων και ποτώ ν .
Τεχ νικ ές πληρ οφορ ίες
Ενερ γο πο ιήστε το μετρ ητή
Βα θμ ονόμ ηση
Για να αλλά ξετε τον τύπο ρυθμισ τικού
διαλύματ ος ή τις μονάδες θερμοκρασίας , πιέσ τε
παρ ατε ταμ ένα "C AL 1 " ( ΒΑΘΜ ΟΝ . 1) και , στη
συνέχεια , πιέστε το κουμ πί λειτου ργίας . Πιέστε
ξανά "CAL 1" ( ΒΑΘΜ ΟΝ . 1) για ενα λλα γή
μετα ξύ των παρ αμ έτρ ων .
Μέτρηση
Συντήρησ η και αποθή κευ ση
Για τα υπ ολείμματ α πρ ωτεϊνών , ο
κατα σκε υα στή ς συνιστά τη χρήση ενός
διαλύματ ος κα θαρισμ ού ενζύμων (2964349 ).
Μην χρη σιμο ποιείτε οργανικ ά διαλυτικ ά .
Αντι κα τά στα ση μπατ αρίας
Να στεγ νώνετε πάντα πρώ τα το μετρ ητή .
Αντι κα τά στα ση ηλεκ τρο δίο υ
αναφοράς
Να αποφ εύγετε την άμεσ η επαφ ή με το
αισθητήρ ιο pH.
Ότα ν το υγρό στο ηλεκ τρ όδ ιο αναφ οράς έχει
ελα ττω θεί , αντικ ατα στήστε το ηλεκτρόδιο
(93169 00).
Αντι μετ ώπ ισ η προ βλη μάτω ν
Σημείωση : Όταν παρ ουσ ια στε ί ένα σφά λμα ,
καθα ρίσ τε τον αισθητήρ α και
πραγ ματοπ οιήσ τε ξανά βα θμον όμηση . Εάν
το πρόβ λημ α δεν λυθε ί , επικοι νωνή στε με
την Τεχν ική Υποστήρ ιξη .
Εγγύηση
1 έτος για κατα σκε υα στι κά ελα ττώ μα τα .
Σημεία
βαθμονόμησης
Σημ είο 1, 2 ή 3
Αυτόμα τη
αναγν ώριση
διαλύμ ατος
pH 4,01, 6,86, 7, 00, 9, 18,
10,01
Αντιστ άθμιση
θερμοκρασίας
Auto ma tic ( Αυτό ματα )
Εύρο ς pH 2 έως 12 pH
Εύρο ς
θερμοκρασιών
5 έως 40 °C (40 έως 105°F)
Ισχύ ς Αυτ όμα τος τερματι σμός
λειτουργίας 2 μπατ αρ ίες 3 V
lithi um, CR203 2
Κωδ ικό ς
σφάλμ ατο ς
Επεξήγηση
Εικονί διο
μπατ αρίας
<10 ώρες διάρκεια ζωή ς
μπα ταρ ίας
BAT Αντικ ατα στήστε την μπατ αρία .
0 ή 14 Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας
είνα ι σωστά εμβυθισμένος στο
δείγ μα .
E 06 Σφά λμ α κλίσ ης .
E 07 Σφά λμ α τάσ ης
E 08 Τέλο ς χρόνου βαθμονόμησης .
E 13 Σφά λμ α αισθητηρίου
θερμ οκρασ ίας .
H135 miniL ab
TM
Pro
ES
NOTA DE SEGURIDAD
Peligro por exposición a productos
químicos. Consulte los pr otocolos de
segu ridad en las h ojas de datos d e
segu ridad de lo s materiales (MSDS)
actual es.
Intr oducc ión
H135 m iniLab es un medidor de pH port átil e
impermea ble con un sensor IS FET p ara
mediciones de pH del secto r d e a limentación y
bebida s.
Info rmación t écnica
En cienda el me didor
Calibr ación
Para modif icar las solucion es ta mpón o la s
unidad es de te mperat ura, pulse y mante nga
pulsado CAL 1; a con tin uación, pulse el bot ón
de aliment ación. V uelva a pulsar CAL 1 par a
cambiar ent re los distinto s parámet ros.
Medición
Manten imie nto y almac ena miento
Para los depó sitos de pro teí nas, e l f abricant e
reco mienda una solución de limp ieza
enzimáti ca (2 964349). N o u tili ce di solve nte s
orgáni cos.
Cambi o de la ba tería
Seque si empre p rim ero e l med idor .
Su stitu ción de l e lec trodo de
refe renci a
Evite el cont acto dire cto c on el se nsor
de p H.
Cuando disminu ya e l lí quido en el ele ctrod o d e
refe rencia, ca mbie el electrod o (9316 900).
So lución de probl ema s
Забе леж ка : Cuand o se pr oduzc a un e rror ,
limpi e la sond a y vuel va a calibr ar. Si no s e
ha r esue lto e l pr oblema , póng ase en
cont acto con el s erv ici o d e as istenc ia
técn ica.
Garantía
1 añ o p ara f allos de fa bricación.
Pu ntos de
calibración
1, 2 ó 3 punto s
Reconocimi ento
automát ico de
soluciones tampón
pH 4,01, 6,86, 7,00, 9,18,
10,01
Compensación de
la tem pe rat ura
Automá tica
Inte rvalo de pH 2 a 12 pH
Inte rvalo de
tempera tu ras
5 a 40 °C (40 a 105° F)
Aliment ación Cierre aut omático. Pi las
de litio de 3 V (2x),
CR2032
Código de error Definició n
Ico no de baterí a <10 horas de du ración
de la baterí a
BAT Cambie la ba tería.
0,00 ó 14, 00 Asegúrese de que la
sonda est á d ebidament e
sumergi da en la
muestra.
E06 Erro r de pendient e.
E07 Erro r de tensi ón.
E0 8 Tie mp o de es pera de
calib raci ón.
E13 Erro r del sensor de
temperat ura.
H135 min iLab
TM
Pro
ET
OHUT USMÄRKUS
Ke mikaalideg a kokkupu uteoht .
Ohutu snõud ed leiate käeso levatelt
oh utus kaartidelt ( MS DS).
Siss ejuh atu s
H135 mini Labo n ka asas kan tav veek inde l
pH -m eete r, mil lel on I SFE Ti pH- andu r pH
mõõt mise ks toi dua in etet ööst uses .
Tehn iline teave
Lülit age mõõtur si sse
Kalibr eerimine
Puhv riko mplek ti võ i te mper atuu riühi ku
muut mise ks vaj utag e ja ho idke al l CAL 1
ning se ejär el v aju tage toit enup pu.
Para meetr ite vah eta miseks vaju tage uue sti
CA L 1.
Mõõtmin e
Hooldus ja h oiusta min e
Prot eiini dep osi itide puh ul so ovitab toot ja
ens üüm e puha stav at lahu st (296 4349 ). Är ge
kas utag e orga anili si la hust eid.
Pata reid e vah eta mine
Kõig epea lt ku ivat age alati mõõtu r.
Võ rd lu sele ktro odi as endami ne
Väl tid e otse st ko ntak ti pH- andu riga .
Kui v ede lik v õrd lus ele ktro odis on
väh enenu d, va hetage el ektroo d välja
(931 6900 ).
Veao tsi ng
Märkus: Vea t ekki misel puha stag e
mõõt epea ja kal ibr eerige uue sti. Kui
prob leemil e lah end ust ei l eia , võ tke
ühen dust tehn ilis e toe ga.
Gara ntii
1 aas ta to otmi svig ade su htes .
Kalibr eerimispunkti
d
1, 2 või 3 pun kti
Auto maatne puhvri
ärat undmine
pH 4,01; 6,86; 7,00; 9 ,1 8;
10,01
Tempe rat uuri
kompenseerim ine
Automa atne
pH-va hemik 2-12 pH
Tempe ratuuri piirko
nd
5-40 °C (40-1 05 °F)
Aste Automa atne v äljalül itu s.
3V liitium patareid (2 x ),
CR2032
Veak ood Kirj eldu s
Pata rei ikoon <10 tun di patarei el uiga
BA T Vahet age patar ei välja
0,00 või 14, 00 Vee nduge, et mõ õtepea
on ko rralikult pro ovi
sukeldat ud.
E06 Langu viga.
E07 Pinge viga.
E08 Kalib reerimise aeg läbi.
E13 Temp eratuur ianduri vi ga.
DOC022.98.80178
H135miniLab
TM
Pro
User Manual
Bedienu ngsan leit ung
Manu ale ope rati vo
Manuel de l’util isate ur
Manu al del usuar io
Manual do utili zador
Uživat els ká p ř íru č ka
Brug ermanu al
Gebr uike rsh and leid in g
Inst rukc ja o bs ł ugi
Bruk sanvi snin g
Käyt täjän kä siki rja
Ръко вод ств о за потр еб ител я
Has zná lati út muta tó
Manua lu l ut ilizat oru lui
Naudo tojo vado vas
Руко водств о пол ьзо вате ля
Kullan ı m K ı lavu zu
Návo d na o bsl uhu
Navodila za upora bo
Korisn i č ki p riru č nik
Εγχειρίδ ιο Λειτουργ ίας
Kasut usju hend
© HACH Company , All rights re served.
Pri nted i n German y 06/ 2011, Edit ion
2
H135 miniLab
TM
Pro
EN
SAFETY NOTE
Chemical exposure hazard. Refer
to the current material safety data
sheets (MSDS) for safety protocols.
Introduction
The H135 miniLab is a portable waterproof
pH meter with an ISFET pH sensor for pH
measurements for the food and beverage
industry.
Technical information
Turn the meter on
Calibration
To change the buffer set or the temperature
units, push and hold CAL 1 and then push
the power button. Push CAL 1 again to
toggle between the parameters.
Measurement
Maintenance and storage
For protein deposits the manufacturer
recommends an enzyme cleaning solution
(2964349). Do not use organic solvents.
Battery replacement
Always dry the meter first.
Reference electrode replacement
Avoid direct contact with the pH sensor.
When the liquid in the reference electrode is
decreased, replace the electrode (9316900).
Troubleshooting
Забележка : When an error occurs, clean
the probe and calibrate again. If the problem
is not solved, contact Technical Support.
Warranty
1 year for manufacturing faults.
Calibration points 1, 2 or 3 point
Auto buffer
recognition
pH 4.01, 6.86, 7.00, 9.18,
10.01
Temperature
compensation
Automatic
pH range 2 to 12 pH
Temperature range 5 to 40 °C (40 to 105 °F)
Power
Auto Shut Off. 3 V lithium
batteries (2x), CR2032
Error code Definition
Battery icon <10 hours battery life
BAT Replace the battery.
0.00 or 14.00 Make sure that the probe
is properly immersed in
the sample.
E06 Slope error.
E07 Voltage error.
E08 Calibration time out.
E13 Temperature sensor error.
H135 miniLab
TM
Pro
DE
SICHERHEITSHINWEIS
Gefahr des Kontakts mit
Chemikalien. Beachten Sie die
Sicherheitsprotokolle der aktuellen
Materialsicherheitsdatenblätter
(MSDS).
Einleitung
Das H135 miniLab ist ein tragbares,
wasserdichtes pH-Messgerät mit einem
ISFET pH-Sensor für pH-Messungen in der
Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie.
Technische Informationen
Schalten Sie das Messgerät ein
Calibration
Um die Buffereinstellung oder die
Temperatureinehiten zu ändern, halten Sie
CAL 1 gedrückt und drücken Sie die
Einschalttaste. Drücken Sie CAL 1 erneut,
um zwischen den Parametern hin- und
herzuschalten.
Messung
Wartung und Lagerung
Zur Entfernung von Proteinablagerungen
empfiehlt der Hersteller einen Enzymreiniger
(2964349) Keine organischen Lösungsmittel
verwenden.
Austauschen der Batterie
Das Messgerät immer zuerst
abtrocknen.
Ersetzen der Referenzelektrode
Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit
dem pH-Sensor.
Wenn die Flüssigkeit in der
Refernzelektrode abnimmt, ersetzen Sie die
Elektrode (9316900).
Fehlersuche und -behebung
Забележка : Wenn ein Fehler auftritt,
reinigen Sie die Sonde und kalibrieren Sie
erneut. Wenn sich das Problem nicht lösen
lässt, kontaktieren Sie den technischen
Support.
Gewährleistung
1 Jahr für Herstellungsfehler.
Kalibrierpunkte 1, 2 oder 3 Punkte
Autobuffer-
Erkennung
pH 4,01; 6,86; 7,00; 9,18;
10,01
Temperaturausglei
ch
Automatic (Automatisch)
pH-Bereich 2 bis 12 pH
Temperaturbereich 5 bis 40 °C (40 bis 105
°F)
Leistung Automatische
Abschaltung 3 V Lithium-
Batterien (2x), CR2032
Fehlercode Definition
Akkusymbol/
Batteriesymbol
<10 Stunden
Batteriedauer
BAT Auswechseln der
Batterien.
0,00 oder 14,00 Vergewissern Sie sich,
dass die Sonde korrekt in
die Probe eingeführt ist.
E06 Anstiegsfehler.
E07 Spannungsfehler.
E08 Kalibrierungszeit-
Beschränkung.
E13 Temperatursensor-Fehler
H135 miniLab
TM
Pro
FR
REMARQUE DE SÉCURITÉ
Risque d'exposition chimique. Pour
connaître les procédures de sécurité,
reportez-vous aux fiches de données sur
la sécurité des matériaux (MSDS).
Introduction
Le H135 miniLab est un pH-mètre portable
étanche doté d'un capteur de pH ISFET pour
la mesure du pH dans le secteur des services
de restauration.
Données techniques
Allumez l'appareil
Etalonnage
Pour modifier le paramètre du tampon ou les
unités de température, maintenez enfoncé le
bouton CAL 1 et appuyez sur le bouton de
mise sous tension. Appuyez de nouveau sur
CAL 1 pour basculer entre les paramètres.
Mesures
Maintenance et stockage
Le fabricant recommande l'utilisation d'une
solution de nettoyage d'enzymes (2964349)
pour les dépôts de protéines. N’utilisez pas
de solvants organiques.
Remplacement de la batterie
Commencez par sécher l'appareil.
Remplacement de l'électrode de
référence
Evitez tout contact direct avec le
capteur de pH.
Une fois le liquide éliminé de l'électrode de
référence, remplacez l'électrode
(9316900).
Dépannage
Забележка : Lorsqu'une erreur se produit,
nettoyez la sonde et recommencez
l'étalonnage. Si le problème persiste,
contactez l'assistance technique.
Garantie
Garantie d'un an pour les défauts de
fabrication.
Points
d'étalonnage
1, 2 ou 3 points
Reconnaissance
de tampon
automatique
pH 4.01, 6.86, 7.00,
9.18, 10.01
Compensation de
la température
Automatique
Plage de pH pH 2 à 12
Température
ambiante
5 à 40 °C (40 à 105 °F)
Alimentation Arrêt automatique. Piles
au lithium 3 V (x2),
CR2032
Code d’erreur Définition
Icône de batterie Durée de vie < 10
heures
BAT Remplacement de la
batterie.
0.00 ou 14.00 Vérifiez que la sonde est
correctement immergée
dans l'échantillon.
E06 Erreur de pente.
E07 Erreur de tension.
E08 Délai d'étalonnage
expiré.
E13 Erreur de capteur de
température.