background image

Decurso do jogo :

A criança mais jovem inicia e joga o dado.

Qual é a imagem do dado?

As cores vermelho, amarelo,
verde e azul ?

A criança colhe uma fruta da cor 
correspondente e coloca-a na à 
escolha. Se já não existir mais 
nenhuma fruta da cor tirada na 
árvore não acontece nada e o dado
é passado adiante imediatamente.

A cesta de frutas ?

São colhidos e colocados na caixa 
dois frutos à escolha.

A gralha ?

Uma peça do quebra-cabeças é 
posicionada no centro do campo 
de jogo 
na superfície prevista para ela.

29

Conteúdo do jogo :

1 tabuleiro de jogo de quatro peças

10 maçãs, 10 pêras,
10 pares de cerejas, 10 ameixas

1 quebra-cabeças da gralha (9 peças)
1 dado com símbolos coloridos
1 Instrução de jogo

Objectivo do jogo :

As crianças tentam colher as frutas das árvores
antes que a gralha possa roubá-las.

Preparação para o jogo :

Monta-se o puzzle do tabuleiro e coloca-se no
centro da mesa.
As frutas serão distribuidas sobre as árvores que
lhes correspondem sobre o plano de jogo.

As nove peças do quebra-cabeças da gralha são
empilhadas e aprontadas para jogar. Põe-se o
dado a postos junto ao tabuleiro.

28

Summary of Contents for Mini Orchard

Page 1: ...evt senere brug Habermaa GmbH August Grosch Stra e 28 38 96476 Bad Rodach Germany www haba de Made in Germany 2539 Mini Mini Orchard Mini verger Mini boomgaard Mini frutal Mini frutteto Pomarzinho mi...

Page 2: ...von 3 8 Jahren Spielidee Anneliese Farkaschovsky Illustration Walter Matheis Spieldauer ca 10 15 Minuten Die vier Obstb ume h ngen voller Fr chte pfel Birnen Kirschen und Pflaumen sind reif und m ssen...

Page 3: ...zleteil wird in die Mitte des Spielfeldes auf die daf r vorgesehene Fl che gelegt 5 Spielinhalt 1 vierteiliger Spielplan 10 pfel 10 Birnen 10 Kirschenpaare 10 Pflaumen 1 Rabenpuzzle 9 Teile 1 Farb Sym...

Page 4: ...and plums are ripe and have to be picked quickly because the crafty raven is eager to pinch some titbits 7 Spielende Gelingt es den Kindern alle Fr chte zu ernten bevor das Rabenpuzzle vollst ndig in...

Page 5: ...the middle of the game board on the corresponding place 9 Contents 1 game board consisting of four parts 10 apples 10 pears 10 pairs of cherries 10 plums 1 raven jigsaw 9 pieces 1 color die with symbo...

Page 6: ...s prunes sont m res et il est grand temps de les cueillir car l effront corbeau attend la premi re occasion pour aller les d rober End of the game If the players succeed in gathering all the fruit bef...

Page 7: ...e du puzzle est pos e au milieu du jeu sur l emplacement pr vu 13 Contenu 1 plateau de jeu en quatre parties 10 pommes 10 poires 10 paires de cerises 10 prunes 1 puzzle repr sentant un corbeau 9 pi ce...

Page 8: ...mogelijk geplukt worden Een brutale raaf zit namelijk klaar om al die lekkernijen voor jullie neus weg te kapen 15 Fin de la partie Si les joueurs r ussissent cueillir tous les fruits avant que le puz...

Page 9: ...tukje van de puzzel komt in het midden van het speelveld op het daarvoor bestemde vlak te liggen 17 Spelinhoud 1 vierdelig speelbord 10 appels 10 peren 10 paar kersen 10 pruimen 1 ravenpuzzel 9 onderd...

Page 10: ...eras cerezas y ciruelas est n maduras y tienen que ser recolectadas a toda velocidad Pero ojo el cuervo est vigilando si puede robar alguna rica fruta 19 Einde van het spel Slagen de kinderen er in om...

Page 11: ...cuervo Se colocar una pieza del puzzle en el sitio correspondiente del tablero 21 Contenido del Juego 1 tablero de 4 piezas 10 manzanas 10 peras 10 pares de cerezas 10 ciruelas 1 puzzle del cuervo 9 p...

Page 12: ...prugne sono mature e devono essere colte in fretta poich l impertinente corvo aspetta solo di sgraffignare le leccornie 23 Fin del Juego Si los jugadores consiguen recolectar todas las frutas antes de...

Page 13: ...al centro della tavola da gioco sulla superficie prevista 25 Componenti del gioco 1 Tabellone di gioco in 4 parti 10 mele 10 pere 10 coppie di ciliegie 10 prugne 1 puzzle raffigurante un corvo 9 pezz...

Page 14: ...stati colti tutti i bambini perdono insieme contro il veloce ladruncolo 26 Habermaa jogo no 2539 Pomarzinho miniatura Um jogo cooperativo para duas ou mais crian as a partir de 3 anos Criadora do jogo...

Page 15: ...do campo de jogo na superf cie prevista para ela 29 Conte do do jogo 1 tabuleiro de jogo de quatro pe as 10 ma s 10 p ras 10 pares de cerejas 10 ameixas 1 quebra cabe as da gralha 9 pe as 1 dado com...

Page 16: ...al plukkes hurtigst muligt for den fr kke ravn venter kun p at hugge disse l kkerbiskner 31 Final do jogo Se as crian as conseguem colher todas as frutas antes que o quebra cabe as da gralha fique pro...

Page 17: ...i d sen Ravn En puslebrik l gges i spillebr ttets midte p det hertil beregnede felt 33 Indhold 1 spillebr t i fire dele 10 bler 10 p rer 10 kirseb rpar 10 blommer 1 ravnepuslespil 9 brikker 1 farve sy...

Page 18: ...avnepuslespillet ligger komplet i midten vinder b mene i f llesskab Sammen var de hurtigere end den sultne ravn Hvis ravnepuslespillet dog allerede er lagt fuldst ndigt i midten f r alle frugter er bl...

Reviews: