Guzzanti GZ-101 User Manual Download

Page: 1 / 89

GZ-101, 145A, 220A

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Navodila za uporabo

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA

ZAMRAŻARKA SKRZYNIOWA

FAGYASZTÓDOBOZ

ZAMRZOVALNA SKRINJA

GEFRIERTRUHE

CHEST FREEZER

Summary of Contents for GZ-101

Page 1: ...k obsluze N vod na obsluhu Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat Navodila za uporabo Gebrauchsanleitung Instruction manual TRUHLICOV MRAZNI KA TRUHLICOV MRAZNI KA ZAMRA ARKA SKRZYNIOWA FAGYASZT DOBOZ Z...

Page 2: ...d ti do 8 let a bez dozoru Uchov vejte v echny obalov materi ly mimo dosah d t Hroz riziko udu en V p pad likvidace spot ebi e odpojte z str ku od z suvky od zn te nap jec kabel co nejbl e ke spot ebi...

Page 3: ...visn technik nebo podobn kvalifikovan osoba VAROV N rovka tohoto spot ebi e je speci ln rovka pou iteln jen s t mto spot ebi em Tato speci ln rovka nen vhodn na osv tlen v dom cnosti 1 Nap jec kabel n...

Page 4: ...ipojujte spot ebi pokud je po kozen P padn po kozen ihned oznamte v m st zakoupen V takov m p pad si odlo te obalov materi l P ed p ipojen m doporu ujeme ponechat spot ebi odpo inout nejm n ty i hodi...

Page 5: ...uladu s platn mi p edpisy Zabra te po kozen chladic jednotky hlavn v m n ku tepla Materi ly pou it na tomto spot ebi i ozna en symbolem jsou recyklovateln Tento symbol na v robku nebo obalu znamen e t...

Page 6: ...6 POPIS SPOT EBI E Y 1 Zapu t n rukoje 2 Staviteln no i ka 3 Ko 4 Ovlada termostatu 5 Odtokov otvor Pozn mka V e uveden obr zek je pouze ilustrativn Skute n spot ebi je pravd podobn jin...

Page 7: ...st nnou jednotku minim ln vzd lenost mezi horn st sk ky a n st nnou jednotkou mus b t nejm n 100 mm Ide ln je vhodn spot ebi neum s ovat pod p esahuj c z v sn n bytek Zajist te vyv en spot ebi e pomoc...

Page 8: ...ka SET aktivujte re im nastaven teploty Panel indik tor teploty se zv po ka d m stisknut tla tka Toto nastaven prob h v cyklech Teplotu lze nastavit od MIN po MAX Stupe MAX je nejchladn j Teplota se a...

Page 9: ...hem 24 hodin je uvedeno na typov m t tku Proces mra en trv 24 hodin b hem tohoto asu nep id vejte dal potraviny na mrazen Skladov n mrazen ch potravin P i prvn m zapnut nebo po dlouhodob m odstaven s...

Page 10: ...nick ch d vod mus te vnit ek spot ebi e v etn p slu enstv pravideln istit Upozorn n Spot ebi nesm b t v pr b hu i t n p ipojen k elektrick s ti Hroz riziko razu elektrick m proudem P ed i t n m spot e...

Page 11: ...vnit n strany mrazni ky Rozmrazov n obvykle trv n kolik hodin K urychlen rozmrazov n nechte dv ka mrazni ky otev en Pro zachycen vody um st te n dobu pod odtokov otvor z vn j strany Oto te vypou t c...

Page 12: ...staven Potraviny nejsou dostate n zmrazen Nespr vn nastaven teplota Viz st na za tku Nastaven teploty ast nebo dlouhodob otev r n dv ek Otv rejte dv ka jen na nezbytnou dobu V pr b hu posledn ch 24 ho...

Page 13: ...pro rovky baterie k em kov a halogenov trubice Z ruka se nevztahuje jak koliv mechanick po kozen v robku nebo jeho sti na vady zp soben nevhodn m zach zen m nebo um st n m je li za zen obsluhov no v r...

Page 14: ...ad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpad...

Page 15: ......

Page 16: ...ykon va deti do 8 rokov a bez dozoru Uchov vajte v etky obalov materi ly mimo dosah det Hroz riziko udusenia V pr pade likvid cie spotrebi a odpojte z str ku od z suvky odre te nap jac k bel o najbli...

Page 17: ...an servisn technik alebo podobne kvalifikovan osoba VAROVANIE iarovka tohto spotrebi a je peci lna iarovka pou ite n len s t mto spotrebi om T to peci lna iarovka nie je vhodn na osvetlenie v dom cnos...

Page 18: ...Neprip jajte spotrebi ak je po koden Pr padn po kodenia ihne ozn mte v mieste zak penia V takom pr pade si odlo te obalov materi l Pred pripojen m odpor ame ponecha spotrebi odpo in najmenej tyri hodi...

Page 19: ...de s platn mi predpismi Zabr te po kodeniu chladiacej jednotky hlavne v menn ka tepla Materi ly pou it na tomto spotrebi i ozna en symbolom s recyklovate n Tento symbol na v robku alebo na obale zname...

Page 20: ...6 POPIS SPOTREBI A Y 1 Zapusten rukov 2 Nastavite n no i ka 3 K 4 Ovl da termostatu 5 Odtokov otvor Pozn mka Vy ie uveden obr zok je len ilustra n Skuto n spotrebi je pravdepodobne in...

Page 21: ...u minim lna vzdialenos medzi hornou as ou skrinky a n stennou jednotkou mus by najmenej 100 mm Ide lne je vhodn spotrebi neumiest ova pod presahuj ci z vesn n bytok Zaistite vyv enie spotrebi a pomoco...

Page 22: ...la idla SET aktivujte re im nastavenia teploty Panel indik torov teploty sa zv i po ka dom stla en tla idla Toto nastavenie prebieha v cykloch Teplotu je mo n nastavi od MIN po MAX Stupe MAX je najchl...

Page 23: ...azi po as 24 hod n je uveden na typovom t tku Proces mrazenia trv 24 hod n po as tohto asu neprid vajte al ie potraviny na mrazenie Skladovanie mrazen ch potrav n Pri prvom zapnut alebo po dlhodobom o...

Page 24: ...mus te vn tro spotrebi a vr tane pr slu enstva pravidelne isti Upozornenie Spotrebi nesmie by v priebehu istenia pripojen k elektrickej sieti Hroz riziko razu elektrick m pr dom Pred isten m spotrebi...

Page 25: ...mrazni ky Rozmrazovanie obvykle trv nieko ko hod n Na ur chlenie rozmrazovania nechajte dvierka mrazni ky otvoren Pre zachytenie vody umiestnite n dobu pod odtokov otvor z vonkaj ej strany Oto te vyp...

Page 26: ...ne zmrazen Nespr vne nastaven teplota Pozrite sa pros m na as na za iatku Nastavenie teploty ast alebo dlhodob otv ranie dvierok Otv rajte dvierka len na nevyhnutn as V priebehu posledn ch 24 hod n s...

Page 27: ...6 mesiacov pre iarovky bat rie krem kov a halog nov trubice Z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek mechanick po kodenie v robku alebo jeho asti na chyby sp soben nevhodn m zaobch dzan m alebo umiestnen m a...

Page 28: ...m na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestnom rade V pr pade nespr vnej likvid cie...

Page 29: ......

Page 30: ...pozw l dzieciom bawi si urz dzeniem Czyszczenia i konserwacji nie mog wykonywa dzieci do 8 roku ycia i bez nadzoru Trzymaj wszystkie materia y opakowania z dala od zasi gu dzieci Grozi uduszeniem W p...

Page 31: ...czka przew d zasilaj cy kompresor itd musi wymienia certyfikowany technik serwisowy lub inna osoba o podobnych kwalifikacjach OSTRZE ENIE ar wka tego urz dzenia to specjalna ar wka kt ra mo e by u ywa...

Page 32: ...wskaz wek z odpowiedniego rozdzia u Urz dzenie rozpakuj i sprawd pod k tem widocznych uszkodze Nie pod czaj urz dzenia je li jest uszkodzone Ewentualne uszkodzenia natychmiast zg o w miejscu zakupu W...

Page 33: ...bowi zuj cymi przepisami Zapobiegaj uszkodzeniu jednostki ch odz cej g wnie wymiennika ciep a Materia y u yte do tego urz dzenia oznaczone symbolem nadaj si do recyklingu Ten symbol na produkcie lub n...

Page 34: ...PIS URZ DZENIA Y 1 Wpuszczany uchwyt 2 Regulowana n ka 3 Kosz 4 Sterowanie termostatem 5 Otw r odciekowy Uwaga Powy szy obrazem ma charakter ilustracyjny W rzeczywisto ci urz dzenie mo e wygl da inacz...

Page 35: ...imalna odleg o mi dzy g rn cz ci zamra arki a jednostk na cienn musi wynosi co najmniej 100 mm Idealnie jest nie umieszcza urz dzenia pod wisz cymi meblami Upewnij si e urz dzenie jest wywa one za pom...

Page 36: ...b ustawiania temperatury Panel wska nik w temperatury zwi kszy si po ka dym naci ni ciu przycisku To ustawienie przebiega w cyklach Temperatur mo na ustawi od MIN do MAX Stopie MAX jest najzimniejszy...

Page 37: ...rozi w czasie 24 godzin jest podana na tablicy znamionowej Proces mro enia trwa 24 godziny w tym czasie nie dodawaj kolejnych pokarm w do mro enia Przechowywanie mro onych pokarm w Przy pierwszym w cz...

Page 38: ...nych wn trze urz dzenia w tym akcesoria nale y czy ci regularnie Ostrze enie Urz dzenie nie mo e by w trakcie czyszczenia pod czone do sieci elektrycznej Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Przed czy...

Page 39: ...zamra arki Rozmra anie zwykle trwa kilka godzin Aby przyspieszy rozmra anie zostaw drzwiczki zamra arki otwarte Umie pojemnik na wod pod otworem odciekowym z zewn trznej strony Przekr korek spustowy...

Page 40: ...temperatura Przeczytaj cz instrukcji dotycz c Ustawienia temperatury Cz ste lub na d ugo otwieranie drzwiczek Otwieraj drzwiczki jedynie na niezb dny czas W trakcie ostatnich 24 godzin do urz dzenia w...

Page 41: ...QLH REFL D URGRZLVND QDWXUDOQHJR L QLH PD QHJDW ZQHJR ZS ZX QD OXG NLH GURZLH 6 F HJy RZ FK LQIRUPDFML R QDMEOL V P SXQNFLH ELRUX XG LHOL QDMEOL V XU G PLHMVNL SU SDGNX QLHSUDZLG RZHM OLNZLGDFML RGSD...

Page 42: ...n lk l T rolja a csomagol anyagokat t vol a gyerekekt l Fullad svesz ly A k sz l k selejtez se eset n v lassza le a csatlakoz dug t az elektromos aljzatr l v gja le a t pk belt min l k zelebb a k sz l...

Page 43: ...i el VIGY ZAT A k sz l k egy speci lis izz val rendelkezik amely kiz r lag ebben a k sz l kben haszn lhat Ez a speci lis izz nem alkalmazhat m shol a h ztart sban 1 Ne hosszabb tsa meg a t pk belt Gy...

Page 44: ...s g r l S r l sek eset n ne csatlakoztassa a k sz l ket Az esetleges s r l sekr l azonnal t j koztatni kell az elad t Ilyen esetben meg kell rizni a csomagol st is A k sz l ket aj nlatos legal bb 4 r...

Page 45: ...artalmaz a k sz l ket a vonatkoz el r sok szerint kell selejtezni gyelni kell hogy ne s r lj n meg a h t k r f leg a h cser l A szimb lummal jel lt anyagok jrahasznos that ak Ez az ikon azt jelenti ho...

Page 46: ...6 A K SZ L K R SZEI Y 1 S llyesztett foganty 2 Szab lyoz l b 3 Kos r 4 Termoszt t szab lyoz 5 Lefoly ny l s Megjegyz s A fenti bra t j koztat jelleg Az n k sz l ke ett l elt r lehet...

Page 47: ...vols got a fagyaszt l da fels r sze s a falra szerelt egys g k z tt Lehet s g szerint ne helyezze a k sz l ket egy ki ll falra szerelt b tordarab al ll tsa szintbe a k sz l ket a szab lyoz l bak seg...

Page 48: ...rs kletet be ll t zemm dot A h m rs klet ikonok be ll t si rt ke minden gombnyom ssal megemelkedik Ez a be ll t s ciklusos A h m rs kletet a MIN s MAX rt kek k z tt lehet be ll tani A MAX a leghidege...

Page 49: ...l lhat A fagyaszt s folyamata 24 r s ne helyezzen a k sz l kbe tov bbi fagyaszt sra sz nt lelmiszert ez alatt az id tartam alatt A m lyh t tt lelmiszert t rol sa Els bekapcsol s vagy hosszabb zemen k...

Page 50: ...sa be a gy rt ltal megszabott szavatoss gi id t Tiszt t s Higi niai okokb l rendszeresen meg kell tiszt tani a k sz l k belsej t s tartoz kait Figyelem Tiszt t s el tt a k sz l ket mindig le kell v la...

Page 51: ...l n A leolvaszt s ltal ban n h ny r n t tart A leolvaszt s meggyors t s hoz hagyja nyitva a k sz l k ajtaj t A k sz l kb l kifoly v z felfog s hoz helyezzen egy tart lyt a lefoly ny l s al a k ls r sz...

Page 52: ...agy meg rendesen az lelmiszer Rosszul van be ll tva a h m rs klet Olvassa el a H m rs klet be ll t sa r szt Gyakori vagy hosszantart ajt nyit s Ne hagyja feleslegesen sok ig nyitva az ajt t Az ut bbi...

Page 53: ...yUROKDW PHJ pV PHJHO KHWL D HPEHUL HJpV VpJUH pV D N UQ H HWUH YDOy QHJDWtY NLKDWiVRNDW DPHO HN D KXOODGpN KHO WHOHQ OLNYLGiOiVD HVHWpEHQ N YHWNH KHWQHN EH KHO L KLYDWDO UpV OHWHV LQIRUPiFLyNNDO V ROJ...

Page 54: ...i mlaj i od 8 let ne smejo brez nadzora istiti in vzdr evali aparata Vse embala ne materiale hranite izven dosega otrok Obstaja nevarnost zadu itve Pri odstranitvi aparata izvlecite vti iz vti nice od...

Page 55: ...poobla eni serviser ali enako usposobljena oseba POZOR arnica tega aparata je posebna arnica namenjena le za ta aparat Ta posebna arnica ni primerna za razsvetljavo v gospodinjstvu 1 Ne podalj ujte na...

Page 56: ...ajte in preverite e ni po kodovan e je aparat po kodovan ga ne priklju ite Po kodbo takoj sporo ite v trgovino kjer ste aparat kupili V tem primeru embala o shranite Ko aparat namestite po akajte vsaj...

Page 57: ...avnimi predpisi Pazite da se ne po koduje hladilna enota predvsem izmenjevalnik toplote Materiale uporabljene v aparatu ki so ozna eni s simbolom je mogo e reciklirati Znak za recikliranje na izdelku...

Page 58: ...6 OPIS APARATA Y 1 Vgradni ro aj 2 Nastavljiva noga 3 Ko ara 4 Gumb termostata 5 Odto na odprtina Opomba Gornja slika je samo ilustrativna Dejanski aparat je verjetno druga en...

Page 59: ...dalja med zgornjim delom aparata in vise o omarico najmanj 100 mm Najbolje je da aparata ne postavite pod vise e pohi tvo Aparat lahko uravnote ite s pomo jo nastavljivih nog Pozor Aparat mora biti mo...

Page 60: ...avitev temperature Z vsakim pritiskom na tipko se vrstica indikatorjev temperature pove a Nastavitev poteka v ciklih Temperaturo lahko nastavite v razponu od MIN do MAX Stopnja MAX je najhladnej a Tem...

Page 61: ...jve ja koli ina hrane ki jo lahko zamrznemo v 24 urah je navedena na tipski tablici Proces zamrzovanja traja 24 ur v tem asu ne dodajajte drugih ivil Shranjevanje zamrznjenih ivil Ob prvem vklopu ali...

Page 62: ...s strani proizvajalca i enje Iz higienskih razlogov je treba notranjost aparata in celo opremo redno istiti Opozorilo Aparat med i enjem ne sme biti priklju en na elektri no omre je Nevarnost elektri...

Page 63: ...ep z notranje strani zamrzovalnika Odtaljevanje ponavadi traja nekaj ur Za hitrej e odtajanje pustite vrata zamrzovalnika odprta Pod odto no odprtino podlo ite primerno posodo za prestrezanje staljen...

Page 64: ...vila niso dovolj zamrznjena Nepravilno nastavljena temperatura Preberite poglavje na za etku Nastavitev temperature Pogosto in dolgotrajno odpiranje vrat Vrata naj bodo odprta samo tako dolgo kot je p...

Page 65: ...KUDQLWL GUDJRFHQH YLUH LQ SUHSUH LWL PRUHELWQH QHJDWLYQH X LQNH QD GUDYMH OMXGL LQ RNROMH GR NDWHULK EL VLFHU DUDGL QHSUDYLOQHJD UDYQDQMD RGSDGNL ODKNR SUL OR D YH LQIRUPDFLM R QDMEOL MHP ELUQHP PHVW...

Page 66: ...r nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern unter 8 Jahre und ohne Aufsicht durchgef hrt werden Bewahren Sie s mtliches Verpackungsmaterial au erhalb der Reich...

Page 67: ...iker oder hnlich qualifizierten Personal ausgetauscht werden WARNUNG Die Gl hbirne in diesem Ger t ist eine spezielle Gl hbirne die nur in diesem Ger t verwendbar ist Diese spezielle Gl hbirne ist nic...

Page 68: ...ersichtliche Besch digungen Ein besch digtes Ger t darf nicht angeschlossen werden Eventuelle Besch digungen sofort dem H ndler mitteilen In diesem Fall heben Sie das Verpackungsmaterial auf Vor dem A...

Page 69: ...gung der K hleinheit vor allem des W rmetauschers Die in diesem Ger t verwendeten und mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien sind wiederverwertbar Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpa...

Page 70: ...DES GER TES Y 1 Versenkter Griff 2 Verstellbarer Ger tefu 3 Korb 4 Thermostatregler 5 Ablauf ffnung Anmerkung Die o g Abbildung dient nur zur Illustration Das Ger t sieht in Wirklichkeit wahrscheinli...

Page 71: ...ren Teil des Schrankes und der Wandeinheit muss mindestens 100 mm betragen Im Idealfall wird das Ger t nicht unter hervorstehende H ngem bel positioniert Stellen Sie sicher dass das Ger t mit Hilfe vo...

Page 72: ...eige erh ht sich nach jedem Dr cken der Taste Diese Einstellung erfolgt in Zyklen Die Temperatur kann von MIN bis MAX eingestellt werden bei MAX ist die Temperatur am niedrigsten Die Temperatur wird b...

Page 73: ...e Lebensmitteln zum Einfrieren in den unteren Bereich des Ger tes Die Angabe der maximalen Menge der Lebensmittel die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden k nnen befindet sich auf dem Typenschi...

Page 74: ...eren damit Sie die richtige Aufbewahrungszeit einhalten k nnen Tipps f r Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln Um die besten Ergebnisse dieses Ger tes zu erreichen sollten Sie sich vergewissern ob die...

Page 75: ...Gegenst nde weil Sie den Verdampfer besch digen k nnten Wenn die Reifschicht an den Innenw nden jedoch zu dick ist muss komplettes Abtauen mit folgender Vorgehensweise durchgef hrt werden Trennen Sie...

Page 76: ...tur nicht korrekt eingestellt Schauen Sie sich den Absatz am Anfang Temperatur einstellen an H ufiges oder langzeitiges ffnen der T r ffnen Sie die T r nur f r notwendige Zeit In den letzten 24 Stunde...

Page 77: ...es Produktes helfen Sie bei der Vermeidung m glicher Umwelt und Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Entsorgung Weitere Hinweise zur Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer Ortsverwaltung dem Entsorgun...

Page 78: ...not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised Keep all packaging well away from children There is r...

Page 79: ...cord compressor and etc must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel WARNING The light bulb supplied with this appliance is a special use lamp bulb usable only with th...

Page 80: ...ce and check if there are damages on it Do not connect the appliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing It is advisable to wait...

Page 81: ...l authorities Avoid damaging the cooling unit especially the heat exchanger The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable The symbol on the product or on its packaging indic...

Page 82: ...6 OVERVIEW Y 1 Recessed handle 2 Adjustable feet 3 Basket 4 Thermostat knob 5 Drain hole Note Above picture is for reference only Real appliance probably is different...

Page 83: ...the wall unit must be at least 100 mm Ideally however the appliance should not be positioned below overhanging wall units Accurate leveling is ensured by one or more adjustable feet at the base of th...

Page 84: ...n enter the temperature setting mode The temperature indicator bar of temperature goes up a scale by each press This setting runs in cycles Temperature can run from Scale MIN to Scale MAX Scale MAX is...

Page 85: ...in 24 hours is specified on the rating plate The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen Storing frozen food When first starting up or after a period out...

Page 86: ...nd cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacture Cleaning For hygienic reasons the appliance interior including interior accessories should be cleaned regularly...

Page 87: ...rom the inside of the freezer Defrosting usually takes a few hours To defrost faster keep the freezer door open For draining place a tray beneath the outer drain plug Pull out the drain dial Rotate th...

Page 88: ...ase look in the initial Temperature Setting section Door was open for an extended period Open the door only as long as necessary A large quantity of warm food was placed in the appliance within the la...

Page 89: ...ces and prevents potential negative effects on the environment and human health which could result from improper waste disposal Ask your local authorities or collection facility for more details In ac...

Search results

Summary of Contents for GZ-101

Reviews:

Related manuals for GZ-101

Brands by name

Popular brands

Guzzanti GZ-101, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for GZ-101

Reviews:

Related manuals for GZ-101

Brands by name

Popular brands