background image

FR 

Page | 20  

17.2

 

Sécurité et avertissements 

Risque de dommages ! 

Une mauvaise manipulation peut entraîner 

des dommages 

de l’appareil et d’autres objets. 

 

Placez l'appareil sur une surface de 

travail bien accessible, plane, sèche et 

suffisamment stable. 

 

Ne placez pas l'appareil sur le bord ou 

l’angle de la surface de travail.  

 

Assurez-vous que l’appareil ne se 

trouve jamais sur ou à proximité de 

surfaces chaudes (p.ex. plaques de 

cuisson, etc.). 

 

Ne mettez pas le câble secteur en 

contact avec des pièces chaudes. 

 

N’utilisez plus l'appareil si les 

composants en plastique ou 

métalliques de l'appareil présentent des 

fissures ou des éclats ou s'ils se sont 

déformés. Ne faites remplacer les 

composants endommagés que par des 

pièces de rechange d'origine 

appropriées. 

17.3

 

Utilisation conforme 

L’appareil est exclusivement conçu pour 

faire mousser et réchauffer du lait. Le 

mousseur à lait est exclusivement conçu 

pour un usage privé et n’est pas adapté 

pour un usage commercial. 

Utilisez uniquement le mousseur à lait 

comme décrit dans ce mode d’emploi. 

Toute autre utilisation est considérée 

comme non conforme et peut entraîner 

des dommages voire des blessures. 

Le fabricant ou revendeur n’est pas 

responsable des dommages qui sont dus 

à une utilisation non conforme ou 

incorrecte. 

Les transformations ou les modifications 

sur l’appareil sont interdites pour des 

raisons de sécurité. 

18

 

Installation de l’appareil 

Le lieu d'installation doit répondre aux 

conditions suivantes pour garantir le 

fonctionnement sûr et sans défaut de 

l’appareil : 

 

Placez l’appareil sur une surface 

ferme, plane et horizontale avec 

une capacité de charge suffisante. 

 

Choisissez le lieu d'installation de 

manière à ce que les enfants ne 

puissent pas accéder à l’appareil. 

 

L’appareil n’est pas prévu pour 

être monté sur un mur ou dans 

une armoire encastrée. 

 

N'installez pas l’appareil dans un 

environnement chaud, humide ou 

très humide ou à proximité de 

matériaux inflammables. 

 

La prise doit être facile d’accès 

pour pouvoir débrancher 

facilement le câble secteur en cas 

d'urgence. 

 

Le montage de cet appareil dans 

des lieux d’installation non 

stationnaires (p. ex. bateaux) doit 

uniquement être effectué par des 

spécialistes après s’être assuré 

que les conditions pour une 

utilisation en toute sécurité de cet 

appareil étaient réunies. 

Branchement électrique 

Pour un fonctionnement sûr et sans 

défaut de l’appareil, les remarques 

suivantes doivent être observées lors du 

raccordement électrique: 

 

Avant de raccorder l’appareil, 

comparez les données de 

raccordement (tension et 

fréquence) sur la plaque 

signalétique avec celles de votre 

réseau électrique. Ces données 

doivent correspondre pour 

qu'aucun dommage ne survienne 

sur l’appareil. En cas de doute, 

contactez un électricien spécialisé. 

 

La prise doit être protégée avec un 

disjoncteur 16A. 

 

N'utilisez pas de rallonge. 

L'utilisation de prises multiples ou 

multiprises est interdite en raison 

du risque d'incendie associé. 

 

Assurez-vous que le câble secteur 

est intact et qu'il n’est pas posé 

sous l’appareil ou sur des surfaces 

chaudes ou à arêtes vives. 

 

La sécurité électrique de l’appareil 

est alors uniquement garantie 

lorsqu’il est raccordé à un 

conducteur de protection 

correctement installé. L’utilisation 

sur une prise sans conducteur de 

protection est interdite. En cas de 

doute, faites vérifier l’installation 

domestique par un électricien 

spécialisé. Le fabricant ne peut 

pas être tenu responsable des 

 

AVERTISSEMEN

Summary of Contents for 5810032

Page 1: ...mer Milk frother Mousseur à lait Melkopschuimer Espumador de leche Espumador de leite MILK 5010 GEBRAUCHSAWEISUNG INSTRUCTION MANUAL NOTICE DÙTILISATION GEBRUIKSAANWIJZIG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕE ...

Page 2: ... Wartung des Geräts Eine richtige Handhabung trägt zu einer effizienten Nutzung bei und minimiert den Energieverbrauch während des Betriebs Die falsche Nutzung könnte zu gefährlichen Situationen führen besonders für Kinder Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf Geben Sie sie an jeden zukünftigen Besitzer dieses Produkts weiter Bei Zweifeln bezüglich Fragen oder Themen ...

Page 3: ...nt deksel 2 Klopper voor melkschuim 3 Handvat 4 Knop voor warm melkschuim 5 Knop voor koud melkschuim 6 Sokkel Lieferumfang Geräteteile Descripción del artículo Volume de fornecimento peças do aparelho 1 Durchsichtiger Deckel 2 Schneebesen für Milchschaum 3 Handgriff 4 Taste für warmen Milchschaum 5 Taste für kalten Milchschaum 6 Sockel 1 Tapa traslúcida 2 Batidor para espuma de leche 3 Asa de man...

Page 4: ...rmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU du matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension 2014 35 EU Ce produit porte le marquage CE il est livré avec une déclaration de conformité qui peut être consultée par l autorité de surveillance du marché CE markering Op het moment van de lancering op de markt vold...

Page 5: ...e 15 12 Hints and tips 15 13 Cleaning and maintenance 15 14 Troubleshooting 16 15 Disposal of old appliances 16 16 Warranty terms 17 17 Sécurité 19 17 1 Sécurité et responsabilité 19 17 2 Sécurité et avertissements 20 17 3 Utilisation conforme 20 18 Installation de l appareil 20 19 Première mise en service 21 20 Remarques et astuces 21 21 Nettoyage et entretien 21 22 Dépannage 22 23 Élimination de...

Page 6: ...uesta en funcionamiento 33 36 Indicaciones y consejos 33 37 Limpieza y cuidados 33 38 Solución de fallos 34 39 Desechar aparatos viejos 34 40 Condiciones de garantía 35 41 Segurança 37 41 1 Segurança e responsabilidade 37 41 2 Segurança e advertências 38 41 3 Utilização prevista 38 42 Montagem do aparelho 38 43 Primeira colocação em funcionamento 39 44 Notas e dicas 39 45 Limpeza e cuidados 39 46 ...

Page 7: ...ren Nach der Entfernung der Verpackung überprüfen dass alle Geräteteile sowie das Zubehör vorhanden sind Im Zweifelsfall nicht verwenden und einen qualifizierten Techniker kontaktieren Die Verpackungsmaterialien Kunststoffbeutel Styropor Metallklammern etc nicht in Reichweite von Kindern hinterlassen da sie mögliche Gefahrenquellen darstellen und gemäß den geltenden Vorschriften zu entsorgen sind ...

Page 8: ...erfüllen Das Gerät auf einer festen flachen und waagerechten Unterlage mit ausreichender Tragkraft aufstellen Den Aufstellort so wählen dass Kinder nicht an das Gerät gelangen können Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen Das Gerät nicht in einer heißen nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material aufstellen Die Steckdose...

Page 9: ...on Milch 2 Minuten warten damit sich das Thermostat resetten kann dann ist das Gerät wieder bereit für den Betrieb Um diese Zeit zu verkürzen kann man die Kanne auch nach jedem Gebrauch mit Wasser ausspülen und danach abtrocknen Das Gerät ist für die Erhitzung von Milch und die Erzeugung von Milchschaum konzipiert Wenn man Aromen Instant Kaffeegranulat oder Schokoladenpulver in die Kanne geben möc...

Page 10: ...ektronischer Ausrüstung zurückgeben Die Entsorgung muss die bestehenden lokalen Vorschriften erfüllen Für weitere Informationen kontaktieren Problem Ursache Lösung Das Gerät geht nicht an Das Gerät ist nicht mit dem Stromnetz verbunden Das Gerät mit dem Stromnetz verbinden Wenig bis kein Schaum auf der Milch Die Heiße Milch Funktion ist ausgewählt Erneut versuchen und en oberen oder unteren Knopf ...

Page 11: ...längert sich die Garantie weder für das Gerät noch für die neu eingebauten Teile Umfang der Mängelbeseitigung Innerhalb der genannten Fristen beseitigen wir alle Mängel am Gerät die nachweisbar auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über Ausgeschlossen sind Normale Abnutzung vorsätzliche oder fahrlässige Beschädigung Schäden ...

Page 12: ...he installation operation and maintenance of the appliance Proper handling contributes to efficient use and minimises energy consumption during operation Improper use could result in hazardous situations particularly for children Keep this instruction manual in a safe place for future reference Pass it on to the new owner if the product is sold or given away In case of doubt regarding questions or...

Page 13: ...ackaging check that all appliance parts and accessories are present If in doubt do not use the appliance and contact a qualified technician The packaging materials plastic bags styrofoam metal clips etc must be kept out of reach of children as they are possible sources of danger and you must dispose of them in accordance with the applicable regulations Keep the appliance out of the reach of animal...

Page 14: ...installation location so that children cannot reach the appliance The appliance is not designed for installation in a wall or built in cabinet Do not place the appliance in a hot wet or very humid environment or near combustible material The socket must be easily accessible so that you can easily pull out the mains power cable if necessary The installation and assembly of this appliance at non sta...

Page 15: ... use again To shorten this time you can also rinse the jug with water after each use and dry it afterwards The appliance is designed for heating milk and producing milk froth If you want to add flavours instant coffee granules or chocolate powder to the pot make sure that it is cleaned immediately and thoroughly after operation 13 Cleaning and maintenance This chapter contains important informatio...

Page 16: ...nt for the recycling of electrical and electronic waste The prevailing local regulations must be observed for disposal For further information please contact your local authority Problem Cause Remedy The appliance does not turn on The appliance is not connected to the mains power supply Connect the appliance to the mains power supply Little to no froth on the milk The Hot milk function is selected...

Page 17: ...ready existed at the time of delivery The claim under warranty does not prolong the warranty period for either the appliance or for newly installed parts Scope of the defect remedy Within the aforementioned periods we shall remedy all defects in the appliance that are demonstrably due to defective workmanship or material defects Replaced parts become our property The warranty does not cover Normal...

Page 18: ... et l entretien de l appareil Une utilisation adéquate est essentielle pour une consommation d énergie efficace et réduit la consommation en énergie pendant le fonctionnement Une mauvaise utilisation de l appareil peut être source de danger surtout pour les enfants Conservez le mode d emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement Remettez le au nouveau propriétaire de l appareil En cas de dou...

Page 19: ...ballage vérifiez que toutes les pièces et accessoires sont présents En cas de doute n utilisez pas l appareil et contactez un technicien qualifié Les matériaux d emballage sacs en plastique polystyrène clips métalliques etc ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils représentent des sources potentielles de danger et doivent être éliminés conformément à la réglementation applicable...

Page 20: ...charge suffisante Choisissez le lieu d installation de manière à ce que les enfants ne puissent pas accéder à l appareil L appareil n est pas prévu pour être monté sur un mur ou dans une armoire encastrée N installez pas l appareil dans un environnement chaud humide ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables La prise doit être facile d accès pour pouvoir débrancher facilement le câble...

Page 21: ...s être de nouveau utilisé Pour réduire ce délai vous pouvez également rincer le pichet après chaque utilisation et le laisser sécher L appareil est conçu pour réchauffer le lait et fabriquer de la mousse de lait Si vous voulez ajouter des arômes du café instantané ou de la poudre de chocolat dans le pichet assurez vous de le nettoyer immédiatement et minutieusement après utilisation 21 Nettoyage e...

Page 22: ...et électroniques L élimination doit respecter les réglementations locales en vigueur Contactez nous pour toutes informations supplémentaires Problème Cause Solution L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas branché au réseau électrique Branchez l appareil au réseau électrique Peu voire pas de mousse sur le lait La fonction Lait chaud est sélectionnée Réessayez et appuyez sur le bouton du h...

Page 23: ... tout remplacement de pièce ne prolonge en aucun cas la durée de la période de garantie Cadre d élimination des défauts Dans les délais définis ci dessus nous réparons tous les défauts prouvés de fabrication ou de matériaux Les pièces remplacées deviennent notre propriété Sont exclus de la garantie Les dommages dus à l usure normale les dommages causés intentionnellement ou par négligence les domm...

Page 24: ...houd van het apparaat Een juiste hantering draagt bij aan een efficiënt gebruik en minimaliseert het energieverbruik tijdens de werking Het verkeerde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties vooral voor kinderen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Geef het door aan elke toekomstige eigenaar van dit product Bij twijfel vragen of onderwerpen die niet uitvoerig in deze gebruiks...

Page 25: ...an de verpakking of alle onderdelen en accessoires aanwezig zijn Niet gebruiken in geval van twijfel Neem contact op met een gekwalificeerde technicus De verpakkingsmaterialen plastic zakken piepschuim metalen clips enz mogen niet binnen het bereik van kinderen worden achtergelaten omdat ze potentiële bronnen van gevaar vormen en moeten worden verwijderd in overeenstemming met de geldende voorschr...

Page 26: ...op een stevige vlakke en horizontale ondergrond met voldoende draagvermogen Kies de installatieplaats zo dat kinderen niet bij het apparaat kunnen komen Het apparaat is niet bedoeld voor inbouw in een muur of inbouwkast Plaats het apparaat niet in een warme natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal Het stopcontact moet gemakkelijk bereikbaar zijn zodat u het netsnoer i...

Page 27: ...ed Na het maken van melkschuim of het verwarmen van melk dient u 2 minuten te wachten om de thermostaat te laten resetten Daarna is het apparaat weer klaar voor gebruik Om deze tijd te verkorten kunt u de kan ook na elk gebruik met water afspoelen en daarna afdrogen Het apparaat is bedoeld voor het verwarmen van melk en het maken van melkschuim Als u smaakstoffen instantkoffiekorrels of chocoladep...

Page 28: ...elektronische apparatuur De verwijdering moet voldoen aan de bestaande plaatselijke voorschriften Neem voor meer informatie contact op met de lokale autoriteiten Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat schakelt niet in Het apparaat is niet aangesloten op het stroomnet Sluit het apparaat aan op het stroomnet Weinig tot geen schuim op de melk De functie Warme melk is geselecteerd Probeer het opnieuw...

Page 29: ...ie wordt de garantie voor het apparaat of de nieuw geïnstalleerde onderdelen niet verlengd Omvang van de eliminatie van de gebreken Binnen de opgegeven termijnen elimineren we alle defecten aan het apparaat die aantoonbaar te wijten zijn aan gebrekkige uitvoering of materiaalfouten Vervangen onderdelen worden ons eigendom Uitgesloten zijn Normale slijtage opzettelijke of nalatige schade schade als...

Page 30: ...a instalación el funcionamiento y el mantenimiento del aparato Un manejo adecuado contribuye al uso eficiente y minimiza el consumo de energía durante su funcionamiento En especial para niños un manejo inadecuado podría originar situaciones de peligro Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas Entréguelo a cualquier futuro propietario de este producto En caso de dudas sobre algun...

Page 31: ...enchufar Tras retirar el embalaje compruebe que están todas las piezas del aparato así como los accesorios En caso de duda no lo utilice y póngase en contacto con un técnico cualificado No deje los materiales del embalaje bolsas de plástico poliestireno grapas metálicas etc al alcance de los niños ya que pueden suponer un posible peligro y deben ser desechados según las normas vigentes Guarde el a...

Page 32: ...ón en una pared ni en un armario encastrado No coloque el aparato en un ambiente caliente mojado o muy húmedo ni cerca de material inflamable El enchufe debe quedar fácilmente accesible para poder desenchufarlo fácilmente en caso de emergencia La instalación y el montaje de este aparato en lugares de instalación no estacionarios p ej barcos solo pueden ser realizados por empresas o profesionales e...

Page 33: ... listo para ser utilizado de nuevo Para acortar este tiempo también puede enjuagar la jarra con agua después de cada uso y secarla después El aparato está diseñado para calentar leche y hacer espuma de leche Si quiere añadir sabores café instantáneo en polvo o chocolate en polvo a la jarra asegúrese de limpiarla bien inmediatamente después de usarla 37 Limpieza y cuidados Este capítulo contiene in...

Page 34: ...ctricos y electrónicos Se debe cumplir con las normativas locales vigentes al desechar el producto Póngase en contacto para más información al respecto Problema Causa Solución El aparato no funciona El aparato no está conectado a la red eléctrica Conectar el aparato a la red eléctrica Poca o ninguna espuma en la leche Está seleccionada la función Leche caliente Inténtelo de nuevo y pulse la tecla ...

Page 35: ...ner una reclamación de garantía no se extiende la garantía ni para el aparato ni para las piezas de nueva instalación Alcance de la reparación de defectos Dentro de los plazos mencionados subsanaremos todos los defectos del aparato originados por defectos de mano de obra o de material Las piezas sustituidas pasan a ser de nuestra propiedad Quedan excluidos Desgaste normal daños intencionados o por...

Page 36: ...importantes sobre a instalação operação e manutenção do aparelho Um manuseamento correto é importante para uma utilização eficiente e minimiza o consumo de energia durante a operação A utilização incorreta pode causar situações perigosas especialmente para crianças Guarde este manual de instruções para futura referência Caso revenda ou ofereça o produto a outros dê lhes este manual Em caso de ques...

Page 37: ...balagem verifique se foram fornecidas todas as peças e os acessórios do aparelho Em caso de dúvida não utilize o aparelho e contacte um técnico qualificado Os materiais de embalagem saco de plástico esferovite grampos de metal etc não podem ser deixados ao alcance de crianças já que estes constituem um perigo e têm de ser eliminados de acordo com os regulamentos vigentes Guarde o aparelho fora do ...

Page 38: ... tenham acesso ao mesmo O aparelho não está previsto para a instalação numa parede ou num armário embutido Não monte o aparelho num ambiente quente molhado ou muito húmido ou na proximidade de material comburente A tomada deve ser facilmente acessível para que o cabo elétrico possa ser desligado com facilidade em caso de emergência A instalação e montagem deste aparelho em locais de montagem não f...

Page 39: ...lho fica novamente operacional Para reduzir este tempo é possível enxaguar o jarro com água após cada utilização e secá lo O aparelho foi concebido para aquecer leite e formar espuma de leite Caso se pretenda adicionar aromas café instantâneo ou chocolate em pó ao jarro assegurar que este é limpo de forma imediata e meticulosa após a utilização 45 Limpeza e cuidados Este capítulo contém notas impo...

Page 40: ...tricos e eletrónicos A eliminação tem de cumprir os regulamentos locais Para mais informações contacte nos Problema Causa Solução O aparelho não se liga O aparelho não está ligado à rede elétrica Ligar o aparelho à rede elétrica Pouca ou nenhuma espuma no leite Está selecionada a função Leite quente Tentar novamente e premir o botão superior ou inferior apenas 1x O leite está demasiado quente Usar...

Page 41: ...a garantia não prolonga a garantia nem do aparelho nem das peças novas que tenham sido colocadas Âmbito da correção de defeitos Dentro do prazo indicado corrigimos todos os defeitos do aparelho que de forma comprovada tenham sido causados por erro de fabrico ou de material As peças substituídas passam a ser da nossa propriedade Exceções Desgaste normal danificação intencional ou negligente danos c...

Page 42: ...PT Página 42 ...

Page 43: ...PT Página 43 ...

Page 44: ...GGV HANDELSGES MBH CO KG AUGUST THYSSEN STR 8 D 41564 KAARST GERMANY MILK5010_G1 0_MULTI_2021 08 www gutfels de ...

Reviews: