40
©
Guldmann 08/2016 # 9006
58_2
©
Guldmann 08/2016 # 9006
58_2
2 . DK
Nederste del af det todelte sæt placeres
og gøres fast til OP lejet ved at placere
positionerings sejlets 4 elastikbånd rundt
om de 4 hjørner på OP lejet/madrassen.
2 . GB/US
Position and fasten the bottom part of the
two-piece positioning sling to the OR table
by fixing the positioning sling’s 4 elastic
bands around the 4 corners of the OR
table.
2 . DE
Positionieren und befestigen Sie den
unteren Teil des zweiteiligen Hebetuchs
am OP-Tisch, indem Sie die 4 elastischen
Gurte des Hebetuchs unter die 4 Ecken
des OP-Tisches ziehen.
2 . SE
Placera och fäst den nedre delen av
den tvådelade postioneringsselen vid
operationsbordet genom att fästa selens 4
elastiska band runt de 4 hörnen på opera
-
tionsbordet.
2 . FR
Positionnez et serrez la partie inférieure du
harnais de positionnement en deux parties
sur la table d’opération en attachant les 4
sangles élastiques du harnais de position-
nement aux 4 coins de la table d’opération.
2 . IT
Posizione e allacciamento della parte infe-
riore dell’imbragatura di posizionamento in
due elementi al tavolo operatorio fissando
le 4 bande elastiche dell’imbragatura di
posizionamento attorno ai 4 angoli del
tavolo operatorio.
2 . ES
Coloque y apriete la parte inferior de la
eslinga de colocación de dos piezas a la
mesa de operaciones, fijando las cuatro
bandas elásticas de la eslinga de coloca-
ción a las cuatro esquinas de la mesa de
operaciones.
2 . BR
Posicione a parte inferior do suporte de
viragem de duas peças na mesa cirúrgica
fixando as 4 alças elásticas da suporte de
viragem de posicionamento em redor dos
4 cantos da mesa cirúrgica period.
Buglejring
Prone positioning
Bauchlage
Placering liggande på mage
Position allongée
Posizione Prona
Colocación en posición prona
Posicionamento de bruços
