manualshive.com logo in svg

Gude 95702, Translation Of The Original Instructions, Page: 52 / 52

Share
Download
Gude 95702 Translation Of The Original Instructions Download Page 52

GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen 
Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0
Fax.: +49-(0)7904/700-250
eMail: [email protected]

1109-02    12-2014

Summary of Contents for 95702

Page 1: ...ávodu k provozu Nástavec pro nůžky na živý plot SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Nástavec pre nožnice na živý plot H Az eredeti használati utasítás fordítása Sövényvágó olló toldat SLO Prevod originalnih navodil za uporabo Nastavek obrezovalnika žive meje HR Prijevod originalnog naputka za uporabu Nastavak škara za živu ogradu BG Превод на оригиналната инструкция Разширение за ножици за...

Page 2: ...ed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда...

Page 3: ...lovensky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITIE PODĽA PREDPISOV ZVYŠKOVÉ NEBEZPEČENSTVÁ SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE SYMBOLY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ÚDRZBA LIKVIDÁCIA ZÁRUKA SERVIS ___ 23 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT MARADÉKVESZÉLYEK VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN SZIMBÓLUMOK BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK KARBANTARTÁS KISELEJTEZÉS JÓTÁLLÁS SZERVÍZ ________________________________________________________...

Page 4: ...ITEMS ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY ...

Page 5: ...ovné inštrukcie H Munkavégzési utasítások SLO Napotki za delo HR Radne upute BG Инструкции за експлоатация RO Instrucțiuni de lucru BIH Radna uputstva 2 2 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BIH Rad 2 2 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzion...

Page 6: ...онтаж RO Montaj BIH Montaža 1 1 D Inbetriebnahme GB Starting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BIH Puštanje u rad 1 2 1 2 4 3 180 5 3 ...

Page 7: ...RO Montaj BIH Montaža 60 10 TIP 10 cm 100 cm D Arbeitsanweisungen GB Work instructions F Instructions I Istruzioni di lavoro NL Werkaanwijzing CZ Pracovní instrukce SK Pracovné inštrukcie H Munkavégzési utasítások SLO Napotki za delo HR Radne upute BG Инструкции за експлоатация RO Instrucțiuni de lucru BIH Radna uputstva 2 2 ...

Page 8: ...oz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BIH Rad 2 2 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba H Tisztítás Karbantartás SLO Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere BIH Čišćenje Održavanje 3 3 GME 36 Art Nr 9...

Page 9: ...ie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe DEUTSCH Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk sam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebr...

Page 10: ...Die Maschine nicht dem Regen aussetzen CE Konformitätszeichen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Vor Nässe schützen Packungsorientierung oben Sicherheitshinweise für Heckenschere Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen...

Page 11: ...ommen Verpackungsteile z B Folien Styropor können für Kinder gefährlich sein Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich Gewährleistung Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate für Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerätes Die Gewährleistung erstreckt...

Page 12: ... period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns ENGLISH Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the s...

Page 13: ...pose tool to rain CE marking Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Protect against humidity This side up Safety instructions for Hedge trimmer Keep all parts of the body in safe distance from the knife Do not try to remove the material being cut or hold material to be cut when the knife is running Jammed cuttings to be removed on...

Page 14: ...to material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the ...

Page 15: ... sécurité supplémentaires relatives à la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils électriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail FRANÇAIS Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation de la pompe et assurez vous de l avoir bien compris Familiarisez vous avec les éléments de command...

Page 16: ...z pas la machine à la pluie symbole CE Déposez les appareils électriques ou électroniques défectueux et ou destinés à liquidation au centre de ramassage correspondant Protégez de l humidité Sens de pose Consignes de sécurité pour Taille Haies Tenez toutes les parties du corps à une distance de sécurité de la lame Lorsque la lame tourne n essayez pas de retirer le matériel coupé ou de maintenir le ...

Page 17: ...tyropore peuvent représenter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Stockez les parties d emballage hors de portée des enfants et éliminez les le plus rapidement possible Garantie La durée de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La garantie...

Page 18: ... la solleci tazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro ITALIANO Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni...

Page 19: ...gli oggetti lanciati in aria Tenere le persone circostanti in distanza sicura dall apparecchio min 10 m Rischio di scosse elettriche tenersi ad una distanza di almeno 10 m da linee elettriche sospese Proteggere all umidità Non esporre la macchina alla pioggia Simbolo CE Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Proteggere all umid...

Page 20: ...teri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini Pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e sm...

Page 21: ...nemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen NEDERLANDS Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik ...

Page 22: ...e lucht Tegen vocht beschermen Stel de machine niet bloot aan regen CE Symbool Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Tegen vocht beschermen Verpakkingsoriëntering boven Veiligheidsinstructies voor Heggenschaar Alle lichaamsdelen op afstand van het snijmes houden Probeer niet bij een nog bewegend mes het te snijden...

Page 23: ...at tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoe veelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten he...

Page 24: ...cemi v průběhu celé pracovní doby Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například technická údržba elektrického nářadí a přístrojů udržování teploty rukou organizace pracovních procesů CESKY Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje Dodržujte všechny v návo...

Page 25: ... Nevystavujte stroj dešti CE symbol Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren Chraňte před vlhkem Obal musí směřovat nahoru Bezpečnostní pokyny pro Nůžky na živý Udržujte všechny části těla v bezpečné vzdále nosti od nože Když běží nůž nepokoušejte se odstranit řezaný materiál nebo držet materiál který se má řezat Uvízlé odřezky odstraňuj...

Page 26: ...vého oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů Části obalů např fólie styropor mohou být nebezpečné pro děti Nebezpečí udušení Ukládejte části obalů mimo dosah dětí a co možná nejrychleji je zlikvidujte Záruka Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výro...

Page 27: ...racovnej doby Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií ako napríklad údržba elektrického náradia a prístrojov udržiavanie teploty rúk organizácia pracovných procesov SLOVENSKY Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu na obsluhu Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny uveden...

Page 28: ...denia 10 m Chráňte pred vlhkom Nevystavujte stroj dažďu CE symbol Chybné prístroje alebo prístroje určené na likvidáciu msia byť odovzdané do príslušných zberní Chráňte pred vlhkom Obal musí smerovať hore Bezpečnostné pokyny pre Nožnice na živý plot Udržujte všetky časti tela v bezpečnej vzdialeno sti od noža Keď beží nôž nepokúšajte sa odstrániť rezaný materiál alebo držať materiál ktorý sa má re...

Page 29: ... a znižuje výskyt odpadov Časti obalov napr fólia styropor môžu byť nebezpečné pre deti Nebezpečenstvo udusenia Ukladajte časti obalov mimo dosahu detí a čo najrýchlejšie ich zlikvidujte Záruka Záručná lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom použití 24 mesiacov pre spotrebiteľa a začína dňom nákupu prístroja Záruka sa vzťahuje výhradne na nedostatky spô sobené chybou materiálu alebo výrobnou chybou...

Page 30: ...ényegesen lecsökkentheti Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket a ő személy vibráció elleni védelmére pl az elektromos szerszámok és berendezések műszaki karbantartása a kezek melegen tartása s a munkafolyamatok szer vezése MAGYAR Csak azután használja a szivattyút miután figyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabál...

Page 31: ...vagy elektromosgépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított helyzetben tartsa Biztonsági utasítások Sövénynyíróolló Tartsa minden testrészét biztonságos távolságban a késektől Ha a kés mozog ne próbálja meg se eltávolítani se tartani a vágni kívánt anyagot A beszorult darabokat kizárólag akkor távolítsa el ha a készülék kikapcsolt állapot...

Page 32: ... hulladékmennyiséget Egyes csomago lóanyagok pl fóliák styropor gyermekekre nézve veszélyt jelenthetnek Fulladásveszély A csomagolás egyes részeit gyermekektől távol tárol ja és a lehető leggyorsabban semmisítse meg Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén fogyasztó esetén 24 hónap jótállás a készülék meg vétele napján kezdődik A jótállás kizárólag az anyagi vagy gyártási hibá...

Page 33: ...očite dopolnilne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom vibriranja kot npr tehnično vzdrževanje električnega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd SLOVENIJA Uporabljajte napravo šele ko natančno preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upoštevajte varnostne napotke ki so navedeni v...

Page 34: ... 10 m od predela obratovanja Zavarujte pred vlago Naprave ne izpo stavljajte dežju Simbol CE Poškodovane in ali dotrajane električne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpično Varnostni napotki za Škarje za živo Vsi deli telesa morajo biti v varni razdalji od rezila Kadar rezilo deluje ne poskušajte odstraniti rezanega materiala ali ga držati z...

Page 35: ...npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Nevarnost zadušitve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok čimprej jih odstranite Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potrošniku in se začne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarniške napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana Če zahtevate popravila v o...

Page 36: ...m alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za zaštitu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehničko održavanje električnih alata i uređaja održavanje određene temperature ruku organizacija radnih postupaka HRVATSKI Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s načinom i ispravnim korištenjem uređaja i njegovim komandnim el...

Page 37: ...je 10 m udaljenosti od nadzemnih vodova Čuvati od vlage Stroj ne izlagati kiši Simbol CE Oštećeni ili dotrajali električni odnosno elektronski uređaji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Čuvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Sigurnosne upute za Škarje za živicu Sve dijelove tijela održavajte u sigurnoj udal jenosti od noža Kada nož radi ne pokušavajte odstr...

Page 38: ...a Dijelove ambalaže čuvajte van dosega djece i što prije likvidirajte Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja Jamstvo se odnosi isključivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorničke greške U slučaju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupnji ...

Page 39: ...ли обема на натоварване от вибрации в течение на цялото работно време Определете допълнителни мерки за безопасност за предпазване на обслужването пред въздействията на вибрации като например техническа поддръжка на електрическите инструменти и уреди поддържане на температурата на ръцете организация на работните процеси БЪЛГАРСКИ Използвайте помпата едва след като внимателно сте прочели и разбрали ...

Page 40: ...на разстояние най малко 10 м от въздушни линии Пазете пред влага Не излагайте машината на дъжд CE символ Дефектни и или ликвидирани електрически или електронни уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране Пазете пред влага Опаковката трябва да бъде насочена нагоре Инструкции за безопасност за НОЖИЦА ЗА ЖИВ ПЛЕТ Пазете всички части на тялото си на безопасно разстояние от острието ...

Page 41: ...сти от опаковката напр фолио стиропор могат да бъдат опасни за децата Риск от задушаване Съхранявайте части от опаковката извън достъпа на деца и ликвидирайте колкото е възможно най бързо Гаранция Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба 24 месеца за потребители и започва от деня на закупуване на уреда Гаранцията се отнася изключително за недостатъци причинени поради дефект...

Page 42: ... însemnat volumul de solicitare cu vibraţii pe întreaga perioadă a programului de muncă Stabiliţi măsuri suplimentare de securitate pentru protecţia personalului de deservire împotriva efectelor vibraţiilor ca de ex întreţinerea sculelor şi aparatelor electrice întreţinerea temperaturii mâinilor organizarea proceselor de muncă ROMÂNIA Utilizaţi pompa abia după ce aţi citit cu atenţie şi aţi înţele...

Page 43: ...rările de reglare curățare și întreținere scoateți din utilaj bateria înlocuibilă Avertisment împotriva rănirilor prin tăiere Avertizare împotriva obiectelor proiectate Ţineţi la distanţă sigură persoanele din jur min 5m Pericol electrocutare cel puţin 10 metri depărtare de firele de deasupra Ocrotiţi de umezeală Nu expuneţi utilajul ploii simbol CE Aparate electrice sau electronice defecte şi sau...

Page 44: ...or în circuitul de materiale economiseşte materiile prime şi reduce cheltuielile pentru lichidarea deşeurilor Părţi ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi le cât mai repede Pericol de asfixiere Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi le cât mai...

Page 45: ...jama tokom celog perioda rada sa električnim alatom Preduzmite dodatne mere sigurnosti za zaštitu osoblja koje rukuje uređajem od vibracija kao na primer tehničko održavanje električnih alata i uređaja održavanje određene temperature ruku organizacija radnih postupaka BOSANSKI Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Upoznajte se sa isprav...

Page 46: ...se zadržavati na sigurnoj udaljenosti od uređaja najmanje 10m Električna opasnosti držati najmanje 10 m udaljenosti od nadzemnih vodova Čuvati od vlage Uređaj ne izlažite kiši Simbol CE Oštećeni ili dotrajali električni odnosno elektronski uređaji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Čuvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore Sigurnosna uputstva za Škare za Ži...

Page 47: ...e Styropor mogu biti opasne za djecu Opasnost od opekotina Dijelove ambalaže čuvajte van dohvata djece i što prije likvidirajte Garancija Garancija važi 12 mjeseci u slučaju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potrošača počinje važiti na dan prodaje uređaja Garancija se odnosi isključivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorničke greške U slučaju reklamacije u okviru...

Page 48: ...a toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pre...

Page 49: ...u Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на звукова мощност Nivel măsurat al puterii sunetului Izmereni nivo akustične snage Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA dB A Joachim Bürkle GÜDE GmbH Co KG Birkichstraße 6 74549 Wolpertshausen Germany Bevol...

Page 50: ...46 ...

Page 51: ...47 ...

Page 52: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1109 02 12 2014 ...

Reviews:

No comments