Gude 95700 Translation Of The Original Instructions Download Page 3

Page: 3 / 92

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG | RESTRISIKE | VERHALTEN IM NOTFALL |

GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE

______________________________________________________________

English

TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | RESIDUAL RISKS | EMERGENCY PROCEDURE |

SYMBOLS |SAFETY INSTRUCTIONS | WORK INSTRUCTIONS | MAINTENANCE |

DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE

__________________________________13

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | U

TILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR | RIQUES RÉSIDUELS |

CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ | BATTERIE |

CONSIGNES DE TRAVAIL

ENRETIEN | LIQUIATION | GARANTIE | SERVIC

____________________________________________________

Italiano

DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | PERICOLI RESIDUALI |

COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI | NORME DIE SICUREZZA |

ISTRUZIONI DI LAVORO | MANUTENZIONE | SMALTIMENTO | GARANZIA | SERVIZIO

_________________________

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM | RESTRISICO’S |

HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL | SYMBOLEN | VEILIGHEIDSADVIEZEN | WERKINSTRUCTIES |

ONDERHOUD | VERWIJDERING | GARANTIE | SERVICE

____________________________________________

Cesky

TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE |

SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ | ÚDRŽBA | PRACOVNÍ POKYNY |

LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS

_____________________________________________________________

Slovensky

TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | ZVYŠKOVÉ NEBEZPEČENSTVÁ | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE |

Magyar

MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | MARADÉKVESZÉLYEK | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN |

SZIMBÓLUMOK | BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK | MUNKAUTASÍTÁSOK |

KARBANTARTÁS | KISELEJTEZÉS | JÓTÁLLÁS | SZERVÍZ

____________________________________________

Slovenija

TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM | SEKUNDARNE NEVARNOSTI |

UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | SIMBOLI | VARNOSTNI NAPOTKI |

NAVODILA ZA DELO | VZDRŽEVANJE | ODSTRANJEVANJE | GARANCIJA | SERVIS

___________________________

Hrvatski

TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | SEKUNDARNE OPASNOSTI | POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE |

_____________

Български

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО | ОСТАТЪЧНИ ОПАСНОСТИ |

ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА БЕДА | СИМВОЛИ | УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ |

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА | ПОДДРЪЖКА | ЛИКВИДАЦИЯ | ГАРАНЦИЯ | СЕРВИЗ

__________________________

România

DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | SIMBOLURI | INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE |

INSTRUCȚIUNI DE LUCRU | ÎNTREŢINERE | LICHIDARE | GARANŢIE | SERVICE

______________________________

Bosanski

TEHNIČKI PODACI | NAMENSKA UPOTREBA | SIMBOLI | UPOZORENJA I

________________________

EG-Konformitätserklärung

| EU Declaration of Conformity | Certificat de conformité aux directives européennes | Dichiarazione di conformità alla norme

Izjave o istvojetnosti EU | EC-декларацията за съответствие | UE-Declarației de conformitate | Izjave o istvojetnosti EU

_________________________

INBETRIEBNAHME STARTING-UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE

INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS

UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

PUŠTANJE U RAD

_________________________________________________________________

Summary of Contents for 95700

Page 1: ...n de originele gebruiksaanwijzing Motoreenheid CZ Překlad originálního návodu k provozu Motorová jednotka SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Motorová jednotka H Az eredeti használati utasítás fordítása Motor egység SLO Prevod originalnih navodil za uporabo Enota motorja HR Prijevod originalnog naputka za uporabu Motorna jedinica BG Превод на оригиналната инструкция Агрегат RO Traducerea m...

Page 2: ...a punerii utilajului în funcţiune SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mett...

Page 3: ...AT MARADÉKVESZÉLYEK VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN SZIMBÓLUMOK BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK MUNKAUTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS KISELEJTEZÉS JÓTÁLLÁS SZERVÍZ_____________________________________________ 48 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM SEKUNDARNE NEVARNOSTI UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH SIMBOLI VARNOSTNI NAPOTKI NAVODILA ZA DELO VZDRŽEVANJE ODSTRANJEVANJE GARANCIJA SERVIS ___________________...

Page 4: ...S ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 1 2 4 3 ...

Page 5: ...vedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BIH Puštanje u rad 2 3 4 5 6 3 D Akku GB Battery F Batterie I Accumulatore NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor H Akkumulátor SLO Akumulator HR Akumulator BG Акумулатор RO Acumulator BIH Aku baterija 4 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK P...

Page 6: ...1 2 D Montage GB Assembly F Montage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža 1 2 2 4x 3 3 4 4 ...

Page 7: ...1 3 D Montage GB Assembly F Montage I Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža 95716 95702 95704 95706 95708 95714 95710 95712 ...

Page 8: ...Монтаж RO Montaj BIH Montaža 1 2 4 2 D Inbetriebnahme GB Starting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BIH Puštanje u rad 3 1 2 click ...

Page 9: ... Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža 1 2 2 1 3 D Akku GB Battery F Batterie I Accumulatore NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor H Akkumulátor SLO Akumulator HR Akumulator BG Акумулатор RO Acumulator BIH Aku baterija CLICK 1 CLICK 2 95526 95542 95543 2 6Ah 36 AP 3Ah 36 AP 4Ah 36 AP ...

Page 10: ... Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža S T A R T S T O P 1 4 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BIH Rad 2 GME 36 Art Nr 95700 T I P www guede com ...

Page 11: ...ingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Unsicherheit K 1 5 m s2 WARNUNG Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsb...

Page 12: ...betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollen det haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Örtliche Bestimmungen können das Min destalter des Benutzers festlegen Schulung Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine ...

Page 13: ...iehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Ka bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nurVerlängerungska bel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbe reich geeigneten Verlängerungskabels verringert d...

Page 14: ...em Ausschalten dreht sich der Schneidkopf noch für einige Sekunden Halten Sie Hände und Füße fern g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a Überlasten Sie das Gerät n...

Page 15: ...st abkühlen lassen Kurzschluss Kontakte des Akkus nicht mit Metall teilen überbrücken Bei Entsorgung Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden Plastiktüte Schachtel oder die Kontakte müssen abgeklebt werden Arbeitshinweise Die Akkus werden nur teilweise vorgeladen geliefert und müssen vor Gebrauch zum ersten Mal voll aufge laden werden Laden Sie den Akku nach wenn das Gerät zu langsam ...

Page 16: ...t sich ausschließlich auf Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes Gewaltanwendung Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper Nichtbeachtun...

Page 17: ...inty K 3 dB A Wear ear protectors Vibration details Total vibration values triaxial vector sum Determined properly EN 60745 Uncertainty K 1 5 m s2 WARNING The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be use...

Page 18: ...utilisateur est déter miné selon les dispositions locales Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them...

Page 19: ... conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench...

Page 20: ...s tools a Charge the batteries only in chargers recom mended by the manufacturer Risk of fire for a charger suitable only for a certain type of batteries or as appropriate accumulators if used for other accumulators b Use only such accumulators in this electric appliance that have been designed for this appliance Use of other accumulators may lead to injuries and risk of fire c Do not leave an acc...

Page 21: ...uch batteries Therefore never send a defective battery by post etc Please contact your local recycling centre Dispose of the batteries when discharged We recommend applying an adhesive tape on the poles to protect them against short circuit Never open the battery Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen b...

Page 22: ...tive Données relatives aux vibrations Valeurs totales d oscillation Somme vectorielle des trois directions constatées de façon correspondante EN 60745 Incertitude K 1 5 m s2 AVERTISSEMENT Le niveau réel des vibrations peut différer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison mutuelle des appare...

Page 23: ...a surveillance du formateur Des dispositions locales peuvent déter miner l âge minimal de l utilisateur Formation L utilisation de l appareil né cessite uniquement l instruction par un spé cialiste éventuellement par la notice Une formation spéciale n est pas nécessaire Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Protégez le blessé...

Page 24: ...tilisation de l appareil électrique dans un environnement humide utilisez le disjoncteur de protection à courant de défaut Utilisation du disjoncteur de protection à courant de défaut réduit le risque d électrocution 3 Sécurité des personnes a Soyez attentif faites attention à ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l utilisation de l appareil électrique N utilisez jamais l appareil éle...

Page 25: ...e ment d accessoires ou la mise hors service Ces mesures de sécurité permettent d éviter la mise en marche accidentelle de l appareil électrique d Rangez les appareils non utilisés hors de portée des enfants Veillez à ce que l appareil électrique ne soit pas utilisé par des personnes qui ne le connaissent pas ou qui n ont pas lu ces consignes Les appareils électriques utilisés par des personnes sa...

Page 26: ...hargez l accu dès lors que l appareil fonc tionne trop lentement ou s arrête L accu Li ion peut être chargé à tout moment sans raccourcir sa durée de vie L interruption du chargement n endommage pas l accu L accu Li ions est protégé contre la décharge complète grâce à la Electronic Celle Protection Une durée de fonctionnement sensiblement raccourcie de l accu indique que celui ci est trop faible e...

Page 27: ...pendant la durée de la garantie il est nécessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incompétente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention étrangère ou objets étrangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus da...

Page 28: ... vibrazione Dati totali della vibrazione Somma vettoriale di tre direzioni accertato rispettivamente EN 60745 Incertezza della misura K 1 5 m s2 AVVERTENZA Il livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista può essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi ...

Page 29: ...ossono deter minare l età minima dell Utente Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista ris pettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incide...

Page 30: ...outensile in ambiente umido utiliz zare un interruttore di sicurezza RC L uso di un interruttore di sicurezza RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensilein caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l...

Page 31: ...rre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati vanno conservati fuori dalla portata dei bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruz...

Page 32: ...e prima dell utilizzo devono caricarsi appieno per la prima volta Se la macchina gira lentamente o rimane ferma ricaricare l accumulatore Un accumulatore Li Ion può essere ricaricato ogni qual volta senza accorciare la sua durata di vita L interruzione del processo di ricarica non può danneggiare l accumulatore L accumulatore Li ion è protetto da protezione elettronica Electronic Cell Protection d...

Page 33: ...iportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale Informazioniimportantiperilcliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell...

Page 34: ...torsom van drie richtingen vastgesteld overeenkomstig EN 60745 Onzekerheid K 1 5 m s2 WAARSCHUWING Het trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor e...

Page 35: ...gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit on der toezicht van een opleider plaats vindt Plaatselijke bepalingen kunnen de minima le leeftijd voor een gebruiker vastleggen Scholing Om het apparaat te kunnen gebru iken is enig passend onderricht door een vak man resp de bedieni...

Page 36: ... het risico van een elektrische schok e Indien met een elektrisch werktuig in de open lucht gewerkt wordt gebruik dan enkel verlengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok f Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is maak dan ge...

Page 37: ...handeling van het elektrische werktuig a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor het werk het daarvoor bestemde elektrische werk tuig Met het passende elektrische werktuig wordt beter en veiliger in het aangegeven prestatiege bied gewerkt b Gebruik geen enkel elektrisch werktuig waarvan de schakelaar defect is Een elektrisch werktuig dat niet meer in of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en ...

Page 38: ...rvoeren of bij opslag moet de accu verpakt worden plastic zak doos of de contacten moeten afgeplakt worden Werkinstructies De accu s worden slechts gedeeltelijk voorgeladen geleverd en dienen voor het eerste gebruik volledig opgeladen te worden Laad de accu na indien het apparaat te lang zaam draait of blijft staan De li ion accu kan elk moment opgeladen worden zonder de levensduur te bekorten Een...

Page 39: ...luitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerp...

Page 40: ...000 14 EG Kolísavost K 3 dB A Používejte chrániče sluchu Údaje o vibraci Celkové hodnoty chvění Vektorový součet tří směrů příslušně zjištěno EN 60745 Kolísavost K 1 5 m s2 VAROVÁNI Skutečná hladina vibrací se může v závislosti na typu a způsobu použití lišit od hodnoty uváděné v těchto pokynech Hladina vibrací se může použít pro vzájemné porovnání elektrických přístrojů Hodí se i pro předběžné po...

Page 41: ...dovednosti pod dohledem školitele Místní ustanovení mohou stano vit minimální věk uživatele Školení Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp návo dem k obsluze Speciální školení není nutné Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidn...

Page 42: ... Elektrický přístroj nepoužívejte jste li unavení nebo pod vlivem drog alkoholu a léků Moment nepozornosti při použití přístroje může vést k vážným úrazům b Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochran né brýle Nošení osobních ochranných pomůcek jako jsou respirátor neklouzavá bezpečnostní obuv ochranná helma nebo chrániče uší v závislo sti na typu a použití elektrického přístroje snižuje riziko úr...

Page 43: ...bíječku která je vhodná jen pro určitý druh baterií resp akumulátorů hrozí nebezpečí požáru pokud se používá s jinými akumulátory b Používejte v tomto elektrickém nářadí jen akumulátory které je pro něj určené Používání jiných akumulátorů může vést k úrazům a nebezpečí požáru c Nenechávejte nepoužívaný akumulátor v blízkosti kancelářských svorek mincí klíčů hřebíků šroubů nebo jiných malých kovový...

Page 44: ... ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www guede com Přístroj skladujte na suchém místě Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji nebo na obalu Vadné a ebo likvidované přístroje musí být odevzdány do příslušnýc...

Page 45: ...Máte technické otázky Reklamaci Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze Na naší do movské stránce www guede com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky Prosím pomožte nám pomoci Vám Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat potřebujeme sériové číslo objednací číslo a rok výroby Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku Abyste měli tyto údaje vždy po ruce ...

Page 46: ...2000 14 EG Kolísavosť K 3 dB A Používajte ochranu sluchu Údaje o vibráciach Celkové hodnoty vibrácií Vektorový súčet troch smerov príslušne zistené EN 60745 Kolísavosť K 1 5 m s2 POZOR Skutočná hladina vibrácií sa môže v závislosti na type a spôsobe použitia líšiť od hodnoty uvádzanej v týchto pokynoch Hladina vibrácií sa môže použiť na vzájomné porovnanie elektrických prístrojov Hodí sa aj na pre...

Page 47: ...si ahnutia zručností pod dohľadom školiteľa Miestne ustanovenia môžu stanoviť minimálny vek užívateľa Školenie Používanie prístroja vyžaduje iba zodpo vedajúce poučenie odborníkom resp návodom na obsluhu Špeciálne školenie nie je nutné Správanie v prípade núdze Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú po moc a privolajte čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc Chráňte zraneného pre...

Page 48: ...ača proti chybovému prúdu znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom 3 Bezpečnosť osôb a Buďte pozorní dávajte pozor na to čo robíte a k práci s elektrickým prístrojom pristupujte s rozvahou Elektrický prístroj nepoužívajte ak ste unavení alebo pod vplyvom drog alkoholu a liekov Moment nepozornosti pri použití prístro ja môže viesť k vážnym úrazom b Používajte osobné ochranné pomôcky a vždy ochranné ...

Page 49: ... tak že je negatívne ovplyvnená funkcia elek trického prístroja Poškodené časti nechajte pred použitím prístroja opraviť Príčinou mnohých nehôd sú zle udržiavané elektrické prístroje f Rezné nástroje udržujte ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými čepeľami sa menej často zakliňujú a ľahšie sa vedú g Elektrické prístroje príslušenstvo násadce atď používajte v súlade s týmito ...

Page 50: ...prístroj môže byť spoľahlivou pomôckou Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www guede com Prístroj skladujte na suchom mieste Likvidácia Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiest nených na prístroji alebo na obale Chybné alebo likvidované prístroje musia byť odovzdané do ...

Page 51: ...ké otázky Reklamáciu Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu Na našej domovskej stránke www guede com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky Pomôžte nám prosím aby sme mohli pomôcť vám Aby bolo možné váš prístroj v prípade reklamácie identifikovať potrebujeme sériové číslo objednávacie číslo a rok výroby Všetky tieto údaje nájdete na typovom štítku Aby ste mali tieto údaje...

Page 52: ...nálata ajánlott Rezgésártalom adatok Komplex rezgés adatok Három irány vektorösszege megfelelően kiderített EN 60745 K bizonytalanság 1 5 m s2 FIGYELMEZTETÉS A rezgésszint az elektromos szerszám használatának megfelelően változni fog és némely esetben meghaladhatja az útmutatókban megadott értéket A vibráció szintje felhasználható az egyes elektromos berendezések összehasonlítására Az érték alkalm...

Page 53: ...nimális életkorát Képzés A gép használatához elegendő szakember felvilágosítása resp a használati utasítással való megismerkedés Speciális képzés nem szükséges Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettől Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN ...

Page 54: ...n az elektromos készülékkel végzett munka során hallgasson a józan eszére Az elektromos készüléket soha ne használja ha alkohol kábítószer vagy gyógyszer hatása alatt áll Egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség súlyos balesetet eredményezhet b Használjon munkavédelmi eszközöket és min dig viseljen védőszemüveget Az olyan személyi védőeszközök használata mint az arcpajzs csús zásgátló talpú munkacipő ...

Page 55: ...odjon Ellenőrizze hogy a mozgó részek hibátlanul működjenek ne akadozzanak ne legyenek olyan mértékben megrepedve vagy hibásak hogy negatív irányba befolyásolják a gép működését A hibás alkatrészeket a gép üzem behelyezése előtt javíttassa meg Számos bale setet a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak f Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat Az alaposan ápolt éles szerszámok ritk...

Page 56: ...tán ellenőrizte hogy a gép áramtalanítva van A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal mely nincs káros hatással a környezetre Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz Elégtelen karbant artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www guede com honlapon A szerszámot száraz helyen tá...

Page 57: ...özbeni megsérülése illetve a vitás reklamációs ese tek A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása Szervíz Vannak kérdései Reklamáció Szüksége van pótalka trészekre vagy használati utasításra Honlapunkon a www guede com címen szervíz terén gyorsan bürökráciát kizárva segítségére leszünk Kérem segítsen hogy segíthessünk Hogy gépé...

Page 58: ...0 14 EG Nihanje K 3 dB A Uporabljajte zaščito za sluh Podatki o vibraciji Celotne vrednosti rezonance Vektorska vsota treh smeri ustrezno zaščiteno EN 60745 Nihanje K 1 5 m s2 OPOZORILO Dejanska ravan vibracij se lahko razlikuje glede na tip in način uporabe od parametrov ki so navedeni v teh napotkih Nivo vibracij se lahko uporabi za medsebojno primerjavo električnih naprav Služi za približno pre...

Page 59: ...nadzorom učitelja Krajevni predpisi posameznih držav lahko različno določajo starostno mejo uporabnika Šolanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za uporabo Posebno šolanje zato ni potrebno Ukrepi v zasilnih primerih Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času Zavarujte jo...

Page 60: ...treseni ali utrujeni oziroma če ste pod vplivom drog alko hola ali zdravil Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko povzroči hude poškodbe b Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno zaščitna očala Z uporabo osebnih zaščitnih sredstev kot so dihalna naprava obutev ki ne drsi zaščitna čelada ali ščitniki za ušesa se boste odvisno od tipa naprave več ali manj obvarovali posledic morebit...

Page 61: ...varen ker povzroča nevarne situacije 5 Uporaba in nega akumulatorskega orodja a Baterije polnite le z originalnimi polnilniki ki jih priporoči proizvajalec Polnilci ki so primerni za polnjenje le določenih vrst baterij obstaja nevarnost požara če jih uporabljate za polnjenje drugih tipov b V tem električnem orodju uporabljajte samo baterije ki so namenjeni zanj Z uporabo neustreznih baterij lahko ...

Page 62: ...sljivo služi svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdrževanje in nega lahko povzroči nepričakovane nezgode ali poškodbe PO potrebi boste našli seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com Napravo shranjujte na primernem suhem mestu Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz na njegovem ovitku Poškodovane in ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali n...

Page 63: ... Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na naši spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam pošljete serijsko številko št naročila in leto izdelave Vse navedene podatke boste našli na tipski etiketi Da imate vse navedene infor...

Page 64: ...o vibracijama Ukupne vrijednosti rezoniranja Vektorski zbir tri smjera na određeni način osigurano EN 60745 Nesigurnost K 1 5 m s2 UPOZORENIE Razina vibracija može biti različita ovisno o vrsti i načinu upotrebe električnog alata i u nekim slučajevima može prekoračiti vrijednosti navedene u ovom naputku Razina vibracija može poslužiti za međusobnu usporedbu električnih alata Razina vibracija je pr...

Page 65: ...ave Važeće lokalne odredbe mogu odrediti mi nimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Korištenje stroja zahtijeva samo odgovarajuću opću obuku odnosno objašnjenje od strane stručnjaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za korištenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Postupanje u slučaju nužde Pružite povrijeđenoj osobi prvu pomoć koja odgovara vrsti ozljede i odmah potražite liječničku ...

Page 66: ...e smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Sigurnost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s električnim postrojenjima Nemojte ni u kom slučaju koristiti električno postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postrojenja može uzrokovati ozbiljne ozljede b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu zaštitu...

Page 67: ...ara Pare mogu nadraživati dišne putove nisu pročitale ovaj naputak Električno postro jenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Električni uređaj temeljito njegujte Provjerite nesmetan rad pokretnih dijelova stroja provje rite eventualne pukotine ili oštećenja koja bi mo gla negativno utjecati na nesmetan i siguran rad električnog stroja Oštećene dijelove odnesite na servis u popravku ...

Page 68: ...edovoljno ili neodgovarajuće održavanje mogu dovesti do nepredvidivih šteta ili ozljeda Prema potrebi možete potražiti spisak rezervnih dije lova na internetnoj stranici www guede com Uređaj čuvajte na suhom mjestu Likvidacija Naputci za likvidaciju izraženi su ideogramima koji se nalaze na uređaju odnosno na ambalaži Oštećeni ili dotrajali uređaji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada...

Page 69: ...u Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na našem homepage www guede com u sekciji Servis ćemo Vam pomoći brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomoći Vam Radi jednostavne identifikacije Vašeg stroja u slučaju podnošenja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narudžbu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj pločici stroja K...

Page 70: ...иите Общи стойности на вибрациите Векторен сбор на три посоки съответно намерено EN 60745 Несигурност K 1 5 m s2 ВНИМАНИЕ Нивото на шума ще се промени в зависимост от използването на електроинструмента и в някои случаи може да надвишава посочената в тези указания стойност Нивото на вибрациите може да се използва за взаимно сравнение на електрическите уреди Подходящ е и за временна оценка на вибрац...

Page 71: ...време на професионалното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице Местните разпоредби могат да определят минималната възраст на потребителя Обучение Използването на уреда изисква само съответно поучаване от специалист респ упътване за обслужване Специално обучение не е необходимо Поведение в случай на беда Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото ...

Page 72: ... уреда Повредени или усукани кабели увеличават риска от токов удар e Ако работите с електрически уреди на открито използвайте само удължителни кабели които са подходящи за употреба на открито Използването на удължителен кабел предназначен за използване на открито намалява риска от токов удар f Когато не може да се избегне работа на електрическия уред във влажна среда използвайте предпазен прекъсва...

Page 73: ...безопасна и солидна позиция особено при използване на стъпала или стълба 4 Използване и грижа за електрическия уред a Не претоварвайте уреда За всяка работа използвайте подходящ електрически уред С подходящ електрически уред се работи по добре и по безопасно в посочения диапазон на мощност b Не използвайте електрически уред чийто превключвател е дефектен Електрически уред който не може да се включ...

Page 74: ...ат дразнене на дихателната система Опасност от пожар Опасност от експлозия Никога не използвайте повредени дефектни или деформирани акумулатори Никога не отваряйте акумулатора не го повреждайте и не го оставяйте да падне на земята Никога не зареждайте акумулатора в среда с киселини и лесно избухливи материали Дръжте акумулатора далеч от топлина и огън Използвайте акумулатора само при околна темпер...

Page 75: ...о на опаковката в объщението на материали пести суровини и намалява появата на отпадъци Части от опаковката напр фолио стиропор могат да бъдат опасни за децата Риск от задушаване Съхранявайте части от опаковката извън достъпа на деца и ликвидирайте колкото е възможно най бързо Гаранция Гаранционния срок представлява 12 месеца при промишлена употреба 24 месеца за потребители и започва от деня на за...

Page 76: ...ațiilor Sumă vectorială a trei direcții asigurat în mod adecvat EN 60745 Nesiguranţă K 1 5 m s2 AVERTISMENT Nivelul real de oscilaţii se va putea modifica în funcţie de tipul şi modul de întrebuinţare a sculei electrice faţă de valorile prezentate în aceste instrucţiuni Nivelul de vibraţii poate fi folosit pentru o comparaţie reciprocă a aparatelor electrice El se pretează şi pentru o evaluare pre...

Page 77: ...gherea instructorului Reglementările locale pot stabili vâr sta minimă a utilizatorului Instructaj Utilizarea aparatului necesită nu mai o instruire adecvată din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Comportament în cazuri extreme Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului Păziţi rănitu...

Page 78: ... la ceea ce faceți abordați cu înțelepciune munca pe un utilaj electric Nu utilizați aparatul electric în cazul în care sunteți obosiți sau sub influența droguri lor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatenție în operarea aparatului poate duce la accidente grave b Purtați echipament de protecție purtați întotdeauna ochelari de protecție Purtarea echipamentului personal de protecție cum ar...

Page 79: ...ția în apropierea lichidelor sau gazelor inflamante În caz de scurt circuit există pericol de incendiu și explozie e Întrețineți cu grijă sculele electrice Controlați dacă piesele mobile funcționează perfect și nu înțepenesc dacă nu sunt plesnite și defectate în așa măsură încât să influențeze negativ funcția sculei electrice Înainte de folosire dați la reparat piesele defecte Cauza multor acciden...

Page 80: ...ale Întreține utilajul în stare curată în special orificiile de aerisire Nu stropiți niciodată cu apă corpul utilajului Nu folosiţi solvenţi lichide inflamabile sau toxice pentru curăţarea pistolului Utilizaţi în acest scop o cârpă umedă verificaţi mai întâi ca ştecărul să fie scos din priză Tratați toate piesele mobile cu ulei ecologic Numai un utilaj întreţinut şi îngrijit cu regularitate po ate...

Page 81: ...rebuie efectuată numai în ambalajul original Această măsură este luată pentru a se evita deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea deseori controversată a acesteia Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației Service Aveţi întrebări de ordin tehnic Reclamaţii Aveţi nevoie de piese de sc...

Page 82: ... vibracijama Ukupne vrijednosti rezoniranja Vektorski zbir tri smjera obezbjeđeno na određeni način EN 60745 Nesigurnost K 1 5 m s2 upozorenje Nivo vibracija može biti različit zavisno od vrste i od načina upotrebe električnog alata a u nekim slučajevima može i prekoračiti vrednosti navedene u ovom uputstvu Nivo vibracija može poslužiti i za međusobno poređenje električnih alata Nivo vibracija je ...

Page 83: ...ođača praktične nastave Važeće lokalne odredbe mogu odrediti mi nimalnu starost korisnika kultivatora Obuka Korišćenje uređaja zahteva samo odgovarajuću opštu obuku odnosno objašnjenje od strane stručnjaka tj postu panje u skladu sa uputstvom za korišćenje uređaja Specijalna obuka nije neophodna Postupanje u slučaju nužde Pružite povređenom licu prvu pomoć koja odgo vara vrsti povrede i odmah potr...

Page 84: ...zaštitni prekidač za zaštitu od struje greške Upotreba prekidača za zaštitu od struje greške smanjuje opasnost od strujnog udara 3 Bezbjednost osoba a Pri radu postupajte veoma oprezno a posebno pri radu s električnim postrojenjima Nemojte ni u kom slučaju koristiti električno postrojenje ako ste umorni ili ako ste pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepozornosti kod upotrebe postro...

Page 85: ...n dosega djece Spriječite da električno postrojenje koriste osobe koje nisu upoznate s njegovom upotrebom i osobe koje nisu pročitale ovaj naputak Električno postro jenje je veoma opasno ako ga koriste neiskusne osobe e Električni uređaj temeljito njegujte Provjerite nesmetan rad pokretnih dijelova provjerite eventualne pukotine ili oštećenja koja bi mogla negativno utjecati na nesmetan i bezbjeda...

Page 86: ...povreda Mašinu i njene komponente nemojte čistiti rastvaračima zapaljivim i otrovnim tečnostima Za čiščenje upotrebite samo vlažnu krpu Uređaj a prije svega otvore za prozračivanje moraju biti uvijek čisti Tijelo uređaja nikad ne perite vodom Mašinu i njene komponente nemojte čistiti rastvaračima zapaljivim i otrovnim tečnostima Za čiščenje upotrebite samo vlažnu krpu Sve pokretne dijelove kosilic...

Page 87: ...jte u originalnoj ambalaži ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomoću ove sigurnosne mjere učinkovito spriječite oštećenje prilikom transporta i njegovog spornog rješavanja Uređaj je optimalno zaštićen samo kada se nalazi u originalnoj ambalaži čime se osigurava tekuća obrada Servis Imate li tehnička pitanja Želite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upo...

Page 88: ...a toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Pre...

Page 89: ...e the technical file Autorisé à compiler la documentation technique Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten Zplnomocněn k sestavování technických podkladů Splnomocnený zostaviť technické podklady Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije Ovlašten za formiranje ...

Page 90: ...86 ...

Page 91: ...87 ...

Page 92: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 1109 01 12 2014 ...

Search results

Summary of Contents for 95700

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Gude 95700, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 95700

Reviews:

Brands by name

Popular brands