Gude 94118 Translation Of The Original Instructions Download Page 41

Page: 41 / 44

Karbantartási útmutató

Munkakezdés
el

Ellen

rizze le a csatlakozókábel és a

készülékház épségét

Munkavégzés
után

Használat után törölje át a késélez

alaposan kicsavart törl

ruhával annak

érdekében, hogy a felülete mindig
portól és szennyez

désekt

l mentes

legyen.

Távolítsa el a portartály fedelét, és
enyhén megütögetve távolítsa el az
élezés során keletkezett port a
készülékb

Az élez

korongok cseréje

Kérjük, hogy az élez

korongok cseréjére irányuló alábbi

lépéseket bízza szakemberre, és ne feledje, hogy a
készülékház felnyitásával megsz

nik a felhasználó

jótállásra vonatkozó joga.

Az élez

korongok cseréjéhez csavarozza ki a készülék

alján található hat csavart, és távolítsa el a készülékházat
(1/8 kép).

8-as méret

kulccsal lazítsa meg az élez

korongokat

rögzít

anyákat, és cserélje ki a korongokat újakra (a

94188 élez

korong készletének gyártási száma: 94119).

Szenteljen fokozott figyelmet az élez

kövek helyes

behelyezésének (durva szemcsés az 1-es élvezet

höz,

finom szemcsés a 2-es élvezet

höz).

Húzza meg a korongokat rögzít

anyát, majd csavarozza

vissza a helyére a készülékházat.

Summary of Contents for 94118

Page 1: ...L Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 23 MESSENSLIJPER CZ Překlad originálního návodu k provozu 28 OSTŘIČKA NOŽŮ SK Preklad originálneho návodu na prevádzku 33 BRÚSKA NA NOŽE H Az eredeti használati utasítás fordítása 37 KÉS ÉLESÍTŐ ORIGINAL KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 42 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITÉ DICHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE EG CONFORMITEITVERKLARING PROHLÁŠEN...

Page 2: ...1 2 3 4 5 3 3 4 4 6 2 5 1 7 7 6 6 8 8 8 8 8 8 ...

Page 3: ...n Der elektrische Anschluss hat über eine Steckdose zu erfolgen Es ist darauf zu achten dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschützt wird Spannung überprüfen Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten müssen mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmen Vor Inbetriebnahme des Geräts überprüfen dass das Elektrokabe...

Page 4: ...ungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nicht anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten lässt WARNUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs ka...

Page 5: ...lls bis die gewünschte Schärfe erreicht ist Die Schärfe eines Messers kontrollieren Sie am besten indem Sie eine Tomate oder ein Stück Papier durchschneiden Betätigen Sie den Ein Aus Schalter um das Schleifrad zu stoppen Lassen Sie beim Hantieren mit Messern die geschliffen werden müssen große Vorsicht walten Achten Sie darauf dass nur die Klinge des Messers mit dem rotierenden Schleifrad in Berüh...

Page 6: ...allaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor können für Kinder gefährlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Betriebsanleitung gelesen haben Qualifikation Außer einer ausführlichen Einweisung ...

Page 7: ...m gut ausgewrungenem Tuch ab um die Oberfläche und die Öffnungen stets frei von Staub und Schmutz zu halten Ziehen Sie die Zugangsstopfen zum Staubsammelbehälter heraus und entfernen durch leichtes Klopfen den Schleifstaub aus dem Gerät Schleifscheiben austauschen Bitte lassen Sie folgende Schritte zum Wechseln der Schleifsteine nur von Fachpersonal durchführen beachten Sie dass durch Öffnen des G...

Page 8: ...hat the required electrical safety measures are taken In doing so national regulations must be complied with Electrical connection must be provided through a socket Care must be taken to make sure the connecting socket is away from water and moisture and the plug is protected against moisture Check the voltage The technical specifications on the type plate must correspond with the mains voltage Be...

Page 9: ...ensure proper operation of the appliance Damaged protective equipment and parts must be professionally repaired and replaced by an authorised specialised service centre unless otherwise provided in the Operating Instructions Have any damaged switches replaced in a customer service centre Do not use tools where the switch cannot be turned on and off WARNING Using other tools and accessories can pos...

Page 10: ...in parallel to the table Check the result and repeat the process if necessary until reaching the required sharpness Knife sharpness can best be checked by cutting a tomato in two or cutting off a piece of paper Press On Off to stop the sharpening disc You must be very careful when handling knives being sharpened Make sure only the knife blade comes into contact with the rotating sharpening disc Ne...

Page 11: ...er back to circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of the container e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of the container out of reach of children and dispose them as quickly as possible Operator requirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualif...

Page 12: ...he power cable and housing body for damage After finishing work After use wipe the knife sharpener with a well wrung cloth so that the surface is always free of dust and dirt Take out the access plug to the sharpening dust collector and remove the sharpening dust from the appliance by slight tapping Replacing the sharpening discs Have the following actions replacement of sharpening stones taken by...

Page 13: ...ec l appareil Veillez à ce que les enfants et les personnes non autorisées se tiennent hors de portée de l appareil Fonctionnement uniquement avec un disjoncteur différentiel RCD courant de défaut maximal 30mA Avant la mise en marche un électricien compétent doit contrôler l application des mesures de sécurité électriques Il est nécessaire de respecter les règles nationales Le branchement électriq...

Page 14: ...ués Contrôlez si l appareil n est pas endommagé Avant d utiliser l appareil contrôlez le fonctionnement parfait de tous les dispositifs de protection et des pièces légèrement endommagées Contrôlez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement ne sont pas coincées ou endommagées Toutes les pièces doivent être correctement montées et doivent répondre à toutes les conditions de façon à ce que le fo...

Page 15: ...ois alternativement dans les deux guides lames 2 pour affûtage fin fig 4 5 Commencez par l extrémité de la lame à savoir à l endroit où la lame débouche sur la poignée et tirez le couteau lentement vers vous Faites attention à développer une pression constante sur la lame de façon à ce que cette dernière reste toujours en contact avec le disque abrasif Affûtez le couteau par un seul mouvement ne v...

Page 16: ...de 10 cm L affûteuse de lames est destinée exclusivement à l affûtage à sec elle ne doit en aucun cas entrer en contact avec des liquides Cet appareil est un APPAREIL A AFFUTER il ne convient en aucun cas à des travaux qui doivent normalement être réalisés par une affûteuse de table Cet appareil ne doit pas être utilisé pour d autres travaux que ceux pour lesquels il a été conçu et qui sont décrit...

Page 17: ... retirez la fiche de la prise Seul un appareil correctement entretenu et bien soigné peut donner toute satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures imprévues Maintenez le corps de l appareil sans poussières et impuretés Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et une solution savonneuse douce Évitez le contact direct des produits de nettoyage agressifs avec...

Page 18: ...collegamento elettrico deve essere effettuato mediante presa elettrica Occorre assicurare che la presa di collegamento elettrico sia lontana dall acqua e dall umidità e che la spina sia protetta dall umidità Verificare la tensione I dati tecnici indicati sulla targhetta devono risultare conformi alla tensione della rete elettrica Prima della messa dell apparecchio in servizio verificare se il cavo...

Page 19: ...ituiti presso le officine autorizzate se non indicato diversamente nel Manuale d uso Far sostituire gli interruttori presso un officina autorizzata Mai utilizzare utensili con interruttore on off non funzionante AVVERTIMENTO L applicazione degli utensili e degli accessori diversi può costituire il pericolo delle ferite Far riparare il vostro apparecchio solo da un elettricista qualificato Questo a...

Page 20: ...filatura premere l interruttore di accensione spegnimento Occorre procedere con cautela durante le manovre con i coltelli da affilare Fare attenzione che solo la lama del coltello venga a contatto con la mola di affilatura in rotazione Mai mettere le dita o gli altri oggetti diversi da coltelli da affilare nella mola di affilatura rotante Garanzia Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso...

Page 21: ...speciale Età minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto l età di 16 anni L eccezione rappresenta il lavoro dei minorenni per lo scopo del loro addestramento professionale al fine di raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Formazione L utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate Alcuna formazione speciale non è richiesta Assistenza ...

Page 22: ...lle pietre abrasive dal personale specializzato non dimenticare che l apertura del corpo dell apparecchio provoca l estinzione di ogni diritto di garanzia Per sostituire le pietre abrasive rimuovere il coperchio del corpo dell apparecchio svitando sei viti sul lato inferiore dell apparecchio fig 1 8 Utilizzando la chiave per dadi da 8 allentare le dadi di fissaggio delle pietre abrasive e sostitui...

Page 23: ...ijn De nationale bepalingen dienen daarbij opgevolgd te worden De elektrische aansluiting moet d m v een stopcontact plaatsvinden Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker tegen vocht wordt beschermd Spanning controleren De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet Voor de inbedrijfnemin...

Page 24: ...ngegeven Laat beschadigde schakelaars door een werkplaats van de klantendienst vervangen Gebruik geen werktuigen waarvan de schakelaar zich niet laat in of uitschakelen WAARSCHUWING Het gebruik van andere inzetwerktuigen en andere accessoires kan letselgevaar betekenen Laat uw werktuig door een vakkundige elektricien repareren Dit werktuig beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Re...

Page 25: ...uw vingers of andere voorwerpen in de draaiende slijpsteen maar enkel een te slijpen mes Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkome...

Page 26: ...n vanaf 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Scholing Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een ...

Page 27: ...vakkundig personeel uitvoeren houd er daarbij rekening mee dat door het openen van de behuizing iedere aanspraak op garantie vervalt Voor vervanging van de slijpstenen verwijder de afdekking van de behuizing door het uitdraaien van de zes schroeven aan de onderzijde van het apparaat afb 1 8 Draai met een steeksleutel grootte 8 de bevestigingsmoeren van de slijpstenen los en vervang deze door nieuw...

Page 28: ...ář zkontrolovat že jsou provedena požadovaná elektrická bezpečnostní opatření Při tom se musí dodržovat národní předpisy Elektrické připojení musí být provedeno přes zásuvku Musí se dbát na to aby připojovací zásuvka byla vzdálena od vody a vlhkosti a aby byla zástrčka chráněna před vlhkostí Zkontrolujte napětí Technické údaje uvedené na typovém štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě Před...

Page 29: ... musí splňovat všechny podmínky pro zajištění bezvadného provozu tohoto přístroje Poškozená ochranná zařízení a díly musí odborně opravovat a vyměňovat autorizovaný odborný servis pokud není v návodu k obsluze uvedeno něco jiného Poškozené spínače nechte vyměnit v zákaznickém servisu Nepoužívejte nástroje u kterých se nedá spínač zapnout a vypnout VAROVÁNÍ Používání jiných nástrojů a jiného příslu...

Page 30: ...ří nože by mělo při broušení vždy procházet paralelně ke stolu Zkontrolujte výsledek a případně opakujte tento proces dokud nedosáhnete požadované ostrosti Ostrost nože zkontrolujte nejlépe tak když rozkrojíte rajče nebo uříznete kus papíru Pro zastavení brusného kotouče stiskněte přepínač Zap Vyp Při manipulaci s broušenými noži musíte postupovat velmi opatrně Dávejte pozor aby přišla do kontaktu...

Page 31: ...kologické snášenlivosti a technických aspektů pro likvidaci a proto tak aby byly recyklovatelné Vrácení obalu do oběhu materiálu tj recyklace šetří suroviny a snižuje objem odpadu Části obalu např fólie polystyren mohou být nebezpečné pro děti Nebezpečí udušení Uchovávejte části obalu mimo dosah dětí a z co možná nejdříve je zlikvidujte Požadavky na pracovníka obsluhy Pracovník obsluhy si musí pře...

Page 32: ...m práce Zkontrolujte napájecí kabel a těleso skříně na poškození Po ukončení práce Po použití otřete ostřičku na nože dobře vyždímaným hadříkem aby byl povrch vždy bez prachu a špíny Vytáhněte přístupovou zátku k zásobníku brusného prachu a lehkým poklepáním odstraňte z přístroje brusný prach Výměna brusných kotoučů Nechte prosím následující kroky k výměně brusných kamenů provést odborným personál...

Page 33: ...ené na typovom štítku musia súhlasiť s napätím elektrickej siete Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte či nie je poškodený elektrický kábel a alebo zásuvka Aby sa zabránilo nebezpečenstvám musí poškodený sieťový kábel vymeniť výrobca Za žiadnych okolností nevykonávajte opravy sami Ak by začal prístroj abnormálne vibrovať vypnite motor a ihneď vyhľadajte príčinu Vibrácie sú zvyčajne var...

Page 34: ...ušným bezpečnostným predpisom Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný elektrikár za použitia originálnych náhradných dielov inak môže dôjsť k poraneniu používateľa Bezpečnostné pokyny špecifické pre prístroj Ostrička nožov je určená výhradne na suché brúsenie a v žiadnom prípade nesmie prísť do styku s kvapalinami Ostrička nožov sa smie používať len na brúsenie hliníkových oceľových nožov a nožov ...

Page 35: ... kúpe z ktorej je zrejmý dátum predaja Zo záruky je vylúčené neodborné používanie ako napr preťaženie prístroja použitie sily poškodenie spôsobené cudzím vplyvom cudzími telesami a ďalej nedodržiavanie návodu na obsluhu a bežné opotrebenie Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia Elektrické zvyškové nebezpečenstvá Nebezpečenstvo Popis Ochranné opatrenie ia Priamy elektrický kontakt Zásah elekt...

Page 36: ...a Vezmite prosím na vedomie že spätné zaslanie prístroja počas alebo aj po záručnej lehote by sa malo zásadne vykonať v originálnom obale Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočným poškodeniam počas dopravy a ich často diskutabilnej regulácii Iba originálny obal ochráni optimálne váš prístroj a zaistí tým hladké spracovanie vašej reklamácie Vyhľadávanie porúch Porucha Príčina Odstránenie Zlé výsl...

Page 37: ...l nedvességtől és a csatlakozóalj megfelelő módon védett legyen a nedvességgel szemben Ellenőrizze le a feszültséget A gyári adattáblán feltüntetett műszaki adatoknak meg kell felelniük az elektromos áramkör műszaki paramétereinek A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze le hogy nem sérült sem a csatlakozókábel sem a csatlakozó bemenet A kapcsolódó veszélyek elkerülése érdekében a sérült csat...

Page 38: ...nnyi követelménynek A sérült biztonsági elemeket és alkatrészeket kizárólag megbízott márkaszerviz javíthatja ill cserélheti ki hacsak a használati útmutatóban nem szerepel másként A sérült kapcsolókat szervizben cseréltesse ki Soha ne használja a szerszámot ha a kapcsolója sérült és nem teszi lehetővé a készülék ki és bekapcsolását FIGYELEM Más szerszámok és tartozékok használata balesetveszélyt ...

Page 39: ...ő koronghoz az ujjait se más tárgyakat kizárólag a megélezni kívánt késeket Jótállás A jótállási idő üzleti célú felhasználás esetén a készülék megvásárlásának napjától számított 12 hónap végfelhasználó esetén 24 hónap A jótállás kizárólag anyag és gyártási hibákra vonatkozik A jótállási jegy kizárólag az értékesítés időpontját is tartalmazó vásárlási számla ellenében érvényes A jótállás nem vonat...

Page 40: ...t szakmai tanulmányok keretén belüli használat Képzés A készülék használatához kizárólag a használati útmutató áttanulmányozására van szükség Semmilyen speciális képzésre nincs szükség Szerviz A gyártó www guede com honlapján található Szerviz szekció gyors és hatékony segítséget kínál Kérjük segítsen hogy segíthessünk Annak érdekében hogy reklamáció esetén a készüléket mielőbb beazonosíthassuk a ...

Page 41: ...re irányuló alábbi lépéseket bízza szakemberre és ne feledje hogy a készülékház felnyitásával megszűnik a felhasználó jótállásra vonatkozó joga Az élező korongok cseréjéhez csavarozza ki a készülék alján található hat csavart és távolítsa el a készülékházat 1 8 kép 8 as méretű kulccsal lazítsa meg az élező korongokat rögzítő anyákat és cserélje ki a korongokat újakra a 94188 élező korong készletén...

Page 42: ...oho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod...

Page 43: ... Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на ...

Page 44: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com ...

Search results

Summary of Contents for 94118

Reviews:

Related manuals for 94118

Brands by name

Popular brands

Gude 94118, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 94118

Reviews:

Related manuals for 94118

Brands by name

Popular brands