Gude 93995 Translation Of The Original Instructions Download Page 14

Page: 14 / 84

Montage

TIP

10 cm

100 cm

Arbeitsanweisungen

Work instructions

Instructions

Istruzioni di lavoro

Werkaanwijzing

Pracovní instrukce

Pracovné inštrukcie

Munkavégzési utasítások

SLO

Napotki za delo

Radne upute

Инструкции за експлоатация

Instrucţiuni de lucru

BIH

Radna uputstva

Summary of Contents for 93995

Page 1: ...le gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SI Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prije...

Page 2: ...a si pozorne pre tajte n vod na obsluhu CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n MAGYAR K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja SLOVENIJA Pred uvedbo...

Page 3: ...WIJZE IN NOODGEVAL HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDER HOUD GARANTIE SERVICE VERWIJDERING INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA OPLOSSING VAN STORINGEN_________________________________________...

Page 4: ...ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES D...

Page 5: ...s SI Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BA Rad 3 2 4 D Arbeitsanweisungen GB Work instructions F Instructions I Istruzioni di lavoro NL Werkaanwijzing CZ Pracovn instrukce SK Pracovn in trukcie H Mun...

Page 6: ...2 1 2 2x 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a 1...

Page 7: ...3 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a 1 1 2 1 1 2...

Page 8: ...4 2 1 2 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a 1 1...

Page 9: ...taggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a 1 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s S...

Page 10: ...6 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BA Rad 1 2 1 START 2 STOPP...

Page 11: ...Uskladi tenje 3 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ P eprava Ulo en SK Transport Ulo enie HU Sz ll t s T rol s SI Transpo...

Page 12: ...8 1 2 6x 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BA Rad...

Page 13: ...nsport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladi tenje BG RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladi tenje 3 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport...

Page 14: ...rbeitsanweisungen GB Work instructions F Instructions I Istruzioni di lavoro NL Werkaanwijzing CZ Pracovn instrukce SK Pracovn in trukcie H Munkav gz si utas t sok SLO Napotki za delo HR Radne upute B...

Page 15: ...zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BIH Rad 2 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie...

Page 16: ...r Gefahren gegen ber Dritten Achten Sie darauf dass sich keine Personen im Ge fahrenbereich aufhalten TechnischeDaten Heckenschere GTHS565 Artikel Nr 93995 Anschluss 230V 50 Hz Motorleistung 550W P1 M...

Page 17: ...d und oder schwereVerletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich au...

Page 18: ...det werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit da...

Page 19: ...en Sie Kinder andere Personen und Haustiere von der Heckenschere fern Benutzen Sie die Heckenschere nicht wenn das Schnittwerkzeug nicht richtig befestigt oder besch digt ist Stellen Sie vor dem Einsc...

Page 20: ...nach umweltvertr glichen und entsor gungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und ver ringert das Abfal...

Page 21: ...ent in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek hel...

Page 22: ...r modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed groundepower tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or...

Page 23: ...tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could re...

Page 24: ...tained and treated appliance can serve as a satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries Guarantee Warranty period of 12 months applies to commerci...

Page 25: ...r protection Use Knife cutter bar protection storage Whole appliance To be cleaned and the knife bar slightly lubricated To be safely stored in a cold room Have it checked in a specialised workshop Fa...

Page 26: ...s Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone Caract ristiquesTechniques Taille haies GTHS565 N de commande 93995 Alimentation 230V 50 Hz Puissance du moteur 550W P1 couteau Mouvement 1600 min 1...

Page 27: ...des consignes indiqu es ci dessous peuvent engendrer une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes et instructions de s curit pour une utilisation ult rieure L...

Page 28: ...sont bien raccord s et correctement utilis s L utilisation d un aspirateur de poussi res peut r duire les risques engendr s par la poussi re 4 Utilisation et entretien de l appareil lectrique a Ne sur...

Page 29: ...inu est ainsi assur Liquidation Ne laisser personne enfants animaux ou autres personnes p n trer dans la zone de travail du taille haies Ne pas utiliser le taille haies avec la barre de coupe mal serr...

Page 30: ...aux de conditionnement sont choisis en g n ral de mani re respecter l environnement et faciliter le traitement des d chets et sont donc recy clables Le fait de recycler l emballage permet Risque de su...

Page 31: ...nza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro DatiTecnici Tagliasiepiacu GTHS565 Cod ord 93995 Allacciamento 230V 50 Hz Potenza del moto...

Page 32: ...e ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza dell postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro p...

Page 33: ...usivamente l elettroutensile idoneo Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai l elettroutensile con inter r...

Page 34: ...agliente non ben fissata o se risulta danneggiata Prima di regolare le forbici tagliasiepi accertarsi che le lame barre non vengano a contatto con pietre o macerie Non tagliare nessun oggetto duro Ci...

Page 35: ...riale di imballa Pericolo di soffocamento Depositare le parti di imballaggio fuori dalla portata dei bambini e smaltirle pi presto possibile ITALIANO IT Programma delle ispezioni e della manutenzione...

Page 36: ...woordelijk voor ongevallen of gevaren tegenover derden Let op dat er zich geen personen in de gevarenomge ving ophouden TechnischeGegevens Heggenschaar GTHS565 Artikel Nr 93995 Aansluiting 230V 50 Hz...

Page 37: ...rische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar voor de toekomst alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen De in de veiligheidsinstructies gebruikte term elek trisch werktuig verwijst ook...

Page 38: ...n en op juiste wijze gebruikt worden Gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof verminderen 4 Gebruik en behandeling van het elektrische werktuig a Overbelast het apparaat niet Gebruik voo...

Page 39: ...t met werkzaamheden wordt begonnen zoek in de heg naar verborgen objecten zoals draadafrasteringen Houd personen vooral kinderen en huisdieren op afstand van de heggenschaar Gebruik de heggenschaar ni...

Page 40: ...ns portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materia...

Page 41: ...t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje Technick daje N kyna iv GTHS565 O...

Page 42: ...ej jiskry kter mohou zap lit prach i v pary c D ti a ostatn osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od elektrick ho p stroje P i rozptylov n m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a...

Page 43: ...Elektrick p stroje jsou nebezpe n pokud je pou vaj nezku en osoby e Pe ujte o elektrick p stroje Kontrolujte zda pohybliv sti p stroje bezvadn funguj a ne v znou zda nejsou praskl i po kozen tak e je...

Page 44: ...iny a sni uje v skyt odpad sti obal nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Hroz nebezpe udu en Ukl dejte sti obal mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte dr ba P ed prov d n m jak...

Page 45: ...Po ka d m vy azen z provozu Ochrana no ov ac li ty Pou it ochrana no ov ac li ty Ulo en Cel p stroj Vy istit a no ovou li tu lehce namazat olejem Bezpe n skladovat v such m stnosti Nechat zkontrolo va...

Page 46: ...ikto nezdr iaval Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rs Technick daje No nicena iv GTHS565 Obj 93995 Pr pojka 230V 5...

Page 47: ...a Pracovisko udr ujte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen pracovisko m e vies k razom b S elektrick m pr strojom nepracujte v expl ziou ohrozenom prostred v ktorom sa nach dzaj hor av kvapal...

Page 48: ...mimo dosahu det Zabr te tomu aby elektrick pr stroj pou vali osoby ktor s n m nie s obo zn men alebo si nepre tali tieto pokyny Elek trick pr stroje s nebezpe n ak ich pou vaj nesk sen osoby e Staraj...

Page 49: ...udusenia Ukladajte asti obalov mimo dosahu det a o mo no najr chlej ie ich zlikvidujte zo sie ovej z suvky P i ne mysln m ovl d n sp na e vyp na e hroz nebezpe razu drzba Pred vykon van m ak chko vek...

Page 50: ...dom vyradenia z prev dzky Ochrana no ovej acej li ty Pou it ochrana no ovej acej li ty Ulo enie Cel pr stroj Vy isti a no ov li tu mierne namaza olejom Bezpe ne skladova v suchej miestnosti Necha sko...

Page 51: ...amarabb biztos tson be orvosi seg ts get A sebes ltet nyugtassa meg s v dje M szakiAdatok v nyny r oll GTHS565 Megrend sz m 93995 Fesz lts g 230V 50 Hz Motor teljes tm nye 550W P1 tm r Mozg s 1600 min...

Page 52: ...pk bellel t pl lt elektromos szersz mokra valamint akkumul torral t pl lt t pk bel n lk li elektromos szersz mokra vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa a munkahely t tiszt n s biztos tsa a megfe...

Page 53: ...rak sa el tt h zza ki a dug j t a h l zatb l s vagy vegye ki az akkuj t Ezek a biztons gi rendelkez sek megakad lyozz k a k sz l k v letlenszer bekapcsol s t d A nem haszn lt elektromos k sz l keket g...

Page 54: ...llad kga Mindez nem vonatkozik a r gebbi k sz l kekhez csatlakoztatott tartoz kokra illetve az elektronikus k sek ne forogjanak Ha fel k v nja emelni tartani akarja a s v nyny r oll t ehhez soha ne fo...

Page 55: ...sa Rendszeresen ellen riztesse autoriz lt m helyben Ellen rizze a reped seket s a szakad sokat Rendszeresen leztesse meg Minden zembehelyez s el tt ON OFF kapcsol T pk bel Ellen rizze a funkci t Ellen...

Page 56: ...ne stoji Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v Tehni nipodatki karjeza ivo GTHS565 Katalo ka tevilka 93995 Priklju...

Page 57: ...ri nega orodja priklju enega na omre je preko el kabla polnilne ali druge baterije brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno mesto naj bo isto in osvetljeno Nered in nepravilna osv...

Page 58: ...ite ven pred nastavljanjem naprave zamenjavo njene opreme ali preden jo odlo ite Ti varnostni ukrepi prepre ujejo slu ajen zagon naprave d Elektri ne naprave ki jih ne uporabljate shranite izven doseg...

Page 59: ...m v rpalko vedno na jprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu A f kapcsol v letlenszer bekapcsol sa balesetves z llyel j r Vzdr evanje Pred vsakr nim poseganjem v rpalko vedno najpr...

Page 60: ...Po vsakem izklopu Za ita rezila kosilne letve Za ita rezila kosilne letve Shranjevanje Cela naprava O istite in rezilo nama ite z oljem Shranite na varno in suho mesto Odnesite na pregled v strokovno...

Page 61: ...j osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede i odmah potra ite lije ni ku Tehni kipodaci kareza ivicu GTHS565 Br za narud bu 93995 Priklju ak 230V 50 Hz Snaga motora 550W P1 no Pokret 1600 min 1 no U...

Page 62: ...ektri ne ure aje napajane preko baterije bez kabla za napajanje 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto odr avajte u istom stanju uz odgovaraju e osvjetljenje Nered i nedovoljno osvjetljenje radil...

Page 63: ...ezulta ta rada i sigurnosti na radu koristite postrojenje u propisanom rasponu snage b Nemojte koristiti elektri no postrojenje ako je prekida u okviru ili ako je o te en Nemojte ni u kom slu aju kori...

Page 64: ...ili otpad u skladu sa propisima odre ene dr ave To ne va i za djelove opreme koja je priklju ena uz stare ure aje i pomo na sredstva bez elektronskih Nemojte istiti ostatke dok su no evi u pokretu Ka...

Page 65: ...rvisu u redovitim intervalima Provjerite pukotine Dajte nao triti u redovitim intervalima Prije svakog pu tanja u pogon Prekida ON OFF Kabel za napajanje Provjera funkcioniranja Provjera funkcioniranj...

Page 66: ...GTHS565 93995 230V 50 Hz 550W P1 1600 min 1 16 mm 460 mm 565 mm 4 5 kg IP 20 II LPA 1 8 2 dB A LWA 1 93 dB A LWA 96 dB A Vrijednostemisijavibracija prednjirukohvatah 2 3 0m s2 Vrijednostemisijavibraci...

Page 67: ...63 BG DIN 13164 1 2 3 4 Purta i haine de protec ie i inser ie de protec ie mpotriva t ierii 1 a b c 2 a b c...

Page 68: ...64 BG d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 5 a...

Page 69: ...65 12 24 www guede com Prilikom slu ajnog dodirivanja preklida a za uklj isklj postoji opasnost od o te enja BG...

Page 70: ...66 Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 2002 96 ES BG ON OFF...

Page 71: ...tarea persoanelor ter e Ave i grij ca nimeni s nu se g seasc n zona periculoas Comportament n cazuri extreme DateTehnice GARDVIUCUACUMULATOR GTHS565 Comand nr 93995 Racord 230V 50 Hz Putere motor 550W...

Page 72: ...o utilizare ulterioar n instruc iunile de securitate no iunea de aparat electric utilizat vizeaz sculele electrice alimentate cu cablu cu cablu de alimentare i sculele electrice alimentate cu baterii...

Page 73: ...arat c Scoate i techerul din priz i sau scoate i bateria nainte de reglarea utilajului nlocuirea accesoriilor sau depozitarea utilajului Aceast m sur de securitate face s se evite o pornire accidental...

Page 74: ...alele de ambalaj sunt selectate de regul n func ie de aspecte ecologice acceptabile i sub aspectul gestion rii de eurilor atunci c nd ridica i sau ine i foarfeca ATEN IE Dup deconectare cu itele se ma...

Page 75: ...re Verificarea func iunii Verificarea func iunii Dup fiecare scoatere din func iune Protec ie bar cu ite cositoare Protec ie bar cu ite cositoare Depozitare Utilajul ntreg A se cur a a se unge u or cu...

Page 76: ...a se u zoni opasnosti ne zadr avaju nikakva lica Tehni kipodaci KAREZA IVICU GTHS565 Br za narud bu 93995 Priklju ak 230V 50 Hz Snaga motora 550W P1 no Pokret 1600 min 1 no Rastojanje 16 mm Du ina rez...

Page 77: ...te za upotrebu u budu nosti U bezbjednosnim uputama kori teni pojam elektri no postrojenje odnosi se na elektri ne apa rate napajane preko kabla za napajanje s kablom za napajanje elektri ne aparate n...

Page 78: ...g aparata a Aparat ne preoptere ujte Koristite odgovaraju e elektri no postrojenje u skladu koje odgovara odre enoj namjeni Radi postizanja boljih rezulta ta rada i bezbjednosti na radu koristite post...

Page 79: ...vrde predmete Mo e do i do ozljeda ili o tetiti alat Sprije ite nenormalnom na inu dr anja tijela i ne radite iznad svojih ramena Pridr avajte se parametara mre nog napona Nemojte istiti ostatke dok s...

Page 80: ...ije likvidirajte SRPSKI BA Plan tehni kih pregleda i odr avanja Uop teno Cijeli ure aj Plasti no ku i te Letva za sje enje ko enje Redovno istite unutra njost Dajte na proveru u ovla enom servisu u re...

Page 81: ...eniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos F...

Page 82: ...y poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en h...

Page 83: ...79...

Page 84: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com...

Search results

Summary of Contents for 93995

Reviews:

Related manuals for 93995

Brands by name

Popular brands

Gude 93995, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 93995

Reviews:

Related manuals for 93995

Brands by name

Popular brands