Gude 85119 Translation Of The Original Instructions Download Page 4

Page: 4 / 80

LIEFERUmFaNG

| DELIVERED ITEMS | ARTICLES DéLIVRéS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | ObjEM DODáVKY | ROzSAH DODáVKY | SzáLLíTáSI TERjEDELEM |

ObSEG DObAVE | OPSEG ISPORUKE | оБем на доставката | VOLUMUL LIVRăRII |

OPSEG ISPORUKE

Summary of Contents for 85119

Page 1: ...ng van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu ...

Page 2: ...řed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja Slovenija Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo Hrvatski Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu Български Преди пускане на уред...

Page 3: ...je Použitie Podľa Predpisov Popis prístroja Sekundarne nevarnosti Správanie v prípade núdze Požiadavky na obsluhu Symboly Bezpečnotné pokyny Uvedenie do prevádzky Údrzba Záruka Servis_______________________________ 42 Magyar Műszaki Adatok Rendeltetés szerinti használat A készülék leírása Maradékveszélyek Követelmények a gép kezelőjére Szimbólumok Biztonsági utasítások Üzembe helyezés Karbantartás...

Page 4: ...ms Articles délivrés Volume della fornitura Leveringsomvang Objem dodávky Rozsah dodávky Szállítási terjedelem Obseg dobave Opseg isporuke Обем на доставката Volumul livrării Opseg isporuke C D A H E 2x 1x 1x 1x 2x F G I B 1x J ...

Page 5: ...Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 3 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transpo...

Page 6: ...ption Description de la machine Descrizione dell elettroutensile Beschrijving van het apparaat Popis přístroje Popis prístroja A készülék leírása Opis naprave Oznaka uređaja Описание на уреда Descriere utilaj Oznaka aparata 1 3 2 4 5 6 7 8 ...

Page 7: ...ntaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SI Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BA Montaža 2 a C G H I J 1x 1x 1 A B 2x 2x 1x 1x G H I J J I H 2 b C G H I J 1x 1x 1x 1x G J I H G H I J 2 c C G H I J 1x 1x 1x 1x G J I H G H I J E F G ...

Page 8: ...B Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad 1 min 2 m ca 60 cm ca 60 cm 2 min 2 m ca 60 cm ca 60 cm 3 min 2 m ca 60 cm ...

Page 9: ...ercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad 1 1 5 kW 3 kW Power H L 4h 2h 1h TIMER 2 Power H L 4h 2h 1h 1x L 1 5 kW 2x H 3 0 kW 3 Power H L 4h 2h 1h 1x 1h 2x 2h 3x 3h 4x 4h 5x 5h 6x 6h 7x 7h 8x ...

Page 10: ... Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SI Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BA Rad STOPP 4 1 5 kW 3 kW Power H L 4h 2h 1h TIMER ca 1 3 min ...

Page 11: ...HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Uskladištenje 3 DE Transport Lagerung GB Transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ Přeprava Uložení SK Transport Uloženie HU Szállítás Tárolás SI Transport Shranjevanje HR Prijevoz Uskladištenje BG Транспортиране Съхранение RO Transport Depozitare BA Prevoz Usklad...

Page 12: ... Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi gungen und stellen Sie diesen ruhig Für einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnomm...

Page 13: ...rowerkzeug beziehtsichaufnetzbetriebeneElek trowerkzeuge mitNetzkabel undaufakkubetriebene Elektrowerkzeuge ohneNetzkabel Restrisiken Verletzungsgefahr Elektrische Restgefahr Direkter indirekter elektrischer Kontakt kann zu Stromschlägen führen Nur an Stromnetzen mit Fehlerstromschutzschalter betreiben Thermische Restgefahren Verbrennungen das Berühren vom Schutzgitter oder Gerätegehäuse kann zu V...

Page 14: ...gefährlich wennSievonunerfahrenenPersonenbenutztwerden e PflegenSieElektrowerkzeugemitSorgfalt Kontrol lierenSie obbeweglicheTeileeinwandfreifunk tionierenundnichtklemmen obTeilegebrochen odersobeschädigtsind dassdieFunktiondes Elektrowerkzeugesbeeinträchtigtist LassenSie beschädigteTeilevordemEinsatzdesGerätesre parieren VieleUnfällehabenihreUrsacheinschlecht gewartetenElektrowerkzeugen f Verwend...

Page 15: ...es und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein AchtenSieaufeinenSicherheitsabstandzubrenn barenGegenständen EinefreieLuftansaugungundeinfreierLuftauslass müssenimmergewährleistetsein SteckenSieniemalsfremdeGegenständeindas Gerät DasGerätdarfniemalswährenddesBetriebes abgedecktwerden Sicherheitseinrichtungendürfenwederüberbrückt nochblockiertwerden DasGerätdarfnichtunmitt...

Page 16: ...nd Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen Entsorgung derTransportverpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschä den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgewählt un...

Page 17: ...cedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the f...

Page 18: ... Danger of injury Electrical residue risk Direct indirect electrical contact may lead to electric shock The appliance is to be operated only in electrical networks with protective RCD Thermal residual risks Burns Touching the protective grille or housing body can cause burns Avoid these parts Despite compliance with all relevant building regulations there still can be some threats during operation...

Page 19: ...aveyourpowertoolservicedbyaqualifiedrepair personusingonlyidenticalreplacementparts Thiswillensurethatthesafetyofthepowertoolis maintained SafetyinstructionsElectricheater Operation is only allowed with a safety switch against stray current RCD max stray current of 30mA The machine must be plugged to 230 V with 16 A fuse Switchthemachineoffandunplugitwhenunattended Check all screw and plug in conn...

Page 20: ...hatthemainsplugis accessibleatanytime Theappliancemustnotbeexposedtodirectwater flow e g highpressurecleaners etc Watermust neverentertheappliance Donotplaceandoperatetheapplianceinareas withariskoffireandexplosion Theappliancemustnotbeinstalledinanatmos phereladenwithoil sulphurandsalt Donotplacethemachineinareaswithariskoffire e g woodshed Donotusethemachineinanimalproductionor animalhusbandry K...

Page 21: ... raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children Risk of suffocation Keep the packaging out of reach of children and dispose them as quickly as possible Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages ...

Page 22: ...mmande 5 Interrupteur de capteur 6 Interrupteur ON OFF 7 Interrupteur Régulateur de puissance 8 Minuteur Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Protégez le blessé d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit être équipé d une armoire à pharmacie selon DIN 13164 Il est nécessaire...

Page 23: ...lisationultérieure Ladésignation appareilélectrique utiliséedansles consignesdesécurités appliqueauxoutilsélectriques alimentésparuncâble câbled alimentation etaux outilsélectriquesalimentésparunebatterie sanscâble d alimentation Risquesrésiduels Risque de blessures Risques résiduels électriques Contact électrique direct indirect peut provoquer une électrocution Faire fonctionner l appareil unique...

Page 24: ...soindesappareilsélectriques Contrôlezsi lespartiesmobilesfonctionnentparfaitementetne coincentpas siellesnesontpasendommagéesou fissuréecequipourraitinfluencernégativementle fonctionnementdel appareilélectrique FaitesrDe nombreuxaccidentssontprovoquéspardesappareils électriquesmalentretenus f Utilisezlesappareilsélectriques lesaccessoires les embouts etc enconformitéaveccesconsignes Prenezenconsid...

Page 25: ... abord à ce que la fiche soit débranchée de la prise électrique En cas de besoin vous trouverez la liste de pièce détachées sur les pages web www guede com N introduisezjamaisdesobjetsétrangersdans l appareil Ilestinterditdecouvrirl appareillorsqu ilesten marche Ilestinterditdeponteroudebloquerledispositif desécurité Neplacezjamaisl appareilenmarchedirectement sousuneprisemurale Ilneconvientpasàl ...

Page 26: ...liquidation Liquidation de l emballage de transport L emballage protège l appareil de l endommagement pendant le transport En général les matériaux d emballage sont choisis en fonction des aspects écologiquement acceptables et des aspects de trai tement des déchets par conséquent ils sont recycla bles Le retour de l emballage dans le circuit matériel permet d économiser des matières premières et d...

Page 27: ...a 8 Timer Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immedia...

Page 28: ...urezzasiriferisceadutensilielettricialimentatidalla rete concavodirete eadutensilielettricialimentatia batteria senzacavodirete Rischiresidui Pericolo delle ferite Calore elettrico residuo Il contatto elettrico diretto indiretto può provocare lesioni da scosse elettriche Far funzi onare solo con le reti elettriche con l interruttore differenziale per le correnti di guasto Rischi residui termici Fo...

Page 29: ...oabituateadusarloochenonabbianolettole presentiistruzioni Glielettroutensilisonomacchine pericoloseseutilizzatidapersonenondotatedisuffici enteesperienza e Eseguirelamanutenzionedell elettroutensile operandoconladovutadiligenza Accertarsichele partimobilidellamacchinafunzioninoperfetta mente chenons inceppinoechenoncisianopezzi rottiodanneggiatialpuntodalimitarelafunzione dell Numerosiincidentison...

Page 30: ...gare solamente un panno umido In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Osservareladistanzadisicurezzadaoggetti infiammabili Occorresempreassicurarel entratael uscitalibera dell aria Maimetterealcunoggettoestraneo nell apparecchio L apparecchiofunzionantenonsidevemaicoprire Ildispositivodisicurezzanondevemaiessere escluso nébloccato L apparecchiofunzionantenondeve...

Page 31: ...rasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto I materiali d imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio s...

Page 32: ...ijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel geno...

Page 33: ...n Deindeveiligheidsinstructiesgebruikteterm elektrisch werktuig verwijstooknaarelektrischewerktuigen meteennetvoeding metnetkabel eneveneensnaar elektrischewerktuigenmeteenaccuvoeding zonder netkabel Restrisico s Letselgevaar Elektrisch gevaar Direct indirect elektrisch contact kan tot stroomschokken leiden Enkel aan stroomnetten met een veiligheidsschakelaar voor foutstroom aansluiten Thermische ...

Page 34: ...armeeniet vertrouwdzijnofdezeaanwijzingenniethebben gelezen Elektrischewerktuigenzijngevaarlijk indien dezedooronervarenpersonenwordengebruikt e Onderhoudelektrischewerktuigenzorgvuldig Con troleerofdebewegelijkeonderdelenperfectfunc tionerenennietklemmen ofonderdelengebroken ofzodanigbeschadigdzijndatdefunctievanhet elektrischewerktuigisbeïnvloed Laatbeschadigde onderdeVeleongevallenvindenhunoorz...

Page 35: ...oleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Bij behoefte vindt u de reserveonderdelenlijst op het internet onder www guede com Eenvrijeluchtaanzuigingeneenvrijeluchtuitlaat dienenaltijdgewaarborgdtezijn Steeknooitvreemdevoorwerpeninhetapparaat Hetapparaatmagtijdenshetgebruiknooit afgedektworden Veiligheidselementenmogennietoverbrugtof geblokkeerdworden Hetapparaatmagnietdirectondereenwandst...

Page 36: ... verkoper wettelijk verplicht het oude apparaat ten minste kosteloos voor verwijdering over te nemen Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom loop spa...

Page 37: ...nač 6 spínač ON OFF 7 Spínač Regulátor výkonu 8 Časový spínač Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164 Materiál který si z lékárničky vezmete je třeba ihned ...

Page 38: ...abelemnapájenéelektrické nářadí snapájecímkabelem anabateriínapájené elektrickénářadí beznapájecíhokabelu Zbytkovárizika Nebezpečí úrazu Elektrické zbytkové riziko Přímý epřímý elektrický kontakt může vést k úrazům elektrickým proudem Provozovat pouze na elektrických sítích s ochranným spínačem proti chybnému proudu Tepelná zbytková nebezpečí Popáleniny Dotýkání se ochranné mříže nebo tělesa skřín...

Page 39: ...Poškozené částinechtepředpoužitímpřístrojeopravit Příčinou mnohýchnehodjsoušpatněudržovanéelektrické přístroje f Elektricképřístroje příslušenství nástavceatd používejtevsouladustěmitopokyny Zohledněte přitompracovnípodmínkyačinnost kterou provádíte Použitíelektrickýchpřístrojůkjinýmnež předepsanýmúčelůmmůževéstknebezpečným situacím 5 Servis a Elektrickýpřístrojsmíopravitjenkvalifikovaný autorizov...

Page 40: ...yneponořujtepřístrojdovody ohrožení života Nikdynestavtepřístrojvblízkostivlhkýchprostorů nebomokrýchbuněk koupelna sprcha bazén apod Osobanacházejícísepodsprchou v nádoběnaplněnévodou nebovevaněsenesmí dotýkatovládacíchprvků Nikdyneobsluhujepřístrojanedotýkejteseho mokrýmarukama Přístrojumístětetak abybylasíťovázástrčka kdykolivpřístupná Přístrojsenesmívystavovatpřímémuprouduvody např vysokotlaké...

Page 41: ...uroviny a snižuje výskyt odpadů Části obalů např fólie styropor mohou být nebezpečné pro děti Hrozí nebezpečí zadušení Ukládejte části obalů mimo dosah dětí a co možná nejrychleji je zlikvidujte Servis Máte technické otázky Reklamaci Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze Na naší do movské stránce www guede com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky Prosím pomožte nám pomoci ...

Page 42: ...orový spínač 6 spínač ON OFF 7 Spínač Regulátor výkonu 8 Časový spínač Správanie v prípade núdze Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekárs ku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Pre prípadnú nehodu musí byť na pra covisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164 Materiál ktorý si z lekárničky vezmete je po...

Page 43: ...ické náradie snapájacímkáblom anabatériounapájané elektrickénáradie beznapájaciehokábla Zvyškovériziká Nebezpečenstvo úrazu Elektrické zvyškové riziko Priamy epriamy elektrický kontakt môže viesť k úrazom elektrickým prúdom Prevádzkovať iba na elektrických sieťach s ochranným spínačom proti chybnému prúdu Tepelné zvyškové nebezpečenstvá Popáleniny Dotýkanie sa ochrannej mreže alebo telesa skrine p...

Page 44: ...echajtepredpoužitím prístrojPríčinoumnohýchnehôdsúzleudržiavané elektricképrístroje f Elektricképrístroje príslušenstvo násadceatď používajtevsúladestýmitopokynmi Zohľadnite pritompracovnépodmienkyačinnosť ktorú vykonávate Použitieelektrickýchprístrojovnainé nežpredpísanéúčelymôževiesťknebezpečnýmsituá ciám 5 Servis a Elektrickýprístrojsmieopraviťlenkvalifikovaný autorizovanýpersonál atolenpomocou...

Page 45: ...valebomokrýchbuniek kúpeľňa sprcha bazénapod Osobanachádzajúcasapod sprchou vnádobenaplnenejvodou alebovovani sanesmiedotýkaťovládacíchprvkov Nikdyneobsluhujeprístrojanedotýkajtesaho mokrýmirukami Prístrojumiestnitetak abybolasieťová zástrčkakedykoľvekprístupná Prístrojsanesmievystavovaťpriamemuprúdu vody napr vysokotlakovéčističeapod Do prístrojasanikdynesmiedostaťvoda Neumiestňujteaneprevádzkujt...

Page 46: ...fólia styropor môžu byť nebezpečné pre deti Hrozí nebezpečenstvo zadusenia Ukladajte časti obalov mimo dosahu detí a čo možno najrýchlejšie ich zlikvidujte Servis Máte technické otázky Reklamáciu Potrebujete náhradné diely alebo návod na obsluhu Na našej domovskej stránke www guede com vám v oddiele Servis pomôžeme rýchlo a nebyrokraticky Pomôžte nám prosím aby sme mohli pomôcť vám Aby bolo možné ...

Page 47: ...szabályozó 8 Időzítő Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettől Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma követelménye sze rint mindig legyen kéznél elsősegély nyújtáshoz kézi patika Amit szükség esetén a kézi patikából kivesz azonna...

Page 48: ... tápláltelektromos szerszámokra valamintakkumulátorraltáplált tápkábel nélküli elektromosszerszámokravonatkozik Fennmaradókockázatok Sebesülés veszély Fennmaradó elektromos kockázat A közvetlen közvetett elektromos érintkezés elektromos áramütéshez vezethet Kizárólag hibaáram védőkapcsolós hálózatokba csatlako ztatva használható Fennmaradó hőkockázat Égési sérülések A védőrács vagy a készülékház m...

Page 49: ...ekvagy másmódonúgysérültek hogyaznegatívkihatással vanazelektromoskészülékműködésére Akészülék használatSzámosbalesetetarosszulkarbantartott elektromosszerszámokokoznak f Azelektromoskészülékeket tartozékokat tolda tokatstb ehasználatiútmutatóvalösszhangban használja Mindigvegyefigyelembeamunkakörül ményeketésavégzetttevékenységet Azelektromos készülékeknemrendeltetésszerűhasználataveszélyes helyz...

Page 50: ...t következtében bekövetkező hibákra pl a Akészülékbiztonságielemeinekáthidalása blok kolásaszigorúantilos Üzemközbenakészüléksohanemlehetközvetle nülafalicsatlakozóaljalatt Nemtelepíthetőfixelektromosvezetékekre Afűtőkészüléketmindenesetbenteljesenletekert elektromosvezetékkelhasználja Sohanemerítseakészüléketvízbe életves zély Sohanehasználjaakészüléketnedveskörnye zetbenvagyvízesblokkban fürdősz...

Page 51: ...lóanyagok általában körny ezetvédelmi és hulladékgazdálkodási szempontok alapján kerülnek kiválasztásra ezért újrahasz nosíthatók A csomagolóanyag újrahasznosítása csökkenti a hulladékmennyiséget Egyes csomago lóanyagok pl fóliák styropor gyermekekre nézve veszélyt jelenthetnek Figyelem fulladásveszély A csomagolás egyes részeit gyermekektől távol tárolja és lehetőség szerint minél hamarabb semmis...

Page 52: ... 7 Stikalo Regulator zmogljivosti 8 Timer Ukrepi v zasilnih primerih Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi reševanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali škatla prve pomoči v skla du z DIN 13164 Material potr...

Page 53: ...mrežjeprekoel kabla polnilnealidrugebaterije brezelektričnegakabla Preostalatveganja Nevarnost poškodb Preostale nevarnosti električnega toka Posredni eposredni stik z električnim tokom lahko pride do električnega udara Uporabljajte le na električnih omrežjih z zaščitnim stikalom proti napačnemu toku Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote Opekline Stik z varnostjo mrežo ali ohišjem oma rice na...

Page 54: ...dponovno uporabonaprave Vzrokzanezgodesopogosto napačnovzdrževanielektričniaparati f Električnonapravo opremo nastavkeitd uporabl jajtevskladusteminapotki Pritemupoštevajte delovnepogojeindelokigaopravljate Uporaba električnihnapravnadrug nepriporočen način uporabejenevaren kerpovzročanevarnesituacije 5 Servis a Električnonapravolahkopopravljalepooblaščena osebainsicerspomočjooriginalnihrezervnihd...

Page 55: ...rostorů nebomokrýchbuněk koupelna sprcha bazén apod Osobanacházejícísepodsprchou v nádoběnaplněnévodou nebovevaněsenesmí dotýkatovládacíchprvků Nikdyneobsluhujepřístrojanedotýkejteseho mokrýmarukama Přístrojumístětetak abybylasíťovázástrčka kdykolivpřístupná Napraveneizpostavljajteneposrednemucurku vode npr visokotlačnečistilnenapraveitd Preprečitevdorvodevnapravo Nepostavljajteinneuporabljajtenap...

Page 56: ...stranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadušitve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok čimprej jih odstranite Servis Ali imate tehnična vprašanja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na naši spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo l...

Page 57: ...ač ON OFF 7 Prekidač Regulator snage 8 Timer Postupanje u slučaju nužde Pružite povrijeđenoj osobi prvu pomoć koja odgovara vrsti ozljede i odmah potražite liječničku pomoć Štitite ozlijeđenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slučaj nesreća i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priručna ljekarna za pružanje prve pomoći prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal ...

Page 58: ...uređajenapajanepreko kablazanapajanje skablomzanapajanje električne uređajenapajaneprekobaterije bezkablazanapajanje Preostalarizike Opasnost od ozljeda Električna preostala opasnost Posredan eposredan kontakt sa el strujom Može doći do udara od električne struje Kori stiti samo na električnim mrežama sa zaštitnim prekidačem protiv variranja struje Toplotna sekundarna opasnost Opekotine Dodirivanj...

Page 59: ...osobe e Redovitonegujtesvojuređaj Provjeriteispravnoi besprijekornofunkcioniranjepokretnihdijelova eventualnablokada zaglavljenjeislično pukotineili oštećenjakojenegativnoutječunaradelektričnog postrojenja OštećenedijeloveodnesitenaserUzrok mnogihnezgodaiozljedajestneodgovarajuće održavanjeelektričnogpostrojenja f Električniuređaj opremuinastavkeitd koristite uskladusaovimuputama Pritomuzmiteuobzi...

Page 60: ...ta ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti štete nastale uslijed nepoštivanja naputka za upotrebu i montažu te uobičajeno habanje proizvoda Sigurnosnielementiuređajanesmijubiti premošteninitiblokirani Uređajsenikadanesmijenamještatineposredno ispodelektričneutičnice Niprimernozanamestitevnatrdnonameščenih električnihnapeljavah Napravozaogrevanjeuporabljajtelespra...

Page 61: ... za djecu Postoji opasnost od ugušenja Dijelove ambalaže čuvajte van dosega djece i što prije likvidirajte Servis Imate li tehnička pitanja Želite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na našem homepage www guede com u sekciji Servis ćemo Vam pomoći brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomoći Vam Radi jednostavne identifikacije ...

Page 62: ...чвател ON OFF 7 Прекъсвач Регулатор на мощност 8 часовник Поведение в случай на беда Окажете при злополука съответната първа помощ и повикайте колкото се може по бързо квалифицирана медицинска помощ Предпазете пострадалия от други злополуки и го успокойте Заради евентуална злополука на работното място трябва винаги да има под ръка аптечка за първа помощ според DIN 13164 Материала който вземете от ...

Page 63: ...реба Вуказаниятазабезопасностизползванотопонятие електрическиуред сеотнасядозахранванитес кабелелектрическиинструменти съсзахранващ кабел исбатериизахранвани електрически инструменти беззахранващкабел Остатъчнирискове Опасност за злополука Електрически остатъчен риск Пряк непряк електрически контакт може да доведе до токов удар Работете само на електрически мрежи със защитен прекъсвач срещу погреш...

Page 64: ...отлица коитонесазапознати снегоилинесапрочелитезиинструкции Електрическитеуредисаопасни когатоги използватнеопитнилица e Грижетесезаелектрическитеуреди Проверете далиподвижнитечастинауредафункционират безупречноине затягат далинесанапукани илиповреденитака ченеблагоприятнодавлияе върхуфункциониранетонаелектрическия уред Оставетеповреденитечастидабъдат ремонтиранипредидаизползватеуреда Причиназамно...

Page 65: ...ижа може да доведе до неочаквани инциденти и злополуки Приизползваненауредаеизключително важновинагидасеспазватсъответните местнистроителниипротивопожарнинорми подходящаелектрическазащитаинаредбитена професионалнитесдружения Незабравяйтезабезопасноразстояниеот леснозапалимипредмети Трябвавинагидабъдеосигуренсвободен притокиотвежданенавъздух Никоганепоставяйтевуреданикаквичужди тела Устройствотонет...

Page 66: ...да отровят флората и фауната Когато подменяте уреда с нов продавачът по закон е длъжен да вземе стария уред минимално безплатно за обезвреждане Ликвидация на транспортната опаковка Опаковката предпазва уреда от увреждане по време на транспортиране Опаковъчните материали обичайно са избрани според екологично приемливи критерии за боравене с отпадъци и затова могат да се рециклират Връщането на опак...

Page 67: ...chemaţi într un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului Păziţi rănitul de alte accidente şi calmaţi l În cazul unui eventual accident la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care îl veţi consuma din trusa medicală trebuie completat imediat Dacă sunteţi în căutarea de ajutor vă rugăm să furniz...

Page 68: ...ecucablu cu cabludealimentare șisculeleelectricealimentatecu baterii fărăcabludealimentare Riscurilorreziduale Pericol de accidentare Pericol electric rezidual Contact electric direct indirect poate duce la accidente cu curent electric A se opera numai în rețele electrice cu întrerupător RCD cu protecție împotriva curenților reziduali Pericol termic rezidual Arsuri Atingerea grilei de protecție sa...

Page 69: ... utilajeleelectriceprostîntreținute f Folosițiaparateleelectrice accesoriile echipamente le etc conformacestorinstrucțiuni Înacelașitimp avețiînvederecondițiiledelucrușiactivitateape careodesfășurați Utilizareaaparatelorelectriceîn altescopuridecâtceleprescrise poateducelasituații periculoase 5 Service a Aparatulelectricpoatefireparatnumaideunper sonaltehnicautorizatșinumaicuajutorulpieselor desch...

Page 70: ...dului de utilizare şi de montaj ca şi uzura normală de asemeni nu intră în garanţie Operațiîncălzitorulnumaicucablulcomplet desfășurat Niciodatănuscufundațiaparatulînapă viața periclitată Niciodatănuamplasațiaparatulînapropierea spațiilorumedesauunitățiude baie duș piscină etc Persoanacareseaflăsubduș într unvascu apăsauîncadănuarevoiesăseatingădeelemen teledecomandă Niciodatănuoperațiaparatulșinu...

Page 71: ...rime şi reduce cheltuielile pentru lichidarea deşeurilor Părţi ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asiguraţi ca copiii să nu aibă acces la aceste părţi ale ambalajului şi lichidaţi le cât mai repede Pericol de asfixiere Depuneți părți ale ambalajului la loc inaccesibil copiilor și lichidați le cât mai curând Serviciu Aveţi întrebări de ordin tehnic Reclamaţii Ave...

Page 72: ...učeno ON OFF 7 Prekidač Regulator snage 8 Timer Postupanje u slučaju nužde Pružite povređenom licu prvu pomoć koja odgo vara vrsti povrede i odmah potražite lekarsku pomoć Zaštitite povređeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slučajeve nesreće i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priručna apoteka za pružanje prve pomoći i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni...

Page 73: ...tričneaparatenapajane prekokablazanapajanje skablomzanapajanje električneaparatenapajaneprekobaterije bezkablaza napajanje Preostalarizika Opasnost od povreda Električna sekundarna opasnost Posredan eposredan kontakt sa el strujom Može doći do električnog udara koristiti samo na električnim mrežama s osiguračem protiv variranja struje Temperaturna sekundarna opasnost Opekotine Kontakt zaštitne mre...

Page 74: ...koristeneiskusneosobe e Redovitonegujtesvojaparat Provjeriteispravnoi besprijekornofunkcioniranjepokretnihdijelova eventualnablokada zaglavljenjeislično pukotineili oštećenjakojenegativnoutječunaradelektričnog postrojenja OštećenedijeloveodnesitenaserUzrok mnogihnezgodaiozljedajestneodgovarajuće održavanjeelektričnogpostrojenja f Električniaparat opremuinastavkeitd koristite uskladusaovimuputama P...

Page 75: ...a čiščenje upotrebite samo vlažnu krpu Prema potrebi možete potražiti specifikaciju rezervnih delova na Internet stranicama www guede com Uređajinesmijubitiprekrivenidoksuuradu Bezbjednosnielementiuređajanesmijubiti premošteninitiblokirani Uređajsenikadnesmijenamještatineposredno ispodelektričneutičnice Nijeprigodanzainstalacijunačvrstoinstaliranim električnimuređajima Uređajzazagrijevanjekoristit...

Page 76: ...an stari uređaj besplatno preuzeti u likvidaciju Likvidacija transportne ambalaže Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom transporta Ambalaža se povećinom bira prema ekološkim gledištima i gledištima rukovanja sa otpacima zato se može upotrijebiti za reciklažu Vraćanje ambalaže za ponovu uporabu smanjuje količinu otpada Dijelove ambalaže omotača npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu...

Page 77: ...tà AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave...

Page 78: ...ierte Normen Harmonised standards used Normes harmonisées applicables Použité harmonizované normy Použité harmonizované normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Használt harmonizált normák Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite Използвани хармонизирани норми Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizo...

Page 79: ......

Page 80: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Search results

Summary of Contents for 85119

Reviews:

Related manuals for 85119

Brands by name

Popular brands

Gude 85119, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 85119

Reviews:

Related manuals for 85119

Brands by name

Popular brands