Gude 54993 Translation Of The Original Instructions Download Page 14

Page: 14 / 76

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

SLO

Montaža

Монтаж

Montaj

4 5

1 5

3 0

Neigung einstellen

Set incline

Régler l’inclinaison

Impostare l’inclinazione

Hellingshoek instellen

Nastavte sklon

Dőlésszög beállítása

SLO

Nastavljanje naklona

Podesite nagib

Настройване на наклона

Gehrungskappsaege_54993_54997_1-0.indd 10

23.07.15 11:56

Summary of Contents for 54993

Page 1: ...Afkortzaagmachine P eklad origin ln ho n vodu k provozu Pokosov pily Preklad origin lneho n vodu na prev dzku a n kapovacia p la Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa G rv g f r sz Prevod original...

Page 2: ...g doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu MAGYAR K r...

Page 3: ..._______________ 40 Slovensky TECHNICK DAJE POU ITIE POD A PREDPISOV BEZPE NOTN POKYNY DRZBA Z RUKA _________________________________________________________________________44 Magyar M SZAKI ADATOK REN...

Page 4: ...ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI Gehrungskappsae...

Page 5: ...F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj 2 3 4 11 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H ze...

Page 6: ...1 2 D Montage GB Assembly F Assemblage I Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj 25 kg 55 lbs 2 A Gehrungskappsaege_54993_54997_1 0 indd 2 23 07 15 11 55...

Page 7: ...pi ces ne font pas partie de la livraison on incluso nella dotazione standard Wordt niet meegeleverd V dod vce neobsa eno Ing r ej i leveransomf nget N o inclu do no eqipamento normal Neobsahuje tand...

Page 8: ...Montaj 1 1 2 2 1 2 D Inbetriebnahme GB Starting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky H zembe helyez s SLO Uvedba v po...

Page 9: ...a BG RO Montaj 3 1 2 2 D S geblattwechsel GB Sawblade Change F Changement de lame I Blade cambiamento NL Wisselen van zaagblad CZ Blade zm na SK Blade zmena H Blade v ltoz s SLO Lopatice spreminjajo H...

Page 10: ...a BG RO Montaj 5 6 EN 847 1 2 D S geblattwechsel GB Sawblade Change F Changement de lame I Blade cambiamento NL Wisselen van zaagblad CZ Blade zm na SK Blade zmena H Blade v ltoz s SLO Lopatice spremi...

Page 11: ...Monta a BG RO Montaj 2 D S geblattwechsel GB Sawblade Change F Changement de lame I Blade cambiamento NL Wisselen van zaagblad CZ Blade zm na SK Blade zmena H Blade v ltoz s SLO Lopatice spreminjajo H...

Page 12: ...a BG RO Montaj 2 D Staubabsaugung GB Dust extractor F Fonction aspirateur I Funzione aspiratore NL Stofafzuiging CZ Ods v n prachu SK Ods vanie prachu H Porelsz v s SLO Odsesovanje prahu HR Usisavanje...

Page 13: ...RO Montaj 45 45 0 2 2 1 1 1 2 D Gehrung einstellen GB Set mitre F R gler l onglet I Impostare la bisellatura NL Verstek instellen CZ Nastavte zkosen SK Nastavte kos H G rv g s be ll t sa SLO Nastavlj...

Page 14: ...O Montaj 45 15 0 30 1 2 2 D Neigung einstellen GB Set incline F R gler l inclinaison I Impostare l inclinazione NL Hellingshoek instellen CZ Nastavte sklon SK Nastavte sklon H D l ssz g be ll t sa SLO...

Page 15: ...j 2 4 1 1 2 3 3 2 D Werkst ck einspannen GB Clamp workpiece F Immobiliser la pi ce I Fissare il pezzo NL Werkstuk spannen CZ Upn te obrobek SK Upnite obrobok H Munkadarab befog sa SLO Vpenjanje obdelo...

Page 16: ...nt H Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj 1 2 S T A R T 3 S T O P 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka H zemeltet s SLO Delovanje HR Rad BG R...

Page 17: ...Szerel s SLO Monta a HR Monta a BG RO Montaj 4 D Wartung GB Maintenance F Maintenance I Manutenzione NL Onderhoud CZ dr ba SK drzba H Karbantart s SLO Vzdr evanje HR Odr avanje BG RO ntre inere 89 30...

Page 18: ...Montaj 4 D Wartung GB Maintenance F Maintenance I Manutenzione NL Onderhoud CZ dr ba SK drzba H Karbantart s SLO Vzdr evanje HR Odr avanje BG RO ntre inere 45 15 0 30 89 30 90 00 90 45 89 30 45 00 44...

Page 19: ...ontaj 4 D Wartung GB Maintenance F Maintenance I Manutenzione NL Onderhoud CZ dr ba SK drzba H Karbantart s SLO Vzdr evanje HR Odr avanje BG RO ntre inere 4 5 30 15 0 89 30 90 00 90 45 89 30 45 00 44...

Page 20: ...utzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie s...

Page 21: ...r Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung bzw gute Lichtver h ltnisse Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten...

Page 22: ...zeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass d...

Page 23: ...schnitten den Gleit anschlag so ein da das richtige Spiel f r die Aufgabe sichergestellt wird Keine S gereste oder andere Teile von Werkst cken aus dem S gebereich entfernen wenn die Maschine l uft un...

Page 24: ...w hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel...

Page 25: ...r customer center Specified Conditions Of Use The mitre saw can be used for sawing solid wood bonded wood glued veneer materials similar to wood aluminium profiles Non ferrous metals and plastics Stoc...

Page 26: ...tools for your work Working with approp riate electric tools is better and safer when within the specified power range They will work better and more safely in the specified power range Do not use th...

Page 27: ...relevant safety regulations Repairs may only be carried out by an electrician using genuine spare parts otherwise the user may suffer accidents Mitresaw Safety Instructions Wear ear protectors Exposur...

Page 28: ...Be sure to disconnect the tool from the power supply before attaching or removing the saw blade Replace the table insert when worn Keep the device in particular the air vents clean at all times Never...

Page 29: ...doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisation Conforme la destination La scie onglet peut tre utilis e pour scier les bois massifs le...

Page 30: ...outil lectrique ou son cordon Toute distraction peut provoquer la perte du contr le de l appareil Veillez garder en toute s curit les outils lec triques Les outils non utilis s doivent tre conserv s...

Page 31: ...ncent pas ou si certaines pi ces ne sont pas endommag es Afin d assurer le fonctionnement s r de la machine il est n cessaire que toutes les pi ces soient correctement mont es et qu elles r pondent to...

Page 32: ...es dispositifs de protection individuelle d une mesure correcte En cas de cheveux longs porter un filet cheveux En cas de blocage arr tez imm diatement la machi ne D branchez le cordon d alimentation...

Page 33: ...client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement tout dommage inuti...

Page 34: ...tinazione La troncatrice pu essere utilizzata per il taglio di leg no massiccio legno incollato materiali simili al legno profili in alluminio metallo non ferroso e plastica Non ammessa segare pezzi a...

Page 35: ...n sicurezza degli utensili elettrici Gli utensili che non vengono utiliz zati devono essere conservati in luogo asciutto pos sibilmente in alto al di fuori della portata di bambini oppure in un luogo...

Page 36: ...di protezione e le parti danneggiate de vono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Non u...

Page 37: ...pato Non rimuovere trucioli o schegge mentre l utensile in funzione Collegamento Alla Rete L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Con...

Page 38: ...il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del rec...

Page 39: ...eschreven GebruikVan Het Systeem De afkortzaagmachine is geschikt voor het zagen van massief hout gelijmd hout met hout vergeli jkbare materialen aluminiumprofielen non ferro metaal en kunststoffen We...

Page 40: ...gen op afstand Zorg ervoor dat deze het elektrische gereedschap of het snoer niet aanraken Bij afleiding kan de controle over het apparaat verloren gaan Let erop dat het elektrische gereedschap veilig...

Page 41: ...raat moeten de veiligheidsinrichtingen zorgvuldig op een perfecte en een juiste functie onderzocht worden Controleer of de bewegende onderdelen goed functioneren en niet klemmen en dat de onderde len...

Page 42: ...p u is afges temd Draag lang haar in een haarnet Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer het blokkeert Trek de stekker uit het stopcontact en verwijder het geblokkeerde werkstuk Spanen of splint...

Page 43: ...anten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transpo...

Page 44: ...ud m te o zapojen a obsluze p stroje pochyb nosti obra te se na z kaznick servis Pou it v souladu s ur en m Zkracovac pila se pou v k ez n masivn ho d eva kl en ho d eva materi lu s podobn mi vlastnos...

Page 45: ...schov n elektrick ho n ad N ad kter se nepou v mus b t ulo en na such m podle mo nosti vysoko polo en m m st mimo dosah d t nebo mus b t nedostupn uskladn n P stroj nep et ujte Ke sv pr ci pou vejte v...

Page 46: ...Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t pouze odborn elektrik tak e budou pou it origin ln n hradn d ly v opa n m p pad mohou pro u ivatele vzniknout rizika...

Page 47: ...Ujist te se e jste pilu odpojily od zdroje nap jen p ed mont a demont pilov ho kotou e Vym te opot ebovanou stoln vlo ku Udr ujte stroj zejm na v trac otvory v dy v ist m stavu T leso stroj nikdy neos...

Page 48: ...s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Ak m te o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na z kazn cky servis Pou itie Pod a Predpisov Skracovacia p la sa pou va k rezaniu mas...

Page 49: ...trick ho n radia N radie ktor sa nepou va mus by ulo en na suchom pod a mo nosti vysoko polo enom mieste mimo dosahu det alebo mus by nedostupne uskladnen Pr stroj nepre a ujte Na svoju pr cu pou vajt...

Page 50: ...trik ra Toto elektrick n radie zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie realizova iba odborn k elektrik r tak e bud pou it origin lne n hradn diely v opa nom pr pade m u vznikn pre p...

Page 51: ...jte n stroj od elektrickej siete pred mont ou alebo demont ou ostria p ly Vyme te opotrebovan stoln vlo ku Udr ujte stroj najm vetracie otvory v dy v istom stave Teleso stroja nikdy neostrekujte vodou...

Page 52: ...lg lathoz Rendeltet s szerinti haszn lat A fejez f r sz t m r f k ragasztott f k f hoz hasonl anyagok s m anyagok f r szel s re hasz n lhat alum nium profil sz nesf m Nem szabad k r vagy szab lytalan...

Page 53: ...jon Megfelel g p pel jobban biztons gosabban s a felt ntetett tel jes tm nynek megfelel en dolgozhat A megadott teljes tm nytartom nyban jobb s biztons gosabb a munkav gz s Ne haszn lja az elektromos...

Page 54: ...sv d t A zaj hat sa hall sveszt st okozhat Haszn ljon v d felszerel st Ha a g pen dolgozik mindig hordjon v d szem veget Javasoljuk a v d ruh zat gymint porv d maszk v d cip er s s cs sz sbiztos l bb...

Page 55: ...pet k l n sen pedig a szell z ny l sokat Soha ne tiszt tsa a g ph zat v zsug rral A m anyag r szeket ne tiszt tsa old szerekkel t zvesz lyes vagy m rgez hat s folyad kokkal Tisz t t shoz csak benedve...

Page 56: ...ja Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center Uporaba v skladu z namenom elilna aga je uporabna za aganje masivnega l...

Page 57: ...dostopno hraniti na suhem po mo nosti visoko le e em mestu izven dosega otrok Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo upo rabljajte le ustrezne elektri ne naprave Bolje in varneje bo naprava delovala...

Page 58: ...lahko pride do nesre e uporabnika Varnostna opozorila potezna aga Nosite za ito za sluh Hrup lahko povzro i izgubo sluha Uporabite za itno opremo Pri delu s strojem vedno nosite za itna o ala Priporo...

Page 59: ...ti ne dele ne istite s topili vnetljivimi ali strupeni mi snovmi istite jih samo z vla no krpo Vse premi ne dele naprave redno negujte z ekolo kim oljem Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava l...

Page 60: ...u okviru programa stru ne prakse i obrazo vanja pod nadzorom voditelja prakti ne nastave U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Namjenska u...

Page 61: ...m to je mogu e vi ljem mjestu nedoku ivo i nedostupno za djecu Ure aj ne preoptere ujte Za svoj rad koristite samo prigodan alat Sa prigodnim elektri nim ure ajem jeste rad u gore navedenom rasponu sn...

Page 62: ...Ovaj elektri ni alat odgovara doti nim sigurnosnim odredbama Popravke smiju vr iti samo elektri ni stru njaci pri emu se koriste originalni rezervni dijelovi u drugom slu aju se mogu desiti nesre e za...

Page 63: ...ju biti uvijek isti Tijelo stroja nikad ne perite vodom Plasti ne dijelove nemojte istiti zapaljivim ili otrovnim teku inama Za i enje koristite samo vla nu krpu Sve pokretne dijelove kosilice podma i...

Page 64: ...in 1 190 x 30 mm 24 Z 120 x 30 mm 24 Z 0 0 45 0 0 45 45 45 45 x 110 mm 45 x 80 mm 15 x 110mm 15 x 80mm 55 x 120 mm 38 x 120 mm 55 x 85 mm 38 x 85 mm 35 mm 35 mm 4 kg 4 8 kg LpA 90 8 dB A 90 8 dB A LWA...

Page 65: ...D 61 BG II CE a Gehrungskappsaege_54993_54997_1 0 indd 61 23 07 15 11 56...

Page 66: ...D 62 DE BG Mitresaw 30 mA Gehrungskappsaege_54993_54997_1 0 indd 62 23 07 15 11 56...

Page 67: ...D 63 BG EN 847 1 RCD 30mA Gehrungskappsaege_54993_54997_1 0 indd 63 23 07 15 11 56...

Page 68: ...D 64 BG www guede com 12 24 www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com BG Gehrungskappsaege_54993_54997_1 0 indd 64 23 07 15 11 56...

Page 69: ...iv lemn ncleiat materiale de lucru asem n toare lemnului profile din aluminiu metal neferos i materiale plastice Nu este permis ca piesele cu sec iune circular sau neregulat de ex lemne de foc s fie t...

Page 70: ...opuri pentru care aceasta nu este prev zut De exemplu nu trebuie s folosi i un fer str u circular manual pentru t ierea crengilor din copaci sau a butucilor de lemn Purta i mbr c minte adecvat Nu purt...

Page 71: ...e c nd lucra i cu ma ina Se recomand utilizarea hainelor de protec ie ca de ex M ti contra prafului m nu i de protec ie ncal minte stabil nealunecoas i ap r toare de urechi Praful care apare c nd se l...

Page 72: ...ile de aerisire Nu stropi i niciodat cu ap corpul utilajului Nu cur a i materialele plastice cu lichide inflamabile sau toxice Pentru a cur a folosi i numai o c rp umed Trata i toate piesele mobile cu...

Page 73: ...ozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez s ben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyza...

Page 74: ...netului LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Nam en hladina akustick ho v konu Nameran hladina ak...

Page 75: ...unetului LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Nam en hladina akustick ho v konu Nameran hladina a...

Page 76: ...GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TN 54993 54997 2015 07 Gehrungskappsaege_54993_54997_1 0 indd 72 23 07 15 1...

Search results

Summary of Contents for 54993

Reviews:

Related manuals for 54993

Brands by name

Popular brands

Gude 54993, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 54993

Reviews:

Related manuals for 54993

Brands by name

Popular brands