background image

62

PL

POLSKI

uważnie i ze zrozumieniem przeczytać instrukcję 

obsługi.

Kwalifikacje:

 Oprócz szczegółowego instruktażu 

przeprowadzonego przez wykwalifikowaną osobę, 

do korzystania z urządzenia nie są potrzebne żadne 

specjalne kwalifikacje.

Minimalny wiek:

 Urządzenie może być używane 

wyłącznie przez osoby, które ukończyły 18. rok życia. 

Wyjątkiem jest stosowanie urządzenia pod nadzorem 

instruktora w procesie nauki w celu uzyskania pełne-

go przygotowania do zawodu. 

Szkolenie:

 Używanie urządzenia wymaga jedynie 

odpowiedniego instruktażu przeprowadzonego przez 

wykwalifikowaną osobę lub zapoznania się z instruk-

cją obsługi. Nie jest potrzebne specjalne szkolenie.
Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub 

zagrożenia dla osób trzecich.
Należy pamiętać, aby w obszarze zagrożenia nie 

przebywały żadne osoby.

Postępowanie w nagłym przypadku

W przypadku obrażeń udzielić pierwszej pomocy 

w niezbędnym zakresie i możliwie jak najszybciej 

wezwać fachową pomoc lekarską. Zabezpieczyć 

poszkodowanego przed dalszymi obrażeniami i unie-

ruchomić go. Na wypadek ewentualnego wypadku, 

zgodnie z normą DIN 13164, w miejscu pracy pod 

ręką zawsze powinna znajdować się apteczka. Mate-

riał wyjęty z apteczki należy natychmiast uzupełnić.
 

W przypadku wezwania pomocy należy podać 

następujące informacje

1. Miejsce, w którym wydarzył się wypadek 

2. Rodzaj wypadku 

3. Liczba poszkodowanych w wypadku 

4. Rodzaj obrażeń

Symbole

Uwaga!

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przed przystąpieniem do wszelkich prac 

przy urządzeniu należy zawsze wyjąć 

wtyczkę z gniazda.

Zakaz ciągnięcia/transportowania za 

kabel

Chronić przed wilgocią 

Nie wystawiać maszyny deszcz.

Dane techniczne

Piła taśmowa do metalu ......................... MBS 1100

Nr artykułu ......................................................................40553

 Przyłącze ..................................................230 V~50 Hz
   Moc silnika ................................................. 1100 W/P1

  Wydajność cięcia – materiał kwadratowy

 90° ...........................................................100 x 140 mm
 45° ................................................................70 x 90 mm 

  Wydajność cięcia – materiał okrągły

 90° ...................................................................... 100 mm
 45° .........................................................................40 mm

 Piła taśmowa...............................12,7x0,65x1140 mm

 Prędkość: ........................................................ 144 min

-1

 

Stopień ochrony ...................................................IP 20

 Masa .................................................................... 13,7 kg

Dane dotyczące hałasu i wibracji

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

1)

77 db (A)

 Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

90 

dB (A)

Stosować ochronniki słuchu!

Używać urządzenia dopiero po 

dokładnym zapoznaniu się i zrozumieniu instrukcji 

obsługi.  Przestrzegać wszystkich wskazówek 

bezpieczeństwa podanych w instrukcji. Zachowywać 

się w sposób odpowiedzialny w stosunku do innych 

osób. 

Jeżeli pojawią się wątpliwości dotyczące podłączenia i 

obsługi urządzenia, należy zwrócić się do działu 

obsługi klienta.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Piła taśmowa do metalu jest przeznaczona do cięcia 

metalu, żeliwa i tworzyw sztucznych. Za pomocą piły 

taśmowej do metalu nie wolno ciąć drewna. Kształt 

elementów obrabianych musi pozwalać na jego bez-

pieczne zamocowanie w imadle maszyny i wykluczać 

możliwość wymocowania przedmiotu obrabianego 

podczas procesu cięcia.

Urządzenie może być stosowane wyłącznie do celów 

zgodnych z przeznaczeniem. W przypadku nieprze-

strzegania regulacji wynikających z ogólnie obowią-

zujących przepisów prawa oraz ustaleń podanych w 

przedstawianej instrukcji producent może odstąpić 

od przyjęcia odpowiedzialności za powstałe szkody.

Eksploatacja jest dopuszczalna tylko z 

wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD maks. 

prąd uszkodzeniowy 30 mA).

Wymagania stawiane użytkownikowi
Przed obsługą urządzenia użytkownik powinien 

Summary of Contents for 40553

Page 1: ...ijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku H Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog...

Page 2: ...pre tajte n vod na obsluhu CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n MAGYAR K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosi...

Page 3: ..._________________________ 34 Magyar M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT VISELKED S K NYSZERHELYZETBEN BIZTONS GI UTAS T SOK KARBANTART S J T LL S SZERV Z_____________________________________...

Page 4: ...aduction du mode d emploi d origine I Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na...

Page 5: ...SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a PL Monta ES Montaje 2 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI Delo...

Page 6: ...6 1 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a PL Monta ES Montaje...

Page 7: ...7 1 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a PL Monta ES Montaje...

Page 8: ...rcizio Morsa meccanica NL Gebruik Machinebankschroef CZ Provoz Strojn sv r k SK Prev dzka Strojov zver k HU zemeltet s Asztali satu SI Delovanje Strojni prime HR Rad Strojni steza BG RO Func ionare Me...

Page 9: ...LED START min 1 2 2 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BA Rad PL Eksploatacja ES Funcionamient...

Page 10: ...se ziehen Am Kabel ziehen transportieren verboten Vor N sse sch tzen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen Technische Daten Metallbands ge MBS 1100 Artikel Nr 40553 Anschluss 230 V 50 Hz Motorleistun...

Page 11: ...rschutz vorausgesetzt Langes Haar muss angemessen gesch tzt werden Korrekte Aufbewahrung Unbenutzte Ger te sollten an einem trockenen verschlossen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewa...

Page 12: ...verdrehen k nnte was zu einem unsauberen Schnitt f hrt Lockern Sie die Schraube Seite 15 Abb 1 und stellen Sie die F hrung nach der Breite des zu bearbeitenden Materiales ein S gebandwechsel Entspann...

Page 13: ...nn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert DEUTSCH D Entso...

Page 14: ...erial 90 100x80 mm 45 40x40 mm Cutting power at circular material 90 100 mm 45 40 mm Saw band 12 7x0 65x1140 mm Speed 144 min 1 Degree of protection IP 20 Weight 13 7 kg Noise andVibration Information...

Page 15: ...ht machine Do not use the machine for purposes for which it has not been Designed Take care of your machine Comply with the servicing regulations and instruc tions At regular intervals check the machi...

Page 16: ...1 Using both stops precise adjustment of 0 45 is possible pic 13 2a Cutting speed The cutting speed always depends on the material being cut Speed can be changed by turning the knob pic 16 Maintenanc...

Page 17: ...lectronic equipment and transpo sition to the national law worn electrical equipment must be collected separately and put to recycling Recycling alternative to the return requirement As an alternative...

Page 18: ...machine la pluie Portez une protection des yeux Portez une protection auditive Caract ristiquesTechniques Scie ruban m taux MBS 1100 N de commande 40553 Alimentation 230 V 50 Hz Puissance du moteur 11...

Page 19: ...es des lunettes de protection et un casque auditif Si vous avez les cheveux longs portez un filet Rangez l appareil un endroit s r Si vous n utilisez pas l appareil rangez le dans une pi ce s che ferm...

Page 20: ...la lame de scie doit tre r gl sinon il pourrait tourner et provoquer une coupe irr guli re Desserrez la vis et r glez le guidage selon la largeur de la mati re Travaill e Remplacement de la lame de sc...

Page 21: ...reil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesu re permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil e...

Page 22: ...i DatiTecnici Segatrice a nastro per metallo MBS 1100 Cod ord 40553 Allacciamento 230 V 50 Hz Potenza del motore 1100W P1 Capacit di taglio bordo mat 90 100x80 mm 45 40x40 mm Capacit di taglio mat cir...

Page 23: ...ciutto chiuso fuori la portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare in gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto Non utilizzare l apparecchio per gli scopi per i cui n...

Page 24: ...erebbe un taglio non pulito Allentare la vite fig 15 1 e regolare il guidalama a seconda della larghezza del materiale da lavorare Sostituzione della lama Liberare la lama di sega Allentare la vite e...

Page 25: ...imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimal...

Page 26: ...ngen Symbolen Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Aan de kabel trekke transporteren verboden Technische Gegevens Met...

Page 27: ...n Deze kunnen door bewegende machineonderdelen gegrepen worden Bovendien wordt aangenomen dat er met veiligheidsschoenen veiligheidsbril en gehoorbe scherming wordt gewerkt Lang haar moet passend besc...

Page 28: ...rect als deze zich 2 3 mm laat indrukken Geleiding instellen De geleiding van de zaagband dient ingesteld wor den om verdraaiing van de zaagband tegen te gaan wat tot een onzuivere snede zou leiden Ma...

Page 29: ...e principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regel gevingen effectief vermeden Enkel in de orig...

Page 30: ...53 P pojka 230 V 50 Hz V kon motoru 1100W P1 ezn v kon u hran mat 90 100x80 mm 45 40x40 mm ezn v kon u kruh mat 90 100 mm 45 40 mm Pilov p s 12 7x0 65x1140 mm Rychlosti 144 min 1 Stupe ochrany IP 20 H...

Page 31: ...oj P stroj nepou vejte k el m ke kter m nen ur en Pe ujte o sv j p stroj Dodr ujte p edpisy o dr b a pokyny Pravideln kontrolujte kabel p stroje a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho...

Page 32: ...n ho materi lu V m na pilov ho p su Uvoln te pilov p s Povolte roub a sejm te kryt Nyn nasa te nov pilov p s na v le ky a um st te jej mezi vodic lo iska a veden p su Pilov p s pot op t napn te a kryt...

Page 33: ...prav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n CESKY CZ Likvidace Upozorn n k likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p s...

Page 34: ...P sov p la na kov MBS 1100 Obj 40553 Pr pojka 230 V 50 Hz V kon motora 1100W P1 Rezn v kon pri hran mat 90 100x80 mm 45 40x40 mm Rezn v kon pri kruh mat 90 100 mm 45 40 mm P lov p s 12 7x0 65x1140 mm...

Page 35: ...a ktor nie je ur en Starajte sa o svoj pr stroj Dodr ujte predpisy o dr be a pokyny Pravidelne kontrolujte k bel pr stroja a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho odborn ka Pravidel...

Page 36: ...chlos je v dy z visl od rezan ho materi lu R chlos zmen te oto en m oto n ho gomb ka obr 16 drzba Pred vykon van m ak chko vek pr c na erpadle v dy najprv vytiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie...

Page 37: ...elikvidujte s domov mi odpadkami Pod a eur pskej smernice 2002 96 ES o elektrick ch a elektronick ch star ch pr strojoch a preveden do n rodn ho pr va sa musia opotrebovan elektrick pr stroje zhroma o...

Page 38: ...dig ki kell h zni a csatlakoz duga szt a konektorb l Tilos a k beln l fogva h zni sz ll tani V dje nedvess gt l A g pet nem szabad es nek kitenni M szaki Adatok F mv g szalagf r sz MBS 1100 Megrend sz...

Page 39: ...cip t Ha hossz a haja viseljen hajh l t G p t tartsa biztons gos helyen Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa olyan sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek Tilos a g pet t lterhel...

Page 40: ...sa Be kell ll tani a f r szszalag vezet t ellenkez eset ben a szalag megcsavarodhat ami nem tiszta v g st eredm nyezne Oldja meg a csavart 15 1 k p mand ll tsa be a megmunk lni k v nt munkadarab vast...

Page 41: ...yan megel zhet k a berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s esetek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi feldolg...

Page 42: ...ogljivost rezanja pri pravokot mat 90 100x80 mm 45 40x40 mm Zmogljivost rezanja pri kro Mat 90 100 mm 45 40 mm Trak age 12 7x0 65x1140 mm Hitrosti 144 min 1 Stupe ochrany IP 20 Te a 13 7 kg Informacij...

Page 43: ...e v namen za katerega je skon struirana Uporabljajte pravilno napravo Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i Negujte svojo napravo Upo tevajte vzdr evalne predpise in napotke Redno preverja...

Page 44: ...ost rezanja je vedno odvisna od materiala ki ga obdelujete Hitrost spremenite kadar obrnete vrtljiv gumb slika 16 Vzdr evanje Pred vsakr nim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri...

Page 45: ...u Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake Ne me ite el naprav med gospodinjske odpad ke Na podlagi EU smernice 2002 96 ES o elektri nih in elektronskih napravah v okviru narodnih predpisov je potre...

Page 46: ...trujnog udara Tehni ki podaci Trakasta pila za metale MBS 1100 Br za narud bu 40553 Priklju ak 230 V 50 Hz Snaga motora 1100W P1 Snaga kod sje enja kutnog mat 90 100x80 mm 45 40x40 mm Snaga kod sje en...

Page 47: ...e ure aja Koristite strojeve prema njihovoj namjeni Ne koristite kabao u svrhu za koju nije namijenjen Redovito negujte ure aj Pridr avajte se propisa o odr avanju i uputa Redovito provjeravajte prikl...

Page 48: ...nje cijelog radnog bloka okrenite kota slika 13 1 Pomo u oba grani nika precizno podesite kut izme u 0 45 slika 13 2a Brzina sje enja Brzina rezanja uvijek ovisi o svojstvima rezanog ma terijala Brzin...

Page 49: ...brada Likvidacija Naputci za likvidaciju izra eni su ideogramima koji se nalaze na ure aju odnosno na ambala i Popis pojedinih zna enja ete na i u poglavlju Oznake na ure aju Zabranjeno je stavljati d...

Page 50: ...50 BG 18 DIN 13164 1 2 3 4 MBS 1100 40553 230 V 50 Hz 1100W P1 90 100x80 mm 45 40x40 mm 90 100 mm 45 40 mm 12 7x0 65x1140 mm 144 min 1 IP 20 13 7 kg LPA 1 77 dB A LWA 90 dB A RCD 30mA...

Page 51: ...51 BG RCD 30mA...

Page 52: ...52 BG Prilikom slu ajnog dodirivanja preklida a za uklj isklj postoji opasnost od o te enja 10 2 3 0 45 16...

Page 53: ...53 12 24 www guede com Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com BG 2002 96 ES...

Page 54: ...Fer str u cu band pentru prelucrat metale MBS 1100 Comand nr 40553 Racord 230 V 50 Hz Putere motor 1100W P1 Putere de debitare la material dreptunghiular 90 100x80 mm 45 40x40 mm Putere de debitare l...

Page 55: ...cuiat inaccesibil copiilor Nu v suprasolicita i utilajul Lucra i la valorile de putere indicate Folosi i utilajul corect Nu folosi i utilajul n scopuri pentru care nu este destinat ngriji i v utilajul...

Page 56: ...enzii de fer str u Degaja i banda de fer str u Degaja i urubul i nl tura i capacul Aplica i acum o nou band pe role i amplasa i o ntre rulmen ii de ghidare i ghidajul benzii ntinde i apoi din nou band...

Page 57: ...a deteriorarea inutil n timpul transportului i solu ionarea dese ori controversat a acesteia Utilajul este protejat n mod optim numai n ambalajul original astfel este asigurat i solu ionarea rapid i f...

Page 58: ...daci Trakasta pila za metale MBS 1100 Br za narud bu 40553 Priklju ak 230 V 50 Hz Snaga motora 1100W P1 Snaga prilikom sje enja kutnog mat 90 100x80 mm 45 40x40 mm Snaga kod sje enja okruglog mat 90 1...

Page 59: ...i za titu za sluh Duga kosa mora biti uvijek prekrivena i za ti ena na odgovaraju i na in Ure aj uvijek uvajte na sigurnom Opremu koju ne koristite uvajte na suhom zatvore nom mjestu van dohvata djec...

Page 60: ...i do lo do preokretanja iste to mo e uzro kovati lo rez Odvrnite vijak i vode u letvu podesite prema irini materijala koji obra ujete Zamjena trake pile Zamijenite list pile Odvrnite vijak i skinite p...

Page 61: ...bala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo ka...

Page 62: ...gni cia transportowania za kabel Chroni przed wilgoci Nie wystawia maszyny deszcz Dane techniczne Pi a ta mowa do metalu MBS 1100 Nr artyku u 40553 Przy cze 230 V 50 Hz Moc silnika 1100 W P1 Wydajno...

Page 63: ...przez ruchome cz ci urz dzenia Ponadto wymagane jest stosowanie obuwia ochronnego ochrony oczu i s uchu Nale y odpowiednio zabezpie czy d ugie w osy Prawid owe przechowywanie Nieu ywane urz dzenie nal...

Page 64: ...zeciwnym razie mo e si skr ci powoduj c nieczy ste ci cie Poluzowa rub strona 15 rys 1 i ustawi prowadnic odpowiednio do szeroko ci obrabianego materia u Wymiana pi y ta mowej Zmniejszy napr enie pi y...

Page 65: ...spos b b dzie mo na unikn szk d transportowych i omin cz sto kontrowersyjne regulacje prawne Urz dzenie jest chronione w spos b optymalny tylko w oryginal nym kartonie co zapewnia sprawne rozpatrzeni...

Page 66: ...quina a la lluvia Utilizar protecci n ocular Utilizar protecci n auditiva Utilizar guantes de protecci n Datos t cnicos Sierra de cinta para metales MBS 1100 N de art culo 40553 Conexi n 230 V 50 Hz...

Page 67: ...do Almacenamiento correcto Los dispositivos no utilizados deben almacenarse en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os No sobrecargue su dispositivo Trabaje en el rango de potencia indi...

Page 68: ...cinta de la sierra Destense la cinta de la sierra Afloje el tornillo y retire la cubierta Coloque ahora la nueva cinta de la sierra sobre los rodillos y sit ela entre los rodamientos gu a y la gu a d...

Page 69: ...de manera ptima garantizando as una tramitaci n r pida Eliminaci n Las instrucciones de eliminaci n pueden consultarse en los pictogramas del dispositivo o del embalaje Puede encontrar una descripci...

Page 70: ...rd t sa azonoss gi nyilatkozat EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez s ben megfelel az EU illet kes bizton...

Page 71: ...ia sonora garantizado LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Nam en hladi...

Page 72: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com Vers 2...

Reviews: