Gude 330/25-2.0LI Translation Of The Original Instructions Download

Page: 100 / 108

ROMÂNIA

Înlăturare defecțiune

Defecţiune

Cauză

Remediere

Motorul nu porneşte

Bateria este goală

Încărcați acumulatorul

Acumulatorul este defect

Dați-l la înlocuit la service-ul de speci-

alitate Güde

Nu este introdusă cheia de contact

V. mai jos ”Operarea”

Nu este comandat comutatorul princi-

pal, respectiv arcul de siguranță

V. mai jos ”Operarea”

Mers neliniștit, vibrații

puternice

Cuțitul este deteriorat

Înlocuiți cuțitul

Cuțitul are joc

Veriicați ixarea cuțitului și strângeți-l

Proastă performanță la

tăiere / prindere

Cuțitul este tocit

Dați cuțitul la ascuțit sau înlocuiți-l

Sacul colector este înfundat

Goliți sacul colector

Înălțimea de tăiere nu este ajustată

Reglați înălțimea de tăiere

Iarba nu se colectează

Canal înfundat
Coș colector plin
Iarbă prea udă

Curățați canalul de evacuare
Goliți coșul colector

nu cosiți pe ploaie

Summary of Contents for 330/25-2.0LI

Page 1: ... originele gebruiksaanwijzing Accugrasmaaier CZ Překlad originálního návodu k provozu Akum sekačka na trávu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Akum kosačka na trávu HU Az eredeti használati utasítás fordítása Akkum fűnyíró SL Prevod originalnih navodil za uporabo Akum kosilnica za travo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu Aku kosačica za travu BG Превод на оригиналната инструкция А...

Page 2: ... machine in gebruik neemt CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotreb...

Page 3: ..._____________________________________ 55 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE MARADÉKVESZÉLYEK VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN SZIMBÓLUMOK BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK AKKUMULÁTOR MUNKAUTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS KISELEJTEZÉS JÓTÁLLÁS SZERVÍZ ÜZEMZAVAROK KIKERESÉSE _________62 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM ZAHTEVE KI JIH MORA SPOLNJEVATI UP...

Page 4: ... GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of the original instructions FR Traduction du mode d emploi d origine IT Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku HU Az eredeti használati utasítás fordítása...

Page 5: ...yezés SL Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás SL Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere 3 DE Mähanweisungen EN Cutting instructi...

Page 6: ...2 2 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SL Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 1 2 3 ...

Page 7: ...3 1 DE Montage EN Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés SL Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 4 T I P 1 2 ...

Page 8: ...4 DE Akku EN Battery FR Batterie IT Accumulatore NL Accu CZ Akumulátor SK Akumulátor HU Akkumulátor SL Akumulator HR Akumulator BG Акумулатор RO Acumulator 2 0 100 100 A U T O S T O P ...

Page 9: ...ma tagliente ferma NL Werkzaamheden instellingen aan de machine alleen bij uitgeschakelde motor uitgenomen contactsleutel en stilstaand maaimes uitvoeren CZ Práce nastavení na přístroji provádějte jen s vypnutým motorem vytaženým kontaktním klíčem a když řezný nůž stojí SK Práce nastavenia na prístroji vykonávajte len s vypnutým motorom vytiahnutým kontaktným kľúčom a keď rezný nôž stojí HU A gépe...

Page 10: ...ezza di taglio NL Instelling van de maaihoogte CZ Nastavení výšky sečení SK Nastavenie výšky kosenia HU Kaszálási magasság beállítása SL Nastavitev višine košnje HR Podešavanje visine sječenja BG Регулиране на височината на сечене RO Reglarea înălțimii de tăiere 25 mm min 35 mm 45 mm 55 mm 65 mm max 1 2 3 4 5 1 2 2 ...

Page 11: ...ions FR Consignes de tonte IT Istruzioni per taglio NL Aanwijzingen voor het maaien CZ Pokyny k sečení SK Pokyny na kosenie HU Utasítás kaszáláshoz SL Napotki za košnjo HR Upute za sječenje BG Инструкции за сечене RO Instrucțiuni pentru cosit ...

Page 12: ...aien verzamelen CZ sekat sbírat SK kosiť zbierať H szénaboglya gyűjt SLO kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta BIH kositi prikupiti DE Mähen EN mow FR tondre IT falciare NL maaien CZ sekat SK kosiť HU szénaboglya SL kosite HR kositi BG кося RO cosi 3 ...

Page 13: ...lya gyűjt SLO kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta BIH kositi prikupiti DE Mähen Sammeln EN mow collect FR tondre collecter IT falciare raccogliere NL maaien verzamelen CZ sekat sbírat SK kosiť zbierať HU szénaboglya gyűjt SL kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta 3 9 1 CLICK ...

Page 14: ... Sammeln EN mow collect FR tondre collecter IT falciare raccogliere NL maaien verzamelen CZ sekat sbírat SK kosiť zbierať HU szénaboglya gyűjt SL kosite zbirati HR kositi prikupiti BG кося събиране на RO cosi colecta 3 ...

Page 15: ...11 4 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés SL Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 4 S T O P 1 2 S T A R T 3 4 1 2 ...

Page 16: ...ntenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás SL Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere 1 2 3 4 ...

Page 17: ... der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Gerätes vertraut Beachten Sie alle in der Anle...

Page 18: ...Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des laufenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen Gehörschutz tragen Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewertet wird Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst...

Page 19: ... in keinerWeise verändert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten OberlächenwievonRohren Heizungen Her denundKühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper ge erdet ist c Hal...

Page 20: ...s sen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese An weisungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gefährlich wenn Sie von unerfah renen Personen benutzt werden e Plegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweglicheTeile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des El...

Page 21: ...steilen Hängen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie an Hängen die Fahrtrich tung wechseln Fahren Sie bei Gefälle immer quer zum Hang und nicht auf und ab Seien Sie äußerst vorsichtig wenn Sie wenden und die Maschine zu sich heranziehen Schalten Sie den Rasenmäher immer ab wenn er getra gen gekippt oder außerhalb von Rasenlächen bewegt wird Warten Sie bis alle rotierendenTeile zum Stillstand gek...

Page 22: ... vornehmen Vor allen Einstell Reinigungs und Wartungsarbeiten Gerät ausschalten und Kontaktschlüssel ziehen Warten Sie bis alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat Maschine stets sauber halten Grasauswurf und Gehäu se regelmäßig reinigen Maschine insbesonders Lüf tungsschlitze stets sauber halten Gerätekörper niemals mitWasser abspritzen Kunststofe nicht...

Page 23: ...ibungslose Bearbeitung gesichert Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung Auf der Homepage der Firma Güde GmbH Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identiizieren zu können benötigen wir die Serien nummer sowie Artik...

Page 24: ...additional safety measures to protect the operator from the efects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the control elements and how to use the appliance properly Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsi...

Page 25: ...sing from vibrations to hand and arms if the device is used for a long time or if the device is not guided and evaluated properly Emergency procedure Conduct a irst aid procedure adequate to the injury and summon qualiied medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down If you seek help state the following pieces of information 1 Accident si...

Page 26: ... power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces t...

Page 27: ... lush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritati on or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualiied repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SafetyinstructionsforCordlesslawn mower Danger of injury Never put your hands and feet near...

Page 28: ...de consulter un médecin et le fabricant de l implant médical avant l utilisation de l appareil Do not use the device near lammable liquids or gases Risk of ire and explosion in case of short circuit Battery Risk of ire Risk of explosion Never use damaged defective or deformed accu mulators Never open or damage the accumulator or let it fall on the ground Protect the battery against heat and ire Ba...

Page 29: ...ids leak out of such batteries Therefore never send a defective battery by post etc Please contact your local recycling centre Dispose of the batteries when discharged We recommend applying an adhesive tape on the poles to protect them against short circuit Never open the battery Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on...

Page 30: ...eration below 11 Unsteady running strong vibrations Blade is damaged Replace the blade Blade is loose Check and tighten the blade clamping Poor mowing catching performance Blade is blunt Have the blade sharpened or replaced Collection bag is blocked Empty the collection bag 10 Mowing height adjustment not regulated Adjust the mowing height 6 Grass is not collected Blocked channel Full collection b...

Page 31: ...arge par vibrations sur la durée totale de travail Déinir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l utilisateur contre les efets des vibrations telles que entretien technique des outils électriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation de l appareil et assurez vous de l a...

Page 32: ...ent de l audition Un séjour prolongé à proximité immédiate de l appareil en service peut endommager l audition Portez une protection auditive Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains et bras en cas d utilisation prolongée de l appareil ou lorsque l appareil n est pas correctement dirigé et évalué Conduite en cas d urgence Efectuez les premiers gestes de secours et appe lez rapidement...

Page 33: ...tre branchée à la prise Ne modiiez jamais la iche N utilisez pas les appareils électriques mis à la terre en combinaison avec des adaptateurs de prise Les iches non modiiées et les prises adéquates réduisent le risque d électrocution b Évitezlecontactducorpsaveclessurfacesmises àlaterretellesquetubes chaufage gazinières etréfrigérateurs La mise à la terre de votre corps augmente le risque d électr...

Page 34: ...as endommagées ou issurées ce qui pourrait inluencer négativement le fonctionnement de l appareil électrique Faites réparer les com posants défectueux avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont provoqués par des appareils électriques mal entretenus f Maintenez les outils de coupe afûtés et propres Les outils de coupe bien entretenus avec arêtes afûtées coincent moins et sont plus facil...

Page 35: ...ntiparasite de la bougie d allumage Contrôlez si l appareil n est pas endommagé Réparez le si nécessaire Arrêtez l appareil dès que vous avez terminé votre travail Arrêtez l appareil et retirez la clé de contact Attendez que toutes les pièces rotatives s arrêtent et que l appareil refroidisse Retirez la clé à chaque fois que vous quittez l appareil Pour libérer une lame bloquée Pour régler la haut...

Page 36: ...t des accessoires et des pièces de rechange d origine Seul un appareil régulièrement entretenu et réparé peut donner satisfaction Un entretien insuisant peut engendrer des accidents et des blessures En cas de besoin vous trouverez la liste des pièces détachées sur les pages web www guede com Stockez l appareil à un endroit sec Liquidation Les consignes d élimination résultent des pictogrammes plac...

Page 37: ... Cause Suppression Le moteur ne démarre pas Batterie vide Chargez la batterie Batterie défectueuse Faites la remplacer par un service spécialisé Güde La clé de contact n est pas insérée Voir ci après Fonctionnement 11 L interrupteur principal ou l arc de sécurité n est pas actionné Voir ci après Fonctionnement 11 Marche irrégulière fortes vibrations Lame endommagée Remplacez la lame Lame desserrée...

Page 38: ...za supplementari per proteggere l utilizzatore dall efetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l uso Prendere in conoscenza gli elementi di comando e l uso corretto dell apparecchio Rispettare tutte l...

Page 39: ...Utilizzare le protezioni dell udito Danno alla salute in seguito di vibrazioni delle mani e delle braccia se l apparecchio è usato per un periodo prolungato o se non è tenuto e valutato regolarmente Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualiicato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar l...

Page 40: ...re assolutamente di apportare modiiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modiicate e le prese adatte riducono il rischio di scosse elett riche b Evitareilcontattoisicoconsupericicollegatea terra cometubi riscaldamenti cucineelettriche efrigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento se il vostr...

Page 41: ...tilizzati da persone non dotate di suiciente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell Numerosi incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata efettuata ...

Page 42: ...mincerà vibrare bisogna spegnerla e silare il cappuccio dalla candela d accensione Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Riparare gli eventuali danni Appena viene terminato il lavoro la macchina deve esse re spenta immediatamente Fermare l apparecchio ed estrarre la chiave di con tatto Attendere inché si fermano tutte le parti in mo vimento e l impianto si rafredda Estrarre la chiave s...

Page 43: ...riginali Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Conservare l apparecchio in un luogo asciutto Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento risultano da pittogram mi posizionati sull appare...

Page 44: ...Motore non parte L accumulatore è scaricato Caricare l accumulatore L accumulatore è difettoso Far sostituirlo presso CAT di Güde Non è inserita la chiave di contatto Vedi più avanti Funzione 11 Non è comandato l interruttore genera le rispett arco di sicurezza Vedi più avanti Funzione 11 La marcia del motore irregolare forti vibra zioni Lama danneggiata Cambiare la lama Lama lenta Controllare iss...

Page 45: ...dsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het efect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisa tie van arbeidsprocessen Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebt Maakt u zich met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat vertrouwd Let op all...

Page 46: ...de directe omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers Gezondheidsschaden die het resultaat zijn van hand en armtrillingen indien het apparaat langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voorschriften wordt gewerkt en onder houden Handelswijze in noodgeval Trefdenoodzakelijkemaatregelenoméérstehulp teverlenen diemethetletselovereenkomtenvra...

Page 47: ...den Gebruik geen adapterstekker samen met rand geaarde elektrische werktuigen Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico van een elektrische schok b Vermijdlichamelijkcontactmetgeaardeopperv laktenzoalsbuizen verwarmingselementen fornuizenenkoelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok indien uw lichaam geaard is c Houd elektrische werktuigen ver van ...

Page 48: ...r onervaren personen worden gebruikt e Onderhoud elektrische werktuigen zorgvuldig Controleer of de bewegelijke onderdelen perfect functioneren en niet klemmen of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de functie van het elektrische werktuig is beïnvlo ed Laat beschadigde onderdeVele ongevallen vinden hun oorzaak in slecht onderhouden elek trische werktuigen f Houd snijwerktuigen scher...

Page 49: ... de grasmaaier altijd uit indien deze gedragen gekanteld of buiten de grasvlakten wordt bewogen Wacht tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn gekomen Indien een vreemd voorwerp wordt getrofen of trillingen ontstaan dient u het apparaat uit te schakelen en de bougiestekker uit te nemen Controleer of het apparaat beschadigd is Eventuele schades repareren Schakel de machine onmiddellijk uit ...

Page 50: ...le instellings reinigings en onderhoudswerkzaamheden het apparaat uitschakelen en het contactsleutel uitne men Wacht tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn gekomen en het apparaat afgekoeld is De machine altijd schoon houden Grasuitwerper en behuizing regelmatig reinigen De machine in het bijzonder de luchtsleuven altijd goed schoon houden Nooit water op het apparaatlichaam spuiten Kunst...

Page 51: ...al beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te hel pen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identiiceren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en p...

Page 52: ...růběhu celé pracovní doby Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například technická údržba elektrického nářadí a přístrojů udržování teploty rukou organizace pracovních procesů Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s ovládacími prvky a správným použitím přístroje Dodržujte všechny v návodu uvedené bez...

Page 53: ... poškození sluchu Používejte chrániče sluchu Poškození zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží pokud se zařízení používá delší dobu nebo není řádně vedené a vyhodnocené Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvaliiko vanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Pokud požadujete pomoc uveďte tyto údaje ...

Page 54: ...aňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy jakojsoutrubky topení sporákyachladničky Existuje zvýšené riziko úderu elektrickým proudem je liVaše tělo uzemněné c Elektrické přístroje nevystavujte dešti a vlhko sti Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem d Kabel nepoužívejte v rozporu s určením k nošení přístroje jeho zavěšení nebo k vytaho vání zástrčky ze zásuvky Ka...

Page 55: ...se používá s jinými akumulátory b Používejte v tomto elektrickém nářadí jen akumulátory které je pro něj určené Používání jiných akumulátorů může vést k úrazům a nebezpečí požáru c Nenechávejte nepoužívaný akumulátor v blízkosti kancelářských svorek mincí klíčů hřebíků šroubů nebo jiných malých kovových předmětů které by mohly způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít z...

Page 56: ...okolností narušit funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů Aby se snížilo riziko vážného nebo smrtelného úrazu doporučujeme osobám s lékařskými implantáty aby věc konzulto vali se svým lékařem a výrobcem zdravotnického implantátu než budou obsluhovat stroj Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavým kapalin nebo plynů Při zkratu hrozí nebezpečí požáru a exploze Baterie Nebezpečí požáru...

Page 57: ...rotuje musíte se z něj vyndat akumulátor Poškozené akumulátory mohou poškodit životní prostředí a Vaše zdraví pokud z nich unikají jedovaté páry nebo kapaliny Proto nikdy neposílejte vadný akumulátor poštou apod Obraťte se prosím na své místní recyklační středisko Akumulátory likvidujte ve vybitém stavu Doporučujeme přelepil póly lepící páskou aby byly chráněné proti zkratu Nikdy akumulátor neotev...

Page 58: ...resp bezpečnostní oblouk Viz níže Provoz 11 Neklidný chod silná vibrace Je poškozený nůž Vyměňte nůž Nůž je volný Zkontrolujte upínání nože a utáhněte ho Špatný výkon sekání záchytu Nůž je tupý Nechte nůž nabrousit nebo vyměnit Sběrný koš je ucpaný Vyprázdněte sběrný vak 10 Neupravená výška řezu Nastavte výšku řezu 6 Tráva se nesbírá Ucpaný kanál Plný sběrný koš Příliš mokrá tráva Vyčistěte vyhazo...

Page 59: ...behu celej pracovnej doby Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií ako napríklad údržba elektrického náradia a vložených nástrojov udržiavanie teploty rúk organizácia pracovných postupov Zariadenie použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu k obsluhe Oboznámte sa s ovládacími prvkami a správnym použitím prístroja Dodržujte všetky v návode uvede...

Page 60: ...biť poškodenie sluchu Používajte ochranu sluchu Hroziace poškodenie zdravia vyplývajúce z vibrácií rúk a paží ak sa zariadenie používa dlhší čas alebo nie je riadne nastavené a vyhodnotené Správanie v prípade núdze Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú po moc a privolajte čo možno najrýchlejšie kvaliikovanú lekársku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Ak požadujete pom...

Page 61: ...zu elektrickým prúdom b Zabráňtekontaktutelasuzemnenýmipovrch mi akosúrúrky kúrenie sporákyachladničky Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom ak je vaše telo uzemnené c Elektrické prístroje nevystavujte dažďu a vlhkosti Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom d Kábel nepoužívajte v rozpore s určením na nosenie prístroja jeho zavesenie alebo na vyť...

Page 62: ...ísané účely môže viesť k nebezpečným situáciám 5 Používanie a ošetrovanie akumulátorového náradia a Batérie nabíjajte iba v nabíjačkách odporúčaných výrobcom Pre nabíjačku ktorá je vhodná len pre určitý druh batérií resp aku mulátorov hrozí nebezpečenstvo požiaru ak sa používa s inými akumulátormi b Používajte v tomto elektrickom náradí len akumulátory ktoré sú preň určené Používanie iných akumulá...

Page 63: ...nostný spínač sa nesmú aretovať Používajte do elektrického náradia len batérie ktoré sú na to určené Používanie iných batérií môže viesť k zraneniu a nebezpečenstvu požiaru Varovanie Toto elektrické náradie generuje počas prevádzky elektromagnetické pole Toto pole môže za určitých okolností narušiť funkciu aktívnych alebo pasívnych lekárskych implantátov Aby sa znížilo riziko vážneho alebo smrteľn...

Page 64: ...ať akumulátor Poškodené akumulátory môžu poškodiť životné prostredie a vaše zdravie ak z nich unikajú jedovaté výpary alebo kvapaliny Preto nikdy neposielajte chybný akumulátor poštou a pod Obráťte sa prosím na svoje miestne recyklačné stredisko Akumulátory likvidujte vo vybitom stave Odporúčame prelepiť póly lepiacou páskou aby boli chránené proti skratu Nikdy akumulátor neotvárajte Záruka Záručn...

Page 65: ...ádaný hlavný spínač resp bezpečnostný oblúk Akumulátor je chybný 11 Akumulátor je prázdny Je poškodený nôž Vymeňte nôž Nôž je voľný Skontrolujte upínanie noža a dotiahnite ho Nabite akumulátor Nôž je tupý Nechajte nôž nabrúsiť alebo vymeniť Zberný vak je upchaný Vyprázdnite zberný vak 10 Neupravená výška rezu Nastavte výšku rezu 6 Tráva sa nezbiera Upchatý kanál Plný zberný kôš Príliš mokrá tráva ...

Page 66: ...a ő személy vibráció elleni védelmére pl az elektromos szers zámok és berendezések műszaki karbantartása a kezek melegen tartása s a munkafolyamatok szervezése Csak azután használja a szivattyút miután igyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával Tartsa be a biztonsági utasításokat Viselkedjen igyelmesen ha...

Page 67: ...ásvédő eszköz használata ajánlott A hosszabb ideig tartó rezgésártalomnak helytelenül vezetett és kiértékelt gépnek kitett kezekből és karokból következő egészségkáro sodás Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettől Ha segítségre van szüksége tün tesse...

Page 68: ...ék feletti uralmát 2 Villamos biztonság a Az elektromos készülék csatlakozódugójának illeszkedni kell a csatlakozóaljba A dugó nem módosítható tetszés szerint A földelt elektro mos készülékeket ne használja dugós adapter ekkel kombinálva A nem módosított csatlako zódugók és megfelelő csatlakozóaljak használata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát b Neérjenatestévelföldelttárgyakhoz pl csőve...

Page 69: ... a rosszul karbantartott elektromos szerszámok okoznak f Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat Az alaposan ápolt éles szerszámok ritkábban szorul nak be és könnyebb a vezetésük g Az elektromos készülékeket tartozékokat toldatokat stb e használati útmutatóval összhangban használja Mindig vegye igy elembe a munkakörülményeket és a végzett tevékenységet Az elektromos készülékek nem rendeltetéss...

Page 70: ...yezéséhez pl a járdán át az egyik füves részről a másikra Mielőtt leellenőrizné a fűnyírót tisztítsa meg vagy végezze rajta el az egyéb szükséges beavatkozásokat A BE KI kapcsoló és a biztonsági kapcsoló blokkolása tilos Az elektromos szerszámban csak hozzá rendelt akkut használjon Más akku használata személyi sérüléshez és tűzhöz vezethet Figyelem Ez elektromos szerszám működése közben elektromág...

Page 71: ...nni az akkut A sérült akkuk környezetszennyezéshez vezetnek és károsíthatják az Ön egészéség is ha mérgező gőzök vagy folyadékok szivárognak belőle Ezért soha ne küldjön pl sérült akkut postán Kérjük forduljon a területileg illetékes hulladéktelephez Az akkukat kisült állapotukban semmisítse meg Ajánlott a pólusok leragasztása ragasztószalaggal hogy megóvjuk őket a rövidzártól Soha ne próbálja meg...

Page 72: ...11 Egyenletlen menet erős vibráció Sérült kés Cserélje ki a kést Kilazult kés Ellenőrizze le a kés rögzítését majd húzza meg Rossz vágási begyűjtési teljesítmény Tompa kés Éleztesse meg vagy cseréltesse ki a kést Eltömődött gyűjtőkosár Ürítse ki a gyűjtőzsákot 10 Nincs beállítva a vágási magasság Állítsa be a vágási magasságot 6 Nem gyűjti a füvet Bedugult a csatorna A fűgyűjtő kosár tele van A fű...

Page 73: ... kot npr tehnično vzdrževanje električnega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd Uporabljajte napravo šele ko natančno preberete in dojamete to navodilo za uporabo Seznanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Upoštevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obnašajte se odgovorno napram drugim osebam Uporabnik odgovarja za morebitn...

Page 74: ...ačnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Če potrebujete strokovno pomoč izpolnite prosim sledeče podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Število ranjenih oseb 4 Vrsta poškodbe Simboli Opozorilo previdno Da zmanjšate nevarnosti poškodb si preberite navodila za obratovanje Uporabljajte ...

Page 75: ...jteseozemljenihpovršin kotsocevi centralnoogrevanje štedilnikiinhladilniki Obsta ja nevarnost električnega udara v kolikor ste v stiku z zemljo c Nikoli ne izpostavljajte naprave dežju in vlagi Vdor vode v električno napravo povečuje nevarn ost električnega udara d Ne uporabljajte kabla v neskladju z njegovim namenom ne nosite naprave za kabel in ne vlecite zanj vtiča iz vtičnice Kabel zaščitite p...

Page 76: ...te za polnjenje drugih tipov b V tem električnem orodju uporabljajte samo baterije ki so namenjeni zanj Z uporabo neustreznih baterij lahko povzročite nezgode in nevarnost požara c Baterijo ki je ne uporabljate shranjujte ločeno od kovinskih predmetov kot so pisarniške sponke denar ključi žeblji vijaki in drugi mali kovinski predmeti ki bi lahko povzročili kratek stik Kratek stik na elektrodah lah...

Page 77: ...e Da zmanjšate nevarnost hudih ali celo smrtnih poškodb priporočamo osebam z medicinskimi vstavki da se posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vstavka še preden se lotijo uporabe naprave Ne uporabljajte naprave v bližini vnetljivih tekočin ali plinov Pri kratkem stiku obstaja nevarnost požara in eksplozije Baterija Nevarnost požara Nevarnost eksplo zije Nikoli ne uporabljaj...

Page 78: ... Vaše zdravje v koli kor iz njih izhajajo strupeni hlapi ali tekočine Zato nikoli ne pošiljajte poškodovanega akumulatorja po pošti itd Pozanimajte se prosim pri lokalnem središču za reciklažo Baterije odstranjujte le če so prazne Priporočamo Vam da pole prelepite z lepilnim trakom da jih zaščitite proti kratkemu stiku Nikoli ne razstavljajte AKU baterije Garancija Garancija traja 12 mesecev v pri...

Page 79: ...1 Nemirno delovanje močno vibriranje Rezilo je poškodovano Rezilo zamenjajte z novim Rezilo je popuščeno Preverite pritrditev rezila in ga privijte Napačna zmogljivost košnje prestrezanja Rezilo je topo Rezilo nabrusite ali zamenjajte z novim Košara je zamašena Izpraznite zbirno vrečo 10 Neprilagojena višina žaganja Nastavitev višine žaganja 6 Naprava ne pobira trave Odvod je zamašen Košara je pol...

Page 80: ...održavanje električnih alata i uređaja održavanje određene temperature ruku organizacija radnih postupaka Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Upoznajte se s načinom i ispravnim korištenjem uređaja i njegovim komandnim elementima Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za korištenje Uvijek se ponašajte odgovorno prema tr...

Page 81: ...rvu pomoć koja odgovara vrsti ozljede i odmah potražite liječničku pomoć Štitite ozlijeđenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Jako tražite liječničku pomoć na vedite slijedeće podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlijeđenih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Upozorenje Pažnja Za smanjenje opasnosti od ozljeda pročitajte molim upute za rad Pri radu uvijek nosite zaštitne naočale ...

Page 82: ... Strogo je zabranjeno na bilo koji način mijenjati utikač postrojenja Nemojte nikada koristiti uzemljeno električno postrojenje zajedno sa adapterima za utikač Originalni utikači bez promjena i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara b Spriječitedodirtijelasauzemljenimpovršinama predmetakaoštosucijevi grijanje štednjacii hladnjaci Ako jeVaše tijelo uzemljeno postoji veći rizik od...

Page 83: ...goda i ozljeda jest neodgovarajuće održavanje električnog postrojenja f Rezni alati moraju biti stalno dobro naoštreni i čisti Pažljivo održavani naštreni rezni alati puno se manje zaglavljuju i bolje prolaze kroz materijal g Električni uređaj opremu i nastavke itd koris tite u skladu sa ovim uputama Pritom uzmite u obzir konkretne radne uvjete i speciičnosti konkretnih radova Korištenje električn...

Page 84: ...a travnjak ili preko puta Prije nego što provjerite kosilicu očistite je ili uradite druge radove Gumb za uk isk i sigurnosni prekidač nemojte zaključavati U električni alat stavljajte samo baterije koje su u tu svrhu namijenjene Druge vrste baterija mogu dovesti do ozljeda i požara Upozorenja Prilikom rada ovaj uređaj generira elektromagnetno polje Pod određenim uvjetima ovo električno polje može...

Page 85: ...r za reciklažu Baterije likvidirajte u ispražnjenom stanju Preporučujemo da polove zalepite trakom kako bi bili zaštićeni od kratkog spoja Nikada nemojte otvarati bateriju Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potrošača i počinje na dan prodaje uređaja Jamstvo se odnosi isključivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorničke greške U slu...

Page 86: ...d Vidi dolje 11 Nemiran rad jaka vibracija Nož je oštećen Zamijenite nož Nož je popušten Provjerite način iksiranja noža i zavrnite ga Loša snaga sječenja zahvatanja Nož je otupio Otupljeni nož izbrusite ili zamijenite Sabirna košara je zapušena Ispranize sabirnu vreću 10 Neprilagođena visina sječenja Podešavanje visine sječenja 6 Uređaj ne skuplja travu Zamašen je kanal sabirni spremnik je napunj...

Page 87: ...използван Това може значително да намали обема на натоварване от вибрации в течение на цялото работно време Определете допълнителни мерки за безопасност за предпазване на обслужването пред въздействията на вибрации като например техническа поддръжка на електрическите инструменти и уреди поддържане на температурата на ръцете организация на работните процеси Използвайте помпата едва след като внимат...

Page 88: ... условия Увреждане на слуха Продължителен престой в непосредствена близост до работещия уред може да причини увреждане на слуха Да се носи предпазно средство за слуха Увреждане на здравето вследствие на вибрации на ръцете и рамената когато устройството се използва продължително време или не се използва правилно и разчетено Поведение в случай на беда Окажете при злополука съответната първа помощ и ...

Page 89: ... безопасно разстояние от електрическите уреди Когато разсейвате вниманието си можете да загубите контрол над уреда 2 Електрическа безопасност a Свързващия куплунг на електрическия уред трябва да пасва в щепселната кутия Щепсела не трябва да се променя по какъвто и да било начин Не използвайте заземените електрически уреди в комбинация с щепселни адаптери Непроменените щепсели и подходящи щепселни ...

Page 90: ...зползвате съхранявайте на недостъпно за деца място Предотвратете електрическите уреди да бъдат използвани от лица които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции Електрическите уреди са опасни когато ги използват неопитни лица e Грижете се за електрическите уреди Проверете дали подвижните части на уреда функционират безупречно и не затягат дали не са напукани или повредени така че н...

Page 91: ...но Бъдете внимателни при ходене назад съществува опасност от спъване Порижете се за безопасно стоене особено на склонове Не сечете прекалено стръмни склонове Бъдете особено предпазливи когато променяте посоката на движение на склонове При наклон винаги изпълнявайте движенията напречно а не нагоре и надолу Бъдете максимално внимателни когато се обръщате и дърпате машината към себе си Изключете коса...

Page 92: ... Поддръжка Въртящ се нож Работа регулиране на уреда извършвайте само с изключен двигател изваден контактен ключ и когато режещия нож е спрян Преди всякакви работи по регулиране почистване и поддръжка изключете уреда и контактния ключ Изчакайте всички движещи се части да спрат и устройството да се охлади Поддържайте машината чиста Редовно почиствайте улея за изхвърляне на тревата и корпуса на уреда...

Page 93: ...аботка Сервиз Имате ли технически въпроси Рекламации Необходими ли Ви са резервни части или упътване за обслужване На нашите страници www guede com в отдел Сервиз ще Ви помогнем бързо и без излишна бюрокрация Помогнете ни моля за да можем да Ви помагаме За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация ни е необходимо да знаем неговия сериен номер номера на продукта и година на произ...

Page 94: ... de solicitare cu vibraţii pe întreaga perioadă a programului de muncă Stabiliţi măsuri suplimentare de securitate pentru protecţia personalului de deservire împotriva efectelor vibraţiilor ca de ex întreţinerea sculelor şi aparatelor electrice întreţinerea temperaturii mâinilor organizarea proceselor de muncă Utilizaţi pompa abia după ce aţi citit cu atenţie şi aţi înţeles modul de operare Faceți...

Page 95: ...teriorarea auzului A sta o perioadă îndelungată în imediata apropiere a utilajului în funcțiune poate duce la deteriorarea auzului Purtaţi căşti de protecţie a auzului Afectarea sănătății rezultată ca urmare a vibrațiilor mâinilor și a brațelor în cazul utilizării instalației o perioadă îndelungată sau când lipsește o conducere și o evaluare reglementare Afectarea sănătății rezultată ca urmare a v...

Page 96: ... Ștecherul de conectare al aparatului electric trebuie să se potrivească la priză Ștecherul nu poate i schimbat în nici un fel Nu utilizați apa ratele electrice legate la pământ în combinație cu adaptoare de ștecher Ștecherele nemodiicate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare b Evitațicontactulcorpuluicusuprafețelegatela pământcumsuntțevi calorifere aragazuriși frigidere În cazul în ca...

Page 97: ...ai puțin frecvent și sunt dirijate cu mai multă ușurință g Folosiți aparatele electrice accesoriile echipa mentele etc conform acestor instrucțiuni În același timp aveți în vedere condițiile de lucru și activitatea pe care o desfășurați Utilizarea aparatelor electrice în alte scopuri decât cele prescrise poate duce la situații periculoase 5 Utilizarea și îngrijirea sculelor cu acumulator a Încărca...

Page 98: ...pe gazon pe alt gazon peste o cale despărțitoare Înainte de a veriica utilajul curățați l sau efectuați alte lucrări Este interzis a se bloca întrerupătorul și comutatorul de siguranță La sculele electrice utilizați numai baterii care le sunt destinate Utilizarea altor baterii poate avea ca urmare accidentări sau pericol de incendiu Avertizare Această sculă electrică generează în timpul operării u...

Page 99: ...ion se supun obligației unei lichidări speciale Dați spre lichidare acumulatoarele defecte unui centru specializat Înainte de casarea utilajului trebuie scos acumulatorul din el Acumu latoarele deteriorate pot dăuna mediului și sănătății dumneavoastră atâta timp cât pierd aburi sau lichide toxice De aceea niciodată nu trimiteți prin poștă vreun acumulator deteriorat Apelați vă rog la centrul local...

Page 100: ...ranță V mai jos Operarea 11 Mers neliniștit vibrații puternice Cuțitul este deteriorat Înlocuiți cuțitul Cuțitul are joc Veriicați ixarea cuțitului și strângeți l Proastă performanță la tăiere prindere Cuțitul este tocit Dați cuțitul la ascuțit sau înlocuiți l Sacul colector este înfundat Goliți sacul colector 10 Înălțimea de tăiere nu este ajustată Reglați înălțimea de tăiere 6 Iarba nu se colect...

Page 101: ... toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prev...

Page 102: ...ower level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на звукова мощност Nivel măsurat al puterii sunetului Izmereni nivo akustične snage Ölçülen gürült...

Page 103: ... toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prev...

Page 104: ... Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena...

Page 105: ...101 ...

Page 106: ...102 ...

Page 107: ...103 ...

Page 108: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com TG 95803 95804 2018 04 ...

Search results

Summary of Contents for 330/25-2.0LI

Reviews:

Related manuals for 330/25-2.0LI

Brands by name

Popular brands

Gude 330/25-2.0LI, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 330/25-2.0LI

Reviews:

Related manuals for 330/25-2.0LI

Brands by name

Popular brands