Gude 02054 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 85 / 88

Summary of Contents for 02054

Page 1: ...Uso originale Spaccatrice dei tronchi idraulica NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Houtsplijter CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu t pa palk SK Preklad origin lneho n vodu na prev...

Page 2: ...istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t t...

Page 3: ...____________________________37 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VEILIGHEIDSADVIEZEN VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL LAADAPPARAAT BATTERIJ WERKINSTRUCTIES SYMBOLEN VERWIJ...

Page 4: ...NG DELIVERED ITEMS ARTICLES D LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPS...

Page 5: ...NL Inbedrijfstelling CZ Uveden do provozu SK Uvedenie do prev dzky HU zembe helyez s RO Punerea n func iune 7 9 15 4 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manu...

Page 6: ...2 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s RO Montaj 1 2 100 kg 3 5 3 4 2...

Page 7: ...3 6 7 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s RO Montaj 4 1 2...

Page 8: ...4 9 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s RO Montaj L FETT GREASE R 6 5 8...

Page 9: ...5 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s RO Montaj 10 1 2 8 7...

Page 10: ...6 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s RO Montaj 9 10 x2 x2 11...

Page 11: ...evel inspection FR Contr le du niveau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellen rz se RO Verificarea st rii uleiulu...

Page 12: ...ion FR Contr le du niveau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellen rz se RO Verificarea st rii uleiului 4 MIN MAX...

Page 13: ...9 3 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s RO Func ionare korrekter lstand 10W40 max 0 6 l 1 2 3 4 RUN OFF ON...

Page 14: ...rieb START GB Operation START FR Fonctionnement START IT Esercizio START NL Gebruik START CZ Provoz START SK Prev dzka START HU zemeltet s START RO Func ionare START S T A R T 1min 0 C S T O P OFF ON...

Page 15: ...11 3 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s RO Func ionare S T O P GHS 500 8TB B A T E S T S TA R T OFF ON...

Page 16: ...de la longueur de la fente IT Impostazione di lunghezza della fessura NL Splijtlengte instellen CZ Nastaven d lky mezery SK Nastavenie d ky medzery RO Reglarea lungimii decalajului 3 1 4 OFF ON S T O...

Page 17: ...13 3 DE Betrieb GB Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s RO Func ionare 1 3 6 4 5 2...

Page 18: ...kierung l sen GB Locking release FR Desserrage du blocage IT Sbloccaggio NL Blokkering losmaken CZ Uvoln n blokov n SK Uvo nenie blokovania HU Blokkol s kiold s RO Degajarea bloc rii S T O P ca 50 mm...

Page 19: ...g Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t s Karbantart s RO Cur are ntre inere O I L FETT GRE...

Page 20: ...5 DE Transport Lagerung GB transport storage FR Transport Stockage IT Trasporto Stoccaggio NL Transport Bewaring CZ P eprava Ulo en SK Transport Ulo enie HU Sz ll t s T rol s RO Transport Depozitare 1...

Page 21: ...r te darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Fakt...

Page 22: ...nd einzuhalten um Gefahren auszuschlie en und Sch den zu vermeiden Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Sorgen Sie daf r dass sich k...

Page 23: ...Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nurVerl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den...

Page 24: ...e auszuf hrendeT tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali...

Page 25: ...tisch stellen 3 Holz mit den Haltekrallen sichern 4 Spaltvorgang starten Hebel bedienen 5 Holz einmal durchspalten 6 Gespaltetes Holz auf den rechten Zusatztisch legen 7 Holz ggf ein zweites mal durch...

Page 26: ...reifen Vor N sse sch tzen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen Achtung elektrische Spannung Warnung vor Handverletzung Warnung vor wegschleudernden Teilen Abstand von Personen Achten Sie darauf dass...

Page 27: ...wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Fehlerbehebung St rung...

Page 28: ...arily constitute values which are safe for the workplace Although there is a correlation between emission levels and environmental impact levels whether further precautions are necessary cannot be der...

Page 29: ...e operated by 1 person The machine must never be operated by two or more persons Wood splitter being operated by two persons with one holding a piece of wood and the other controlling the clamps is st...

Page 30: ...all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loo...

Page 31: ...ter knife remaining in the selected position Carry out a visual inspection before switching the appliance on Proper function of the on and off button incl the emergency switch Before starting work che...

Page 32: ...guede com Never clean the machine and its components with solvents flammable or toxic liquids Us only a damp cloth making Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a satisfactory...

Page 33: ...you and without needles bureaucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No p...

Page 34: ...e pas repr senter des valeurs su res sur le poste de travail Bien qu il y ait une corr lation entre les valeurs d mission et de nuisance ces valeurs ne permettent pas de savoir de mani re able si des...

Page 35: ...que cette machine n est pas con ue pour une utilisation industrielle Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone de travail pendant le fonctionnement de la machine o ce que les personnes pr sen...

Page 36: ...isation du disjoncteur de protection courant de d faut r duit le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez attentif faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de...

Page 37: ...protection et protection auditive Ne portez pas de v tements larges ou bijoux loignez les cheveux v tements et gants des parties mobiles faute de quoi ils pourraient tre accroch s par les pi ces mobi...

Page 38: ...uton rouge sur l interrupteur et en retirant la fiche de la prise Couper le courant seulement en mettant l interrupteur en position Arr t n est pas suffisant Pour transporter la machine utilisez uniqu...

Page 39: ...ation au centre de ramas sage correspondant RESISTANT AGAINST DELAMINATION RESISTANT AGAINST DELAMINATION RESISTANT AGAINST DELAMINATION RESISTANT AGAINST DELAMINATION Avant le travail retirez tout ob...

Page 40: ...Le coin de fendage ne bouge pas R glez la commande deux leviers et les leviers de descente Valve de r gulation d fectueuse remplacement seulement par un atelier de r parations Spalter hat keine Leist...

Page 41: ...la sicurezza sul posto di lavoro Bench vi sia una correlazione tra i livelli d emissione ed immissione non possibile stabilire in modo attendibile se siano necessarie le ulteriori precauzioni oppure...

Page 42: ...cizio non siano presenti nell area di lavoro le persone non adatte rispett che mantengano la distanza sufficiente mente sicura I bambini non devono giocare con l apparecchio Spaccalegna dimensionato s...

Page 43: ...ttriche f Qualora non fosse possibile evitare l uso dell elettroutensile in ambiente umido utiliz zare un interruttore di sicurezza RC L uso di un interruttore di sicurezza RCD riduce il rischio di sc...

Page 44: ...e solo ed esclusivamente da personale autorizzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tal modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Norme Di Sicurezza Il lavoro con...

Page 45: ...na eventualmente una seconda volta Durante la spaccatura di legno ricoperto di vegetazi one pezzi di tronchi dalla forma irregolare ecc posso no subentrare pericoli a causa di pezzi che scagliano fuor...

Page 46: ...ricolosa Attenzione superficie calda Pericolo delle ustioni Per l esecuzione ci vogliono 2 persone Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati STRUCTURE OF...

Page 47: ...paccatura non si muove Regolare le leve bi manuali di mano vra e d avviamento Valvola di regolazione guasta sosti tuzione solo presso CAT Spalter hat keine Leistung Poco l olio idraulico Aggiungere l...

Page 48: ...veilige werkplaatswaarden Ofschoon er een correlatie tussen emissieen immissiewaarden bestaat kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of bijkomende voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn of niet...

Page 49: ...erhoud en reparatie e d dienen opgevolgd te worden om gevaren uit te sluiten en schaden te vermijden Let er op dat dit apparaat niet voor industri le toe passing is geconstrueerd Zorg daarvoor dat gee...

Page 50: ...pen lucht gewerkt wordt gebruik dan enkel verlengkabels die voor het gebruik in de open lucht geschikt zijn Het gebruik van een voor buitengebruik geschikte verlengkabel vermindert het risico van een...

Page 51: ...gekwalificeerd vakkundig personeel en uitsluitend met originele reserveonderdelen repareren Daardoor wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft Veiligheidsadviezen Het gebrui...

Page 52: ...als Bij het splijten van scheef gegroeid hout stukken stam met onregelmatige vorm e d kunnen gevaren ontstaan door het wegslingeren van delen door blokkeren of door klemmen Grijp nooit in de splijtzon...

Page 53: ...chine niet bloot aan regen Attentie elektrische stroom Waarschuwing voor handletsels Waarschuwing voor weggeslingerde onderdelen Afstand van personen Let op dat er zich geen personen in de gevarenomge...

Page 54: ...Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Oplossen van problemen Probleem Oorzaak Maatregel Geen beweging van het splijtmes...

Page 55: ...noty jsou emisn hodnoty a nemus tedy p edstavovat bezpe n hodnoty na pracovi ti A koliv existuje korelace mezi emisn mi a imisn mi hodnotami nelze z nich spolehliv odvodit zda jsou nutn p davn prevent...

Page 56: ...stroji nikdy nesm pracovat dv nebo v ce osob Je co nejp sn ji zak z no aby t pa d eva obsluhovaly dv osoby s t m e jedna osoba d evo dr a druh osoba ovl d up nac p lo ky Toto za zen lze pou vat jen p...

Page 57: ...zdroji nap jen a nebo baterii zvednete nebo ponesete Pokud m te p i no en elektrick ho p stroje prst na sp na i nebo p stroj zapojujete do s t zapnut m e to v st k u raz m d P ed zapnut m odstra te z...

Page 58: ...automaticky k selh n vyp na e V tomto p pad kter se samoz ejm mus prov it zanik z ruka P prava pr ce P ed uveden m do provozu je nutn zkontrolovat funkci bezpe nostn ch za zen zejm na dvou p kovou obs...

Page 59: ...st a v p pad pot eby dot hnout Je li p stroj vadn mus opravu prov st v hradn z kaznick servis Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly V p pad pot eby najdete seznam n hradn ch d l...

Page 60: ...n n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben D le it informaceproz kazn ka Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se...

Page 61: ...t c t hlo hy draulick p st na ventilu se u pln nep itla Zkontrolujte v echny rouby na spou t c m t hlu Se i te t hlo aby se hydraulick p st na ventilu zatla il D evo m hodn suk a t pac n se zasek v Na...

Page 62: ...usia preto na istom ur itom pracovisku v dy su hlasi Ak je medzi emisn mi a imisn mi hodnotami su lad nie je mo n s ur itos ou potvrdi i dodato ne event bezpe nostn opatrenia z h adiska hluku su nutn...

Page 63: ...1 osobou Na stroji nikdy nesmu pracova dve alebo viac os b Je o najpr snej ie zak zan aby tiepa ku dreva obsluhovali dve osoby s t m e jedna osoba dre vo dr a druh osoba ovl da up nacie pr lo ky Tent...

Page 64: ...ite sa e je elektrick pr stroj vypnut sk r ako ho pripoj te k zdroju nap jania a alebo bat rii zdvihnete alebo ponesiete Ak m te pri nosen elektrick ho pr stroja prst na sp na i alebo pr stroj zap jat...

Page 65: ...ia n hodn ho vytiahnutia z str ky chybnej poistky at Pr stroj sa mus z sadne zase zapnu op tovn m stla en m zelen ho vyp na a Vedom dr anie resp blokovanie vyp na a vedie ak nie je nulov vodi automati...

Page 66: ...vou isten m u dr bou uskladnen m alebo pren an m vypnite zariadenie vytiahnite sie ovu koncovku z nap jania a nechajte zariadenie vychladnu Hydraulick hadice a spoje sa musia po cca 4 prev dzkov ch ho...

Page 67: ...ko napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vo du na pou itie a mont a norm lne opotrebenie D le it inform cieprez kazn ka Upozor ujem...

Page 68: ...hy draulick piest na ventile sa u plne nepritla Skontrolujte v etky skrutky na spu acom ahadle Nastavte ahadlo aby sa hydraulick piest na ventile zatla il Drevo m ve a uzlov a tiepac n sa zasek va Nam...

Page 69: ...k a munkahelyen biztons gos rt keket Annak ellen re hogy az emisszi s s imisszi s rt kek ko zo tt korell ci ll fenn nem lehet bel l k biztons gosan meg llap tani vane sz ks g p t prevent v rendelkez s...

Page 70: ...hogy zem ko zben a munkater leten ne tart zkodjon semmi illetve hogy az ott tart zkod szem lyek betarts k a biztons gos t vols got A k sz l ket tartsa gyermekekt l t vol A fahasogat g pet egyszerre 1...

Page 71: ...a ram elleni v d kapcsol haszn lata cso kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Figyelmesen dolgozzon az elektromos k sz l kkel v gzett munka sor n hallgasson a j zan esz re Az elektromos...

Page 72: ...a g pet ha elakad st tapasztal Hu zza ki a h l zati csatlakoz dug t s t vol tsa el a beszorult fadarabot H l zati Csatlakoztat s VIGY ZZ ram t s vesz lye ram t s vesz lye ll fenn Kiz r lag hiba ram el...

Page 73: ...relt llapotban haszn l hat Nem teljesen o sszeszerelt g pet szigoru an tilos zemeltetni A hosszu fadarabokat soha nem szabad az als talpra ll tva has tani A has t shoz mindig haszn lja a has t asztalt...

Page 74: ...d dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt to rt nt re klam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t l...

Page 75: ...em fekszik fel teljesen Ellen rizze le az ind t von ru don tal lhat o sszes csavart gy ll tsa be a von rudat hogy a hidraulikus dugattyu felfek djo n a szelepre Tu ls gosan csom s fa a hasogat k s meg...

Page 76: ...resiune max de despicare 8 t Vitez de func ionare nainte 0 045 m s Vitez de func ionare napoi 0 16 m s Curs max de despicare 470 mm Lungimea piesei de prelucrat 250 500 mm Diametrul piesei de prelucra...

Page 77: ...pozitiv nu este conceput pentru utilizare comercial Asigura i v c n timpul func ion rii nu se afl nicio persoan n zona de lucru sau c se men ine o distan de siguran suficient de mare Este interzis uti...

Page 78: ...r un mediu umed utiliza i un dispozitiv de protec ie la curen i reziduali diferen iali Utiliza rea unui dispozitiv de protec ie la curen i reziduali diferen iali reduce riscul de electrocutare 3 Sigur...

Page 79: ...dale Opri i imediat ma ina n caz de blocare Scoate i techerul de alimentare i ndep rta i bucata de lemn blocat Racord la re ea PERICOL Electrocutare Exist pericolul de accidentare prin electrocutare F...

Page 80: ...ixare corespunz toare Ma ina trebuie fixat la sol cu mijloace de fixare adec vate de ex cuie pentru ancorare n p m nt Ma ina poate fi utilizat numai c nd este montat complet Operarea unei ma ini care...

Page 81: ...prezent rii unei deficien e conform dispozi iilor de acordare a garan iei trebuie s se prezinte dovada de cump rare prev zut cu data v nz rii Este exclus de la acordarea garan iei utilizarea necoresp...

Page 82: ...pe supap nu ine ap sat Verifica i toate uruburile de pe bara de demarare Regla i bara de demarare pentru ca pistonul hidraulic de pe supap s apese Lemnul este foarte noduros cu itul de despicare se b...

Page 83: ...79...

Page 84: ...80...

Page 85: ...81...

Page 86: ...or uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ford t sa...

Page 87: ...tat al puterii sunetului Garantovani nivo akusti ne snage Garanti edilen g r lt emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power lev...

Page 88: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 2019 05 22...

Search results

Summary of Contents for 02054

Reviews:

Related manuals for 02054

Brands by name

Popular brands

Gude 02054, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 02054

Reviews:

Related manuals for 02054

Brands by name

Popular brands