GÜDE 95318 Translation Of The Original Instructions Download Page 63

Page: 63 / 92

Inspectie- en onderhoudsschema

Regelmatige onderhoudsperiode

Vóór iedere in-

bedrijfneming

Na iedere uitscha-

keling

Na 12

maanden

Na 24 ma-

anden

Luchtfilter

Controleren



Vervangen



Bougie

Controleren
Schoonmaken



Vervangen



AAN/UIT-schakelaar

Functietest

Gehele apparaat

Schoonmaken



Regelmatig in een vakkundige werkplaats laten controleren.

Kunststofkast

Op scheuren en

breuken contro-

leren.



Olietankafsluitdop

Op dichtheid

controleren.



Bij beschadigingen in een vakkundige werkplaats laten repareren.

NEDERLANDS

Summary of Contents for 95318

Page 1: ...ger FR Traduction du mode d emploi d origine Coupe bordure IT Traduzione del Manuale d Uso originale Tagliabordi a scoppio NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Gazonkantensnijder CZ Překlad originálního návodu k provozu Ořezávač hran trávníku SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Orezávač okrajov trávnikov HU Az eredeti használati utasítás fordítása Gyepszegélyvágó ...

Page 2: ...ja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune SRPSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch ENGLISH...

Page 3: ... IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA ______________________________________________________ 42 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE _______________________________________ 51 Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ÚDRŽBA ZÁRUKA ___________________________...

Page 4: ...LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM 1 8 9 10 11 12 3 2 4 6 5 7 ...

Page 5: ... HU Üzemeltetés 3 9 10 5 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás 11 15 2 DE Inbetriebnahme EN Starting up the machine FR Mise en service IT Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky HU Üzembe helyezés 4 8 ...

Page 6: ...2 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés 1 2 3 1 6 7 12 4x ...

Page 7: ...3 1 DE Montage EN Assembly FR Assemblage IT Montaggio NL Montage CZ Montáž SK Montáž HU Szerelés 4 5 2 3 4 5 ...

Page 8: ...4 3 2 1 MAX 0 7l 2 D Tanken EN Fuel tank filling FR Ravitaillement IT Rabbocco NL Tanken CZ Tankování SK Tankovanie HU Tankolás SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 ...

Page 9: ...r de eerste ingebruikname dient de motor beslist met motorolie gevuld worden Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand Vul eventueel de motorolie bij CZ Před prvním uvedením do provozu musí být mo tor bezpodmínečně naplněn motorovým olejem Před každým uvedením do provozu zkontrolujte stav oleje Motorový olej příp Doplňte SK Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť motor bezpodmienečne...

Page 10: ...en EN Oil level inspection FR Contrôle du niveau d huile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellenőrzése 7 8 6 MAX 60 ml MAX 60 ml MIN MIN 5 10W 30 3 4 ...

Page 11: ...rlo di nuovo NL Om redenen van een kwaliteitscontrole wordt ieder apparaat aan een test onderworpen en met motorolie gevuld Voor het transport wordt de olie weer verwijderd maar er kunnen toch nog resten van motorolie aan de peilstok achterblijven Oliestand in elk geval nauwgezet controleren en zo nodig motorolie aanvullen CZ Z důvodů zajištění kvality se každé zařízení po drobuje zkušebnímu chodu...

Page 12: ...tting height setting FR Réglage de la hauteur de coupe IT Impostazione dell altezza di taglio NL Instelling van de maaihoogte CZ Nastavení výšky sečení SK Nastavenie výšky kosenia HU Kaszálási magasság beállítása 1 2 5x 22 12 3 14 28 mm ...

Page 13: ...9 3 D Betrieb 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés S T A R T 1 6 3 ON 5 1 0 6 x 0x 6 x 2 4 CHOKE RUN 2 ...

Page 14: ...10 3 DE Betrieb EN Operation FR Fonctionnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka HU Üzemeltetés 7 8 2 1 ...

Page 15: ...11 3 DE Messerwechsel EN Changing the knife FR Remplacement de la lame IT Cambio della lama NL Vervangen van messen CZ Výměna nože SK Výmena noža HU Késcsere 1 2 10 8 ...

Page 16: ...12 5 D Luftfilter 2 H2 O 4 3 5 DE Luftfilter EN Air filter FR Filtre à air IT Filtro d aria NL Luchtfilter CZ Vzduchový filtr SK Vzduchový filter HU Levegőszűrő PRESS 1 1 1 1 2 2 ...

Page 17: ...13 0 6 0 8 mm 2 5 3 4 1 5 DE Zündkerze EN Spark plug FR Bougie d allumage IT Candela d accensione NL Bougie CZ Zapalovací svíčka SK Zapaľovacia sviečka HU Gyújtógyertya 11 11 ...

Page 18: ...14 5 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás 1 ...

Page 19: ... T S T O P 5 min 4 3 ADDITIV 5 DE Reinigung Wartung EN Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba HU Tisztítás Karbantartás ADDITIV ...

Page 20: ...s2 7 5 m s2 WARNUNG Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art undWeise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann für denVergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksic...

Page 21: ...r zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten sowie zum Einebnen von Bodenunebenheiten verwendet werden Benutzen Sie das Gerät nur im Außenbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen Anforderungen an den Bediener Das Gerät darf nur von Personen bedient und gewar tet werden die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerä...

Page 22: ...einen Arzt aufsuchen Um das Risiko der Weißfingerkrank heit zu verringern halten Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und machen in regelmäßigen Abständen Pausen Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich ...

Page 23: ...nnen wie z B Steine Äste Drähte Lebewesen etc Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern Versuchen Sie nicht bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten Entfernen Sie eingeklemm tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung kann zu schweren Verletzungen führen Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtl...

Page 24: ... die Mäheinheit nicht stumpf abgenutzt oder beschädigt sind Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben ersetzen um Auswuchtung zu gewährleisten Es ist strengstens untersagt die an der Maschine befindlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde Schutzeinrichtungen anzubringen Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es beschädigt ist oder die Sich...

Page 25: ...ndes Hilfsmittel sein DEUTSCH Wartungs und Pflegemängel können zu unvorher sehbaren Unfällen und Verletzungen führen Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Bei Bedarf finden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www guede com Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Gerät bzw der Verpackung aufgebracht sind Schadhafte ...

Page 26: ...ell und unbürokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerät im Reklama tionsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail s...

Page 27: ...und erneut einsetzen Einschaltknopf nicht betätigt Siehe unter Betrieb Der Motor gibt keine Höchstleistung Zündkerze verschmutzt Kohlerückstan de auf den Elektroden Elektrodenab stand zu groß Kerze reinigen Wärmewert der Kerze kon trollieren evtl Zündkerze erneuern 0 6 0 8 mm einstellen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen oder austauschen schlechter Kraftstoff Lagerung ohne Entleerung des B...

Page 28: ...onaten Luftfilter Kontrollieren Ersetzen Zündkerze Kontrollieren Reinigen Ersetzen EIN AUS Schalter Funktionsprüfung Gesamtes Gerät Reinigen Regelmäßig in der Fachwerkstatt überprüfen lassen Kunststoffgehäuse Auf Brüche und Risse prüfen Öltankverschluss Auf Dichtigkeit überprüfen Bei Beschädigungen in Fachwerkstatt reparieren lassen DEUTSCH DE ...

Page 29: ...n value ah Uncertainty K 1 5 m s2 7 5 m s2 WARNING The vibration emission level will vary because of the ways in which a power tool can be used and may increase above the level given in this information sheet The vibration emission level may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure An accurate estimate of the vibratory load should also take i...

Page 30: ...ith the appliance unless they have been properly trained The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed in structions by a professional no special quali fication is necessary for appliance using Minimum age Persons over 18 years of age can only work on the appliance An excep tion includes youngsters trained in or...

Page 31: ... to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 2 Accident type 4 Injury type s Symbols Warning caution Read the operating instructions to reduce the risk of injury Wear eye protective goggles Wear ear protectors Wear sa...

Page 32: ...r spare parts can result in accidents inju ries of the user The manufacturer will not be liable for any such damage Take care to prevent from fuel and oil leakage during transport Risk of explosion Risk of fire Fuel is highly flammable Prohibited smoking and open fire using Do not store any fuel near the unit Keep the fuel in suitable containers only The appliance may only be refuelled outdoors an...

Page 33: ...ting for a couple of seconds Keep your arms and legs in safe distance Thrown off stones or soil may lead to injuries Careful treatment with the appliance reduces the risk of injury by the blade Warning against sharp knives Be careful to avoid injury by the cutting tools Never cross any gravel roads or paths with the run ning appliance Maintenance Rotating blade Any works adjusting on the machine t...

Page 34: ...ions and common wear are also not included in the guarantee Importantinformationforthecustomer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our web pages a...

Page 35: ... out and refit it Main switch is not controlled See Operation below The motor does not develop maximum power Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big Clean the spark plug check the plug ther mal value possibly change the plug set the electrodes distance to 0 6 0 7 mm Dirty air filter Clean or replace the air filter Wrong fuel storing without petrol tank being dra...

Page 36: ... months After 24 months Air filter Inspection Change Spark plug Inspection Clean Change ON OFF switch Functional test Complete machine Clean Let regularly checked by authorized workshop Plastic body Check for cracks and fissures Oil tank cap Check for tight ness In case damage let repaired in authorized workshop ENGLISH EN ...

Page 37: ...mission vibratoire ah Incertitude K 1 5 m s2 7 5 m s2 AVERTISSEMENT Le niveau réel des vibrations peut différer de la valeur indiquée dans ces consignes en fonction du type et du mode d utilisation Le niveau des vibrations peut être utilisé pour la comparaison mutuelle des appareils électriques Convient également pour l examen préalable de la charge par vibrations Pour estimer de manière exacte la...

Page 38: ...isez l appareil uniquement à l extérieur jamais dans des pièces fermées ou mal ventilées Opérateur L appareil peut être utilisé et entretenu uniquement par des personnes familiarisées avec le fonctionne ment de l appareil et les risques possibles Ne laissez jamais les enfants manier l appareil Ne laissez jamais des adultes utiliser l appareil sans formation préalable L opérateur doit lire attentiv...

Page 39: ...que de la maladie de Raynaud maintenez vos mains au chaud et faites des pauses régulières Malgré le respect de la notice d utilisation des risques résiduels cachés peuvent exister Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appe lez rapidement les premiers secours Protégez le bles sé d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail ...

Page 40: ...es parties du corps à une distance de sécurité de la lame Lorsque la lame tourne n essayez pas de retirer le matériel coupé ou de maintenir le matériel à couper Retirez les mor ceaux coincés uniquement lorsque le moteur est à l arrêt Un moment d inattention pendant l utilisation peut entraîner des blessures graves Avant chaque utilisation contrôlez la solidité et le serrage correct de tous les rac...

Page 41: ...as émoussés usés ou endommagés Remplacez les lames et vis usées ou endommagées afin d assurer leur équilibrage Il est strictement interdit de démonter de changer les dispositifs de protection situés sur l appareil ou de les utiliser en désaccord avec leur destination ou de fixer d autres dispositifs de protection d autres fabricants Il est interdit d utiliser l appareil si les dispositifs de prote...

Page 42: ...rement entretenu et traité peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures En cas de besoin vous trouverez la liste de pièce détachées sur les pages web www guede com En cas de besoin vous trouverez la liste de pièce détachées sur les pages web www guede com Élimination Les consignes d élimination résultent des picto grammes placés sur l appareil ou ...

Page 43: ... Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de réclamation nous avons besoins du numéro de série numéro de pro duit et l année de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique Pour avoir ces informations toujours à porté de main veuillez les inscrire ici Numéro de série Numéro de commande Année de fabrication Tel 49 0 79...

Page 44: ...e d allumage et remettez la L interrupteur principal n est pas actionné Voir ci après Fonctionnement Le moteur n atteint pas sa performance max Bougie d allumage encrassée restes de charbon sur les électrodes distance des électrodes trop importante Nettoyez la bougie contrôlez la valeur thermique de la bougie ou remplacez la réglez à 0 6 0 8 mm Filtre à air encrassé Nettoyez ou remplacez le filtre...

Page 45: ...r Contrôle Remplacement Bougie d allumage Contrôle Nettoyage Remplacement Interrupteur ON OFF Contrôle de la fonction Scie machine Nettoyage Faites contrôler régulièrement par un atelier agréé Corps en plastique Contrôlez les fissures et les ruptures Bouchon du réservoir d huile Contrôlez l étanchéité En cas d endommagement fairer répare par un atelier agréé FRANÇAIS FR ...

Page 46: ... Incertezza della misura K 1 5 m s2 7 5 m s2 AVVERTENZA Il livello reale delle vibrazioni in dipendenza al tipo e modo dell uso della lista può essere diverso dal valore indicato nelle presenti istruzioni E possibile utilizzare il livello delle vibrazioni per il confronto reciproco degli apparecchi elettrici E adatto anche alla pre valutazione del carico dalle vibrazioni Per una valutazione precis...

Page 47: ... nei locali chiusi oppure mal ventilati Requisiti all operatore Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby které jsou s ním seznámeny a informovány o možných nebezpečích Mai consentire ai bambini la manovra dell apparecchio Mai permettere l uso dell apparecchio dalle persone senza le istruzioni adeguate L operatore è obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qu...

Page 48: ...ntenere le dita calde e fare pause regolari Nonostante l osservazione del manuale operativo possono esistere anche rischi residuali nascosti Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve ...

Page 49: ...le parti del corpo ad una distanza sicura dalla lama Quando il coltello funziona non provare a rimuovere il materiale tagliato o tenere quello da tagliare Rimuovere i ritagli incastrati solo se l apparecchio Un attimo di distrazione durante l uso può causare gravi lesioni Prima di ogni utilizzo controllare la fermezza e una corretta posizione di tutte le giunzioni a vite e di serraggio nonché i di...

Page 50: ...nte le viti delle lame e l unità di taglio siano affilate non siano usurate o danneggiate Sostituire le lame e le viti usurate o danneggiate per mantenere l equilibratura E severamente vietato smontare modificare i dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina utilizzarli in controversia alla loro destinazione oppure montare i dispositivi di protezione degli altri produttori L apparecchio non...

Page 51: ... incidenti e ferite inaspettabili ITALIANO In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com In caso di necessità consultare la lista dei ricambi sul sito www guede com Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento risultano da pittogrammi posizionati sull apparecchio stesso o sull imballaggio Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri auto...

Page 52: ...er poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ...

Page 53: ...censione e rimontare Non è comandato l interruttore generale rispett Vedi più avanti Funzione Il motore non raggi unge la prestazione massima Candela d accensione sporca residui dei carboncini sugli elettrodi la distanza degli elettrodi troppo grande Pulire la candela controllare il valore termico della candela cambiare event la candela registrare 0 6 0 8 mm Filtro d aria sporco Pulire o sostituir...

Page 54: ...one Dopo 12 mesi Dopo 24 mesi Filtro d aria Controllo Cambio Candela d accensione Controllo Pulire Cambio Interruttore ON OFF Controllo funzione Intera macchina Pulire Far controllare periodicamente dal CAT Corpo in plastica Controllare le fessure e fratture Tappo del serbatoio d olio Controllare la tenuta Far riparare i difetti dal CAT ITALIANO IT ...

Page 55: ... trillingsniveau verandert afhankelijk van het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in sommige gevallen boven de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde liggen Het trillingspeil kan voor het vergelijken van elektrische werktuigen met elkaar gebruikt worden Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbela...

Page 56: ...grond gebruikt worden Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten Eisen aan de bedienende persoon Het apparaat mag enkel door personen bediend en onderhouden worden die daarmee vertrouwd zijn en over de gevaren op de hoogte gebracht werden Laat nooit kinderen met de machine werken Laat nooit volwassenen zonder behoorlijke aanwijzingen met de mac...

Page 57: ...ze inlassen Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kunnen ook onzichtbare restrisico s bestaan Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om éérste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altij...

Page 58: ...eer niet bij een nog bewegend mes het te snijden goed te verwijderen of het te snijden materiaal met de hand vast te houden Verwijder ingeklemd snijgoed uitsluitend bij een uitgeschakeld apparaat Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik kan leiden tot ernstig letsel Controleer vóór elke inbedrijfstelling de schroef en steekverbindingen evenals de beschermingsinrichtingen op vastheid en e...

Page 59: ...zijn Versleten of beschadigde messen en schroeven vervangen om een evenwichtige loop te garanderen Het is streng verboden de aan de machine aangebrachte veiligheidsinrichtingen te demonteren het gebruiksdoel te veranderen of vreemde beschermingsinrichtingen aan te brengen Het apparaat mag niet gebruikt worden als het beschadigd is of de beschermingsinrichtingen defect zijn Vervang versleten of bes...

Page 60: ...Reinig de machine en zijn onderdelen niet met oplos NEDERLANDS middelen ontvlambare of giftige vloeistoffen Gebruik uitsluitend een vochtige doek en controleer of de stekker uit het stopcontact is genomen Controleer de snijinrichting op haar functie Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen ...

Page 61: ...soepele verwerking gewaarborgd Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vi...

Page 62: ...fdrogen en opnieuw plaatsen Inschakelknop werd niet bediend Zie onder Gebruik De motor levert niet het maximale vermo gen Bougie is vervuild koolresten op de elektroden afstand van elektroden is te groo Bougie schoonmaken type van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 8 mm instellen Luchtfilter is vervuild Bougie schoonmaken of vervangen Slechte brandstof opslag zonder le...

Page 63: ...ilter Controleren Vervangen Bougie Controleren Schoonmaken Vervangen AAN UIT schakelaar Functietest Gehele apparaat Schoonmaken Regelmatig in een vakkundige werkplaats laten controleren Kunststofkast Op scheuren en breuken contro leren Olietankafsluitdop Op dichtheid controleren Bij beschadigingen in een vakkundige werkplaats laten repareren NEDERLANDS NL ...

Page 64: ...789 Hodnota vibračních emisí ah Kolísavost K 1 5 m s2 7 5 m s2 VAROVÁNI Skutečná hladina vibrací se může v závislosti na typu a způsobu použití lišit od hodnoty uváděné v těchto pokynech Hladina vibrací se může použít pro vzájemné porovnání elektrických přístrojů Hodí se i pro předběžné posouzení zatížení vibracemi Kvůli přesnému odhadu zatížení vibracemi v průběhu určité pracovní doby by se měly ...

Page 65: ...t pouze osoby které jsou s ním seznámeny a informovány o možných nebezpečích Nikdy nenechávejte děti pracovat s přístrojem Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného zaškolení praco vat s přístrojem Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přečíst návod k obsluze Kvalifikace Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace Minimální věk Na příst...

Page 66: ...hování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164 Materiál který si z lékárničky vezmete je třeba ihned doplnit Pokud požadujete pomoc uveďte tyto údaje 1 Místo nehody...

Page 67: ...ehdy když se nachází v normální pracovní poloze Vyhněte se abnormálnímu držení těla Zaujměte stabilní postoj a neustále udržujte rovnováhu Při práci držte přístroj pevně oběma rukama a s odstu pem od vlastního těla Pozor při chůzi pozpátku nebezpečí zakopnutí Zpětný náraz může vést ke smrtelným řezným poraněním Při zablokování nožů okamžitě vypněte přístroj a potom odstraňte předmět Zapínač vypína...

Page 68: ...č se nesmí zamykat Zapínač vypínač a bezpečnostní spínač se nesmí zamykat Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavým kapalin nebo plynů Při zkratu hrozí nebezpečí požáru a exploze VAROVÁNI Nebezpečí úrazu Přístroj se nesmí používat ke stříhání živých plotů tvrdých větví a dřeva ani k drcení materiálu do kompostu Nepoužívejte přístroj k sekání trávy která se nen achází na zemi např trávy která rost...

Page 69: ...o koupi s datem prodeje Do záruky nespadá neodborné použití jako např přetížení přístroje použití násilí poškození cizím zásahem nebo cizími předměty Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky Důležitéinformaceprozákazníka Upozorňujeme že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu Tímto opatřením se účinn...

Page 70: ... Zapalovací svíčku vysušte a opět nasaďte Není ovládán hlavní spínač Viz níže Provoz Motor nedosáhne ma ximálního výkonu Znečištěná zapalovací svíčka zbytky uhlíků na elektrodách příliš velká vzdá lenost elektrod Svíčku vyčistěte zkontrolujte tepelnou hodnotu svíčky svíčku příp vyměňte na stavte 0 6 0 8 mm Znečištěný vzduchový filtr Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový filtr nesprávné palivo skladován...

Page 71: ... měsících Vzduchový filtr Kontrola Výměna Zapalovací svíčka Kontrola Vyčistěte Výměna Spínač ON OFF Kontrola funkce Celá stroj Vyčistěte Nechte pravidelně zkontrolovat v autorizované dílně Plastové těleso Zkontrolujte pras kliny a trhliny Uzávěr olejové nádrže Zkontrolujte těsnost Při poškození nechte opravit v autorizované dílně CESKY CZ ...

Page 72: ... zistené EN ISO 11789 Hodnota vibračných emisií ah Kolísavosť K 1 5 m s2 7 5 m s2 POZOR Skutočná hladina vibrácií sa môže v závislosti na type a spôsobe použitia líšiť od hodnoty uvádzanej v týchto poky noch Hladina vibrácií sa môže použiť na vzájomné porovnanie elektrických prístrojov Hodí sa aj na predbežné posúdenie kmitavého namáhania Kvôli presnému odhadu zaťaženia vibráciami počas určitej pr...

Page 73: ...vať a udržiavať iba osoby ktoré sú s ním oboznámené a informované o možných nebezpečenstvách Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom Nikdy nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia pracovať s prístrojom Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne prečítať návod na obsluhu Kvalifikácia Okrem podrobného poučenia odborníkom nie je na používanie prístro ja nutná žiadna špeciálna kvalifi...

Page 74: ...ie v prípade núdze Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej pomoci podľa DIN 13164 Materiál ktorý si z lekárničky vezmete je potrebné ihneď doplniť Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto nehody 2 Dr...

Page 75: ...né diely vymeňte Zapnite stroj len vtedy keď sa nachádza v normálnej pracovnej polohe Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela Zaujmite stabilný postoj a neustále udržujte rovnováhu Pri práci držte prístroj pevne oboma rukami a s odstu pom od vlastného tela Pozor pri chôdzi pospiatky nebezpečenstvo zakop nutia Spätný náraz môže viesť k smrteľným rezným po raneniam Pri zablokovaní nožov okamžite prístr...

Page 76: ...u dôkladne vyčistiť Zapínač vypínač a bezpečnostný spínač sa nesmú aretovať Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov Pri skrate hrozí nebezpečenstvo požiaru a explózie Vyhnite sa prevádzkovaniu stroja pri zlých pove ternostných podmienkach najmä v prípade rizika zásahu bleskom POZOR Nebezpečenstvo úrazu Prístroj sa nesmie používať na strihanie živých plot ov tvrdých veti...

Page 77: ...ii v záručnej lehote je potrebné priložiť originálny doklad o kúpe s dátumom predaja Do záruky nespadá neodborné použitie ako napr preťaženie prístroja použitie násilia poškodenie cud zím zásahom alebo cudzími predmetmi Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky Dôležitéinformácieprezákazníka Upozorňujeme že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záruč...

Page 78: ...ľovaciu sviečku vysušte a opäť nasaďte Nie je ovládaný hlavný spínač Viz níže Provoz Motor nedosiahne maximálny výkon Znečistená zapaľovacia sviečka zvyšky uhlíkov na elektródach príliš veľká vzdialenosť elektród Sviečku vyčistite skontrolujte tepelnú ho dnotu sviečky sviečku príp vymeňte na stavte 0 6 0 8 mm Znečistený vzduchový filter Vyčistite alebo vymeňte vzduchový filter nesprávne palivo skl...

Page 79: ...acoch Vzduchový filter Kontrola Výmena Zapaľovacia sviečka Kontrola Vyčistite Výmena Spínač ON OFF Kontrola funkcie Celá stroj Vyčistite Nechajte pravidelne skontrolovať v autorizovanej dielni Plastové teleso Skontrolujte pras kliny a trhliny Uzáver olejovej nádrže Skontrolujte tesnosť Pri poškodení nechajte opraviť v autorizovanej dielni SLOVENSKY SK ...

Page 80: ... érték ah K bizonytalanság 1 5 m s2 7 5 m s2 FIGYELMEZTETÉS A rezgésszint az elektromos szerszám használatának megfelelően változni fog és némely esetben megha ladhatja az útmutatókban megadott értéket A vibráció szintje felhasználható az egyes elektromos berendezések összehasonlítására Az érték alkalmas a vibrációs terhelés felbecsülésére is A vibrációs terhelés pontos meghatározásához a munkaidő...

Page 81: ...a használata zárt vagy rosszúl szellőztethető térsé gekben Követelmények a gép kezelőjére A berendezést kizárólag a lehetséges veszélyekről tájékoztatást kapó személyek kezelhetik Tilos megengedni gyerekeknek hogy a géppel dolgozzanak Tilos olyan személyeknek dolgoznia a géppel akik nincsenek kellőképpen kioktatva a géppel való munkáról A gép kezelője használat előtt figyelmesen olvassa el a haszn...

Page 82: ...etartása ellenére létezhetnek maradványkockázatok Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettől Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma követelménye szer int mindig legyen kéznél elsősegély nyújtáshoz kézi patika Amit szükség esetén a...

Page 83: ...t biztonságos távolságban a késektől Ha a kés mozog ne próbálja meg se eltávolítani se tartani a vágni kívánt anyagot A beszorult darabokat kizárólag akkor távolítsa el ha a készülék kikapcsolt állapotú Egy pillanatnyi figyelmetlenség a használat közben súlyos sérülést okozhat Minden használatba vétel előtt ellenőrizze le az összes csavarkötés és dugókulcsos kötés megfelelő felfekvését továbbá a g...

Page 84: ...lódott vagy sérült késeket és csavarokat az egyensúly megőrzése érdekében cserélje ki Szigorúan tilos a gépre felszerelt védőberendezéseket leszerelni kicserélni nem a rendeltetésnek megfelelően használni vagy más gyártóktól származó biztonsági berendezéseket használni Tilos a berendezés használata az esetben ha hibás vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva A kopott és hibás alkatrészeket h...

Page 85: ... és kezelt gép MAGYAR lehet megbízható segédeszköz Elégtelen karbant artás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www guede com honlapon Szükség esetén nézze meg a pótalkatrész listát a www guede com honlapon Kiselejtezés A megsemmisítésre vonatkozó utasítások a kés züléken vagy csomagolásán elhelyezett piktogramok ból kö...

Page 86: ...zünk Kérem segítsen hogy segíthessünk Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk szükségünk van a gyártási számra a szortiment tételszámára és a gyártási évre Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén Hogy mindig kéznél legyenek kérem jegyezze fel az lábbiakban Gyártási szám Megrendelési szám Gyártási év Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ...

Page 87: ...a ki majd szerelje vissza Nem vezérelt főkapcsoló Lásd alább az Üzem c részt A motor nem adja le legnagyobb teljesít ményét Szennyezett gyújtógyertya az elektró dokon szénmaradékok s az elektródok távolsága túlságosan nagy A gyertyát tisztítsa ki ellenőrizze a gyer tya hőértékét a gyertyát szükség esetén cserélje ki s állítsa be az elektródok távolságát 0 6 0 8mm re Szennyezett légszűrő Tisztitsa ...

Page 88: ...t Levegőszűrő Ellenőrzés Csere Gyújtógyertya kulcs Ellenőrzés Tisztítsa ki Csere ON OFF kapcsoló Ellenőrizze a funkciót Teljes egységet Tisztítsa ki Rendszeresen ellenőriztesse autorizált műhelyben Műanyag test Ellenőrizze a repedéseket és a szakadásokat Az olajtartály kupakja Ellenőrizze a tömítettséget Károsodás esetén autoizált műhelyben javíttassa meg MAGYAR HU ...

Page 89: ...vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod izj...

Page 90: ...ii sunetului Garantovani nivo akustične snage Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zaj...

Page 91: ......

Page 92: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Search results

Summary of Contents for 95318

Reviews:

Related manuals for 95318

Brands by name

Popular brands

GÜDE 95318, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 95318

Reviews:

Related manuals for 95318

Brands by name

Popular brands