GÜDE 94606 Translation Of Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 67

GFS 4000 INOX

#94606

Deutsch D

Originalbetriebsanleitung
FLACHSAUGERPUMPE

English GB

Translation of original operating instructions
HORIZONTAL SUCTION PUMP

Français F

Traduction du mode d’emploi d’origine
POMPE D’ASPIRATION PLATE

Ceština CZ

eklad z originálního manuálu

PLOCHE SACI CERPADLO

Slovensky SK

preklad originálneho návodu na prevádzku
PLOCHE NASAVACIE CERPADLO

Nederlands NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
VLAKZUIGPOMP

Italiano I

Traduzione del Manuale d’Uso originale
POMPA ASPIRANTE PIATTA

Magyar H

Az eredeti használati utasítás fordítása
LAPOS SZIVATTYU

Slovenš

ina SLO

Prevod originalnih navodil za uporabo
CRPALKA

Hrvatski HR

Prijevod originalnih uputa za uporabu.
PLJOSNATA USISNA CRPKA

Bosanski BIH

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.
PLJOSNATA USISNA PUMPA

Române

te RO

Traducerea manualului de exploatare original.
POMPA CU ASPIRA

IE PLATA

Български

Превод

на

оригиналната

инструкция

ПЛОСКА

СМУКАТЕЛНА

ПОМПА

Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - D-74549 Wolpertshausen - Deutschland

Summary of Contents for 94606

Page 1: ...ds NL 28 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing VLAKZUIGPOMP Italiano I 33 Traduzione del Manuale d Uso originale POMPA ASPIRANTE PIATTA Magyar H 38 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa LAP...

Page 2: ...D E A 1 7 5 2 6 4 3 B C 1 0 1 0 F...

Page 3: ...lektrofachmann Achtung Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlage usw verantwortlich Nur an Anschl ss...

Page 4: ...der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die rtlichen Vorschriften der Wasser und Abwasserbeh rden zu beachten Zus tzlich sind die Bestimmungen der DIN 1988 einzuhalten Verhalten im Notfall Leiten Sie...

Page 5: ...n zust ndigen Elektriker berpr ft werden dass die verlangten elektrischen Sicherheitsma nahmen vorhanden sind Der elektrische Anschluss hat ber eine Steckdose zu erfolgen Spannung berpr fen Die auf de...

Page 6: ...sschaltpunkt der Pumpe kann durch verschiedene Schwimmerschaltereinstellungen erfolgen In Abb B sehen Sie das Schwimmerkabel ohne Fixierungsver nderung mit vollem Schaltradius Ziffer 1 ist dabei die A...

Page 7: ...mperatur zu hoch Pumpe l uft dauerhaft gegen maximalen Druck Saugkorb reinigern und Pumpe abk hlen lassen Wassertemperatur senken Des fteren Pausen einlegen Inspektion und Wartung Mit Ausnahme der nac...

Page 8: ...safety switch against stray current FI only Before putting the appliance into operation a competent electrician must check whether the required electrical safety measures are in place Electrical conn...

Page 9: ...injured persons 4 Injury type s Signs on Unit Product Safety Product compliance with respective EU standards Prohibitions Staying in the transportation medium prohibited Children not allowed Cable pu...

Page 10: ...ure Caution The pump is recommended to be plunged or put into liquid slantwise In this way the air cushion may get released from the body and the pump immediately starts pumping The pump may then be p...

Page 11: ...ng Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Service part Please help us be able to assist you To be able to identify your appliance...

Page 12: ...guide Thermal detector switching the pump off Dirty tube filter Water temperature too high Pump running continuously at maximum pressure Clean the tube filter and let the pump cool down Reduce the wa...

Page 13: ...e station de traitement d eau etc Utilisez uniquement sur des fiches avec disjoncteur diff rentiel FI Avant la mise en marche il est n cessaire qu un lectricien comp tent contr le la disponibilit des...

Page 14: ...n cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de t...

Page 15: ...mpe Si la pompe est ins r e dans un avaloir il est n cessaire de couvrir ensuite l avaloir avec un couvercle afin d assurer la s curit des passants La fixation du tube de vidage doit tre bien effectu...

Page 16: ...nement continu Le flotteur peut tre accroch la pompe galement sur le c t dans cette position le c ble du flotteur est orient vers le bas la pompe tourne en mode continu Important Lors du fonctionnemen...

Page 17: ...cuit de refoulement Interrupteur thermique coupe la pompe Panier d aspiration encrass Temp rature d eau trop lev e La pompe tourne en continu avec une pression maximale Nettoyez le panier d aspiration...

Page 18: ...pojk ch s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI P ed uveden m do provozu mus kompetentn elektrik zkontrolovat zda jsou k dispozici po adovan elektrick bezpe nostn opat en Elektrick zapojen se...

Page 19: ...na en na p stroji Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU Z kazy Je zak z no zdr ovat se v dopravn m m diu P stup d t zak z n Z kaz tah n za kabel Dopravn m dium max 35 C V straha V st...

Page 20: ...d lku a typ kabelu Postup Pozor erpadlo se doporu uje no it resp kl st do kapaliny na ikmo Tak se m e uvolnit vzduchov pol t z t lesa a erpadlo ihned erp Pot lze erpadlo op t postavit rovn Pozor Aby...

Page 21: ...m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto d...

Page 22: ...ontrolujte d lku dopravn cesty Zkontrolujte dopravn veden Tepeln idlo vyp n erpadlo Zne i t n sac ko P li vysok teplota vody erpadlo b trvale p i maxim ln m tlaku Sac ko vy ist te a erpadlo nechte vyc...

Page 23: ...mu pr du FI Pred uveden m do prev dzky mus kompetentn elektrik r skontrolova i s k dispoz cii po adovan elektrick bezpe nostn opatrenia Elektrick zapojenie sa vykon do z suvky Skontrolujte nap tie Te...

Page 24: ...t zodpoved pr slu n m norm m E Z kazy Je zak zan zdr iava sa v dopravnom m diu Pr stup det zak zan Z kaz ahania za k bel Dopravn m dium max 35 C V straha V straha pred nebezpe n m elektrick m nap t m...

Page 25: ...a d ku a typ k bla Postup Pozor erpadlo sa odpor a pon ra resp kl s do kvapaliny na ikmo Tak sa m e uvo ni vzduchov vank z telesa a erpadlo ihne erp Potom je mo n erpadlo op postavi rovno Pozor Aby bo...

Page 26: ...om v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a r...

Page 27: ...n nas vac k Pr li vysok teplota vody erpadlo be trvalo pri maxim lnom tlaku Nas vac k vy istite a erpadlo nechajte vychladn Zn te teplotu vody Zara ujte astej ie prest vky Inspektion und Wartung Mit A...

Page 28: ...an 30 mA volgens VDE voorschrift deel 702 toegestaan Vraag uw elektrovakman Let op De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien De gebruiker is tegenover derden met betrekking tot het gebruik v...

Page 29: ...et pomphuis zich steeds in de te verpompen vloeistof bevindt Bij gebruik van de pomp voor de huiswaterverzorging moeten de plaatselijke voorschriften i v m water en de desbetreffende overheidsorganen...

Page 30: ...met een slangkoppeling vastzetten Aanwijzing Hoe korter de slanglengte des te hoger het pompvermogen Veiligheidsinstructies v r de eerste ingebruikneming Let op De pomp mag in geen geval in droge toes...

Page 31: ...de pompdichtingen en moeten daarom vermeden worden Bij vriestemperaturen moet de pomp uit de te verpompen vloeistof verwijderd worden Absoluut dient vermeden te worden dat de pomp aan bevriezingsgevaa...

Page 32: ...emperatuur te hoog Pomp draait constant tegen de maximale druk aan Zuigkorf reinigen en pomp laten afkoelen Watertemperatuur verlagen Vaker een pauze inlassen Inspectie en onderhoud Met uitzondering v...

Page 33: ...nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco L Utente ha la responsabilit verso terzi trattatasi dell utilizzo della pompa centraline idriche etc Connettere solo alla rete con interruttore di pr...

Page 34: ...ificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali inc...

Page 35: ...mente le normative per uso delle pompe valide nel Paese dell utilizzo Nel caso della pompa installata nel pozzo tal pozzo poi deve essere coperto della chiusura del pozzo perch sia garantita la sicure...

Page 36: ...a galleggiante La fig B riporta il cavo del galleggiante senza modifica di fissaggio con raggio pieno d accensione Numero 1 la posizione di lavoro numero 0 la posizione di spegnimento Grazie al fissag...

Page 37: ...trasporto Termico spegne la pompa Cesto aspirante sporco Temperatura dell acqua troppo elevata La pompa funziona sempre in pressione massima Pulire il cesto aspirante far raffreddare la pompa Abbassa...

Page 38: ...res llapotban nem szabad m k dtetni A szivatty haszn lat t illet en v zm vek stb a kezel szem ly felel s a t bbi szem ly biztons g rt Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val FI ell tott csatlakoz h...

Page 39: ...yad k Az esetben ha a szivatty t a h ztart s v zzel val ell t s ra haszn lja vegye figyelembe a helyi hat s gok v zre s szennyv zre vonatkoz el r sait Tov bb felt tlen l be kell tartani a DIN 1988 uta...

Page 40: ...avakban kutakban stb esetleg tov bbi v zberendez sekben haszn lja felt tlen l be kell tartani annak az illet kes orsz gnak az el r sait ahol a szivatty t haszn lja Az esetben ha a szivatty t szennyfog...

Page 41: ...l sz nvonal szab lyoz ssal Az 1 sz mjegy itt is a munkahelyzetet a 0 sz mjegy a kikapcsolt helyzetet jelenti Tart s zemeltet s Az sz felakaszthat a szivatty oldal ra is ebben a helyzetben az sz k bele...

Page 42: ...zze a sz ll t vezet ket A h szenzor kikapcsolja a szivatty t A sz v kos r szennyezett A v z h m rs klete t ls gosan magas A szivatty sz net n lk l maxim lis nyom ssal dolgozik A sz v kosarat tiszt tsa...

Page 43: ...rovalko proti nihanju napetosti FI Pred uvedbo v pogon mora strokovnjak preveriti e naprava deluje varno in e so na voljo priklju ni kabli Za vklop naprave vtaknite vti v elektri no vti nico Preverite...

Page 44: ...oseb 4 Vrsta po kodbe Oznaka Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EU Prepovedi Prepovedano je zadr evati se v prenosnem mediju Otrokom je vstop prepovedan Ne vlecite vti a ali naprave za kabel...

Page 45: ...alko potopite v teko ino po evno S tem boste iz notranjosti izpustiti zra ni mehur da lahko rpalka za ne takoj delovati Na dnu lahko rpalka stoji ravno Opozorilo Da bi tesnilom rpalke zagotovili dolgo...

Page 46: ...www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko...

Page 47: ...klaplja rpalko Sesalna ko ara je onesna ena Previsoka temperatura vode rpalka neprenehoma te e pri maksimalnem pritisku Sesalno ko aro o istite in pustite da se rpalka ohladi Zni ajte temperaturo vode...

Page 48: ...likom upotrebe crpke spremnici vode itd Priklju ujte samo na mre u preko sigurnosnog prekida a za za titu od prekostruje FI Prije stavljanja crpke u rad mora stru no osposobljen elektri ar provjeriti...

Page 49: ...ijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Trebate li p...

Page 50: ...no se moraju po tivati norme va e e za kori tenje crpki u odre enoj zemlji Ako je crpka ugra ena u ulazu za ku nu kanalizaciju za skupljanje ki ne i otpadne vode ovaj ulaz mora biti prekriven poklopce...

Page 51: ...i Broj 1 na slici C je ovdje isto radna pozicija brojka 0 isklju na pozicija Trajan rad Plovak mo e biti zavje en na pumpu i sa strane u ovom polo aju kabel plovka je usmjeren prema dole pumpa radi u...

Page 52: ...obavne trase 3 Provjerite vodove za dopremanje vode Toplotni senzor isklju uje pumpu One i enje usisnog ko a Previsoka temperatura vode Pumpa trajno radi pod maksimalnim tlakom O istite usisni ko i pr...

Page 53: ...o variranje struje je 30mA prema propisu VDE odeljak 702 Posavjetujte se s Va im elektri arom Upozorenje Pumpa nikad ne smije raditi prazna Korisnik odgovara za bezbjednost ostalih lica prilikom upotr...

Page 54: ...prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu lije ni ku pomo Povrje enu osobu sa uvajte od drugih opasnosti i smirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda prilikom kori tenja na radnom mjes...

Page 55: ...padaju im vodarnama u svakom slu aju se moraju po tivati standardi va e i za upotrebu pumpi u odre enoj zemlji Ukoliko je pumpa ugra ena u ulazu ku ne kanalizacije za skupljanje ki ne i otpadne vode t...

Page 56: ...e ovdje tako er radna pozicija broj 0 isklju na pozicija Neprekidan rad Plovak mo e biti zavje en na pumpu tako er sa strane u tom polo aju kabel plovka je usmjeren prema dole pumpa radi u re imu kont...

Page 57: ...te du inu napojne trase 3 Proverite vodove za dopremanje vode Termi ki senzor isklju uje pumpu Prljanje usisnog ko a Previsoka temperatura vode Pumpa trajno radi pod najve im pritiskom O istite usisni...

Page 58: ...partea 702 Informa i v v rog la electricianul dumneavoastr Aten ie Pompa nu poate n nici un caz func iona n gol Utilizatorul este r spunz tor fa de ter e persoane sub aspectul utiliz rii pompei uzine...

Page 59: ...utiliz rii pompei n scopul aprovizion rii casei cu ap trebuie respectate prescrip iile locale pentru uzine de ap i canalizare n plus trebuie respectate prevederile normei DIN 1988 Comportament n cazu...

Page 60: ...e de a pune pompa n func iune aceasta trebuie verificat de un electrician competent dac au fost luate toate m surile electrice de securitate necesare Conectarea electric se va face prin priz Verifica...

Page 61: ...e vede cablul plutitorului f r modific ri de fixare cu raza de conectare complet Cifra 1 reprezint pozi ia de lucru cifra 0 pozi ia deconectat Datorit fix rii cablului plutitorului care este posibil p...

Page 62: ...t Siguran a termic deconecteaz pompa Co de aspira ie murdar Temperatura apei prea ridicat Pompa func ioneaz permanent cu presiune maxim Cur a i co ul de aspira ie i l sa i pompa s se r ceasc Reduce i...

Page 63: ...15 A 1 2 3 4 5 6 7 30mA VDE 702 FI H07RNF DIN 57282 DIN 57245 35 C H07RNF DIN 57282 DIN 57245 E 63...

Page 64: ...RCD G DE DIN 1988 DIN 13164 1 2 3 4 35 C FI FI 64...

Page 65: ...16 230 V 50 Hz P1 400 W P1 5 m 7000 l h 6 5 m 5 mm 1 1 AG 1 IG IP X8 35 C 4 1 kg F F 10 H07RNF 10 65...

Page 66: ...ts guede com C G de GmbH Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen GFS 4000 INOX 94606 2006 95 EG 2004 108 EG EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 EN 50366 2003 A1 EN 55014 1 2...

Page 67: ...B C 4 D 3 C D 67...

Search results

Summary of Contents for 94606

Reviews:

Related manuals for 94606

Brands by name

Popular brands

GÜDE 94606, Translation Of Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 94606

Reviews:

Related manuals for 94606

Brands by name

Popular brands