GÜDE 94146 Instructions Manual Download Page 5

Page: 5 / 92

2-3

4-8

9-11

Inbetriebnahme

Starting-up the machine

Mise en service

Messa in funzione

Inbedrijfstelling

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Üzembe helyezés

SLO

Uvedba v pogon

Puštanje u rad

Пускане в действие

Punerea în funcţiune

Montage

Assembly

Assemblage

Montaggio

Montage

Montáž

Szerelés

SLO

Montaža

Монтаж

Montaj

Betrieb

Operation

Fonctionnement

Esercizio

Gebruik

Provoz

Prevádzka

Üzemeltetés

SLO

Delovanje

Rad

Работа

Funcţionare

Reinigung / Wartung

Cleaning / Maintenance

Nettoyage / Entretien

Pulizia / Manutenzione

Schoonmaken / Onderhoud

Čištění / Údržba

Čistenie / Údrzba

Tisztítás / Karbantartás

SLO

Čiščenje / Vzdrževanje

Čišćenje / Održavanje

Чистене / Поддръжка

Curățare / Întreţinere

12-14

Summary of Contents for 94146

Page 1: ...wijzing Motoreenheid CZ Překlad originálního návodu k provozu Motorová jednotka SK Preklad originálneho návodu na prevádzku Motorová jednotka H Az eredeti használati utasítás fordítása Motor egység SLO Prevod originalnih navodil za uporabo Enota motorja HR Prijevod originalnog naputka za uporabu Motorna jedinica BG Превод на оригиналната инструкция Агрегат RO Traducerea modului original de utiliza...

Page 2: ...ed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда...

Page 3: ...______________________________________________ 55 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA ________________________________________________________ 61 Hrvatski TEHNIČKI PODACI NAMJENSKA UPORABA SIGURNOSNE UPUTE ODRŽAVANJE JAMSTVO______________________________________________________________________ 67 Български ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТ...

Page 4: ...ITEMS ARTICLES DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG SPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 1 ...

Page 5: ...gio NL Montage CZ Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 4 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba H Tisztítá...

Page 6: ...Tanken GB Fuel tank filling F Ravitaillement I Rabbocco NL Tanken CZ Tankování SK Tankovanie H Tankolás SLO Dolivanje goriva HR Dopunjavanje goriva BG Зареждане RO Alimentarea cu combustibil SUPER SUPER PLUS SUPER E10 NORMAL NORMAL E10 ...

Page 7: ...orový olej príp Doplňte HU Első üzembe helyezés előtt a motorba feltétlenül töltsön megfelelő mennyiségű motorolajat Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze az olaj állapotát Szükség esetén a motorolajat feltétlenül töltse fel SI Pred prvim zagonom je potrebno da motor brezpogojno napolnite z motornim oljem Pred vsako uvedbo naprave v pogon preverite stanje olja Oziroma dopolnite motorno olje HR ...

Page 8: ...ile IT Controllo livello d olio NL Oliepeil controleren CZ Kontrola stavu oleje SK Kontrola stavu oleja HU Olajszint ellenőrzése SI Kontrola stanja olja HR Kontrola razine ulja BG Контрол на състоянието на маслото RO Verificarea stării uleiului 8 7 MAX 70 ml MIN 5 10W 40 9 MAX 70 ml MIN 3 4 6 ...

Page 9: ...yči však môžu byť zvyšky motorového oleja Napriek tomu prosím svedomito skontrolujte stav oleja a znovu doplňte motorový olej 5 6 HU A minőség biztosítása érdekében minden gép próbaüzemen esik át amikor is motorolajjal töltik fel Szállítás előtt az olaj ismét leeresztésre kerül a mérőpálcán azonban motorolaj maradványok maradhatnak Kérjük hogy ellenőrizze le az olaj állapotát és ismét töltsön a gé...

Page 10: ...ntage 3 D Betrieb S T A R T CHOKE 2 1 0 6 x 0x 6x 3 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare min 3 00 m ...

Page 11: ... D Montage 3 D Betrieb 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare RUN S T A R T 5 1 7 4 ON 6 2 1 2 3 ...

Page 12: ...8 1 D Montage 3 D Betrieb 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare 9 8 S T O P 10 OFF 1 2 1 min ...

Page 13: ...lter 1 4 D Luftfilter GB Air filter F Filtre à air I Filtro d aria NL Luchtfilter CZ Vzduchový filtr SK Vzduchový filter H Levegőszűrő SLO Zračni filter HR Zračni filtar BG Въздушен филтър RO Filtru de aer 2 1 2 H2 O 4 3 1 2 3 ...

Page 14: ... 2 5 3 4 1 4 D Zündkerze GB Spark plug F Bougie d allumage I Candela d accensione NL Bougie CZ Zapalovací svíčka SK Zapaľovacia sviečka H Gyújtógyertya SLO Vžigalna svečka HR Svijeća za paljenje BG Запалваща свещ RO Bujie 3 2 1 ...

Page 15: ...ka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BIH Rad 2 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba H Tisztítás Karbantartás SLO Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere 4 ADDITIV S T O P 4 ...

Page 16: ... NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba H Tisztítás Karbantartás SLO Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere 4 Mehrzweckfett Multi purpose grease Graisse multi usage Grasso multiuso Universeelvet Víceúčelové mazivo Viacúčelový tuk DE GB FR IT NL CZ SK többcélú zsír univerzalna mast Višenamjenska mast ГРЕС МНОГОФУНКЦИОНАЛНА uns...

Page 17: ...über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe DEUTSCH Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung aufmerk sam gelesen und verstanden haben Mache...

Page 18: ... dem Betrieb erst abkühlen lassen Vergiftungsgefahr Abgase Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig Das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben in dem sich gefährliche Kohlenmonoxyd gase sammeln können Explosionsgefahr Feuergefahr Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich bzw explosiv Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions gefäh...

Page 19: ...m Außenbe reich und niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen Rauchen und offenes Feuer verboten Vor allen Arbeiten am Gerät Motor aus schalten Motor nur im ausgeschalteten Zustand betanken Halten Sie Kinder von der Maschine fern Vor Nässe schützen Die Maschine nicht dem Regen aussetzen CE Konformitätszeichen Vor Nässe schützen Packungsorientierung oben Sicherheitshinweise Halten Si...

Page 20: ...en Sie vor dem Starten der Maschine Während der Motor läuft oder noch heiß ist darf nicht nachgetankt werden oder der Tankdeckel geöffnet werden Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abkühlen bevor Sie Kraftstoff nachfüllen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff verschüttet wird Falls Kraftstoff übergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Entfernen Sie das ...

Page 21: ...ufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes Gewaltanwendung Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen WichtigeKundeninformation Bitte beachten Sie dass eine Rücksendung innerh...

Page 22: ...tank und Vergaser entleeren Frisches Benzin einfüllen Zündkerze verschmutzt Kohlerückstan de auf den Elektroden Elektrodenab stand zu groß Kerze reinigen Wärmewert der Kerze kon trollieren evtl Zündkerze erneuern 0 6 0 8 mm einstellen 11 Die Zündkerze ist nass vom Benzin abgesoffener Motor Zündkerze trocknen und erneut einsetzen Der Motor gibt keine Höchstleistung Zündkerze verschmutzt Kohlerückst...

Page 23: ...running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns ENGLISH Read and understand the operating instructions before using the appliance Familiarise with the ...

Page 24: ... accumulate Risk of explosion Risk of fire Petrol and petrol vapours are highly flammable explosive Do not work with the unit in an environment with a risk of explosion where there are flammable liquids gases or dust Never operate the unit near highly flammable materials Even when the device is used properly and all safety regulations are complied with there still may be some residual risks Hearin...

Page 25: ...Keep children and other persons including animals in a safe distance when using the appliance Minimum safe distance is 15 m Wear suitable work clothing such as sturdy shoes with non slip sole safety glasses and hearing protection Do not wear loose clothing or jewels Hear clothing and gloves must be out of reach of moving parts as they could get caught by the rotating parts Do not use the appliance...

Page 26: ...to unforeseen accidents and injuries If necessary a list of spare parts can be found at www guede com Disposal The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or its package Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials a...

Page 27: ...23 Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com ENGLISH GB ...

Page 28: ...ttor Add fresh petrol Sooted spark plug carbon residues on electrodes electrodes distance too big Clean the spark plug check the plug thermal value possibly change the plug set the electrodes distance to 0 6 0 7 mm 11 The spark plug is wet from petrol oversaturated engine Dry the spark plug out and refit it The motor does not develop maximum power Sooted spark plug carbon residues on electrodes el...

Page 29: ... à vide de l appareil Cela peut entraîner une réduction sensible du volume de charge par vibrations sur la durée totale de travail Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils électriques et appareils maintien de la chaleur des mains organisation du travail FRANÇAIS Lisez attent...

Page 30: ... provoquer des brûlures Laissez le dispositif refroidir à la fin du service Risque d intoxication Les gaz d échappement les carburants et produits de graissage sont toxiques La respiration des gaz d échappement peut être mortelle Ne faites pas fonctionner l appareil dans un espace fermé où peuvent s accumuler les gaz dangereux de l oxyde de carbone Risque d explosion Risque d incendie L essence et...

Page 31: ... de risque d éjection d objets étrangers éloignez toute personne du lieu de travail Risque d intoxication Utilisez l appareil uniquement à l extérieur jamais dans des pièces fermées ou mal ventilées Défense de fumer feu ouvert interdit Avant toute intervention sur l appareil arrêtez le moteur Ravitaillez uniquement lorsque le moteur est éteint Éloignez la machine des enfants Protégez de l humidité...

Page 32: ...nt de mettre l appareil en marche Il est interdit de ravitailler ou d ouvrir le réservoir lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Après l utilisation laissez l appareil refroidir au moi ns 5 minutes avant de ravitailler en carburant Veillez à ne pas faire déborder le carburant Si le car burant déborde il est interdit de mettre le moteur en marche Nettoyez l endroit souillé et évitez tout e...

Page 33: ... l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incompétente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention étrangère ou objets étrangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Informationsimportantespourleclient Nous vous...

Page 34: ... et le carburateur Versez de l essence fraîche Bougie d allumage encrassée restes de charbon sur les électrodes distance des électrodes trop importante Nettoyez la bougie contrôlez la valeur thermique de la bougie ou remplacez la réglez à 0 6 0 8 mm 11 La bougie d allumage est humide à cause de l essence moteur noyé Séchez la bougie d allumage et remettez la Le moteur n atteint pas sa performance ...

Page 35: ...ssere utilizzato Questo può ridurre sensibilmente la sollecita zione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro ITALIANO Usare l apparecchio solo dopo...

Page 36: ... funzionare la macchina in ambienti chiusi dove può accumularsi l ossido di carbonio perico loso Pericolo d esplosione Pericolo di incendio Benzina e vapori di benzina sono facilmente infiam mabili risp esplosivi Non far funzionare la macchina nell ambiente a pericolo di esplosione dove si trovano dei liquidi gas o polveri infiammabili Mai far funzionare l apparecchio vicino ai materiali facilment...

Page 37: ... Rabboccare solo con il motore spento Tenere l apparecchio lontano dai bambini Proteggere all umidità Non esporre la macchina alla pioggia Simbolo CE Proteggere all umidità L imballo deve essere rivolto verso alto Norme Di Sicurezza Durante l uso dell apparecchio tenere i bambini le al tre persone e gli animali in distanza sicura La distanza sicura minima è 15 m Indossare un indumento adeguato da ...

Page 38: ...vapori di benzina possano eventualmente venire a contatto con fiamme aperte o scintille Manutenzione Per tutti lavori sul motore spegnere il motore e sfilare il cappuccio della candela d accensione Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel presen te manuale d uso possono essere eseguite solo da personale qualificato e autorizzato Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali Mantenere ...

Page 39: ...o Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tut...

Page 40: ... e il carburatore Aggiungere la benzina fresca Candela d accensione sporca residui dei carboncini sugli elettrodi la distanza degli elettrodi troppo grande Pulire la candela controllare il valore termico della candela cambiare event la candela registrare 0 6 0 8 mm 11 Candela d accensione inumidita dalla benzina motore strapieno Asciugare la candela d accensione e rimontare Il motore non raggi ung...

Page 41: ...t in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbe lasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warm houden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen NEDERLANDS Gebruik het apparaat pas nadat u de gebruiksaanwi...

Page 42: ...t verbrandingen leiden Het apparaat na het gebruik eerst af laten koelen Risico van vergiftiging Uitlaatgassen brandstoffen en smeerstoffen zijn giftig Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn De machine niet in een afgesloten ruimte gebruiken omdat zich daar de gevaarlijke koolmonoxidegas sen kunnen ophopen Explosiegevaar Brandgevaar Benzine en benzinedampen zijn licht ontvlambaar resp ex...

Page 43: ...ngerde vreemde voorwer pen gewond kunnen raken Risico van vergiftiging Gebruik het apparaat enkel in de open lucht en nooit in gesloten of slecht geven tileerde ruimten Roken en open vuur verboden Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de motor uitschakelen Motortank enkel met uitgeschakelde motor vullen Houd kinderen van de machine op afstand Tegen vocht beschermen Stel de machi ne niet bloot a...

Page 44: ... het apparaat na gebruik ten minste 5 minuten lang afkoelen voordat brandstof wordt bijgevuld Let op dat er geen brandstof gemorst wordt Indien brandstof overgelopen is mag de motor niet ge start worden Verwijder het apparaat van de vervuil de plaats en vermijd willekeurige ontsteekpogingen tot de brandstofdampen zijn verdampt Alle deksels weer vast op de brandstoftanks en brandstofbakken plaatsen...

Page 45: ...t de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Belangrijkeinformatievoorklanten Houd er rekening mee dat een retourzendi...

Page 46: ...k en carburateur leegma ken Verse benzine bijvullen Bougie is vervuild koolresten op de elektroden afstand van elektroden is te groo Bougie schoonmaken type van de bougie controleren eventueel bougie vernieuwen afstand 0 6 0 8 mm instellen 11 De bougie is nat van benzine verzo pen motor Bougie afdrogen en opnieuw plaatsen De motor levert niet het maximale vermo gen Bougie is vervuild koolresten op...

Page 47: ...ale ve skutečnosti není v nasazení To může značně redukovat objem zatížení vibracemi v průběhu celé pracovní doby Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například technická údržba elektrického nářadí a přístrojů udržování teploty rukou organizace pracovních procesů CESKY Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Sezna...

Page 48: ...ého Nebezpečí exploze Nebezpečí požáru Benzín a benzinové páry jsou lehce vznětlivé resp výbušné Nepracujte s přístrojem v prostředí s nebezpečím exploze ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prachy Nikdy neprovozujte přístroj v okolí lehce vznětlivých materiálů I při správném používání a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika Poškození sl...

Page 49: ...ostatní osoby i zvířata držte během používání přístroje v bezpečné vzdálenosti Minimální bezpečnostní odstup činí 15 m Noste vhodný pracovní oděv jako pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou ochranné brýle a ochranu sluchu Nenoste volný oděv nebo šperky Vlasy oděv a rukavice je nutné mít mimo dosah pohyblivých částí protože by mohly být zachyceny pohybujícími se díly Nepoužívejte zařízení když jdet...

Page 50: ...aný přístroj může být uspokojivou pomůckou Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www guede com Likvidace Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji nebo na obalu Vadné a ebo likvidované přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren Likvidace přepravního obalu Obal c...

Page 51: ...47 Sériové číslo Objednací číslo Rok výroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com CESKY CZ ...

Page 52: ... karburátor vypusťte Nalijte čerstvý benzín Znečištěná zapalovací svíčka zbytky uhlíků na elektrodách příliš velká vzdá lenost elektrod Svíčku vyčistěte zkontrolujte tepelnou hodnotu svíčky svíčku příp vyměňte na stavte 0 6 0 8 mm 11 Zapalovací svíčka je vlhká od benzínu přesycený motor Zapalovací svíčku vysušte a opět nasaďte Motor nedosáhne ma ximálního výkonu Znečištěná zapalovací svíčka zbytky...

Page 53: ...oto môže značne redukovať objem zaťaženia vibrá ciami v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií ako napríklad údržba elektrického náradia a prístrojov udržiavanie teploty rúk organizácia pracovných procesov SLOVENSKY Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu na obsluhu Oboznámte sa s ovládacími prvkami a...

Page 54: ... uhoľnatého Nebezpečenstvo explózie Nebezpečenstvo požiaru Benzín a benzínové výpary sú ľahko zápalné resp výbušné Nepracujte s prístrojom v prostredí s nebezpečenstvom explózie v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prachy Nikdy neprevádzkujte prístroj v okolí ľahko zápaln ých materiálov Aj pri správnom používaní a dodržiavaní všetkých bezpečnostných predpisov môžu stále ešte existo...

Page 55: ... Pokyny Deti a ostatné osoby aj zvieratá držte počas používania prístroja v bezpečnej vzdialenosti Mi nimálny bezpečnostný odstup je 15 m Noste vhodný pracovný odev ako pevnú obuv s protišmykovou podrážkou ochranné okuliare a ochranu sluchu Nenoste voľný odev alebo šperky Vlasy odev a rukavice je nutné mať mimo dosahu pohyblivých častí pretože by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi Nepoužív...

Page 56: ...ravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže byť spoľahlivou pomôckou Nedostatočná údržba a starostlivosť môže viesť k nepredvídaným nehodám a úrazom V prípade potreby nájdete zoznam náhradných dielov na internetovej stránke www guede com Likvidácia Pokyny na likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiest nených na prístroji alebo na obale Chybné alebo likvidované prístroje musia byť odovzdané do pr...

Page 57: ...aje nájdete na typovom štítku Aby ste mali tieto údaje vždy poruke zapíšte si ich prosím dole Sériové číslo Objednávacie číslo Rok výroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com SLOVENSKY SK ...

Page 58: ...rburátor vypustite Nalejte čerstvý benzín Znečistená zapaľovacia sviečka zvyšky uhlíkov na elektródach príliš veľká vzdialenosť elektród Sviečku vyčistite skontrolujte tepelnú ho dnotu sviečky sviečku príp vymeňte na stavte 0 6 0 8 mm 11 Zapaľovacia sviečka je vlhká od benzí nu presýtený motor Zapaľovaciu sviečku vysušte a opäť nasaďte Motor nedosiahne maximálny výkon Znečistená zapaľovacia sviečk...

Page 59: ...agy bár működik de ténylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen lecsökkentheti Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket a ő személy vibráció elleni védelmére pl az elektromos szers zámok és berendezések műszaki karbantartása a kezek melegen tartása s a munkafolyamatok szervezése MAGYAR Csak azután használja a szivattyút miután figyelmesen e...

Page 60: ...e végzetes lehet Ne használja a gépet zárt térben ahol szén mono xid koncentrálódhat Robbanásveszély Tűzveszély A benzin és benzingőzök könnyen belobbannak illetve robbannak Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszélyes kö zegben amelyben tűzveszélyes folyadékok gázok vagy porok találhatók Soha ne használja a készüléket tűzveszélyes anya gok közelében Az összes biztonsági előírás betartása és helye...

Page 61: ...kizárólag kikapcsolt állapotban szabad tankolni A gyerekeket tartsa a géptől távol Védje nedvesség ellen A gépet nem szabad esőnek kitenni CE jelzet Védje nedvesség ellen A csomagolást felállított helyzetben tartsa Biztonsági Tudnivalók A gép üzemeltetése alatt idegen személyeket gyerekeket és állatokat tartson a géptől biztonságos távolságban A minimális biztonsági távolság 15 m Viseljen megfelel...

Page 62: ...zök esetlegesen nyílt lánggal vagy szikrákkal érintkezhetnek Karbantartás A motoron végzendő munkák előtt kapcsolja ki a motort és távolítsa el a gyújtógyertya dugaszát Javításokat és azokat a munkákat melyeket a has ználati utasítás nem tartalmaz kizárólag autorizált szakemberek végezhetik Csak eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon Tartsa mindig tisztán a gépet különösen pe...

Page 63: ... csomagolása optimálisan óvja és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása Szervíz Vannak kérdései Reklamáció Szüksége van pótalka trészekre vagy használati utasításra Honlapunkon a www guede com címen szervíz terén gyorsan bürökráciát kizárva segítségére leszünk Kérem segítsen hogy segíthessünk Hogy gépét reklamáció esetén identifikálhassuk szükségünk van a gyártási számra a szort...

Page 64: ...nyezett gyújtógyertya az elektró dokon szénmaradékok s az elektródok távolsága túlságosan nagy A gyertyát tisztítsa ki ellenőrizze a gyer tya hőértékét a gyertyát szükség esetén cserélje ki s állítsa be az elektródok távolságát 0 6 0 8mm re 11 A gyújtógyertya a benzintől túlszíva tott motor nedves A gyújtógyertyát szárítsa ki majd szerelje vissza A motor nem adja le legnagyobb teljesít ményét Szen...

Page 65: ...dar deluje vendar se ne uporablja To lahko občutno zniža stopnjo obremenitve z vibracijami v času uporabe naprave Določite dopolnilne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom vibriranja kot npr tehnično vzdrževanje električnega orodja in naprav skrb za pravilno tople roke organiziranje delovnega procesa itd SLOVENIJA Uporabljajte napravo šele ko natančno preberete in dojamete to navodil...

Page 66: ...se lahko nabirajo nevarni plini ogljikovega monoksida Nevarnost eksplozije Nevarnost požara Bencin in bencinski hlapi so lahko vnetljivi oz eksplozivni Ne uporabljajte aparata v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije ali v bližini vnetljivih tekočin plinov ali prahu Nikoli ne uporabljajte naprave v bližini lahko vnetl jivih materialov Kljub pravilni uporabi in upoštevanju varnostnih predpisov ob...

Page 67: ...Varnostni Napotki Poskrbite da se med uporabo naprave otroci in tudi vse druge osebe ter živali zadržujejo v varni razdalji Najmanjša varna razdalja znaša 15 m Uporabljajte ustrezna delovna oblačila kot je trda obutev s protidrsnim podplatom zaščitna očala in zaščito za sluh Ne nosite ohlapne obleke ali nakita Lase obleko in rokavice imejte vedno izven dosega premičnih delov ker bi se lahko zatakn...

Page 68: ...jte samo navlaženo krpo Le redno vzdrževana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo služi svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdrževanje in nega lahko povzroči nepričakovane nezgode ali poškodbe PO potrebi boste našli seznam rezervnih delov na spletnih straneh www guede com Odstranjevanje Napotke za odstranjevanje opisujejo ideogrami na orodju oz na njegovem ovitku Poškodovane in ali dotraj...

Page 69: ... izdelave Vse navedene podatke boste našli na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska številka Kataloška številka Leto izdelave Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com SLOVENIJA SLO ...

Page 70: ... uplinjač Dolijte sveže gorivo Svečka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika elektrode so med seboj preveč oddaljene Svečko očistite preverite njeno toplotno vrednost oz jo zamenjajte ali nastavite na 0 6 0 8 mm 11 Svečka je mokra od bencina v motorju je preveč goriva Vžigalno svečko vrnite na svoje mesto Motor ne dosega polne zmogljivosti Svečka je umazana na elektrodah so ostanki ogljika el...

Page 71: ...trebi To može do značajne mjere smanjiti ukupno opterećenje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa električnim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za zaštitu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehničko održavanje električnih alata i uređaja održavanje određene temperature ruku organizacija radnih postupaka HRVATSKI Pumpu koristite tek nakon što ste pročitali i shvatili sve u...

Page 72: ...prostoru gdje se mogu nakupiti opasni gasovi ugljiko monoksida Opasnost od eksplozije Opasnost od požara Benzin i benzinske pare su lako zapaljive odnosno eksplozivne Električno postrojenje se ni u kom slučaju ne smije koristiti u prostorima s opasnošću od eksplozije u kojima se nalaze zapaljive tečnosti plinovi i prašina Nikada ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih materija Unatoč ispravn...

Page 73: ...l CE Čuvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Sigurnosne Upute Osigurajte da se djeca ostale osobe i životinje tijekom rada s kosilicom zadržavaju na dovoljnoj udaljenosti Minimalna sigurnosna udaljenost je 15 m Koristite prigodnu radnu odjeću ali i čvrstu obuću s đonom koji ne klizi zaštitne naočale i zaštitu za sluh Ne nosite široku odjeću i nakite Kosu odjeću i rukavice je neophod...

Page 74: ...morate biti sigurni da ste izvukli utikač iz strujne utičnice Samo redovito održavanje i tehnički pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovarajuće održavanje mogu dovesti do nepredvidivih šteta ili ozljeda Prema potrebi možete potražiti spisak rezervnih dije lova na internetnoj stranici www guede com Likvidacija Naputci za likvidaciju izraženi su ideogramima koji...

Page 75: ... nam je serijski broj proizvoda broj za narudžbu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj pločici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upišite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narudžbu Godina proizvodnje Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com HRVATSKI HR ...

Page 76: ... i karburator Doliti novo gorivo Onečišćena svjećica za paljenje višak ugl jika na elektrodama prevelika udaljenost elektroda Svjećicu za paljenje očistite provjerite termičku vrijednost svjećice prema potrebi je zamijenite podesite 0 6 0 8 mm 11 Svjećica je mokra ili prljava od benzina prezasićen motor Svjećicu opet vratite na njeno mjesto Motor nema najveću snagu Onečišćena svjećica za paljenje ...

Page 77: ...ито уреда е изключен или работи но в действителност не е използван Това може значително да намали обема на натоварване от вибрации в течение на цялото работно време Определете допълнителни мерки за безопасност за предпазване на обслужването пред въздействията на вибрации като например техническа поддръжка на електрическите инструменти и уреди поддържане на температурата на ръцете организация на ра...

Page 78: ...е части на машината може да причини изгаряния След приключване на работа оставете устройството най напред да изстине Опасност от отравяне Изгорелите газове горивата и смазочните материали са токсични Вдишването на изгорели газове може да бъде смъртоносно Не работете с машината в затворени пространства където могат да се натрупат опасни газове въглероден оксид Опасност от експлозия Опасност от пожа...

Page 79: ...ние срещу наранявания на ръцете натъртвания Поради отхвърляне на чужди тела не допускайте в близост други лица Опасност от отравяне Използвайте уреда само навън никога не го използвайте в затворени или лошо проветрявани помещения Забранено е пушенето и отворен огън Преди всяка работа върху уреда изключете мотора Зареждайте мотора само в изключено състояние Дръжте машината далеч от достъпа на деца ...

Page 80: ...и цигари Зареждайте преди пускане на машината Когато машината е в движение или е още гореща не може да се зарежда нито да се отваря капачката на резервоара След употреба оставете уреда минимум 5 минути да изстине преди да добавяте гориво Погрижете се горивото да не претече Ако горивото претече мотора не трябва да се пуска Отстранете замърсеното място от уреда и избегнете всякакъв опит за стартиран...

Page 81: ...упката От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр претоварване на уреда употреба със сила увреждане от чуждо лице или от чужд предмет Неспазване на упътването за употреба и упътването за монтаж и нормалното износване също са изключени от гаранция Важниинформациизаклиента Предупреждаваме че връщането по време на гаранционния срок или и след гаранционния срок е необходимо в...

Page 82: ...арбуратора Налейте пресен бензин Замърсена запалваща свещ остатък от нагар на електродите прекалено голямо разстояние между електродите Почистете свеща проверете топлинната стойност на свеща евент сменете свеща регулирайте 0 6 0 8 мм 11 Запалващата свещ е навлажнена от бензина задавен мотор Подсушете запалващата свещ и я монтирайте отново Моторът не работи на максимална мощност Замърсена запалваща...

Page 83: ...n realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce în mod însemnat volumul de solicitare cu vibraţii pe întreaga perioadă a programului de muncă Stabiliţi măsuri suplimentare de securitate pentru protecţia personalului de deservire împotriva efectelor vibraţiilor ca de ex întreţinerea sculelor şi aparatelor electrice întreţinerea temperaturii mâinilor organizarea proceselor de muncă ROMÂNIA Utiliz...

Page 84: ...ți utilajul într un spațiu închis unde se pot acumula gaze periculoase de monoxid de carbon Pericol de explozie Pericol de incendiu Benzina și vaporii de benzină sunt extrem de infla mabili respectiv explozivi Nu lucrați cu utilajul într un mediu cu pericol de explozie în care se află lichide inflamabile gaze sau praf Nu operați niciodată utilajul în preajma materialelor inflamabile Chiar cu o uti...

Page 85: ...l deschis Înaintea oricărei lucrări pe utilaj deconectaţi motorul Alimentați motorul numai în stare deconectată Utilajul trebuie să fie inaccesibil copiilor Ocrotiţi de umezeală Nu expuneţi utilajul ploii simbol CE Ocrotiţi de umezeală Direcţia de amplasare a ambalajului în sus Instrucţiuni De Securitate Țineți copiii și alte persoane precum și animalele la o distanță sigură de aparatul în funcțiu...

Page 86: ... Întreţinere Înaintea tuturor lucrărilor pe motor opriți motorul și deconectați bujia Reparațiile și lucrările care nu sunt descrise în prezen tul manual pot fi efectuate numai de personal calificat și autorizat Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb originale Întreține utilajul în stare curată în special orificiile de aerisire Nu stropiți niciodată cu apă corpul utilajului Nu folosiţi solve...

Page 87: ... reclamației Service Aveţi întrebări de ordin tehnic Reclamaţii Aveţi nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la secţia de Servis vă vom ajuta în mod rapid şi nebirocratic Vă rugăm să ne ajutaţi să vă ajutăm Pentru ca utilajul dvs să poată fi identificat în caz de reclamaţie avem nevoie de numărul seriei numărul comenzii şi de anul de producţie Toate ac...

Page 88: ...nzină incorect Goliți rezervorul de benzină și carbura torul Turnați benzină proaspătă Bujie de aprindere murdară resturi de cărbune pe electrozi distanţa electrozi lor prea mare Curăţaţi bujia controlaţi valoarea termică a bujiei eventual înlocuiţi bujia reglaţi la 0 6 0 8mm 11 Bujia este umedă de la benzină motor înecat Uscați bujia și repuneți o la loc Motorul nu are putere maximă Bujie de apri...

Page 89: ... vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkozat EU Ezzel kijelentjük mi a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék koncepciója és tervezése az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek A gépen a velünk való konzultáció nélkül végzett változások esetén a jelen nyilatkozat érvényességét veszti Prevod iz...

Page 90: ...arantowany poziom mocy akustycznej LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítményszint Zajamčena ravan akustične zmogljivosti Izmjerena razina akustičke snage Измерено ниво на зву...

Page 91: ......

Page 92: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com ...

Search results

Summary of Contents for 94146

Reviews:

Related manuals for 94146

Brands by name

Popular brands

GÜDE 94146, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 94146

Reviews:

Related manuals for 94146

Brands by name

Popular brands