GÜDE 94106 Translation Of The Original Instructions Download Page 2

Page: 2 / 64

DEUTSCH

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH

Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service

ITALIANO

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

NEDERLANDS

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

SLOVENSKY

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CESKY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

MAGYAR

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

SLOVENIJA

Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite priložena navodila za uporabo.

HRVATSKI

Prije puštanja u rad pažljivo pro itajte naputak za upotrebu.

ROMÂNIA

Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.

BOSANSKI

Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.

Summary of Contents for 94106

Page 1: ...iginale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CZ P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad origin lneho n vodu na prev dzku HU Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa SI Prevod orig...

Page 2: ...lezen v rdat u de machine in gebruik neemt SLOVENSKY Pred prv m pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na obsluhu CESKY P ed spu t n m stroje si pe liv pro t te n vod k pou v n MAGYAR K rj k al...

Page 3: ...__________________________ 31 Magyar M SZAKI ADATOK RENDELTET S SZERINTI HASZN LAT K VETELM NYEK A G P KEZEL J RE MARAD KVESZ LYEK VISELKED S K NYSZERHELYZETBEN SZIMB LUMOK BIZTONS GI UTAS T SOK KARBA...

Page 4: ...LIVR S VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DOD VKY ROZSAH DOD VKY SZ LL T SI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE VOLUMUL LIVR RII OPSEG ISPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY C D A B D...

Page 5: ...nnement IT Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prev dzka HU zemeltet s SI Delovanje HR Rad BG RO Func ionare BA Rad 3 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manut...

Page 6: ...Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR Monta a BG RO Montaj BA Monta a 2 1 DE Montage GB Assembly FR Montage IT Montaggio NL Montage CZ Mont SK Mont HU Szerel s SI Monta a HR M...

Page 7: ...ch rfger t GB Operation Knife Sharpener FR Fonctionnement Aff teuse de couteaux IT Esercizio Affilatrice per coltelli NL Gebruik Messenslijper CZ Provoz Ost i ka no SK Prev dzka Br ska na no e HU zeme...

Page 8: ...A Monta a 4 2 1 2 DE Betrieb Schleifger t GB Operation Sharpener FR Fonctionnement Aiguisoir IT Esercizio Macchina per affilare NL Gebruik slijpmachine CZ Provoz ost i ka SK Prev dzka br ska HU zemelt...

Page 9: ...nctionnement Adaptateur pour l aff tage de m ches IT Esercizio Adattatoreperaffilaturadellepunte NL Gebruik Adaptervoorhetslijpenvanboren CZ Provoz Adapt r k brou en vrt k SK Prev dzka Adapt rnabr sen...

Page 10: ...BG RO Montaj BA Monta a 6 1 2 3 1 2 3 4 5 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt...

Page 11: ...a a BG RO Montaj BA Monta a 1 2 3 4 5 6 DE Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance FR Nettoyage Entretien IT Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ i t n dr ba SK istenie drzba HU Tiszt t...

Page 12: ...uchtung Benutzen Sie das Werkzeug nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag VermeidenSieK rperber hrungenmitgeerdetenTeilen Halten Sie andere...

Page 13: ...e Arbeit Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch d...

Page 14: ...ngen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen...

Page 15: ...Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Seriennummer A...

Page 16: ...twithearthedparts Keep other persons in a safe distance Do not let other persons especially children touch the cable Keep them in a sufficient distance from the place of your work Store the appliance...

Page 17: ...working Do not use the appliance when you are tired Check whether the appliance is not damaged Protection equipment and slightly damaged parts need to be checked carefully whether they still work perf...

Page 18: ...he meanings can be found in the Marking chapter Transport packaging disposal The packaging protects the appliance against damage during transport The packaging materials are usually selected depending...

Page 19: ...nd without bureau cracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available...

Page 20: ...ent une distance de s curit Veillez ce que les autres personnes en particulier les enfants ne touchent pas le c ble loignez les suffisamment de votre lieu de travail Rangez bien votre appareil Lorsque...

Page 21: ...attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s Contr lez si l appareil n est pas endommag Avant d utiliser l appareil contr lez le fonct...

Page 22: ...lles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballag...

Page 23: ...ique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes...

Page 24: ...Proteggersi alla scossa elettrica Evitareilcontattoconlepartimesseaterra Le altre persone tenere in distanza sicura Non permettere che le altre persone soprattutto i bambini tocchino il cavo Mantenern...

Page 25: ...te facendo Lavorare razionalmente Non utilizzare l apparecchio quando siete stanchi Controllare che l apparecchio non sia danneggiato Prima dell uso successivo dell apparecchio occorre ispezionare acc...

Page 26: ...i singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasport L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto I materiali d imballo sono scelti a seco...

Page 27: ...atica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione ab biamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte...

Page 28: ...lichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Houd andere personen op afstand Laatanderepersonen speciaalkinderen hetwerktuig ofhetsnoernietaanraken Houdzeopafstand...

Page 29: ...e machine uitsluitend bij volledige concentratie Controleer de machine op eventuele beschadigin gen V r het gebruik van de machine moeten veiligheids delen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig o...

Page 30: ...ijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogram men aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aa...

Page 31: ...eserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van recl...

Page 32: ...Vyhn tesekontaktusuzemn n mi stmi Ostatn osoby dr te v bezpe n vzd lenosti Ostatn osoby zejm na d ti nenechte dot kat se kabelu Udr ujte je v dostate n vzd lenosti od sv ho pracovi t Sv j p stroj dob...

Page 33: ...stroj nen po kozen P ed dal m pou v n m p stroje je t eba pe liv prohl dnout ochrann za zen a lehce po kozen sou sti zda je t bezvadn funguj Zkontrolujte zda pohybliv sou sti funguj bezvadn a nejsou...

Page 34: ...ap f lie Styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Elektrick p stroje nelikvidujte jako domovn odpad Podle evropsk s...

Page 35: ...te sa pred razom elektrick m pr dom Vyhnitesakontaktusuzemnen mi as ami Ostatn osoby dr te v bezpe nej vzdialenosti Ostatn osoby najm deti nenechajte dot ka sa k bla Udr ujte ich v dostato nej vzdiale...

Page 36: ...stroj nie je po koden Pred al m pou van m pr stroja je potrebn pozorne prezrie ochrann zariadenia a ahko po koden s asti i e te bezchybne funguj Skontrolujte i pohybliv s asti funguj bezchybne a nie s...

Page 37: ...a Styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko uduse nia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Elektrick pr stroje nelikvidujte ako domov odpad Pod a eur pskej smer...

Page 38: ...zzen ram t s ellen Akad lyozzameg hogyteste ag plef ldeltr szeivel kapcsolatbaker lj n Ne engedjen idegeneket a g p k zel be gyeljen arra hogy l togat k n zel d k f leg gyerekek ne rints k meg a k bel...

Page 39: ...abb t k belt szabad haszn lni Legyen figyelmes gyeljen arra amit csin l Ha f radt ne dolgozzon villamos munkaeszk z kkel Minden munkakezd s el tt ellen rizze a g pet nincs e megrong l dva Minden munka...

Page 40: ...en fejezetben tal lhat k A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a berendez st a sz ll t s alatti megrong l d sok ellen A csomagol anyag szok sosan eleget tesz a k rnyezetv delmi s a likvid ci s...

Page 41: ...ei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk...

Page 42: ...osebe predvsem pa otroci naj se ne dotikajo kabla Vedno naj se nahajajo v varni razdalji od delo vnega mesta Napravo shranjujte na varnem Naprave ki jih ne uporabljajte shranjujte v suhem in zaprtem p...

Page 43: ...opremo in po kodbe na njih preverite e e vedno brezhibno delujejo kljub morebitnim manj im po kodbam Preverite ali delujo i deli delujejo brezhibno in da se ne zatikajo oz da niso po kodovani Vsi del...

Page 44: ...adkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Ne me ite el naprav med gospodinjsk...

Page 45: ...stale osobe du ne su zadr avati se u sigurnoj udaljenosti od ure aja Druge osobe a pogotovo djeca ne smiju doticati kabao Osigurajte da se djeca zadr avaju u dovoljnoj udaljenosti od radnog mjesta Str...

Page 46: ...stupajte vrlo oprezno Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Provjerite da li stroj nije o te en Prije daljeg kori tenja ure aja neophodno je pa ljivo pregledati i provjeriti za titne...

Page 47: ...na nih ideograma ete na i u poglavlju Ozna ke na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a...

Page 48: ...bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud...

Page 49: ...45 GUS 1100 BG GUS 1100 94106 230V 50Hz II IPX20 P1 110 Watt 1 96 kg 3 10 mm 1500 min 1 118 58 mm 5500 min 1 51 x 13 mm K 60 5500 min 1 42 mm LWA 1 96 dB A...

Page 50: ...46 GUS 1100 BG...

Page 51: ...47 GUS 1100 BG Interseroh Recycling 12 24 DIN 13164 1 2 3 4 2002 96 EG 16...

Page 52: ...48 GUS 1100 BG www guede com...

Page 53: ...n suficient persoanele neautorizate Alte persoane ndeosebi copiii nu l sa i s se ating de cablu Men ine i i la o distan suficient de la locul dvs de munc Ad posti i bine ma ina dvs Ma ina pe care nu o...

Page 54: ...ebuie controlate bine instala iile de siguran iar componentele u or defecte dac func ioneaz perfect Verifica i dac componentele mobile func ioneaz corect i nu sunt blocate sau defectate Toate componen...

Page 55: ...materiile prime i reduce costurile de lichidare a de eurilor Unele p r i ale ambalajului de ex folia Styropor pot fi periculoase pentru copii Exist pericolul de sufocare P r ile ambalajului p stra i...

Page 56: ...igurnoj udaljenosti od ure aja Druge osobe a pogotovo djeca ne smiju dirati kabel Djeca se moraju zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od radili ta Ure aj uvijek uvajte na sigurnom Opremu koju ne korist...

Page 57: ...a neophodno da pa ljivo pregledate i provjerite za titne elemente ure aja i eventualno o te ene dijelove da li jo uvijek besprijekorno rade Provjerite da li pokretni dijelovi stroja rade bez ikakvih p...

Page 58: ...kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Zabranj...

Page 59: ...55 GUS 1100...

Page 60: ...pali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSS GI NYILATKOZAT EU Ezzel kij...

Page 61: ...te harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn l...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...G DE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com...

Search results

Summary of Contents for 94106

Reviews:

Related manuals for 94106

Brands by name

Popular brands

GÜDE 94106, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 94106

Reviews:

Related manuals for 94106

Brands by name

Popular brands