GÜDE 58048 Translation Of The Original Instructions Download Page 4

Page: 4 / 80

LIEFERUMFANG

| DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |

LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |

OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG

SPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

GRW 1800

58048

GRW 1800-2 TWIN

58054

Summary of Contents for 58048

Page 1: ...iksaanwijzing CZ Překlad originálního návodu k provozu SK Preklad originálneho návodu na prevádzku H Az eredeti használati utasítás fordítása SLO Prevod originalnih navodil za uporabo HR Prijevod originalnog naputka za uporabu BG Превод на оригиналната инструкция RO Traducerea modului original de utilizare BIH Prijevod originalnih uptstava za upotrebu GRW 1800 58048 GRW 1800 2 TWIN 58054 ...

Page 2: ...ed spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natančno preberite priložena navodila za uporabo HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pročitajte naputak za upotrebu БЪЛГАРСКИ Преди пускане на уреда...

Page 3: ...REDPISOV BEZPEČNOTNÉ POKYNY ÚDRZBA ZÁRUKA _______________________________________________________________________ 38 Magyar MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK KARBANTARTÁS JÓTÁLLÁS _____________________________________________ 43 Slovenija TEHNIČNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM VARNOSTNI NAPOTKI VZDRŽEVANJE GARANCIJA ___________________________________________...

Page 4: ...DÉLIVRÉS VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODÁVKY ROZSAH DODÁVKY SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА VOLUMUL LIVRĂRII OPSEG SPORUKE TESLIMAT KAPSAMI ZAKRES DOSTAWY 3 1 GRW 1800 58048 GRW 1800 2 TWIN 58054 2 ...

Page 5: ... Puštanje u rad 2 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BIH Rad 3 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba H Tisztítás Karbantartás SLO Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG...

Page 6: ...онтаж RO Montaj BIH Montaža GRW 1800 58048 1 2 1 D Inbetriebnahme GB Starting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BIH Puštanje u rad ...

Page 7: ...aj BIH Montaža GRW 1800 2 TWIN 58054 1 3 L R L R 4 2 R L R L 1 D Inbetriebnahme GB Starting up the machine F mise en service I Messa in funzione NL Inbedrijfstelling CZ Uvedení do provozu SK Uvedenie do prevádzky H Üzembe helyezés SLO Uvedba v pogon HR Puštanje u rad BG Пускане в действие RO Punerea în funcţiune BIH Puštanje u rad ...

Page 8: ... D Drehzahl einstellen GB Revolutions setting F Réglage des tours I Regime dei giri NL Toerental instellen CZ Nastavení otáček SK Nastavenie otáčok H Fordulatszám beállítás SLO Nastavitev vrtljajev HR Podešavanje obrtaja BG Настройка на оборотите RO Reglare turații BIH Podešavanje okretaja 2 1 1 2 MIN 1 2 3 4 5 MAX 150 300 min 1 300 650 min 1 2 1 ...

Page 9: ...Z Montáž SK Montáž H Szerelés SLO Montaža HR Montaža BG Монтаж RO Montaj BIH Montaža S T A R T 3 D Betrieb GB Operation F Fonctionnement I Esercizio NL Gebruik CZ Provoz SK Prevádzka H Üzemeltetés SLO Delovanje HR Rad BG Работа RO Funcţionare BIH Rad S T O P 2 1 ...

Page 10: ...таж RO Montaj BIH Montaža 4 D Reinigung Wartung GB Cleaning Maintenance F Nettoyage Entretien I Pulizia Manutenzione NL Schoonmaken Onderhoud CZ Čištění Údržba SK Čistenie Údrzba H Tisztítás Karbantartás SLO Čiščenje Vzdrževanje HR Čišćenje Održavanje BG Чистене Поддръжка RO Curățare Întreţinere BIH Čišćenje Održavanje ...

Page 11: ...ächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwin gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanlei...

Page 12: ... Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädi gungen und stellen Sie diesen ruhig Für einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandsk...

Page 13: ...euges kann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das E...

Page 14: ...Ermitteln und beheben Sie die Ursache für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise Mögliche Ursachen dafür können sein Verkanten Überlasten das Elektrowerkzeuges Greifen Sie nicht in die laufende Maschine Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebn...

Page 15: ...tung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel die auf Material oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizufügen Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen wie z B Überlastung des Gerätes Gewaltanwendung Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper ...

Page 16: ... An accurate estimate of the vibratory load should also take into account the times when the tool is shut down or when it is running but not actually in use This may significantly reduce the vibratory load over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisa...

Page 17: ...s Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after ...

Page 18: ...rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelle ry or long hair can be caught in moving parts g If devices are pro...

Page 19: ...s included in the supply are suitable for stirred materials with heavier and tougher consistency e g mortar grouts cement plaster whitewash concrete screed etc Increase the revolutions when stirring Run the mi xer in the mixture being stirrer until it is completely mixed Follow the processing instructions of the manufacturer Do not work with low revolutions in continuous operation This would lead ...

Page 20: ...y instructions and common wear are also not included in the guarantee Importantinformationforthecustomer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging Service Do you have any technical questions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will quickly help you and without needles bure aucracy at our w...

Page 21: ... travail il faut égale ment tenir compte des temps d arrêt ou de marche à vide de l appareil Cela peut entraîner une réduction sensible du volume de charge par vibrations sur la durée totale de travail Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l utilisateur contre les effets des vibrations telles que entretien technique des outils électriques et appareils maintie...

Page 22: ...emiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Protégez le blessé d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit être équipé d une armoire à pharmacie selon DIN 13164 Il est nécessaire de compléter immédiatement le matériel pris dans l armoire à pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d...

Page 23: ...t engendrer de graves accidents b Portez des accessoires de protection personnels et toujours des lunettes de protection Le port d accessoires de protection personnels tels que masque respiratoire chaussures de sécurité an tidérapantes casque de protection ou protection auditive en fonction du type et de l utilisation de l appareil électrique réduit le risque d accidents c Évitez la mise en marche...

Page 24: ...us pourriez provoquer un rebond avec un moment de réaction élevé Trouvez et supprimez la cause de blocage de l outil utilisé tout en respectant les consignes de sécurité Causes probables Entrecroisement Surcharge de l outil électrique Ne mettez pas les mains dans l appareil en marche Éloignez toujours le câble d alimentation hors de la zone d action de l appareil Dirigez toujours le câble vers l a...

Page 25: ...ntie concerne exclusivement les imperfections provoquées par le défaut du matériel ou le défaut de fabrication En cas de réclamation pendant la durée de la garantie il est nécessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incompétente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention étrangè...

Page 26: ...azioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile è spento oppure è acceso senza però essere utilizzato Questo può ridurre sensibilmente la sollecita zione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori tene...

Page 27: ... rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Ti...

Page 28: ...e alcol Un attimo di distrazione mentre si usa l elettroutensile può provocare seri incidenti b Indossare sempre dispositivi di protezione indi viduale nonché occhiali protettivi Indossando i dispositivi di protezione individuale quali masche ra di respirazione scarpe antiscivolo elmetto di protezione oppure tappi per le orecchie a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si riduc...

Page 29: ...i nelle parti in movimento Non utilizzare l impianto quando siete a piedi nudi o portate sandali aperti Nel caso di un bloccaggio dello strumento utilizzato occorre spegnere subito l impianto Non riaccendere l impianto quando lo strumento è bloccato c è il pericolo di un contraccolpo con un alto momento di reazione Accertare ed eliminare la causa di bloccag gio dello strumento ustilizzato Osservar...

Page 30: ...esi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manom...

Page 31: ...sbelasting Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden geno men dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbe lasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvo...

Page 32: ...te omgeving van het draaiende apparaat kan tot gehoorbeschadigingen leiden Draag oorbeschermers Gezondheidsschaden die het resultaat zijn van hand en armtrillingen indien het apparaat langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voor schriften wordt gewerkt en onderhouden Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kunnen ook onzichtbare restrisico s bestaan Handelswijze in noodgeval Tre...

Page 33: ...kabel vermindert het risico van een elektrische schok f Als gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is maak dan gebruik van een veiligheidsschakelaar voor foutstroom Het gebruik van een veiligheidsscha kelaar voor foutstroom vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees attent let op wat u doet en ga met ver stand aan het w...

Page 34: ...vormt vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen Machines met stofaf zuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp opzuigen Draag geen losse kleding of sieraden omdat deze door bewegende delen gegrepen kunnen worden Gebruik het apparaat niet indien u op blote voeten of in open sandalen loopt Bij het blokker...

Page 35: ...ffen schoonmaken Voor het schoonmaken een vochtig do ekje gebruiken Kunststoffen niet met oplosmiddelen ontvlambare of giftige vloeistoffen schoonmaken Voor het schoonmaken een vochtig doekje gebruiken Reinig na elk gebruik de roerinrichting grondig Let op Indien de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd moet om de omgeving niet in gevaar te brengen deze door de fabrikant zijn servicedien...

Page 36: ...Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com NEDERLANDS NL...

Page 37: ...odhadu zatížení vibracemi v průběhu určité pracovní doby by se měly zohlednit rovněž časy ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží ale ve skutečnosti není v nasazení To může značně redukovat objem zatížení vibracemi v průběhu celé pracovní doby Stanovte doplňková bezpečnostní opatření pro ochranu obsluhy před účinky vibrací jako například technická údržba elektrického nářadí a přístrojů udržo...

Page 38: ...chrániče sluchu Poškození zdraví vyplývající z vibrací rukou a paží pokud se zařízení používá delší dobu nebo není řádně vedené a vyhodnocené I přes dodržování provozního návodu mohou existo vat také skrytá zbytková rizika Chování v případě nouze Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc Chraňte zraněného před dalšími úrazy a ukl...

Page 39: ... ochranného vypínače proti chybovému proudu snižuje riziko úderu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a k práci s elektrickým přístrojem přistupujte s rozumem Elektrický přístroj nepoužívejte jste li unavení nebo pod vlivem drog alkoholu a léků Moment nepozornosti při použití přístroje může vést k vážným úrazům b Noste osobní ochranné pomůcky a vždy o...

Page 40: ...řížení Přetížení elektrického nářadí Nesahejte do běžícího stroje Připojovací kabel vždy udržujte mimo okruh působnosti stroje Kabel vždy veďte dozadu pryč od stroje Před každým uvedením do provozu zkontrolujte všechny šroubové a zásuvné spoje a rovněž ochranná zařízení z hlediska pevnosti a správného utažení a lehkosti chodu všech pohyblivých dílů Přístroj se nesmí používat pokud je poškozený neb...

Page 41: ... s datem prodeje Do záruky nespadá neodborné použití jako např přetížení přístroje použití násilí poškození cizím zásahem nebo cizími předměty Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky Důležitéinformaceprozákazníka Upozorňujeme že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu Tímto opatřením se účinně zabrá...

Page 42: ...ií počas určitej pracovnej doby by sa mali zohľadniť tiež tie časy v ktorých je prístroj vypnutý alebo síce beží ale v skutočnosti nie je v nasadení Toto môže značne redukovať objem zaťaženia od vibrácií v priebehu celej pracovnej doby Stanovte dodatočné bezpečnostné opatrenia pre ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií ako napríklad údržba elektrického náradia a vložených nástrojov udržiavanie tep...

Page 43: ...nie v prípade núdze Zaveďte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvalifikovanú lekársku pomoc Chráňte zraneného pred ďalšími úrazmi a upokojte ho Pre prípadnú nehodu musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička prvej po moci podľa DIN 13164 Materiál ktorý si z lekárničky vezmete je potrebné ihneď doplniť Ak požadujete pomoc uveďte tieto údaje 1 Miesto nehody 2 ...

Page 44: ...á bezpečnostná obuv ochranná helma alebo chrániče uší v závislosti od typu a použitia elektrického prístroja znižuje riziko úrazov c Zabráňte náhodnému uvedeniu do prevádzky Uistite sa že je elektrický prístroj vypnutý skôr ako ho pripojíte k zdroju napájania a alebo batérii zdvihnete alebo ponesiete Ak máte pri nosení elektrického prístroja prst na spínači alebo prístroj zapájate do siete zapnutý...

Page 45: ...ezpečnostné zariadenia Opotrebené a poškodené diely vymeňte Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých kvapalín alebo plynov Pri skrate hrozí nebezpečenstvo požiaru a explózie Pracovné inštrukcie Nesiahajte do bežiacej miešačky rotujúce miešadlo Pri práci držte zariadenie pevne oboma rukami a s odstupom od vlastného tela Vyhýbajte sa postriekaniu Pracujte s nízkymi otáčkami keď ponárate alebo v...

Page 46: ...žitie ako napr preťaženie prístroja použitie násilia poškodenie cud zím zásahom alebo cudzími predmetmi Nedodržanie návodu na použitie a montáž a normálne opotrebenie tiež nespadá do záruky Dôležitéinformácieprezákazníka Upozorňujeme že vrátenie počas záručnej lehoty alebo i po záručnej lehote je potrebné zásadne vykonať v originálnom obale Týmto opatrením sa účinne zabráni zbytočnému poškodeniu p...

Page 47: ... szakaszában azokat az időket is figye lembe kell venni amikor a készülék ki van kapcsolva vagy bár működik de ténylegesen nem dolgoznak vele Ez a teljes munkaidőre vonatkozó vibrációs terhelést lényegesen lecsökkentheti Vezessen be kiegészítő biztonsági intézkedéseket a ő személy vibráció elleni védelmére pl az elektromos szers zámok és berendezések műszaki karbantartása a kezek melegen tartása s...

Page 48: ...tséget A sebesültet nyugtassa meg s védje további balesettől Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma követelménye sze rint mindig legyen kéznél elsősegély nyújtáshoz kézi patika Amit szükség esetén a kézi patikából kivesz azonnal pótolja vissza Ha segítségre van szüksége tüntesse fel az alábbi adatokat 1 A baleset színhelye 2 A baleset típusa 3 A sebesültek száma 4 A sebesülés...

Page 49: ...nyében csökkenti a baleset kockázatát c Előzze meg a készülék nemkívánatos bekapc solását Még mielőtt a készüléket tápforráshoz vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná felemel né vagy hordaná győződjön meg róla hogy ki van kapcsolva Amennyiben az elektromos készülék hordása során az ujját a kapcsolón tartja vagy a készüléket bekapcsolt állásban csatlakoztat ja a hálózathoz baleset veszélyének teszi ki ...

Page 50: ...ezést tűzveszélyes folyadékok és gázok közelében Rövidzár esetén tűz és rob banásveszély áll fenn Munkavégzési utasítások Ne nyúljon a bekapcsolt keverőgépbe forgó keverőbe Munkavégzés során tartsa fixen két kézzel és eltartva a testétől Kerülje a kevert anyag kifröccsenését Alacsony fordu latszámot használjon a keverőfej keverendő anyagba merítésekor és kiemeléskor A csomagolás tartalmazta keverő...

Page 51: ...ző hibákra pl a gép túlterhelése erőszakos használata vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása A használati utasítás mellőzése következményeire szerelési és szokásos normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás Fontosinformációkazügyfélrészére Felhívjuk a felhasználó figyelmét hogy mind a jótállá si időben mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhe...

Page 52: ...tančnih rezultatov pri ugotavljanju obremenitev z vibracijami je potrebno v času uporabe upoštevati tudi čas kadar je naprava izklopljena oz čas kadar deluje vendar se ne uporablja To lahko občutno zniža stopnjo obremenitve z vibracijami v času uporabe naprave Določite dopolnilne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred učinkom vibriranja kot npr tehnično vzdrževanje električnega orodja in napr...

Page 53: ...Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi reševanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali škatla prve pomoči v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomoč ki ga porabite takoj dopolnite z novim Če potrebuj...

Page 54: ... pri delu c Preprečite slučajen vklop naprave Poskrbite da bo električna naprava izklopljena še preden jo priključite ana vir el toka oz baterije oz še preden jo dvigate ali prenašate Če napravo nosite s prstom na stikalu ali priključujete napravo na električno omrežje s prstom na stikalu se lahko hudo poškodujete d Preden napravo vklopite pospravite montažne ključe in orodje ki ga ne potrebujete ...

Page 55: ...lu morate držati napravo z obema rokama in v vrani razdalji od telesa Izogibajte se stiku s maso Napravo vklopite na nizke vrtljaje kadar potapljate ali izvzemate napravo v oz iz zmesi ki jo mešate Nastavki za mešanje v okviru dobave so primerni za mešanje materialov trše in težje konzistence npr malta premazni kiti cement omet apno beton permazna masa itd Med mešanjem povečajte vrtljaje Mešalnik ...

Page 56: ...zarjamoVas da napravo v času garancije ali izven nje vračate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se učinkovito prepreči odvečno škodovanje pri transportu ali spornemu reševanju Naprava je optimalno varovana samo če je zavita v originalni ovitek in tako je možna tekoča obdelava Servis Ali imate tehnična vprašanja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na naši ...

Page 57: ...racijama u obzir treba uzeti i vremenske intervale tijekom kojih je uređaj isključen ili intervale kada je samo uključen ali nije u upotrebi To može do značajne mjere smanjiti ukupno opterećenje vibracijama tijekom cijelog vremena rada sa električnim alatom Poduzmitedodatne mjere sigurnosti za zaštitu osoblja postrojenja od vibracija kao na primjer tehničko održavanje električnih alata i uređaja o...

Page 58: ... nužde Pružite povrijeđenoj osobi prvu pomoć koja odgovara vrsti ozljede i odmah potražite liječničku pomoć Štitite ozlijeđenu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slučaj nesreća i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priručna ljekarna za pružanje prve pomoći prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priručne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tražite lije...

Page 59: ...zornosti kod upotrebe postrojenja može uzrokovati ozbiljne ozljede b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu zaštitu i uvijek koristite zaštitne naočale Korištenje sredstava za zaštitu na radu kao što su respirator neklizajuća radna obuća zaštitna kaciga odnosno zaštita sluha ovisno o vrsti i načinu primjene električnog postrojenja smanjuje rizik od ozljeda c Spriječite slučajno puštanje post...

Page 60: ...otklonite uzrok blokiranja primijenjenog alata a pri tome pazite na sigurnosne upute Mogući uzroci mogu biti Ukrštenje Preopterećenje električnog uređaja Ne dirajte stroj dok je u radu Priključni kabao mora biti uvijek sigurno udaljen od radnog prostora stroja Kabao uvijek mora biti položen iza stroja Prije svakog puštanja kosilice u rad provjerite sve vijčane spojeve i sve druge spojeve kao i čvr...

Page 61: ...m prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestručne upotrebe proizvoda kao što su na primjer preopterećenje nasilno korištenje oštećenje uslijed nestručnogeovlaštenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti štete nastale uslijed nepoštivanja naputka za upotrebu i montažu te uobičajeno habanje proizvoda Važnainformacijazakorisnika Proizvod uvije...

Page 62: ...а вибрационното натоварване Заради точното отгатване на натоварването от вибрации в течение на определено работно време би трябвало да се вземат в предвид също времената в които уреда е изключен или работи но в действителност не е използван Това може значително да намали обема на натоварване от вибрации в течение на цялото работно време Определете допълнителни мерки за безопасност за предпазване н...

Page 63: ...близост до работещия уред може да причини увреждане на слуха Да се носи предпазно средство за слуха Увреждане на здравето вследствие на вибрации на ръцете и рамената когато устройството се използва продължително време или не се използва правилно и разчетено Дори и при спазване на ръководството за експлоатация могат да съществуват остатъчни рискове Поведение в случай на беда Окажете при злополука с...

Page 64: ...в удар e Ако работите с електрически уреди на открито използвайте само удължителни кабели които са подходящи за употреба на открито Използването на удължителен кабел предназначен за използване на открито намалява риска от токов удар f Когато не може да се избегне работа на електрическия уред във влажна среда използвайте предпазен прекъсвач срещу погрешен ток Използването на предпазен прекъсвач сре...

Page 65: ...ктрическия уред може да бъде ремонтиран само от квалифициран оторизиран персонал и то само с помоща на оригинални резервни части Това ще гарантира че безопасността на уреда ще остане запазена Допълнителни инструкции за безопасност Работата е разрешена само с предпазен изключвател против погрешен ток RCD макс погрешен ток 30mA По време на използване на уреда дръжте децата и останалите лица и животн...

Page 66: ... задоволително помагало Недостатъчната поддръжка и грижа може да доведе до неочаквани инциденти и злополуки В случай на необходимост ще намерите списък на резервните части на интернет страницата www guede com Ликвидация Дефектни и или ликвидирани уреди трябва да се предадат в съответните пунктове за събиране Ликвидация на транспортната опаковка Опаковката предпазва уреда от увреждане по време на т...

Page 67: ...за да можем да Ви помагаме За да можем да идентифицираме Вашия уред в случай на рекламация ни е необходимо да знаем неговия сериен номер номера на продукта и година на производство Всички тези данни ще намерите на типовата табелка За да ги имате под ръка постоянно запишете ги моля тук Сериен номер Номер на продукта Година на производство Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail suppo...

Page 68: ...vede re şi perioadele de timp în care utilajul este deconectat sau este în funcţiune dar în realitate nu este solicitat Aceasta poate reduce în mod însemnat volumul de solicitare cu vibraţii pe întreaga perioadă a programului de muncă Stabiliţi măsuri suplimentare de securitate pentru protecţia personalului de deservire împotriva efectelor vibraţiilor ca de ex întreţinerea sculelor şi aparatelor e...

Page 69: ...entare Chiar dacă se respectă modul de operare mai pot exista încă riscuri reziduale Comportament în cazuri extreme Acordaţi rănitului primul ajutor şi chemaţi într un timp cât mai scurt ajutorul calificat al medicului Păziţi rănitul de alte accidente şi calmaţi l În cazul unui eventual accident la locul de muncă trebuie să se găsească întotdeauna la îndemână o trusă medicală de prim ajutor confor...

Page 70: ...otecție sau protecții ale auzului în funcție de tipul de aparat electric utilizat reduce riscul de accidentare c Evitați punerea în funcțiune involuntară a aparatului Asigurați vă că aparatul electric este deconectat înainte de a l conecta la sursa de alimentare și sau la baterie înainte de a l ridica sau deplasa Dacă aveți degetul pe comutator în timpul deplasării aparatului sau dacă veți pune în...

Page 71: ...iorat sau dacă sunt defecte instalațiile de protecție Înlocuiți piesele uzate și deteriorate Nu folosiți instalația în apropierea lichidelor sau gazelor inflamante În caz de scurt circuit există pericol de incendiu și explozie Nu folosiți instalația în apropierea lichidelor sau gazelor inflamante În caz de scurt circuit există pericol de incendiu și explozie Nu folosiți instalația în apropierea li...

Page 72: ...cu data achiziției aparatului Garanţia se referă în exclusivitate la defecţiunile pro vocate de defectele de material sau de producţie La reclamaţia în perioada de garanţie trebuie prezentat documentul de achiziţie original cu data vânzării Garanţia nu ia în considerare utilizarea neprofesională ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea forţată defectarea prin intervenţie străină sau cu obie...

Page 73: ...obzir treba uzeti i vremenske intervale tokom kojih je uređaj isključen ili intervale kada je samo uključen ali nije u upotrebi To može u značajnoj meri da smanji ukupno opterećenje vibracijama tokom celog perioda rada sa električnim alatom Preduzmite dodatne mere sigurnosti za zaštitu osoblja koje rukuje uređajem od vibracija kao na primer tehničko održavanje električnih alata i uređaja održavanj...

Page 74: ... nužde Pružite povređenom licu prvu pomoć koja odgo vara vrsti povrede i odmah potražite lekarsku pomoć Zaštitite povređeno lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slučajeve nesreće i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priručna apoteka za pružanje prve pomoći i to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priručne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tražit...

Page 75: ...rnosti kod upotrebe postrojenja može uzrokovati ozbiljne ozljede b Pri radu uvijek koristite sredstva za osobnu zaštitu i uvijek koristite zaštitne naočale Korištenje sredstava za zaštitu na radu kao što su respirator neklizajuća radna obuća zaštitna kaciga odnosno zaštita sluha ovisno o vrsti i načinu primjene električnog postrojenja smanjuje rizik od ozljeda c Spriječite slučajno puštanje postro...

Page 76: ...iranja primijenjenog alata a pri tome pazite na sigurnosne upute Mogući uzroci mogu biti Ukrštenje Preopterećenje električnog uređaja Ne dirajte uređaj dok je uključen Priključni kabel mora biti uvijek bezbjedno udaljen od radnog prostora stroja Kabel mora biti uvijek položen iza stroja Prije svakog puštanja u rad provjerite sve vijčane spojeve i sve druge spojeve kao i čvrstoću ispravnu zategnuto...

Page 77: ... ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni račun kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarove nastale zbog nestručne upotrebe proizvoda kao što su na primer preopterećenje nasilno korišćenje oštećenje zbog nestručnog eovlašćenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni štete nastale zbog nepridržavanja odredbi ...

Page 78: ...yla konzultována ztrácí toho prohlášení svou platnost Peklad vyhlásenie o zhode EÚ Týmto vyhlasujeme my že koncepcia a konštrukcia uve dených prístrojov vo vyhotoveniach ktoré uvádzame do obehu zodpovedá príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a hygienu V prípade zmeny prístroja ktorá s nami nebola konzultovaná stráca toho vyhlásenie svoju platnosť Fordítása azonossági nyilatkoza...

Page 79: ...ana razina akustičke snage Гарантирано ниво на звукова мощност Nivelul garantat al puterii sunetului Garantovani nivo akustične snage LWA dB A Gemessener Schallleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesuré Livello di potenza sonora misurato Gemeten geluidsdrukniveau Naměřená hladina akustického výkonu Nameraná hladina akustického výkonu Mért akusztikus teljesítmén...

Page 80: ...GÜDE GmbH Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com 0401 01 10 2014 ...

Search results

Summary of Contents for 58048

Reviews:

Related manuals for 58048

Brands by name

Popular brands

GÜDE 58048, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 58048

Reviews:

Related manuals for 58048

Brands by name

Popular brands