(a)
Check that the
guard remains locked until
the machine is in a safe condition.
3
4
Deutsch /
Français
11
12
21
22
33
34
A2 A1 53 42 41 54
A1
A2
11
21
33
34
53
100% ED.
AC/DC
41 12
54
42
22
(a)
TLS-1 GD2 ONLY -
Spring locked,
power released
(b)
TLS-2 GD2 ONLY -
Power to lock,
spring release
(c)
TLS-3 GD2 ONLY -
Spring locked,
power released
(a)
TLS-1 GD2 ONLY -
Spring locked, power released
(b)
TLS-2 GD2 ONLY -
Power to lock
(c)
TLS-3 GD2 ONLY -
Spring locked, power released
11
12
21
22
33
34
A2 A1 42 53 54 41
AUX
(d)
Secondary Safety Circuit
(d)
Secondary Safety Circuit
(e)
Primary
Safety Circuit
AUX
(e)
Primary
Safety Circuit
A1
A2
11
21
33
34
53
100% ED.
AC/DC
41 12
54
42
22
24V
110V
240V
+10%
-15%
24V
110V
240V
+10%
-15%
24V
110V
240V
+10%
-15%
AUX
AUX
11
12
21
22
33
34
A2 A1 51 42 41 52
AUX 1
A1
A2
11
21
33
34
51
100% ED.
AC/DC
41
12
52
42
22
(d)
Secondary Safety Circuit
(e)
Primary
Safety
Circuit
AUX
A1
A2
42
52
51
11
21
33
22
34
100% ED.
AC/DC
41 12
A1
A2
42
54
53
11
21
33
22
34
100% ED.
AC/DC
41 12
(e)
INDICATION
CIRCUIT
(i)
PRIMARY
SAFETY CIRCUIT
(e)
INDICATION
CIRCUIT
(i)
PRIMARY
SAFETY CIRCUIT
(e)
INDICATION
CIRCUIT
(i)
PRIMARY
SAFETY CIRCUIT
(f)
START
(g)
STOP
(f)
START
(g)
STOP
(f)
START
(g)
STOP
A1
A2
42
54
53
11
21
33
22
34
100% ED.
AC/DC
41 12
A1
A1
42
41
11
12
22
21
33
34
53
54
S13 S23 X1 41 13 23 33
A2
A2
K2
K1
K1
K2
K2
K1
MINOTAUR
MSR6R/T
S14 S24 X2 42 14 24 34
A2 S14 S24 X2 42 14 24 34
A1 S13 S23 X1 41 13 23 33
MINOTAUR
MSR6R/T
A2 S14 S24 X2 42 14 24 34
A1 S13 S23 X1 41 13 23 33
MINOTAUR
MSR6R/T
A1
42
41
11
12
22
21
33
34
53
54
A2
K1
K2
K1
K2
(d)
START
MOMENTARY
PUSH BUTTON
(d)
START
MOMENTARY
PUSH BUTTON
(d)
ST
ART
MOMENTARY
PUSH BUTTON
(h)
SHOWN WITH MACHINE RUNNING
(h)
SHOWN WITH MACHINE RUNNING
(h)
SHOWN WITH MACHINE RUNNING
STOP
K1
K2
A1
12
11
41
42
22
21
51
52
A2
K2
K1
K1
K2
K1
K2
STOP
STOP
(a)
NUR TLS-1 GD2 - Ruhestromprinzip.
TLS1 seulement: déverrouillage sous tension.
(b)
NUR TLS-2 GD2 - Arbeitsstromprinzip.
TLS2 seulement: verrouillage sous tension
.
(c)
NUR TLS-3 GD2 - Ruhestromprinzip.
TLS3 seulement: déverrouillage sous tension
.
(d)
Zweiter Öffnerkreis.
Second circuit de sécurité
.
(e)
Erster Öffnerkreis.
Premier circuit de sécurité
.
(a)
NUR TLS-1 GD2 - Ruhestromprinzip.
TLS1 seulement: déverrouillage sous tension.
(b)
NUR TLS-2 GD2 - Arbeitsstromprinzip.
TLS2 seulement: verrouillage sous tension
.
(c)
NUR TLS-3 GD2 - Ruhestromprinzip.
TLS3 seulement: déverrouillage sous tension
.
(d)
START-Taster.
Bouton de démarrage à impulsion
.
(e)
Anzeigekreis.
Circuit auxiliaire de signalisation
.
(f)
START /
DEMARRAGE
.
(g)
STOP /
ARRET
.
(h)
Dargestellt bei laufender Maschine.
Présenté machine tounante
.
(i)
Erster Öffnerkreis.
Premier circuit de sécurité
.
(a)
ANMERKUNG: Bei Wiedereinbau der
Gehäuseabdeckung darauf achten, daß
die Anzeige-LED korrekt in die
Deckelaussparung eingeführt wird.
REMARQUE : lors du remontage du couvercle
on doit s’assurer que l’indicateur se place
correctement dans l’ouverture de la cellule.
(a)
Prüfen, ob Schutztür verriegelt bleibt,
bis Maschine in einem sicheren Zustand ist.
Controlez que le protecteur est bien fermé
jusqu'à la mise en sécurité complète.
(a)
Montage der Gehäuseabdeckung mit
Notschlüsselentriegelung (TLS-1 GD2 und
TLS-3 GD2)
Montage du couvercle avec la clé de
déblocage (TLS-1 GD2 et TLS-3 GD2)
(b)
EIN
Marche
(c)
Notschlüsselentriegelung
Déblocage
(a)
Prüfen, ob Schutztür verriegelt bleibt,
bis Maschine in einem sicheren Zustand ist.
Controlez que le protecteur est bien fermé
jusqu'à la mise en sécurité complète.
M20
(Pg13.5)
M20
(Pg13.5)
M20
(Pg13.5)
7
6
5
(a)
Fitting lid with key release (TLS-1 GD2 & TLS-3 GD2)
(b)
RUN
(c)
LOCK
RELEASE
(a)
Check that the
guard remains locked until
the machine is in a safe condition.
8
33
34
(a)
NOTE: When refitting lid
ensure indicator slots into lens
aperture correctly.
3
4
5
6
7
8
