manualshive.com logo in svg

Grundig WK 4620, Manual

Share
Download
Grundig WK 4620 Manual Download Page 27

27

FRANÇAIS

Conseils et astuces

 

7

La bouilloire est équipée d'un filtre 

I

 qui qui 

filtre  le  calcaire  et  les  autres  résidus  quand 

vous versez de l'eau.

 

7

Utilisez de l'eau adoucie ou filtrée pour empê-

cher la formation de calcaire. 

FONCTIONNEMENT  _______________________

Summary of Contents for WK 4620

Page 1: ...KETTLE WK 4620 WK 4620 R DE HR FR NL EN NO TR FI ES...

Page 2: ......

Page 3: ...3 ______________________________________________ J I G C D B A H F E...

Page 4: ...4 ______________________________________________ DEUTSCH 05 13 ESPA OL 37 44 FRAN AIS 21 29 NORSK 52 58 ENGLISH 14 20 HRVATSKI 45 51 T RK E 30 36 NEDERLANDS 59 66 SUOMI 67 73...

Page 5: ...er t von der Stromversorgung zu tren nen ist den Netzstecker zu ziehen 7 7 Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Instal lation einer Fehlerstrom Schutz einrichtung RCD mit einem Bemes...

Page 6: ...nn von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfah rung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be...

Page 7: ...en oder nassen H nden benutzen 7 7 Ger t immer auf eine stabile ebene saubere und trockene Oberfl che stellen SICHERHEIT UND AUFSTELLEN__________________ 7 7 Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeab...

Page 8: ...ockel genommen wird 7 7 Ger t zur Verhinderung von Kalk nur mit kaltem Trinkwasser f llen 7 7 Wasserkocher nicht f llen wenn er auf den Sockel aufge setzt ist 7 7 Vor dem Entfernen vom Sockel sicherst...

Page 9: ...bei unseren Lieferanten auf ver traglich zugesicherte soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr u...

Page 10: ...n Ausschalter E auf I einstellen Anzeige des Ein Ausschalters leuchtet weiss auf Kochvorgang beginnt Hinweis 7 7 Der Deckel A sollte w hrend des Kochvor gangs immer geschlossen sein andernfalls schalt...

Page 11: ...kocher ausschalten und den Netzste cker aus der Steckdose ziehen 3 2 Tassen wei en Essig oder 1 Essl ffel Zitro nens ure in das kochende Wasser geben 4 L sung einige Stunden im Wasserkocher ste hen la...

Page 12: ...ewahrt werden 7 7 Darauf achten dass der Netzstecker gezo gen wird und das Ger t komplett trocken ist 7 7 Das Ger t an einem k hlen trockenen Ort lagern 7 7 Das Ger t sollte sich immer au erhalb der R...

Page 13: ...fol genden Kontaktdaten Telefon 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grundig com http www grundig com de de support Unter den obengenannte...

Page 14: ...he mains is to pull out the plug 7 7 For additional protection this appliance should be con nected to a residual current device with a rating of no more than 30 mA Consult your electrician for advice...

Page 15: ...ce in a safe way and understand the haz ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision 7 7 Do not leave the a...

Page 16: ...is directed away from you SAFETY AND SET UP___________________________ 7 7 Do not open the lid while the water is boiling Be careful while you are opening the lid after the water has boiled The steam...

Page 17: ...DIG insists on contractually guaranteed social working condi tions with fair wages efficient use of raw materials with continuous reduction in waste of several tonnes of plastic each year and at least...

Page 18: ...to the wall socket 6 Press down On Off switch E to I posi tion On Off switch indicator lights up white inside and boiling process begins Note 7 7 Lid A should always be closed during the boiling proce...

Page 19: ...the water 2 After the water is boiled unplug the appliance 3 Add 2 cups of white vinegar or 1 tablespoon of citric acid into the boiled water 4 Keep the solution in the appliance for a few hours 5 Th...

Page 20: ...se of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please con sult y...

Page 21: ...prise 7 7 Pour plus de protection l appa reil doit galement tre bran ch un dispositif de courant r siduel domestique d une valeur nominale ne d pas sant pas 30 mA Demandez conseil votre lectricien 7...

Page 22: ...physiques sensorielles ou mentales limit es 7 7 Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneuse ment tous les l ments qui se ront en contact avec de l eau Reportez vous aux renseigne me...

Page 23: ...reil uniquement avec les l ments fournis 7 7 Faites fonctionner l appareil avec son socle d origine N utilisez pas le socle d autres fins 7 7 vitez d utiliser l appareil avec des mains mouill es ou hu...

Page 24: ...pas la bouilloire sous le niveau mini mum indiqu 7 7 Ne faites jamais fonctionner l appareil sans eau l int rieur 7 7 Remplissez uniquement l ap pareil d eau potable froide afin d emp cher tout d p t...

Page 25: ...pour les employ s internes et les fournisseurs Nous attachons galement une grande importance l utilisation efficace des mati res brutes avec une constante r duction des d chets de plusieurs tonnes de...

Page 26: ...remplissez jamais le r servoir d eau H au del du niveau maximum ou en de a du niveau minimum 3 Fermez le couvercle A jusqu ce qu il s en clenche sa place 4 Placez le r servoir d eau H sur le socle F A...

Page 27: ...La bouilloire est quip e d un filtre I qui qui filtre le calcaire et les autres r sidus quand vous versez de l eau 7 7 Utilisez de l eau adoucie ou filtr e pour emp cher la formation de calcaire FONC...

Page 28: ...au niveau maxi mum et faites bouillir 2 Apr s l extinction de la bouilloire d branchez l appareil 3 Ajoutez ensuite l eau bouillie 2 verres de inaigre de cidre ou 1 cuiller e soupe d acide citrique 4...

Page 29: ...pas le mettre au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lect...

Page 30: ...trik ba lant s n kesme nin tek yolu fi ini ekmektir 7 7 Bu cihaz ilave koruma i in azami 30 mA l k ev tipi bir ka ak ak m koruma sigor tas na ba lanm olmal d r neri i in elektrik teknisyeni nize dan n...

Page 31: ...leri azalm veya tecr be ve bilgi eksikli i olan ki iler ta raf ndan kullan labilir ocuk lar cihaz ile oynamamal d r Temizleme ve kullan c bak m ocuklar taraf ndan g zetim siz olarak yap lmamal d r 7 7...

Page 32: ...zeyler ve cihazdan kan buhara temas etmekten ka n n 7 7 Cihaz n kapa n s cak buhar zerinize gelmeyecek ekilde konumland r n G VENL K VE KURULUM_ __________________ 7 7 Su kaynarken cihaz n kapa n a ma...

Page 33: ...al al ma ko ullar sa lamay hedef al r Hammaddelerin etkin kullan m ve her y l birka ton plas tik at k miktar n d zenli olarak azaltmak da nce likli hedeflerimiz aras nda yer al yor Ayr ca t m aksesuar...

Page 34: ...ak ekilde kapat n 4 Su haznesini H taban nitesine F yerle tirin Cihaz n dik ve sabit konumda oldu undan emin olun 5 Elektrik kablosunun fi ini prize tak n 6 A ma Kapama d mesine E basarak I konumuna g...

Page 35: ...ka dar suyla doldu run ve kaynat n 2 Su kaynad ktan sonra cihaz n fi ini prizden kart n 3 Kaynayan suyun i ine 2 fincan beyaz sirke veya 1 yemek ka limon tuzu d k n 4 zeltiyi birka saat s t c n n i e...

Page 36: ...e Elektronik e yalar n Kontrol Y netmeli i nde belirtilen zararl ve yasakl maddeleri i ermez AEEE Y netmeli ine uygundur Bu r n geri d n ml ve tekrar kullan labilir nitelikteki y ksek kaliteli par a v...

Page 37: ...aparato de la red el ctrica consiste en tirar del enchufe 7 7 Para una mayor protecci n conecte el aparato interca lando un fusible diferencial dom stico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como m...

Page 38: ...el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os 7 7 Pueden usar el aparato los ni os a partir de 8 a os y las personas con las capacida des f sicas sensoriales o men tales mermadas o carentes de...

Page 39: ...to sobre una superficie estable plana lim pia y seca SEGURIDAD Y PREPARACI N_ __________________ 7 7 Aseg rese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de...

Page 40: ...7 7 Nunca utilice el aparato sin agua en su interior 7 7 Utilice nicamente agua po table fr a en el aparato para evitar la acumulaci n de cal 7 7 Para llenar el hervidor ret relo de su base 7 7 Aseg r...

Page 41: ...sus propios empleados como a los proveedores Damos una gran importancia al uso efi ciente de las materias primas con una reducci n continua de residuos de varias toneladas de pl stico al a o Adem s t...

Page 42: ...tor de encendido apagado E hasta la posici n I El indicador luminoso de color blanco del interruptor de encendido apagado se enciende y el proceso de hervido da comienzo Nota 7 7 La tapa A debe estar...

Page 43: ...ene el calentador con agua hasta el nivel m ximo y hi rvala 2 Una vez hervida el agua desenchufe el apa rato 3 A ada 2 tazas de vinagre blanco o 1 cucha rada de cido c trico al agua hervida 4 Deje rep...

Page 44: ...lo tanto no arroje este aparato a la basura junto con residuos dom sticos normales al final de su vida til Ll velo a un punto de recogida para el reci clado de componentes el ctricos y electr nicos C...

Page 45: ...a ga isklju ite s napa janja 7 7 Za dodatnu za titu ure aj treba spojiti na sklopku osigu ra a ija ja ina ne prelazi 30 mA Obratite se elektri aru za savjet 7 7 Ne uranjajte ure aj bazu kabel napajanj...

Page 46: ...jeca se ne smiju igrati ure ajem Djeca ne smiju obavljati i enje i ko risni ko odr avanje bez nad zora 7 7 Ne ostavljajte ure aj bez nad zora dok se upotrebljava Sa vjetuje se iznimna pa nja kad se ur...

Page 47: ...ite poklopac tako da je vru a para usmjerena od vas 7 7 Ne otvarajte poklopac dok voda vrije Pazite dok otva rate poklopac nakon to je voda zakuhala Para koja do lazi iz kuhala jako je vru a SIGURNOST...

Page 48: ...za svoje zaposlenike i dobav lja e Tako er pridajemo veliku va nost u inkovitoj uporabi siro vina sa stalnim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine Nadalje svi na i do daci dostupni...

Page 49: ...lju iva nje E na polo aj I Oznaka prekida a za uklju ivanje isklju ivanje zasvijetli bijelom bojom iznutra i po inje kuhanje Napomena 7 7 Poklopac A treba uvijek biti zatvoren tijekom postupka kuhanja...

Page 50: ...ne razine i prokuhajte je 2 Nakon to voda prokuha isklju ite ure aj iz napajanja 3 Dodajte dvije alice alkoholnog octa ili jednu licu limunske kiseline kipu oj vodi 4 Ostavite otopinu nekoliko sati u...

Page 51: ...m ot padom i drugi otpadom na kraju radnog vijeka Odnesite ga na odlagali te za recikliranje elek tri ne i elektroni ke opreme Obratite se lokalnim nadle nim tijelima kako biste saznali vi e infor mac...

Page 52: ...str mnettet p er trekke ut st pselet 7 7 For ekstra beskyttelse skal dette apparatet tilkobles en feilstr mbryter jordfeilbryter i boligen med en utl serstr m p maks 30 mA R df r deg med en elektriker...

Page 53: ...en sikker m te og forst r farene som er involvert Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten tilsyn 7 7 Ikke la apparatet v re uten tilsyn n r det er i bruk...

Page 54: ...dampen som avgis 7 7 Posisjoner lokket slik at den varme dampen rettes bort fra deg SIKKERHET OG INNSTILLING____________________ 7 7 Ikke pne lokket n r vannet koker V r forsiktig n r du pner lokket e...

Page 55: ...l nninger b de for interne ansatte og leverand rer Vi legger ogs stor vekt p effek tiv bruk av r varer med kontinuer lig avfallsreduksjon av flere tonn plast hvert r Dessuten er alt v rt tilbeh r til...

Page 56: ...inn i str muttaket 6 Trykk p av bryteren E til I posisjon P av bryterlampen lyser hvitt og op pvarmingen begynner Merknad 7 7 Lokket A skal alltid v re lukket under op pvarmingen ellers sl s ikke vann...

Page 57: ...i malniv et og kok opp vannet 2 Trekk ut st pselet n r vannet har kokt opp 3 Tilsett to kopper hvit eddik eller 1 ss sintronsyre i det kokte vannet 4 La l sningen st i vannkokeren i noen timer 5 Hell...

Page 58: ...resirkulering Ikke kast produktet sam men med husholdningsavfall eller annet avfall etter at produktets levetid er over Ta dem med til milj stasjoner for gjenvinning av ele ktrisk og elektronisk utst...

Page 59: ...van de netspanning is om de stekker uit het stopcontact te verwijderen 7 7 Voor extra bescherming moet dit apparaat worden aange sloten op een huishoudelijke aardlekschakelaar met een nominale waarde...

Page 60: ...apparaat kan worden ge bruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met ver zwakte fysieke zintuiglijke of mentale toestand of met een gebrek aan ervaring en ken nis als deze onder toezicht staan of...

Page 61: ...jd op een stabiel vlak schoon en droog oppervlak VEILIGHEID EN INSTALLATIE_____________________ 7 7 Zorg dat er geen gevaar op treedt omdat iemand per on geluk aan de stroomkabel trekt of omdat iemand...

Page 62: ...l nooit in zonder water in het reservoir 7 7 Vul het apparaat alleen met koud en drinkbaar water om kalkaanslag te voorkomen 7 7 Vul de waterkoker niet bij ter wijl het reservoir op het onder stel sta...

Page 63: ...or zowel interne mede werkers als leveranciers We hechten ook zeer veel waarde aan het effici nte gebruik van grondstoffen door middel van een voortdurende afvalvermindering van diverse tonnen kunstst...

Page 64: ...uk de aan uit schakelaar E naar de stand I Aan uit schakelaaraanduiding brandt met een wit lampje binnenin en het verwar mingsproces begint Notitie 7 7 Deksel A moet tijdens het water koken altijd ges...

Page 65: ...male peil en kook het 2 Nadat het water kookt haalt u de stekker uit het stopcontact 3 Voeg 2 koppen witte azijn of 1 eetlepel ci troenzuur toe aan het gekookte water 4 Laat de oplossing twee uur in d...

Page 66: ...product mag daarom aan het einde van zijn levensduur niet met het normaal huishoudelijk afval worden mee gegeven Breng het naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische ap pa...

Page 67: ...tke laite irti verkkovirrasta on irrottaa se pistorasiasta 7 7 Lis suojaa varten laite on liitett v kotitalouden j n n svirtalaitteeseen jonka vir heellinen virransuojakytkin ei ylit 30 mA Pyyd s hk a...

Page 68: ...lapset sek sellaiset henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat alen tuneet tai joilla ei ole aikai sempaa kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heid n k ytt n valvotaan tai j...

Page 69: ...in 7 7 K yt laitetta aina tukevalla tasaisella puhtaalla ja kui valla pinnalla TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT_ __________ 7 7 Varmista ettei ole vaaraa ett s hk johtoa voisi vahingossa vet irti tai e...

Page 70: ...vuosit tain Lis ksi kaikki lis varusteet ovat saatavilla v hint n 5 vuoden ajan El misen arvoisen tulevaisuuden puolesta Grundig Ohjauslaitteet ja osat Katso kuva sivulla 3 A Kansi B Kannen vapautusp...

Page 71: ...E asentoon I P lle pois painike syttyy palamaan valkoisena vedenkeittimen sis ll ja l mmi tysprosessi alkaa Huomautus 7 7 Kannen A tulee aina olla suljettu l mmitys prosessin aikana muuten vedenkeitin...

Page 72: ...a t yt vesi MAX merkin tasolle asti 2 Irrota laite verkkovirrasta 3 Lis 2 kuppia valkoviinietikkaa tai 1 rkl sitruu nahappoa osaksi vett 4 J t neste vedenkeittimeen muutamaksi tun niksi 5 Kaada ja huu...

Page 73: ...n l siksi h vit tuotetta normaalin kotitalousj t teen mukana sen k ytt i n p ttyess Vie se s hk ja elektroniikkaromun kierr tyspisteeseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin saadaksesi selville l h...

Page 74: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 18 18...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands