ELECTRONIC CLOCK RADIO
SONOCLOCK 740
Page 1: ...ELECTRONIC CLOCK RADIO SONOCLOCK 740...
Page 2: ...coloured with the following code blue neutral N brown live L As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug proceed as follows Connect the blue wi...
Page 3: ...3 Espa ol P gina Introducci n 44 Controles 44 45 Alimentaci n 46 Sincronizaci n del reloj 47 Ajuste del reloj 48 Radio 49 Despertador 49 50 Otras funciones 51 Nederlands Pagina Inleiding 52 Bediening...
Page 4: ...Uhr umgehend synchronisiert Neben den Vorz gen der Zeitpr zision und sekundengenauem Weck und Alarmsignal stellt sich Ihre Funkuhr vollautomatisch von Winter auf Sommerzeit und umgekehrt um 4 EINLEIT...
Page 5: ...t auf wenn die automatische Sommerzeitfunktion eingeschaltet ist TUNING DIAL 6 Leuchtet auf wenn das Radio oder Wecken eingeschaltet ist Ger ter ckseite Netzkabel Ferritstab f r den Empfang von DCF 77...
Page 6: ...sten Wir empfehlen die St tzbatterie nach ca 1 Jahr auszutauschen Wird das Ger t l ngere Zeit vom Netz getrennt mu die St tzbatterie herausgenommen werden 6 STROMVERSORGUNG D Hinweis Das Ger t bleibt...
Page 7: ...w rts bis ein korrektes Zeit zeichen empfangen wird Das Display zeigt jetzt die exakte Zeit und der Leuchtpunkt des richtigen Wochentags leuchtet auf Ist dies nach wenigen Minuten nicht der Fall ist e...
Page 8: ...ird die Zeit erst langsam dann nach 4 Sekunden im Schnellgang gesetzt Lassen Sie die Tasten los wenn die gew nschte Einstellung erreicht ist Die Uhrzeit beginnt zu laufen wenn die Tasten losgelassen w...
Page 9: ...fantenne so aus da bester Empfang erzielt wird Wecken W hlen Sie die gew nschte Weckfunktion Rundfunk programm bzw Signalton mit dem Schalter oder Sind beide Weckzeiten aktiviert wird dies durch die L...
Page 10: ...altet sich zu den eingestellten Weckzeiten ein und ca eine Stunde sp ter automatisch wieder aus Die Signalt ne f r Weckzeit 1 und Weckzeit 2 unterscheiden sich in der Tonh he Unterbrechen und Wiederho...
Page 11: ...e angreifen wodurch R ckst nde auf der M beloberfl che entstehen die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen Sonstige Hinweise Geh use nur mit weichem staubbindendem Lappen reinigen Keine sch...
Page 12: ...utomatically As soon as reception of the DCF time signals is possible again after an interruption the clock will imme diately be synchronized In addition to the advantages of time precision and a wake...
Page 13: ...SUMMER TIME 6 Indicates the Automatic Summer Time function TUNING DIAL 6 Lights up when the radio or alarm is on Back of the set AC mains cable External antenna for reception of the DCF 77 time signal...
Page 14: ...approx 1 year If the clock radio is to be disconnected for a long period the standby battery should be removed as it would otherwise discharge too quickly and may leak 14 POWER SUPPLY GB Important not...
Page 15: ...the seconds are count up until a correct time telegram has been decoded The display shows the exact time and the correct week day indication lights up If this is not the case after several minutes the...
Page 16: ...kept pressed time setting will first run at low and then after 4 seconds at high speed Release the buttons when the desired time is reached The clock starts running when the buttons are released Manua...
Page 17: ...ays This applies to alarm time 1 and alarm time 2 Press the WEC button again to switch this function off 17 RADIO ALARM GB Radio reception NOTE The radio only functions after time adjustment This ensu...
Page 18: ...ed alarm times the sound signal will switch on and switch off again automatically approx 1 hour later The two alarm signals for alarm time 1 and alarm time 2 differ in tone Interrupting and repeating...
Page 19: ...iture as surfaces are often coated with lacquers and plastic finishes containing additives which attack the material of which the feet of the set are made leaving stains which can only be removed with...
Page 20: ...es signaux horaires DCF est nouveau possible apr s une interruption l horloge est imm diatement synchronis e En plus des avantages de la pr cision horaire et du signal de r veil ou d alarme la seconde...
Page 21: ...SUMMER TIME 6 Indique la fonction automatique de l heure d t TUNING DIAL 6 Indique que la radio ou le r veil sont allum s 21 CONTR LES F A l arri re de l appareil Cordon secteur Antenne ferrite pour l...
Page 22: ...appareil reste pendant longtemps d branch du secteur il est pr f rable de retirer la pile d appoint Elle se d chargerait rapidement et pourrait couler 22 ALIMENTATION F Note L appareil reste en liaiso...
Page 23: ...econdes sont compt es jusqu ce que le signal horaire correct soit re u L afficheur indique maintenant l heure exacte et l indication du jour de la semaine s allume Si ce n est pas le cas apr s quelque...
Page 24: ...he CALENDAR jusqu que l indication de l ann e apparaisse Avec cette indication active appuyez en maintenant la touche CALENDAR et r glez l ann e avec les touches DOWN UP Si l on maintient la touche re...
Page 25: ...tez l antenne de mani re obtenir une r ception optimale R veil S lectionnez la fonction de r veil souhait e programme radio ou signal sonore par le s lecteur ou Lorsque les deux heures de r veil sont...
Page 26: ...tentit et s arr tera automatiquement au bout d une heure environ Les signaux sonores pour l heure de r veil 1 et l heure de r veil 2 se distinguent par leur hauteur du son Interruption et r p tition d...
Page 27: ...areil du fait que ces substances sont capables d attaquer les pieds de votre radio r veil ce qui peut avoir pour cons quence de laisser des traces difficiles liminer sur la surface du meuble Autres in...
Page 28: ...ticamente l orologio al quarzo Appena la ricezione del segnale DCF di nuovo possibile viene subito effettuata la sincronizzazione Oltre ai vantaggi offerti dalla precisione della sveglia e dai segnali...
Page 29: ...R TIME 6 Indica la funzione dell ora estiva automatica TUNING DIAL 6 Indica che la sezione radio o la sveglia sono collegati Sul retro dell apparecchio Cavo di rete Antenna di ferrite per la ricezione...
Page 30: ...uire la batteria dopo ca 1 anno Se l apparecchio rimane disinserito dalla rete per un lungo periodo necessario estrarre la batteria per evitare che essa si scarichi inutilmente e prevenire cosi un eve...
Page 31: ...fino a che un segnale orario corretto ricevuto Il display indica l ora esatta e l indicazione del giorno si accende Se dopo qualche minuti non succede questo perche la rice zione del segnale molto de...
Page 32: ...uto e aggiustare l orologio a quarzo con i tasti DOWN UP Mantenendo premuto il tasto l orario viene modificato siempre pi velocemente Liberare il tasto quando arriva l ora desiderata L orologio commin...
Page 33: ...ell apparecchio Disporre l antenna a filo in modo da ottenere una recezione ottimale Sveglia Scegliere la funzione desiderata programma radio o allarme con il selettore o Se sono attivati i due orari...
Page 34: ...ne o o ambedue in posizione In corrispondenza all orario di sveglia l allarme si accende e dopo ca un ora si spegne automaticamente Gli allarmi degli orari di sveglia 1 e 2 si destinguono dalla tonali...
Page 35: ...contenenti additivi chimici Queste sostanze possono in certi casi intaccare il materiale dei piedini causando della macchie indelebili sulla superficie dei mobili Altre informazioni Per la pulizia del...
Page 36: ...is hor rios do DCF 77 seja poss vel depois de uma interrup o o rel gio ser sincronizado imediatamente Al m das vantagens da precis o do rel gio e um sinal de despertador acertado ao segundo o Sonocloc...
Page 37: ...e 2 SUMMER TIME 6 Indica a fun o de hora de Ver o autom tica TUNING DIAL 6 Acende se quando o r dio ou o despertar est o ligados CONTROLOS P Parte de tr s do aparelho Fio de corrente el ctrica Antena...
Page 38: ...cess ria aconselh vel substituir a pilha uma vez por ano Se desligar o aparelho da rede el ctrica por muito tempo dever retirar a pilha de reserva caso contr rio a pilha descarrega se rapidamente e po...
Page 39: ...egundos s o contados at que um sinal hor rio correcto seja recebido O mostrador indica a hora exacta e a indica o do dia da semana acende se Se isto n o acontecer depois de alguns segundos ou a recep...
Page 40: ...a a hora ser alterada primeiro lentamente e depois ap s 4 segundos mais rapidamente Solte estas teclas quando chegar hora desejada O rel gio come a a trabalhar assim que soltar as teclas Acertar a dat...
Page 41: ...FM Estenda a antena de fio de maneira a conseguir a melhor recep o Despertar Seleccione com o comutador ou a fun o desejada para o despertador r dio ou sinal ac stico Os pontos luminosos 1 6 e 2 6 ind...
Page 42: ...ser ligado hora de despertar ajustada e passada cerca de uma hora desligar se automaticamente Os sinais ac sticos para os alarmes 1 e 2 s o diferentes em tom Interromper e repetir o alarme Independen...
Page 43: ...s ou materiais sint ticos Estes materiais podem conter produtos qu micos que poder o agredir o material dos p s do aparelho deixando manchas que n o podem ser tiradas Outras observa es Para limpar a c...
Page 44: ...recibir de nuevo las se ales horarias DCF 77 el reloj es sincronizado de inmediato Junto a las ventajas de la precisi n horaria y de la se ales de despertador y alarma al segundo exacto el radio relo...
Page 45: ...Indica la funci n de hora de verano autom tica TUNING DIAL 6 Indica que la radio o el despertar est conectado En la parte trasera del aparato Cord n de red Antena de varilla de ferrita para la recepci...
Page 46: ...auxiliar al cabo de 1 a o aprox Separando el radiodespertador de la red por un tiempo prolongado hay que sacar la pila auxiliar 46 ALIMENTACI N E Nota Aunque el aparato est desconectado sigue unido a...
Page 47: ...a vez por segundo y los segundos son contados hasta que una se al horaria correcta sea recibida El display indica la hora exacta y la indicaci n del dia de semana se enciende Si esto no sucede despu s...
Page 48: ...P Si mantiene pulsadas las teclas la hora pasar primero despacio y despu s despu s de 4 segundos m s deprisa Suelte la tecla cuando lleg a la hora deseada El reloj empieza a trabajar asi que largue la...
Page 49: ...oque la antena de cable de manera que consiga la mejor recepci n posible Despertar Seleccione la funci n despertador que desee programa radiof nico o se al ac stica con los conmutadores o Habiendo act...
Page 50: ...c stica se conecta a la hora de despertar ajustada y una hora m s tarde se desconecta autom ticamente Las se ales ac sticas para la hora de despertar 1 y la hora de despertar 2 tienen tonos distintos...
Page 51: ...cas y materias pl sticas que en su gran mayoria contienen aditivos qu micos Estos aditivos pueden atacar el material de los pies del aparato y en consecuencia se pueden producir residuos muy dificiles...
Page 52: ...opnieuw mogelijk is na een onderbreking wordt de klok onmiddelijk gesynchroniseerd Nog een bijkomend voordeel buiten de tijdprecisie en de op de seconde preciese wek en alarmsignalen is dat de radiog...
Page 53: ...IME 6 Geeft de automatische zomertijd functie aan TUNING DIAL 6 Geeft aan dat de radio of het alarm ingeschakeld is Achterkant van het toestel Netsnoer Externe antenna voor ontvangst van de DCF 77 tij...
Page 54: ...aar te vervangen Als u de klokradio langduring van het lichtnet scheidt moet de back up batterij eruit gehaald worden Ze ontlaadt anders te snel en kan gaan lekken 54 STROOMVOORZIENING NL N B Het toes...
Page 55: ...econden geteld tot een correct tijdsignaal ontvangen wordt Het display toont dan de exacte tijd en de correcte dag van de week indicatie licht op Als dit niet het geval is na een paar minuten is het o...
Page 56: ...d de TIME toets ingedrukt en stel de klok in met de DOWN UP toetsen Bij het ingedrukt houden van de toetsen wordt de tijd eerst langzaam en dan na 4 seconden versneld ingesteld Laat de toetsen los als...
Page 57: ...terkant van het toestel Legt u de draadantenne zo neer dat een optimale ontvangst bereikt wordt Wekken U kiest de gewenste wekfunctie radioprogramma c q weksignaal met de schakelaars of Als beide wekt...
Page 58: ...hakelt op de ingestelde wektijd in en ca een uur later automatisch weer uit De weksignalen voor wektijd 1 en wektijd 2 hebben verschillende toonhoogten Onderbreken en herhalen van het wekken Onafhanke...
Page 59: ...coat zijn die meestal chemische toevoegsels bevatten De toevoegsels kunnen o a het materiaal van de voetjes van het toestel aantasten waardoor er vlekken op het oppervlak van de meubels kunnen ontstaa...
Page 60: ...idsignaler er mulig igen efter en afbrydelse synkroni seres klokken jeblikkelig Foruden fordelen ved pr cis tidsangivelse og v kningssignal pr cis p sekundet indstiller den radiokontrollerede Sonocloc...
Page 61: ...MER TIME 6 Indikerer den automatiske sommertids funktion TUNING DIAL 6 For t nd sluk kontroll ved radiofunktion eller v kning Bagside Netkabel Ferrit antenne for modtagelse af DCF 77 tids signaler Tr...
Page 62: ...udskifter st ttebatteriet ca en gang om ret Hvis clockradioen afbrydes fra lysnettet i l ngre tid skal st ttebatteriet tages ud Ellers aflades det for hurtigt og kan begynde at l kke 62 FORSYNING DK B...
Page 63: ...blinker kolonet en gang hvert sekund og sekunderne t lles op til der er modtaget et korrekt tidstelegram Displayen viser den n jaktige tid og korrekte ugedag indikatoren belyses Hvis dette ikke er ti...
Page 64: ...knapperne Hvis du holder tasten nede stilles uret f rst i langsomt og derp efter ca 4 sekunder i hurtigt tempo Giv slip p knappen n r den nskede tid opn s Uret g r n r knapperne slippes Manuel dato in...
Page 65: ...pparatets bagside L g tr dantennen ud s der opn s den bedste modtagelse V kning V lg den nskede v kkefunktion radioprogramm resp tonesignal med kontakterne eller Hvis begge v kketider er aktiverede an...
Page 66: ...kobler automatisk til p det indstillede v kningstidspunkt og kobler automatisk fra igen 1 time senere Tonesignalerne for v kketid 1 og v kketid 2 adskiller sig fra hinanden i toneh dje Afbrydelse og...
Page 67: ...forskellige lakker som i de fleste tilf lde indeholder kemiske tils tningstoffer Disse stoffer kan eventuelt angribe materialet i apparatets f dder hvorved der opst r rande og m rker p m bel overflad...
Page 68: ...efter ett avbrott synkroniseras klockan gonblickligen F rutom f rdelen av precis tid angivning och v ckningssignal precis p sekunden st ller den radiokontrollerade SC 740 sig sj lv automa tiskt om fr...
Page 69: ...er automatiska sommartidsfunktionen TUNING DIAL 6 F r inkopplingskontroll i samband med radiofunktion eller v ckning P radions baksida N tsladd Ferritstavsantenn f r mottagning av tidssignalen DCF 77...
Page 70: ...tet under l ngre tid m ste st dbatteriet tas ut Batteriet laddas annars ut f r fort och risk f r l ckage f religger 70 STR MF RS RJNING S Observera Str mbrytaren r sekund rt kopplad och inte bryter st...
Page 71: ...nder r knas upp till korrekt tidtelegram mottagits Visartavlan ger exakt tid och veckodagsangivelsen lyser Om detta ej r fallet efter f minuter r signalstyrkan d lig och det f rekommer signalinterfere...
Page 72: ...nedtryckta kommer ndringen f rst att l pa l ngsamt och d refter efter 4 sekunder snabbare Sl ppa knappen n r den nskade tiden uppn s Klockan b rjar g s snart du sl pper upp knapparna Manuell inst llni...
Page 73: ...ntenn p radions baksida L gg ut tr dantennen s att b sta mottagning erh lles V ckning V lj den nskade v kningsfunktionen med omkopplarna eller Om b da v ckningstiderna r aktiverade indikeras detta gen...
Page 74: ...n vid den inst llda v ckningstiden och kopplas ifr n automatiskt ca en timme senare Ljudsignalerna f r v ckningstid 1 och v ckningstid 2 har olika tonh jd Avbrott och upprepning av v ckningen Onberoen...
Page 75: ...ial av olika slag som ofta inneh ller kemiska tillsatser Dessa tillsatser kan bl a angripa materialet i radions uppst llningsf tter I det sammanhanget kan avs ttningar bildas p m blernas yta som sv rl...
Page 76: ...kronisoituu tarkan ajan ja tarkan her tyksen my ta T m radio her tys kello automaattisesti vaihtaa kesa ja talvi ajan 76 JOHDANTO S TIMET FIN Toimintan pp imet her tyksi ja varten Radio ohjelma her ty...
Page 77: ...t automaattisen kes ajan toiminnan TUNING DIAL 6 Radiok yt n tai her tys p llekytkenn n kontrolli ja l hettimen viritys Laitteen takapinnalla Verkkojohto Ferriittiantenni DCF 77 aikasignaalien vastaan...
Page 78: ...adio irotetaan pik ksi ajaksi verkosta on tukiparisto poistettava laitteesta Paristo tyhjenee muuten liian nopeasti ja se voi vuotaa 78 K YTT J NNITE FIN Huom Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuole...
Page 79: ...piste v lkkyy kerran sekunnissa ja sekunnit lasketaan asti Jos oikea ajan tiedonanto on tallenettu n ytt osoittaa tarkan kellonajan ja oikea viikonp iv osoittimessa valaistuu Jos parin minuutin aikana...
Page 80: ...n pp imet painettuna ajan asettus tapahtuu ensin hitaasti ja noin 4 sekunnin sitten eritt in nopeasti Kun haluttu ajan on loytynyt lopett kaa painnallus Kello alkaa k yd kun painikkeet on j lleen vap...
Page 81: ...pinnalla Aseta apuantenni niin ett saavutetaan paras mahdollinen vastaanottolaatu Her tys Valitse haluamasi her tystoiminto radio ohjelma tai merkki ni kytkimell tai Kun molemmat her tysajat on aktivo...
Page 82: ...ttuna her tysajankohtana ja tunnin kuluttua j lleen pois p lt Her tysajan 1 ja her tysajan 2 merkki net eroavat toisistaan nenkorkeudessa Her tyksen keskeytt minen ja uudelleen toistaminen Riippumatta...
Page 83: ...pinnat on k sitelty erilaisilla lakoilla ja muoveilla jotka sis lt v t usein kemiallisia lis aineita N m lis aineet voivat sy vytt mm laitteen jalustaa josta voi j d huonekalujen pinnalle j lki joita...
Page 84: ...GRUNDIG AG 0 D 90762 F RTH 0 DEUTSCHLAND 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 72010 759 60 tsm 01 99...
