Grundig KM 8680 Manual Download Page 55

Page: 55 / 108

SUOMI

TURVALLISUUSJAASETUKSET______________

Lue tämä käyttöopas huolelli-

sesti kokonaan ennen tämän

laitteen käyttöä! Noudata kaik-

kia turvallisuusohjeita, jotta väl-

tetään väärästä käytöstä aiheu-

tunut vahinko!
Säilytä käyttöopas myöhem-

pää käyttöä varten. Jos tämä

laite annetaan jollekin kolman-

nelle osapuolelle, anna myös

käyttöopas uudelle haltijalle.

█

Tämä laite on tarkoitettu vain

yksityiseen kotitalouskäyttöön

eikä sovellu ammattimaisen

ruokatarjoilun tarkoituksiin.

Laitetta ei saa käyttää kaupal-

lisiin tarkoituksiin.

█

Älä käytä laitetta kylpyhuo-

neessa.

█

Tarkista, että tyyppikilven

jännitelukema vastaa pai-

kallista virran syötön jänni-

tettä. Laitteen voi irrottaa

kokonaan verkkovirrasta vain

irrottamalla pistokkeen pisto-

rasiasta.

█

Lisäsuojaa varten laite on

liitettävä kotitalouden vika-

virtalaitteeseen, jonka vika-

virransuojakytkin ei ylitä 30

mA. Pyydä sähköasentajalta

lisätietoja.

█

Älä upota laitetta, virtajohtoa

tai pistoketta veteen tai mui-

hin nesteisiin. Älä pidä laitetta

juoksevan veden alla tai puh-

dista mitään sen osia astianpe-

sukoneessa. Vain suodatinkori

voidaan puhdistaa astianpe-

sukoneen ylätasolla tai ve-

dellä ja astianpesuaineella.

█

Irrota sähköjohto laitteen käy-

tön jälkeen ennen laitteen puh-

distamista, ennen huoneesta

lähtöä tai jos ilmenee vika.

Älä irrota laitetta pistorasiasta

vetämällä sitä johdosta.

█

Älä purista tai taita virtajohtoa

ja älä hiero sitä teräviin reunoi-

hin vahingon ehkäisemiseksi.

█

Pidä virtajohto poissa kuumilta

pinnoilta ja avotulesta.

█

Älä käytä laitteen kanssa jat-

kojohtoa.

█

Älä käytä laitetta, jos sen säh-

köjohto on vahingoittunut.

Summary of Contents for KM 8680

Page 1: ...COFFEE MAKER KM 8680 DE FI DA TR NL EN NO ES HR SV FR ...

Page 2: ......

Page 3: ... 3 I J ______________________________________________ A B C G F D E H ...

Page 4: ... 4 DEUTSCH 05 13 ESPAÑOL 39 46 TÜRKÇE 22 29 SUOMI 55 62 NEDERLANDS 71 79 SVENSKA 88 95 ENGLISH 14 21 HRVATSKI 47 54 FRANÇAIS 30 38 ______________________________________________ NORSK 63 70 DANSK 80 87 ...

Page 5: ...Gerät von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen Falls nicht vorhanden wird als zusätzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA empfoh len Fragen Sie einen Elektri ker Gerät Netzkabel sowie Netz stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Nicht unter fließendes Wasser halten keine...

Page 6: ...el immer von Kindern unter 8 Jahren fern Gerät immer von Kindern fern halten Dieses Gerät kann von Kin dern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwie sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver s...

Page 7: ...chten oder nassen Händen benutzen Gerät immer auf eine stabile ebene saubere trockene und rutschfeste Oberfläche stellen Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Zie hen daran bzw ein Darüber stolpern nicht möglich ist Gerät so aufstellen dass der Netzstecker immer zugänglich ist Kontakt mit heißen Flächen meiden Thermokanne aus schließlich am Griff halten damit es nicht zu Verbrennun ...

Page 8: ...te nicht mit Zeit schaltuhren oder separaten Fernsteuerungssystemen be trieben werden Thermokanne nur mit der Kaf feemaschine nutzen Gerät nie ohne Wasser betrei ben Thermokanne nicht verwen den falls Sprünge zu sehen sind der Griff locker sitzt oder beschädigt wurde ...

Page 9: ... soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtli chen Zubehörs Für eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig AUF EINEN BLICK_ _________________________ Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Spritzschutzbehälter B Abdeckung des Wassertanks Filterkorbs C Wasserstand...

Page 10: ...n Hinweis Immer nur einen Papierfilter auf einmal ver wenden Darauf achten dass der Papierfilter nicht geknickt wird oder sich umfaltet 4 Filter mit der gewünschten Menge gemahlenen Kaffees füllen Dazu lässt sich der mitgelieferte Messlöffel J verwenden Ein gestrichener Löffel entspricht einer Tasse Kaffee 5 Filterkorb I zurück in das Gehäuse stecken Abdeckung schließen 6 Thermokanne F auf die Hal...

Page 11: ...n der Brühvorgang fortgesetzt werden soll die Schritte 1 bis 11 wiederholen Das Gerät zwischen jedem Brühvorgang mindes tens 15 Minuten abkühlen lassen Für ein besseres Aroma die Aroma Taste D drücken dadurch wird ein einzigartiger Brüh vorgang aktiviert der Geschmack und Aroma des Kaffees verbessert Zur Erreichung dieses reichhaltigen Aromas erfolgen mehrere Durch läufe der Kaffeemaschine Dieses ...

Page 12: ...res Gerätes Kaffeemaschine mindestens viermal jährlich entkalken Die Häufigkeit hängt von der Wasserhärte im Gebiet ab Je härter das Was ser ist umso häufiger muss das Gerät entkalkt werden 1 Geeignetes Entkalkungsmittel im Fachhandel erwerben Dabei das zu entkalkende Gerät nennen 2 Vor dem Entkalken die Anweisungen des Ent kalkungsmittelherstellers gründlich durchlesen Falls die Anweisungen des E...

Page 13: ...ss der Netzstecker gezogen wird und das Gerät komplett trocken ist Das Gerät an einem kühlen trockenen Ort la gern Das Gerät sollte sich immer außerhalb der Reichweite von Kindern befinden Entsorgung von Altgeräten Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU WEEE Direktive 2012 19 EU Das Produkt wurde mit einem Klassi fizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte WEEE gekenn zeichnet...

Page 14: ...this appliance should be con nected to a household current fault protection circuit breaker of no more than 30 mA Con sult an electrician for advice Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or any other liquids Do not hold it under running water and do not clean any parts in the dishwasher Only the filter basket and Thermo jug can be cleaned safely in the upper shelf of the d...

Page 15: ... instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz ards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision Before and after using the ap pliance for the first time clean all parts which come into con tact with water or coffee care fully Please see full details in the Cleaning and Care s...

Page 16: ...burning The thermo jug becomes hot dur ing use Do not move the appliance while there is hot liquid in the thermo jug or if the appliance is still hot Do not open the cover or fil ter basket during the brewing process Never fill the appliance above the maximum level indicator If it is filled above the maximum level water flows out of the appliance through the safety drainage Never operate the appli...

Page 17: ...reat importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduction of several tonnes of plastic every year Furthermore all our acces sories are available for at least 5 years For a future worth living For a good reason Grundig Controls and parts See the figure on page 3 A Anti splash container B Water tank Filter basket cover C Water level indicator Water tank D Aroma button E O...

Page 18: ...per filter at each time Make sure that the paper filter does not bend or fold 4 Fill the filter with the desired amount of ground coffee To do this you may use the supplied measuring spoon J 5 Insert the filter basket I back into the housing and close the cover B 6 Place the thermo jug F on the warming plate G Caution If the filter basket I is not closed or the thermo jug F is not placed accuratel...

Page 19: ... the procedure from 1 to 11 Let the ap pliance cool down at least 15 minutes between each brewing process For a better aroma use aroma button D which activates a unique brewing process that en hances the flavor and aroma of your coffee To reach this rich flavor the coffee maker ad vances through several continuous cycles This special time release process saturates grounds gradually to extract the ...

Page 20: ... hardness in your area The harder the water is the more often the appliance has to be descaled 1 Purchase a suitable descaler from a speciality store Please ask naming the device 2 Prior to commencing the descaling process thoroughly read the manufacturer s package insert of the descaler Should the manufacturer s instructions differ from the ones listed below then follow the manufacturer s instruc...

Page 21: ...ctrical and electronic equipment Please con sult your local authorities to learn about these col lection centers Compliance with RoHS Direc tive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials speci fied in the Directive Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable ma terials i...

Page 22: ...lmadığını kontrol edin Ciha zın elektrik bağlantısını kesme nin tek yolu fişini duvardaki prizden çıkarmaktır 7 7 Bu cihaz ilave koruma için azami 30 mA lık ev tipi bir kaçak akım koruma sigor tasına bağlanmış olmalıdır Öneri için bir elektrik teknisye nine danışın 7 7 Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Akan suyun altında tutmayın veya herhangi bir ...

Page 23: ... ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişilerce kullanılabi lir Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı ve 8 yaşından büyük olmadıkları sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır 7 7 Çocuklar cihazla oynamama lıdır 7 7 Cihazı kullanmadan önce ve sonra su veya kahve ile temas eden tüm parçaları dikkatli şe kilde temizleyin Lütfen Temiz lik ve Bakım bölümündeki tüm ayrıntılara ...

Page 24: ...yin 7 7 Demleme sırasında kapağı veya filtre sepetini açmayın 7 7 Isıtma yüzeyi kullanımdan sonra sıcak olur Lütfen dokun mayın Soğumasını bekleyin 7 7 Cihazı asla maksimum seviye göstergesinin üzerinde dol durmayın Azami seviyesinin üzerinde doldurulmuşsa fazla su cihazın tahliye deliğinden dışarı akar 7 7 Kahve yapılması veya kahve nin sıcak tutulması gerekmi yorsa cihazı çalıştırmayın 7 7 Cihaz...

Page 25: ...dde lerin etkin kullanımı ve her yıl bir kaç ton plastik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da öncelikli hedeflerimiz arasında yer alıyor Ayrıca tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir Yaşamaya değer bir gelecek için İyi bir amaç için Grundig Kontroller ve parçalar Sayfa 3 teki şekle bakın A Su sıçratmaz kap B Su haznesi ve filtre kapağı C Su seviye göstergesi ve su haznesi D Ar...

Page 26: ...yerleştirin Not 7 7 Tek seferde sadece bir kağıt filtre kullanın Kağıt filtrenin bükülüp katlanmadığından emin olun 4 Filtreyi arzu ettiğiniz miktarda çekilmiş kahveyle doldurun Bunu yapmak için ürünle birlikte veri len ölçü kaşığını J kullanabilirsiniz 5 Filtre sepetini I tekrar yerine yerleştirin 6 Termo sürahi F ısıtma platformunun G üzerine yerleştirin Dikkat 7 7 Filtre sepeti I kapatılmazsa v...

Page 27: ...esine E basın 11 Cihazın fişini prizden çekin Not 7 7 Pişirme işlemine devam etmek istiyorsanız 1 den 12 ye kadar olan adımları tekrar edin Her pişirme işlemi arasında en az 15 dakika cihazın soğumasını bekleyin İpucu ve Öneriler 7 7 Kireç oluşumunu önlemek için yumuşak veya filtrelenmiş su kullanın 7 7 Kullanılmayan kahveyi serin ve kuru bir yerde saklayın Bir paket kahveyi açtıktan sonra taze li...

Page 28: ...adar sertse cihazda o kadar sık kireç çözdürme işlemi uygulanır 1 Uzman bir mağazadan uygun bir kireç çözücü satın alın Lütfen cihazın adını vererek isteyin 2 Kireç çözme işleminden önce kireç çözücünün paketindeki üretici talimatlarını iyice okuyun Üreticinin talimatları aşağıdakilerden farklılık gösteriyorsa üreticinin talimatlarına uyun Not 7 7 Ayrıca mağazalardan temin edebileceğiniz bir kireç...

Page 29: ...geri dönüşümüne yönelik bir toplama noktasına götürün Bu husus ürünün üzerinde kullanım kılavuzunda ve ambalaj üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir Lütfen size en yakın toplama noktalarını yerel makamlardan öğrenin Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlaya rak çevrenin korunmasına yardımcı olun Teknik veriler Güç kaynağı 220 240 V 50 60 Hz Güç 1000 W Teknik ve tasarım değişiklikleri y...

Page 30: ... alimentation est de retirer la fiche d alimentation électrique de la prise de courant murale Pour plus de protection l ap pareil doit également être branché à un dispositif de courant résiduel domestique d une valeur nominale ne dé passant pas 30 mA Deman dez conseil à votre électricien N immergez pas l appareil le câble d alimentation ou la prise d alimentation élec trique dans de l eau ou tout ...

Page 31: ...a portée des enfants âgés de moins de 8 ans Maintenez toujours l appareil hors de portée des enfants Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques sen sorielles ou mentales sont réduites ou n ayant pas suffi samment d expérience ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité les sur veille ou leur apprend à utili ser le pr...

Page 32: ...er l appareil uniquement avec les éléments fournis Évitez d utiliser l appareil avec des mains mouillées ou humides Utilisez toujours l appareil sur une surface stable plate propre sèche et non glissante Assurez vous qu il n y a aucun danger de tension acciden telle sur le câble d alimenta tion ou que quelqu un puisse se prendre les pieds dedans lorsque l appareil est en marche Placez l appareil d...

Page 33: ... l ap pareil si la préparation ou la conservation du café chaud ne sont pas nécessaires Ne remplissez l appareil qu avec de l eau potable froide et fraîche Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie exté rieure ou un système de télé commande séparé Utilisez la verseuse unique ment avec la cafetière Ne faites jamais fonctionner l appareil sans eau à l inté rieur N utilisez pas de vers...

Page 34: ...mportance à l utilisation efficace des matières brutes avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d être vécu Pour une bonne raison Grundig Commandes et pièces Voir l image en page 3 A Réservoir anti éclaboussure B Couvercle du réservoir d eau Couvercle du porte ...

Page 35: ...as 4 Remplissez le filtre avec la quantité de marc de café souhaitée Pour ce faire vous pouvez utiliser la cuillère de mesure fournie J 5 Fermez le couvercle du réservoir d eau B 6 Placez la verseuse ébréchée F sur la plaque chauffante G Attention Si le porte filtre I n est pas fermé ou le broc en verre n est pas bien en place la fonction anti goutte ne fonctionnera pas correctement Il pourrait y ...

Page 36: ...apes 1 à 12 Laissez l appareil refroidir au moins 15 minutes entre chaque préparation Pour obtenir un meilleur arôme servez vous du bouton arôme D qui active un traitement unique renforçant ainsi la saveur et l arôme de votre café Pour obtenir une saveur si intense la cafetière opère à travers une série de cycles continus Ce procédé spécial de sature pro gressivement le marc de café afin d en tire...

Page 37: ... en papier Détartrage de l appareil Le détartrage allonge la vie de votre appareil Détartrez votre cafetière au moins 4 fois par an La durée dépend de la dureté de l eau de votre région Plus l eau est dure plus vous devez détar trer l appareil souvent 1 Achetez un détartreur adapté dans une bou tique spécialisée Renseignez vous en précisant le nom de l appareil 2 Avant de commencer le détartrage l...

Page 38: ...s à la fin de sa durée de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout matériel élec trique et électronique Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus d infor mations concernant le point de collecte le plus proche Conformité avec la directive LdSD L appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD 2011 65 UE de l Union eu ro...

Page 39: ...ón conecte el aparato interca lando un fusible diferencial doméstico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como máximo Consulte a un electri cista No sumerja el aparato el cable eléctrico o el enchufe en agua ni en ningún otro lí quido Tampoco lo sumerja bajo un chorro del agua ni lave sus piezas en el lavava jillas Solo la cesta del filtro y la Jarra de termo pueden lavarse sin problemas en la c...

Page 40: ... supervisión o hayan re cibido instrucciones para un uso seguro y comprendan los riesgos implicados No deje que los niños jueguen con el aparato ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia Antes y después de utilizar el aparato por primera vez limpie con cuidado todas las piezas que entren en contacto con el agua o el café Para más detalles consulte la sec ción Limpieza y cuida...

Page 41: ...amente por el asa ya que existe riesgo de sufrir quemaduras La jarra termo se pone caliente durante el uso No mueva el aparato mientras esté caliente o la jarra termo contenga líquido caliente No abra la tapa o la cesta del filtro mientras el aparato esté haciendo café Nunca rebase el indicador de nivel máximo del depó sito Si el agua rebasa el nivel máximo será evacuada de forma segura por un des...

Page 42: ... materias primas con una reducción conti nua de residuos de varias toneladas de plástico al año Además todos nuestros accesorios están disponibles por lo menos durante cinco años Para un futuro mejor Por una buena razón Grundig Controles y piezas Vea la ilustración de la pág 3 A Recipiente antisalpicaduras B Tapa del depósito de agua Tapa de la cesta del filtro C Indicador del nivel de agua Depósi...

Page 43: ...teará por la parte trasera del aparato 2 Retire la cesta del filtro I 3 Tome un filtro de papel adecuado 1 x 4 e insértelo en la cesta del filtro I Nota Use un único filtro de papel por vez Asegú rese de que el filtro de papel no quede tor cido ni doblado 4 Deposite la cantidad deseada de café molido Para ello puede utilizar la cuchara dosifica dora J suministrada 5 Vuelva a colocar la cesta del f...

Page 44: ...a finalizado y la jarra de termo F esté llena El café está listo 10 Para apagar la unidad pulse el botón de encendido apagado E 11 Desconecte el aparato de la toma de co rriente de la pared Notas Si desea preparar más café repita los pasos 1 a 12 del procedimiento Espere al menos 15 minutos a que el aparato se enfríe entre prepa ración y preparación Para obtener un mejor aroma pulse el botón de ar...

Page 45: ...el aparato La descalcificación prolonga la vida útil del aparato Descalcifique la cafetera al menos 4 veces al año El periodo depende de la dureza del agua de su domicilio Cuanto más dura sea el agua más a menudo debe descalcificarse el aparato 1 Compre un descalcificador adecuado en una tienda especializada Indique el tipo de aparato 2 Antes de iniciar el proceso de descalcifica ción lea atentame...

Page 46: ...esiduos domésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil Llévelo a un centro de reci claje de dispositivos eléctricos y electrónicos Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos centros de recogida Cumplimiento de la directiva RoHS El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre la restricción de sus tancias peligrosas RoHS 2011 65 UE No con...

Page 47: ... una mayor protección conecte el aparato interca lando un fusible diferencial doméstico cuya corriente de disparo sea de 30 mA como máximo Consulte a un electri cista Ne uranjajte uređaj kabel napajanja ili utikač u vodu ili druge tekućine Ne držite ga ispod tekuće vode i ne čistite bilo kakve dijelove u perilici Samo košara filtra i Jarra termo č se mogu sigurno oči stiti na gornjoj polici perili...

Page 48: ...licados No deje que los niños jueguen con el aparato ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia Mantenga siempre el apa rato fuera del alcance de los niños Uvijek držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece mlađe od 8 godina Prije i poslije prve uporabe uređaja pažljivo očistite sve dijelove koji dolaze u kontakt s vodom ili kavom Sve detalje pročitajte u odjeljku Čišćenje...

Page 49: ...ujete la jarra termo únicamente por el asa ya que existe riesgo de sufrir quemaduras La jarra termo se pone caliente du rante el uso No mueva el aparato mientras esté caliente o la jarra termo contenga líquido caliente No abra la tapa o la cesta del filtro mientras el aparato esté haciendo café Nunca rebase el indicador de nivel máximo del depósito Si el agua rebasa el nivel máximo será evacuada d...

Page 50: ...kovitoj uporabi sirovina sa stal nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike svake godine Nadalje svi naši dodaci dostupni su najmanje 5 godina Za budućnost vrijednu življenja Zbog dobrog razloga Grundig Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A Spremnik protiv prskanja B Poklopac spremnika za vodu Poklopac košare za filtar C Oznaka razine vode Spremnik za vodu D Tipka za arome E Ti...

Page 51: ...ja 4 Ispunite filtar željenom količinom mljevene kave Da biste to uradili možete koristiti dostavljenu žlicu za mjerenje J 5 Vratite košaru filtra B nazad u kućište 6 Stavite jarra termo F na ploču za grijanje G Pažnja Ako košara filtra N nije zatvorena ili jarra termo F nije pravilno postavljen funkcija zaustavljanja kapanja neće raditi pravilno Može uzrokovati prelijevanje tople vode ili tople k...

Page 52: ...stite da se ure đaj hladi najmanje 15 minuta između svakog postupka kuhanja Za bolju aromu koristite tipku za aromu D koja uključuje jedinstveni postupak kuhanja koji pojačava okus i aromu Vaše kave Da bi postigao ovaj bogati okus aparat za kavu prolazi kroz nekoliko kontinuiranih ciklusa Ovaj poseban postupni postupak postupno zasićuje mljevenu kavu da bi izvukao najbolji okus i aromu Savjeti Da ...

Page 53: ...e vijek trajanja vašeg uređaja Uklanjajte kamenac iz vašeg kuhala za kavu najmanje 4 puta godišnje Raz doblje uklanjanja kamenca ovisi o tvrdoći vode u vašem području Što je tvrđa voda češće se mora uklanjati kamenac s uređaja 1 Kupite odgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca iz specijalizirane trgovine Molimo tražite spomenuvši ime uređaja 2 Prije postupka uklanjanja kamenca pažljivo pročitajt...

Page 54: ...adom na kraju ser visnog vijeka Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje električne i elektroničke opreme Obratite se lokalnim vlastima da biste saznali više informacija o sabirnim centrima Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi RoHS Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direk tivom RoHs 2011 65 EU Ne sadrži štetne i zabranje...

Page 55: ...rrasta vain irrottamalla pistokkeen pisto rasiasta Lisäsuojaa varten laite on liitettävä kotitalouden vika virtalaitteeseen jonka vika virransuojakytkin ei ylitä 30 mA Pyydä sähköasentajalta lisätietoja Älä upota laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mui hin nesteisiin Älä pidä laitetta juoksevan veden alla tai puh dista mitään sen osia astianpe sukoneessa Vain suodatinkori voidaan puhdis...

Page 56: ...enkilöt joilla on vähentyny fyysinen aistillinen tai henkinen kyky tai henkilöt joilla ei ole kokemusta tai tie tämystä laitteen käytöstä jos heitä valvotaan tai he ovat saaneet ohjeita laitteen turval lisesta käytöstä ja he ymmär tävät siihen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä lait teella Laitteen puhdistus tai ylläpito eivät sovellu lasten tehtäväksi ilman valvontaa Puhdista kaikki osat j...

Page 57: ...tä pistoke on aina tavoitettavissa Vältä kuumia pintoja ja pidä termoskannusta kiinni vain kahvasta palovammavaaran vuoksi Termoskannu kuume nee käytön aikana Älä liikuta laitetta kun termos kannussa on kuumaa nestettä tai laite on vielä kuuma Mikä tahansa väärinkäytös voi aiheuttaa loukkaantumisen Älä avaa kantta tai suodatin koria kahvinvalmistuksen ai kana Älä koskaan täytä laitetta mak simitas...

Page 58: ...a Raaka aineiden tehokas käyttö on myös erittäin tärkeää jatkuvalla usean tonnin muovijätteen vähentämisellä vuosittain Lisäksi laitteiden lisävarusteet ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta Hyvästä syystä Grundig Säätimet ja osat Katso kuva sivulla 3 A Roiskumaton säiliö B Vesisäiliön kansi Suodatinkorin kansi C Vedentason merkki Vesisäiliöllä D Aromipai...

Page 59: ...alla määrällä jauhettua kahvia Teet tämän käyttämällä mukana tullutta mittalusikkaa J 5 Aseta suodatinkori I takaisin runkoon 6 Aseta termoskannu F lämmityslevylle G Varotoimi Jos ei suodatinkori I tai termoskannu F ole asetettu oikein paikoilleen 7 Liitä pistoke pistorasiaan 8 Kytke laite päälle painamalla On Off paini ketta E On Off painikkeen E valo syttyy ja kahvin valmistus alkaa Huomautuksia...

Page 60: ...i erityisen kahvinvalmis tuksen joka korostaa kahvin makua ja aromia Rikkaan maun saamiseksi kahvinkeitin käy läpi kahvinvalmistuksessa useita jatkuvia jaksoja Tämä erityinen aikavapautuva prosessi kylläs tää kahvin asteittain ja uuttaa niistä parhaan maun ja aromin Vinkkejä ja vihjeitä Käytä lauhde tai suodatettua vettä kalkkikivike rääntymän ehkäisemiseksi Säilytä kahvinpuru viileässä kuivassa p...

Page 61: ...inakin 4 kertaa vuodessa Kuinka usein kalkinpoisto on tehtävä riippuu veden kovuudesta alueellasi Mitä ko vempaa vesi on sitä useammin laitteesta on pois tettava kalkki 1 Hanki sopiva kalkinpoistoaine erikoiskau pasta Pyydä laitteen nimen mukaan 2 Ennen kalkinpoistoprosessin aloittamista lue valmistajan ohjeet kalkinpoistoaineen pakka uksesta Jos valmistajan ohjeet eroavat alla olevista noudata va...

Page 62: ...anomaisilta lähimmän kierrä tyspisteen sijaintipaikka RoHS direktiivin vaatimusten mukaisuus Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittami sesta sähkö ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direktiiviä 2011 65 EY RoHS direktiivi Laite ei sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiel lettyjä materiaaleja Pakkaustiedot Tuotteen pakkaus on valmis...

Page 63: ...lse bør dette apparatet være koblet til en strømbruddsbe skyttelsesbryter til bruk i hus holdninger på ikke mer enn 30 mA Forhør deg med elek trikeren om råd Ikke senk apparatet strøm ledningen eller strømpluggen i vann eller andre væsker Ikke hold det under rennende vann og vask ikke noen av delene i oppvaskmaskin Kun filterkurven og Termokanne kan vaskes trygt i vaskemaski nens øverhylle eller v...

Page 64: ...uken innebærer Barn får ikke leke med appa ratet Rengjøring og vedlike hold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Hold alltid apparatet og led ningen utilgjengelig for barn under 8 år Før du bruker apparatet for første gang og etter hver bruk må du rengjøre nøye alle de lene som kommer i kontakt med vann eller kaffe Fullsten dige detaljer finnes i avsnittet Rengjøring og vedlikehold Tørk apparatet...

Page 65: ...rson skader Flytt ikke på apparatet så lenge det er varm væske i ter mokanne eller dersom appa ratet ennå er varmt Åpne ikke dekslet eller filter kurven i løpet av kaffetilbere dingsprosessen Fyll aldri apparatet over indi katoren for maksimumsnivå Dersom det er fylt til over mak simumsnivå flyter det vann ut av apparatet under sikkerhets messig opptørking La aldri apparatet være i drift dersom ti...

Page 66: ...egger også stor vekt på effektiv bruk av råmaterialer med kontinu erlig avfallsreduksjon på flere tonn plast hver år Videre er alt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år For en fremtid som er verdt å leve i Av en god grunn Grundig Kontrollenheter og deler Se illustrasjonen på side 3 A Sølesikker beholder B Vannbeholderlokk Filterkurv deksel C Vannivå indikator Vannbeholder D Aroma knapp E På av knapp ...

Page 67: ...ed ønsket mengde malt kaffe For å gjøre dette kan du bruke den medfølgende måleskjeen J 5 Sett filterkurven I tilbake i den omsluttende kappen og lukk filterkurv dekslet 6 Plasser termokanne F på oppvarmingsplaten G Forsiktig Dersom filterkurven I ikke er lukket eller i fall termokanne F ikke er plassert riktig kommer ikke dryppe stoppfunksjonen til å fungere skik kelig Det kan forårsake at varmt ...

Page 68: ...ktiverer en unik tilberedelses prosess som forsterker din kaffes smak og aroma For å oppnå denne rike smaken går kaffetilbe rederen gjennom flere kontinuerlige sykluser Denne utløsnings igangsettings prosessen på et spesielt tidspunkt forårsaker en metting av grunnlaget gradvis for å trekke ut det beste av smak og aroma Hint og tips Bruk myknet eller filtrert vann for å forebygge kalkoppbygging Op...

Page 69: ...et Når du fjerner kalk er avhengig av vannets hardhet i ditt område Jo hardere vannet er jo oftere må kalk fjernes fra apparatet 1 Kjøp en egnet kalkfjerner i en spesialforret ning Spør etter dette idet du navngir appara tet INFORMASJON____________________________ 2 Før du starter avkalkingsprosessen les produ sentens pakningsvedlegg for avkalkingsmidde let grundig Dersom produsentens instruksjone...

Page 70: ...ske og elektro niske innretninger Vennligst forhør deg med de lokale myndighetene for å få opplysninger om slike innsamlingssteder Samsvar med RoHS direkti vet Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU RoHS direktivet 2011 65 EU Det inneholder ingen farlige eller forbudte substanser som er angitt i direktivet Pakningsinformasjon Produktpakningen er laget av gjen vinnbare materialer i samsvar med ...

Page 71: ...ing moet dit apparaat worden aange sloten op een huishoudelijke aardlekschakelaar met een nominale waarde van niet meer dan 30 mA Raadpleeg een elektricien voor advies Het apparaat het netsnoer of de stekker niet onderdompe len in water of andere vloei stoffen Houd het niet onder stromend water en reinig geen onderdelen in de vaatwas ser Alleen de filterhouder en Thermo kan kunnen veilig in het bo...

Page 72: ...en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke ver mogens of gebrek aan erva ring en kennis in zoverre dat gebeurt onder toezicht of ze in structie ontvangen over het ge bruik van het apparaat op een veilige manier en inzicht heb ben in de betrokken risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevo...

Page 73: ...luk aan de stroomkabel trekt of omdat iemand hier over struikelt wanneer het ap paraat in gebruik is Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toeganke lijk is Vermijd contact met hete oppervlakken en houdt de thermo kan slechts vast bij het handvat want u kunt zich branden De thermo kan wordt heet tijdens gebruik Verplaats het apparaat niet zo lang er zich hete vloeistof in de thermo kan ...

Page 74: ...EN INSTALLATIE_________________ Gebruik de thermo kan alleen met het koffiezetapparaat Gebruik het apparaat nooit zonder dat er water inzit Gebruik geen gebarsten thermo kan of een thermo kan met een los of loszittend hand vat ...

Page 75: ...oor leveranciers We hechten ook veel waarde aan het efficiënte gebruik van grondstoffen met een continue afvalverminde ring van meerdere tonnen plastic elk jaar Verder zijn al onze accessoires mininaal 5 jaar verkrijg baar Voor een leefbare toekomst Voor een goede reden Grundig Bediening en onderdelen Zie afbeelding op pagina 3 A Antispatkom B Waterreservoirdeksel Filterhouderdeksel C Waterpeil Wa...

Page 76: ...t papieren filter 1 x 4 en steek het papieren filter in de filterhouder I Opmerking Gebruik slechts één papieren filter per keer Zorg dat het papieren filter niet wordt gebo gen of gevouwen 4 Vul het filter met de gewenste hoeveelheid ge malen koffie Om dit te doen kunt u gebruik maken van de meegeleverde maatsche J 5 Plaats de filterhouder I terug in de behuizing en sluit het deksel van de filter...

Page 77: ...n het apparaat uit het stopcontact Opmerkingen Indien u het koffiezetproces voort wilt zetten herhaalt u de procedure van 1 tot 11 Laat het apparaat tussen elk zetproces minstens 15 mi nuten afkoelen Voor een beter aroma gebruik de knop aroma D die een uniek koffiezetproces activeert dat de smaak en het aroma van uw koffie verbe tert Voor deze rijke smaak passeert het koffie zetapparaat langs vers...

Page 78: ... minstens 4 maal per jaar De periode hangt af van de waterhardheid in uw omgeving Hoe harder het water hoe vaker het apparaat ontkalkt dient te worden 1 Schaf een geschikt ontkalkmiddel aan in een speciaalzaak Raadpleeg door het apparaat te noemen 2 Voordat u het ontkalkproces begint dient u voordat u de ontkalker in het apparaat giet het etiket van de fabrikant zorgvuldig door te lezen Indien de ...

Page 79: ...ektrische en elektro nische apparatuur Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om te weten waar u deze verzamel punten aantreft Voldoet aan RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen Verpakkingsinformatie Het verpakkingsmateriaal van het pro duct is vervaardigd uit g...

Page 80: ...yderligere beskyttelse bør dette apparat tilsluttes et fejlstrømsrelæ i huset med en fejlstrøm på højst 30 mA Søg vejledning hos en elektriker Undlad at lægge apparatet strømledningen eller strømstik ket i vand eller andre væsker Hold det ikke under rindende vand og rengør ikke nogen af delene i opvaskemaskinen Kun filterholderen og termo kanden kan rengøres sikkert i opvaskemaskinens øverste kurv...

Page 81: ...ruges af børn over 8 år og af perso ner med reducerede fysiske sansemæssige eller psykiske evner eller med mangel på erfaring og viden hvis de er under opsyn eller er blevet in strueret i brugen af apparatet på en sikker måde og har for stået de farer det indebærer Børn må ikke lege med appa ratet Rengøring og vedlige holdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Inden apparatet tages i brug først...

Page 82: ... apparatet således at stikket altid er tilgængeligt Undgå kontakt med varme overflader og hold kun på termokanden vha hanken for at undgå forbrænding Termo kanden bliver varm ved brug Flyt ikke apparatet mens der stadig er varme væsker i ter mokanden eller hvis appara tet stadig er varmt Åbn ikke låget eller filterholde ren under brygningen Fyld aldrig apparatet til op over indikatoren for det mak...

Page 83: ... også stor vægt på effektiv udnyttelse af råstoffer med en fortsat reduktion af affald på flere tons plastik om året Desuden er alt vores tilbehør tilgængeligt på markedet i mindst 5 år For en levedygtig fremtid Med god grund Grundig Betjeningsfunktioner og dele Se figuren på side 3 A Anti sprøjtbeholder B Vandbeholder låg til filterholder C Indikator for vandniveau vandbeholder D Aromaknap E Tænd...

Page 84: ...ng Sørg for at filtret ikke er bøjet eller foldet 4 Fyld den ønskede mængde kværnet kaffe i filtret Hertil kan du bruge den medfølgende måleske J 5 Sæt filterholderen I tilbage på plads og luk låget B 6 Placer termokanden F på varmepladen G Advarsel Hvis filterholderen I ikke er lukket eller ter mokanden F ikke er placeret korrekt vil dryp stop funktionen ikke fungere efter hensigten Dette kan før...

Page 85: ...ad apparatet køle ned i mindst 15 minutter mellem hver brygning Hvis du ønsker en bedre aroma så brug aromaknappen D som aktiverer en unik brygningsproces der forstærker smagen og aromaen af din kaffe For at opnå denne fyldige smag gennemgår kaffemaskinen adskillige cyklusser i træk Denne særlige langsomme proces vander de kværnede kaf febønner gradvist for at udvinde den bedste smag og aroma Gode...

Page 86: ...håndklæde Afkalkning af apparatet Hvis du afkalker apparatet forlænger det leveti den Afkalk kaffemaskinen mindst fire gange om året Perioden afhænger af vandets hårdhed i dit område Jo hårdere vandet er jo oftere skal ap paratet afkalkes 1 Køb en egnet kalkfjerner i en specialbutik Forhør dig og nævn navnet på apparatet 2 Inden du begynder at afkalke skal producentens produktanvisninger læses gru...

Page 87: ...en med normalt husholdningsaf fald eller andet affald ved slutningen af dets leve tid Aflever det på en genbrugsstation der tager imod elektrisk og elektronisk udstyr Henvend dig til dine lokale myndigheder for mere information om genbrugsstationer Overholdelse af RoHS direk tivet Det produkt du har købt overholder EU s RoHS direktiv 2011 65 EU Produktet indeholder ikke skadelige og forbudte mater...

Page 88: ...t För ytterligare skydd ska enheten anslutas till en jord felsbrytare på högst 30 mA Kontakta en elektriker för råd givning Doppa inte apparaten ström sladden eller kontakten i vat ten eller annan vätska Håll den inte under rinnande vatten och diska inte delar i diskma skinen Endast filterkorgen och thermokannan kan rengöras på ett säkert sätt i diskmaski nens övre del alternativt med vatten och d...

Page 89: ... Barn får inte leka med enheten Rengöring och sköt sel får inte utföras av barn utan övervakning Innan och efter användning av apparaten för första gången rengör alla delar som kommer i kontakt med vatten och kaffe ordentligt Se fullständig infor mation i avsnittet Rengöring och skötsel Torka apparaten och alla till behör innan du ansluter den till elnätet eller sätter fast delar Använd aldrig och...

Page 90: ...n blir varm vid användning Flytta inte apparaten när det är varm vätska i thermokan nan eller om apparaten fort farande är varm Öppna inte luckan eller filter korgen under bryggproces sen Fyll aldrig apparaten ovanför indikatorns högsta nivå Om den fylls över maximal nivå rinner vatten ut ur apparaten genom säkerhetstömning Använd aldrig apparaten om bryggning eller varmhållning av kaffe inte är n...

Page 91: ...a och leveran törer Vi lägger också stor vikt vid effektiv användning av råmaterial med kontinuerlig avfallsreducering av flera ton plast varje år Dessutom är alla våra tillbehör till gängliga i minst 5 år För en ljus framtid Av en god anledning Grundig Delar och kontroller Se bilden på sidan 3 A Anti stänkbehållare B Vattentank Filterkorgslock C Vattennivåindikator vattentank D Aromknapp E På av ...

Page 92: ... endast ett pappersfilter åt gången Säkerställ att pappersfiltret inte böjs eller viks 4 Fyll filtret med den önskade mängden malt kaffe För att göra detta kan du använda kaffemåttet som medföljer J 5 För in filterkorgen I tillbaka in i höljet och stäng locket B 6 Placera thermokannan F på värmeplattan G Försiktighet Om filterkorgen I inte är stängd eller thermo kannan F inte är korrekt placerad k...

Page 93: ... 1 till 11 Låt apparaten svalna minst 15 minuter mellan varje bryggning För en bättre arom använd aromknappen D som aktiverar en unik bryggningsprocess som förhöjer smaken och doften av kaffe För att uppnå denna rika smak arbetar kaffebrygga ren genom flera kontinuerliga cykler Denna speciella tidsprocessen mättar kaffet gradvis för att extrahera bästa smak och arom Råd och tips Använd mjukgjort e...

Page 94: ... beror på vattnets hårdhet i ditt område Ju hårdare vatten desto oftare måste apparaten avkalkas 1 Köp ett lämpligt avkalkningsmedel från en specialbutik Namnge enheten 2 Innan avkalkningsprocessen påbörjas läs tillverkarens bipacksedel för avkalkningsmedlet noggrant Om tillverkarens instruktioner skiljer sig från de som anges nedan följ tillverkarens instruktioner Obs Du kan också använda vitvins...

Page 95: ...isk och elektronisk utrustning Kontakta dina lokala myndigheter för information om dessa in samlingscenter Efterlevnad av RoHS direktiv Produkten du har köpt uppfyller kraven för EU s RoHS direktiv 2011 65 EU Den innehåller inte skadliga och förbjudna material som speci ficerats i direktivet Förpackningsinformation Förpackningen för din produkt är till verkad av återvinningsbart material i enlighe...

Page 96: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 17 07 ...

Page 97: ...1 שוב קפה לבשל תוכל כעת אחסון זמן במשך במכשיר להשתמש מתכנן אינך אם נותק שהמכשיר ודא בזהירות אותו אחסן ממושך לחלוטין יבש ושהוא מהחשמל ודא ויבש קריר במקום המכשיר את אחסן ילדים של ידם להישג מחוץ יהיה שהמכשיר על WEEE להנחיית תאימות חשמליים מכשירים של פסולת פסולת וסילוק ואלקטרוניים המוצר רצומ הז תייצמ היחנהל WEEE לש דוחיאה יפוריאה 2012 19 EU רישכמ הז אשונ למס ןוימ תלוספל לש םירישכמ םיילמשח םיינורטקלאו ...

Page 98: ...מרבי למפלס עד המים מחמם את במים מלא אותם והרתח 2 2 התקע את הוצא המים מחמם כיבוי לאחר מהשקע 3 3 של אחת כוס הרתוחים למים הוסף מכן לאחר לימון חומצת של כפות 2 או תפוחים חומץ 4 4 מספר למשך המים במחמם התמיסה את השאר שעות 5 5 את ביסודיות ושטוף אותה שפוך מכן לאחר המים מחמם של הפנימי חלקו 6 6 אותם והרתח נקיים במים המים מחמם את מלא 7 7 ושטוף המים מחמם שבתוך המים את שוב נקז במים אותו הערות על חוזר הוסרה שלא ...

Page 99: ...___________________________ הפעלה בהתאמה שתתחיל לפני המים מחמם להתקררות המתן חדש חימום בתהליך האבנית את המסנן מים במסנן מצויד המים מחמם המים מזיגת בעת אחרים וחלקיקים הצטברות למנוע כדי מסוננים או רכים במים השתמש אבנית ...

Page 100: ...ר הגדרת לחצן על בלחיצה 40 100 כלשהו ד הטמפרטורה 7 7 צפצוף יישמע ה כיבוי הפעלה לחצן על לחץ במהלך תדלוק הלחצן נורת אחת פעם אזהרה לטמפרטורה מגיע כשהמכשיר הפעולה תשמע מסתיימת והפעולה כבה הנורה הרצויה אזהרה צפצוף צלילי 3 8 8 בלחיצה המכשיר את להפעיל תוכל תרצה אם ו החום על שמירה לחצן על המתאים הלחצן ט של המחוון נורת תדלוק אם מופעלת החום על השמירה כשפונקציית הרצוי לערך מתחת אל יורדת הטמפרטורה פונקציית מחד...

Page 101: ...של השכירים לעובדים מייחסים אנו כן כמו ולספקים בחומרי יעיל לשימוש רבה חשיבות של בשיעור הפסולת בכמות רצופה ירידה עם גלם כל מכך יתרה בשנה פלסטיק טונות מספר לפחות שנים 5 למשך זמינים שלנו האביזרים בו לחיות שכדאי לעתיד גרונדיג טובה מסיבה וחלקים פקדים 3 בעמוד איור ראה המים מכל א חלד אל מפלדת אבנית מסנן ב המכסה שחרור לחצן מכסה ג הטמפרטורה הגדרת לחצן ד הטמפרטורה מחוון ה החום על שמירה לחצן ו כיבוי הפעלה לחצ...

Page 102: ... לאחר בצורה במכשיר לשימוש הסיכונים הבנת ולאחר בטוחה לילדים לתת אסור האפשריים אלא אחזקה או ניקיונות לבצע עליהם ויש 8 גיל מעל הם כן אם השגחת עם לשחק לילדים אסור המכשיר במכשיר השימוש ואחרי לפני בקפידה נקה הראשונה בפעם במגע הבאים החלקים כל את לפרטים קפה עם או מים עם ניקוי סעיף ראה מלאים וטיפול כל ואת המכשיר את נקה שתחבר לפני שלו האביזרים שתחבר ולפני לחשמל אותו כלשהם חלקים אליו או להפעיל אין ואופן פנים...

Page 103: ...יאל להוות את או המכסה את תפתח אל תהליך במשך המסנן סלסילת הבישול את למלא אין ואופן פנים בשום המפלס למחוון מעל המכשיר מעל אותו ממלאים אם העליון יגלשו המים המרבי למפלס ניקוז דרך למכשיר מחוץ אל בטיחות להפעיל אין ואופן פנים בשום קפה בו אין אם המכשיר את חם נשמר או שמתבשל במי ורק אך המכשיר את מלא ונקיים קרים שתייה באמצעות זה מכשיר להפעיל אין נפרד שלט או חיצוני זמן קוצב עם רק הזכוכית בכד השתמש הקפה מכונת ...

Page 104: ...יא מהחשמל המכשיר את משקע התקע משיכת ידי על שבקיר החשמל מכשיר לחבר יש נוספת להגנה המגן ביתי זרם למפסק זה לא של בדירוג תקלות מפני פנה אמפר מילי 30 מ יותר עצה לקבלת לחשמלאי נוזל בכל או במים לטבול אין כבל את המכשיר את אחר החשמל תקע את או החשמל למים מתחת אותו להחזיק אין חלקים לנקות ואין זורמים רק כלים במדיח כלשהם כד ואת המסנן סלסילת את בבטחה לנקות ניתן הזכוכית הכלים מדיח של העליון במדף כלים וסבון במים ...

Page 105: ..._________________________________________ HEBREW 05 11 ...

Page 106: ..._________________________________________ א ב ג ח ט י ה ז ד ד ...

Page 107: ......

Page 108: ...COFFEE MAKER KM 8680 HE ...

Search results

Summary of Contents for KM 8680

Reviews:

Related manuals for KM 8680

Brands by name

Popular brands

Grundig KM 8680, Manual

Search results

Summary of Contents for KM 8680

Reviews:

Related manuals for KM 8680

Brands by name

Popular brands