manualshive.com logo in svg

Grundig KM 5260, Manual, Page: 3 / 142

Share
Download
Grundig KM 5260 Manual Download Page 3

­3

________________________________________________________________________________

A

C

E

F

G

H

I

J

D

B

Summary of Contents for KM 5260

Page 1: ...COFFEE MAKER KM 5260 DE RO EN NL FR PL TR PT ES IT NO SV EL ...

Page 2: ......

Page 3: ... 3 ________________________________________________________________________________ A C E F G H I J D B ...

Page 4: ...______________________________________________ ENGLISH 16 24 ITALIANO 56 65 FRANÇAIS 25 34 ROMÂNĂ 66 77 PORTUGUÊS 98 107 TÜRKÇE 35 46 NEDERLANDS 78 87 NORSK 108 118 POLSKI 88 97 SVENSKA 119 129 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 130 141 DEUTSCH 07 15 ESPANOL 47 55 ...

Page 5: ...ie ein zige Möglichkeit das Gerät von der Stromversorgung zu trennen ist den Netzstecker zu ziehen 7 Falls nicht vorhanden wird als zusätzlicher Schutz die Instal lation einer Fehlerstrom Schut zeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA empfoh len Fragen Sie einen Elektri ker 7 Gerät Netzkabel sowie Netz stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Nich...

Page 6: ...IT UND AUFSTELLEN___________________ 7 Dieses Gerät kann von Kin dern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten phy sischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit d...

Page 7: ...erialien benutzen 7 Gerät ausschließlich mit den mitgelieferten Teilen betrei ben 7 Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen benutzen 7 Gerät immer auf eine stabile ebene saubere trockene und rutschfeste Oberfläche stellen 7 Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Zie hen daran bzw ein Darüber stolpern nicht möglich ist 7 Gerät so aufstellen dass der Netzstecker immer zugänglich ist ...

Page 8: ...t 7 Das Gerät sollte nicht mit Zeit schaltuhren oder separaten Fernsteuerungssystemen be trieben werden 7 Das Wasser sorgfältig in den Wassertank gießen 7 Falls beim Einfüllen Wasser herausspritzen sollte Glas kanne und Warmhalteplatte gründlich trocknen 7 Glaskanne nicht leer auf die Warmhalteplatte stellen 7 Glaskanne nur mit der Kaffee maschine nutzen 7 Gerät nie ohne Wasser betrei ben SICHERHE...

Page 9: ... soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn auf effizienten Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf min destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube hörs Für eine lebenswerte Zukunft Grundig Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Abdeckung des Wassertanks B Freigabetaste des Schwenkfilterhalters C Schwenkfilterhalter D Wassersta...

Page 10: ...lter C einlegen Hinweis 7 Immer nur einen Papierfilter pro Brühvorgang verwenden Darauf achten dass der Papierfil ter nicht geknickt wird oder sich umfaltet 6 Filter mit der gewünschten Menge gemahlenen Kaffees füllen Dazu den mitgelieferten Messlöf fel J verwenden 7 Schwenkfilterhalter C schließen dieser muss dabei einrasten 8 Glaskanne G auf die Warmhalteplatte H stel len Achtung 7 Falls der Sch...

Page 11: ...llte Glaskanne G gleich nach Abschluss der Kaffeezubereitung von der Warmhalteplatte H nehmen Der Kaffee kann nun serviert werden 12Zum Ausschalten den Ein Ausschalter I in die Position OFF bringen Die Kontrollleuchte am Ein Ausschalter I erlischt das Gerät ist ausgeschaltet 13Netzstecker aus der Steckdose ziehen Hinweis 7 Wenn der Brühvorgang fortgesetzt werden soll die Schritte 1 bis 13 wiederho...

Page 12: ...ht Schwenk filterhalter anschließend nach unten bewegen so dass sich das obere Scharnier löst und sich der Schwenkfilterhalter aus dem Gerät entneh men lässt siehe nachstehende Abbildungen 6 Schwenkfilterhalter C unter fließendem Was ser mit etwas mildem Reinigungsmittel reinigen Schwenkfilterhalter C und Glaskanne G kön nen unter fließendem Wasser oder im oberen Korb des Geschirrspülers gereinigt...

Page 13: ...ermal wiederholen 11 Nun kann wieder Kaffee zubereitet werden Lagerung Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird sollte es sorgfältig aufbewahrt werden Darauf achten dass der Netzstecker gezogen wird und das Gerät komplett trocken ist Gerät an einem kühlen trockenen Ort lagern Darauf achten dass sich das Gerät immer außer halb der Reichweite von Kindern befindet Entsorgung von Altgeräten Dies...

Page 14: ...uskunft über den Bezug möglicher Ersatz und Zubehörteile GRUNDIG Kundenberatungs zentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0911 59 059 730 Österreich 0820 220 33 22 gebührenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verfügung Informationen zur Verpackung Die Verpacku...

Page 15: ...t zerlegt 5 Bauteile die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie 6 Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers 7 Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel die durch unsachgemäße Installation z B Nichtbeachtung der VDE Vorschriften unsachgemäße Aufstellung z B Nichtbeachtung der Einbau oder Installationsvorschriften äußere Einwirkung z B Transp...

Page 16: ... plug from the wall socket 7 For additional protection this device should be connected to a household current fault protection circuit breaker of no more than 30 mA Consult an electrician for advice 7 Do not immerse the appli ance power cord or power plug in water or any other liquids Do not hold under run ning water and do not clean any parts in the dishwasher Only the swivel filter holder and gl...

Page 17: ...lved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children without supervision SAFETY AND SET UP___________________________ 7 Do not leave the appliance unattended while it is in use Extreme caution is advised when the appliance is being used near children and peo ple with limited physical sen sory or mental capabilities 7 Before using the applianc...

Page 18: ...ile there is hot liquid in the glass jug or if the appliance is still hot 7 Do not open the cover or swivel filter holder during the brewing process 7 Never fill the appliance above the maximum level indicator If it is filled above the maxi mum level water flows out of the appliance through safety drainage 7 Never operate the appliance if brewing or keeping the cof fee hot is not required 7 Only f...

Page 19: ...also at tach great importance to the efficient use of raw materials with continuous waste reduc tion of several tonnes of plastic every year Fur thermore all our accessories are available for at least 5 years For a future worth living Grundig Controls and parts See the figure on page 3 A Water tank cover B Release button for swivel filter holder C Swivel filter holder D Water level indicator with ...

Page 20: ... Take a suitable paper filter 1 x 4 and insert the paper filter into the swivel filter C Note 7 Use only one paper filter at each time Make sure that the paper filter does not bend or fold 6 Fill the filter with the desired amount of ground coffee To do this you may use the supplied measuring spoon J 7 Close the swivel filter holder C until it clicks which insures that it is closed accurately 8 Pl...

Page 21: ...G 11 Remove the glass jug G from the warming plate H as soon as the brewing process has finished and the glass jug G is filled The coffee is ready for use 12 To turn the appliance off set the On Off switch I to the OFF position On Off switch I and appliance turns off 13 Disconnect the appliance from the wall socket Note 7 If you want to continue the brewing process repeat the procedure from 1 to 1...

Page 22: ...hat the bottom hinge moves outwards from the appliance Then hold down the swivel filter holder so that the upper hinge releases from its place and the swivel filter holder removes from the appliance see the figures below 6 Clean the swivel filter holder C by placing under running water and using a small amount of mild cleanser The swivel filter holder C and glass jug G can be cleaned in the upper ...

Page 23: ... the appliance is unplugged and completely dry Store the appliance in a cool dry place Make sure the appliance is kept out of the reach of chil dren Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classifica tion symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This symbol indicates that thi...

Page 24: ...24 ENGLISH INFORMATION_ ___________________________ Technical data Power supply 230 V 50 60 Hz Power 950 W Max water volume 1 8 L Technical and design modifications reserved ...

Page 25: ...connecter l appareil de l alimentation est de retirer la fiche d alimentation électrique de la prise de courant murale 7 Pour plus de protection l ap pareil doit également être branché à un dispositif de courant résiduel domestique d une valeur nominale ne dé passant pas 30 mA Deman dez conseil à votre électricien 7 N immergez pas l appareil le câble d alimentation ou la prise d alimentation élect...

Page 26: ...e 7 Maintenez toujours l appareil hors de portée des enfants SÉCURITÉ ET INSTALLATION_____________________ 7 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques sen sorielles ou mentales sont réduites ou n ayant pas suffi samment d expérience ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité les sur veille ou leur apprend à utili s...

Page 27: ... ou à proximité de surfaces chaudes comme celles du brû leur à gaz du brûleur élec trique ou du four chaud 7 N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été prévu La cafe tière est conçue pour préparer du café N utilisez pas l appa reil pour chauffer d autres liquides des nourritures en conserve en pot et en bou teille 7 Ne jamais utiliser l appareil à proximité de com...

Page 28: ...eau est évacuée de l appareil par un système de sécurité 7 Ne faites pas fonctionner l ap pareil si la préparation ou la conservation du café chaud ne sont pas nécessaires 7 Ne remplissez l appareil qu avec de l eau potable froide et fraîche 7 Ne mettez de l eau dans le réservoir que quand l appareil est débranché 7 Cet appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie exté rieure ou un système...

Page 29: ...grande importance à l utilisation effi cace des matières brutes avec une constante ré duction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année En outre tous nos ac cessoires sont disponibles au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d être vécu Grundig Commandes et pièces Voir l image en page 3 A Couvercle du réservoir d eau B Bouton poussoir du compartiment du filtre pivotant C Compa...

Page 30: ...poussoir B du compar timent du filtre pivotant q 4 Ouvrez le compartiment du filtre pivotant C en le tournant vers la gauche 5 Prenez un filtre en papier adapté 1 x 4 et insérez le dans le filtre pivotant C Remarque 7 N utilisez qu un filtre en papier à la fois Véri fiez que le filtre en papier ne se plie ou ne se courbe pas 6 Remplissez le filtre avec la quantité de marc de café souhaitée Pour ce...

Page 31: ...s le compartiment du filtre pivotant C Attendez quelques minutes pour permettre au liquide restant de s écouler dans la verseuse en verre G 11 Retirez la verseuse en verre G de la plaque chauffante H dès que la préparation est achevée et que la verseuse en verre G est remplie Le café est prêt 12Éteignez l appareil en plaçant l interrupteur Marche Arrêt I sur la position Off Le voyant lumineux Marc...

Page 32: ...l appareil Ensuite tenez le compartiment du filtre pivotant vers le bas de sorte que la charnière supérieure soit libérée de son logement et que le compartiment du filtre pivotant sorte de l appareil voir les schémas ci dessous 6 Nettoyez le compartiment du filtre pivotant C en le plaçant sous l eau courante et en utilisant une petite quantité de liquide vaisselle Le com partiment du filtre pivota...

Page 33: ... Vous pouvez maintenant recommencer à préparer du café Rangement Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une période prolongée Veillez également à ce qu il soit débranché et entièrement sec Conservez le dans un lieu frais et sec Assurez vous de tenir l appareil hors de portée des enfants Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut des déchet...

Page 34: ...ion nation ale Ne jetez pas les éléments d emballage avec les déchets domestiques et autres déchets Déposez les dans un des points de collecte d éléments d emballage que vous in diquera l autorité locale dont vous dépendez Données techniques Alimentation 230 V 50 60 Hz Puissance 950 W Volume d eau max 1 8 L Modifications relatives à la technique et à la conception réservées ...

Page 35: ...me nin tek yolu fişini duvardaki prizden çıkarmaktır 7 Bu cihaz ilave koruma için azami 30 mA lık ev tipi bir kaçak akım koruma sigor tasına bağlanmış olmalıdır Öneri için bir elektrik teknisye nine danışın 7 Cihazı elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın Akan suyun altında tutmayın veya herhangi bir parçasını bulaşık makinesinde yıkama yın Sadece mafsallı filt...

Page 36: ...yimi olmayan kişilerce kullanılabi lir Çocuklar cihazla oynama malıdır Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuk lar tarafından yapılmamalıdır 7 Kullanımda olduğu zaman ci hazı gözetimsiz olarak bırak mayın Cihaz çocukların ve sınırlı fiziksel duyusal ya da zi hinsel kapasiteye sahip insan ların yakınında kullanıldığında ekstra dikkat gösterilmesi tav siye ed...

Page 37: ... 7 Cihazı cam sürahi içerisinde sıcak bir sıvı bulunurken veya cihaz hala sıcakken hareket ettirmeyin 7 Pişirme sırasında kapağı veya mafsallı filtre yuvasını açma yın 7 Cihazı asla maksimum seviye göstergesinin üzerinde dol durmayın Azami seviyesinin üzerinde doldurulmuşsa fazla su cihazın tahliye deliğinden dışarı akar 7 Kahve yapılması veya kahve nin sıcak tutulması gerekmi yorsa cihazı çalıştı...

Page 38: ...ef alır Hammaddelerin etkin kullanımı ve her yıl birkaç ton plas tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce likli hedeflerimiz arasında yer alıyor Ayrıca tüm aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir Yaşamaya değer bir gelecek için Grundig Kontroller ve parçalar Sayfa 3 teki şekle bakın A Su haznesi kapağı B Mafsallı filtre yuvası açma düğmesi C Döner filtre yuvası D MAX işaretli ...

Page 39: ...ma düğmesine B basın 4 Mafsallı filtre yuvasını C dışarı sola doğru çe kerek açın 5 Uygun bir kağıt filtre 1 x 4 alıp mafsallı filtre nin C içine yerleştirin Not 7 Tek seferde sadece bir kağıt filtre kullanın Kağıt filtrenin bükülüp katlanmadığından emin olun 6 Filtreyi arzu ettiğiniz miktarda çekilmiş kahveyle doldurun Bunu yapmak için ürünle birlikte veri len ölçü kaşığını J kullanabilirsiniz 7 ...

Page 40: ...ak sıvı bulunur Geri kalan sıvının cam sürahiye G boşalması için birkaç dakika bekleyin 11 Pişirme işlemi bitip cam sürahi G dolar dol maz ısıtma platformundan H alın Kahveniz içilmeye hazırdır 12Cihazı kapatmak için Açma Kapama düğ mesini I OFF konumuna getirin Açma Kapama düğmesi I ve cihaz kapa nır 13Cihazın fişini prizden çekin Not 7 Pişirme işlemine devam etmek istiyorsanız 1 den 13 e kadar o...

Page 41: ...ıkar Daha sonra mafsallı filtre yuvasını üst menteşenin yerinden çıkma sını sağlayacak şekilde aşağı yönlendirin ve mafsallı filtre yuvasını cihazdan çıkarın aşağı daki resimlere bakın 6 Mafsallı filtre yuvasını C akan suyun altında tutup az miktarda yumuşak deterjan kullana rak temizleyin Mafsallı filtre yuvası C ve cam sürahi G bulaşık makinesinin üst rafında veya akan suyun altında yıkanabilir ...

Page 42: ...z Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız lütfen dikkatli bir şekilde saklayın Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan emin olun Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazın çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık...

Page 43: ...ı bilgisini müșteri profili ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz Müșteri Hizmetleri sürecimiz Müșterilerimizin istek ve önerilerini İzlenebilir raporlanabilir șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız Yasal düzenlemelere uygun objektif adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız Gru...

Page 44: ... Adresi Müșteri Bașvurusu 1 2 3 4 Bașvuru kaydı Hizmet talebinin alınması Memnun Memnun değil Hizmet talebi analizi Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi Keșif nakliye montaj bilgi onarım değișim vb Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi 4 Müșteri memnuniyetinin alınması 5 Bașvuru kaydının kapatılıp bilgilerin saklanması Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks ...

Page 45: ...zemin ortam vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 4 Doğa olayları ve yangın su baskını vb kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar 5 Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar 6 Malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkındaki Kanununda tarif edilen şekli ile ticari veya mesleki amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıka...

Page 46: ...li ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir Satıcı tüketicinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur 6 Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez Bu süre garanti süresi içinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna t...

Page 47: ... en torno residencial alojamientos de tipo hab itación y desayuno 7 Compruebe que la tensión indicada en la placa de datos se corresponda con la de la red de alimentación de su domicilio La única manera de desconectar el aparato de la red de alimen tación eléctrica consiste en desenchufarlo de la toma de la pared 7 Para una mayor protección conecte el aparato interca lando un fusible diferencial d...

Page 48: ...cable de corriente 7 Los electrodomésticos GRUNDIG cumplen con todas las normas de se guridad aplicables por esta razón si el cable de alimentación está dañado para evitar cualquier peligro deberá ser reparado o susti tuido por un servicio técnico autorizado Los trabajos de reparación deficientes o realizados por personal no cualificado puede ser peligrosos y entrañar ries gos para el usuario 7 No...

Page 49: ...a vez limpie bien todas las piezas que entren en contacto con el agua Consulte la sección Limp ieza y cuidados 7 Seque el aparato y todos los accesorios antes de conectarlo a la red de ali mentación y antes de aco plarle las piezas 7 No utilice este aparato ni coloque ninguna de sus piezas sobre superficies calientes tales como quema dores de gas quemadores eléctricos u hornos calientes o cerca de...

Page 50: ...ica dor de nivel máximo del depósito Si el agua rebasa el nivel máximo será evacu ada de forma segura por un desagüe 7 Nunca utilice el aparato si no es necesario preparar café o mantenerlo caliente 7 Utilice únicamente agua po table fría en el aparato 7 Desenchufe siempre el aparato antes de verter agua en el depósito 7 Este aparato no debe uti lizarse con ningún tempori zador externo o sistema d...

Page 51: ... plástico al año Además todos nuestros acceso rios están disponibles por lo menos durante cinco años Para un futuro mejor Grundig Particularidades La cafetera GRUNDIG está equipada con 7 Jarra de vidrio de alta calidad y capacidad de 1 8 l 7 Potencia de salida de 950 W 7 Función antigoteo automática Controles y piezas Vea la ilustración de la pág 3 A Tapa del depósito de agua B Botón de liberación...

Page 52: ...del filtro 4 Abra el recipiente giratorio del filtro C hacién dolo girar hacia la izquierda 5 Tome un filtro de papel adecuado 1 x 4 e insértelo en el filtro giratorio C Nota 7 Use un único filtro de papel por vez Aseg úrese de que el filtro de papel no quede tor cido ni doblado 6 Deposite la cantidad deseada de café molido Para ello puede utilizar la cuchara dosifica dora suministrada J 7 Cierre ...

Page 53: ...endrá agua caliente Espere unos minutos a que el líquido restante gotee a la jarra de vidrio G 11 Retire la jarra de vidrio G de la placa de calentamiento H tan pronto como el proceso de preparación haya finalizado y la jarra de vidrio G esté llena El café está listo para su consumo 12Para apagar el aparato ponga el interruptor de encendido apagado I en la posición OFF El interruptor de encendido ...

Page 54: ...se mueva hacia fuera del aparato A con tinuación sujete el recipiente giratorio del fil tro de forma que la bisagra superior se suelte y el recipiente giratorio del filtro se libere del aparato ver la figura a continuación 6 Lave el recipiente giratorio del filtro C colocándolo bajo el chorro de agua corriente y aplicándole una pequeña cantidad de un producto de limpieza suave El recipiente gira t...

Page 55: ...ósito con agua fría potable y deje que corra en su totalidad 10 Repita el paso 9 cuatro veces 11 Ahora ya puede volver a preparar café Almacenaje Si no va a utilizar el aparato durante un peri odo prolongado de tiempo guárdelo cuida dosamente Asegúrese de que el aparato esté desenchufado y completamente seco Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Mantenga el aparato fuera del alcance de los n...

Page 56: ...do per scollegare l apparecchio dalla rete è tirare via la spina dalla presa elettrica 7 Come protezione aggiuntiva questo dispositivo deve essere collegato ad un interruttore domestico di protezione dalle correnti di guasto con una ten sione non superiore a 30 mA Consultare un elettricista per assistenza 7 Non immergere l apparec chio il cavo di alimentazione o la spina elettrica in acqua o in al...

Page 57: ...alla portata dei bambini 7 L apparecchio non deve es sere usato dalle persone che seguono comprese i bambini persone con capacità fisiche psichiche o sensoriali ridotte e persone che non hanno acquisito familiarità con l uso dell apparecchio e che non conoscono il suo funziona mento Questo non si applica alle ultime persone menzio nate se ricevono istruzioni sull uso dell apparecchio o se lo usano...

Page 58: ...imenti in lattina barattolo e bottiglia 7 Non usare mai l apparecchio vicino a sostanze combustibili né in luoghi con materiali e mobili infiammabili 7 Utilizzare l apparecchio solo con le parti in dotazione 7 Non usare mai l apparecchio con mani umide o bagnate 7 Usare sempre l apparecchio su una superficie stabile piatta pulita asciutta e anti scivolo 7 Assicurarsi che non ci sia il rischio che ...

Page 59: ...cqua dolce potabile fredda 7 Mettere acqua nel serbatoio solo quando il dispositivo è scollegato 7 Questo apparecchio non deve essere usato con timer esterno o sistema di controllo a distanza separato 7 Versare attentamente l acqua nell apposito serbatoio 7 In caso di schizzi mentre si versa l acqua assicurarsi che la brocca in vetro e la piatta forma di riscaldamento siano asciutte 7 Non mettere ...

Page 60: ...se tonnellate di plastica ogni anno Ancora tutti i nostri accessori sono dispo nibili per almeno 5 anni Per un futuro degno di essere vissuto Grundig Caratteristiche speciali La macchina per il caffè GRUNDIG è dotata di 7 Brocca in vetro di alta qualità con capacità di 1 8 litri 7 Uscita da 950 watt 7 Funzione salvagocce automatica Comandi e parti Vedere la figura a pagina 3 A Coperchio serbatoio ...

Page 61: ...cio B per supporto girevole filtro 4 Aprire il supporto girevole del filtro C facen dolo oscillare verso sinistra 5 Prendere un filtro in carta adatto 1 x 4 ed inserirlo nel supporto girevole C Nota 7 Usare solo un filtro di carta alla volta Assi curarsi che il filtro di carta non si pieghi né si avvolga 6 Riempire il filtro con la quantità desiderata di caffè macinato Per farlo è possibile usare ...

Page 62: ...pettare alcuni minuti perché il resto del liquido scorra nella brocca in vetro G 11 Rimuovere la brocca in vetro G dalla piastra riscaldante H appena il processo di prepa razione è completo e la brocca in vetro G è piena Il caffè è pronto 12Per spegnere l apparecchio portare l inter ruttore di accensione spegnimento I sulla posizione OFF Interruttore di accensione spegnimento I e l apparecchio si ...

Page 63: ...re si sposti verso l esterno dell apparecchio Poi tenere giù il supporto girevole del filtro in modo che la cer niera superiore sia rilasciata dalla posizione e il supporto girevole del filtro possa essere rimosso dall apparecchio vedere le figure sotto 6 Pulire il supporto girevole del filtro C metten dolo sotto l acqua corrente e usando una pic cola quantità di detersivo delicato Il supporto gir...

Page 64: ...lce potabile e fredda e lasciare che attra versi l apparecchio 10 Ripetere il punto 9 quattro volte 11 Ora si può nuovamente preparare il caffè Conservazione Se si pensa di non usare l apparecchio per un lungo periodo riporlo con attenzione Assicu rarsi che l apparecchio sia scollegato e comple tamente asciutto Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto Assicurarsi che l apparecchio si...

Page 65: ... della sua durata residua In nessun caso si avrà unque un estensione della durata di questa garanzia 9 Questa garanzia non dà diritto all utente a qualsivoglia diritto al risarcimento degli eventuali danni per i quali BEKO Italy S r l declina correlativamente ogni responsabilità che possano derivare direttamente od indirettamente dall apparecchio Questa previsione non pregiudica gli eventuali diri...

Page 66: ...cale Singura metodă de deconectare a aparatului de la reţea este să îl trageţi din priză 7 Nu introduceţi aparatul ca blul de alimentare sau şteche rul în apă sau în alte lichide Nu ţineţi aparatul sub jet de apă şi nu curăţaţi nicio piesă în maşina de spălat vase Numai suportul filtrului şi vasul de sticlă pot fi curăţate în si guranţă pe raftul superior al maşinii de spălat vase sau cu apă şi li...

Page 67: ...arele persoane in clusiv de copii persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe Acest lucru nu este valabil pentru acestea din urmă daca au fost instruite să folosească apara tul sau dacă îl folosesc sub supravegherea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor Copiii trebuie să fie supra vegheaţi întotdeauna pentru a vă asigura că nu se joacă cu...

Page 68: ...uraţi vă că nu există niciun pericol de tragere accidentală a cablului de ali mentare sau ca o persoană să se împiedice de acesta în timpul folosirii aparatului 7 Aşezaţi aparatul în aşa fel încât ştecherul să se afle la în demână 7 Evitaţi contactul cu suprafeţele fierbinţi şi ţineţi vasul de sticlă numai de mâner deoarece există pericolul să vă ardeţi Vasul de sticlă se încinge în timpul folosir...

Page 69: ... varsă apă în timp ce turnaţi apa în rezervor asi guraţi vă că vasul de sticlă şi plita sunt uscate 7 Aparatul nu trebuie folosit cu un temporizator extern sau cu un sistem separat de co mandă de la distanţă 7 Folosiţi vasul de sticlă numai cu cafetiera 7 Nu poziţionaţi niciodată vasul de sticla gol pe plita încinsă 7 Nu folosiţi niciodată aparatul fără apă în interior 7 Nu folosiţi un vas de stic...

Page 70: ...tât pentru angajaţii interni cât şi pentru furnizori De asemenea acordăm o importanţă deosebită folosirii eficiente a materi ilor prime prin reducerea continuă a câtorva tone de deşeuri de plastic în fiecare an Pentru un viitor demn de trăit Grundig Control A se vedea figura de la pagina 3 A Capacul rezervorului de apă B Buton deschidere suport filtru C Suport filtru D Indicator nivel apa cu marca...

Page 71: ...ătă 2 Închideţi capacul rezervorului de apă A 3 Apăsaţi butonul B pentru deschiderea supor tului pentru filtru 4 Deschideţi suportul filtrului C prin rotirea lui către stânga 5 Luaţi o hârtie de filtru adecvată 1 x 4 şi C introduceţi hârtia de filtru în suportul filtrului Notă 7 Folosiţi o hârtie de filtru o singură dată Asiguraţi vă că hârtia de filtru nu se îndoaie şi nu se împătureşte 6 Umpleţi...

Page 72: ...rcajul MAX D arată că rezervorul de apă este gol în supor tul filtrului C se va afla încă lichid fierbinte Aşteptaţi câteva minute pentru ca restul de lichid să picure în vasul de sticlă G 11Luaţi vasul de sticlă G de pe plita H imediat după terminarea procesului de preparare când vasul de sticlă G este plin Cafeaua este preparată 12 Pentru a opri aparatul apăsaţi butonul de pornire oprire I in po...

Page 73: ...in aparat 6 Curăţaţi suportul filtrului C aşezându l sub jet de apă şi folosind o cantitate mică de substanţă de curăţare Suportul filtrului C şi vasul de sticlă G pot fi curăţate pe raftul su perior al maşinii de spălat vase sau sub jet de apă 7 Folosiţi o cârpă moale umedă pentru a curăţa exteriorul aparatului 8 Pentru a reintroduce suportul filtrului C după curăţare urmaţi procedura de la pct 5...

Page 74: ...guraţi vă că aparatul nu se află la îndemâna copiilor Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la deşeuri a produsului uzat Acest produs respectă Directiva UE WEEE 2012 19 UE Produsul este marcat cu un sim bol de clasificare pentru deşeuri electrice şi elec tronice WEEE Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri me najere la finalul perioadei de utilizare Dispo...

Page 75: ...INFORMAŢII_______________________________ Date tehnice Sursa de alimentare cu energie 230 V 50 60 Hz Putere 950 W Volum max de apă 1 8 L Ne rezervăm dreptul de a face modificări tehnice şi de design fără preaviz ...

Page 76: ...76 ROMÂNĂ ...

Page 77: ...77 ROMÂNĂ ...

Page 78: ...m het apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet is om de stekker uit het stopcontact te verwijderen 7 Voor extra bescherming moet dit apparaat worden aanges loten op een huishoudelijke aardlekschakelaar met een nominale waarde van niet meer dan 30 mA Raadpleeg een elektricien voor advies 7 Het apparaat het netsnoer of de stekker niet onder dompelen in water of andere vloeistoffen Houd het...

Page 79: ... het bereik van kin deren 7 Het apparaat mag niet door de volgende personen worden gebruikt ook niet door kinderen deze met be perkte fysieke zintuiglijke of mentale mogelijkheden en deze met een gebrek aan ervaring en kennis Dit geldt niet voor de laatstgenoem den als zij instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat of als ze het gebruiken onder toezicht van een persoon die inst...

Page 80: ...te warmen 7 Het apparaat nooit gebruiken in of in de buurt van brand bare of ontvlambare plaatsen en materialen 7 Bedien het apparaat slechts met de meegeleverde on derdelen 7 Het apparaat niet met vochtige of natte handen ge bruiken 7 Het apparaat altijd op een stabiel vlak schoon droog en antislipoppervlak ge bruiken 7 Zorg dat er geen gevaar op treedt doordat per ongeluk aan het stroomkabel get...

Page 81: ...ouden 7 Vul het apparaat alleen met koud en vers drinkwater 7 Doe slechts water in de tank als de stekker van het appa raat uit het stopcontact is ge haald 7 Dit apparaat dient niet ge bruikt te worden met een ex terne keukenwekker of apart afstandbedieningssysteem 7 Schenk voorzichtig water in het waterreservoir 7 Zorg indien tijdens het schen ken water morst dat de glazen kan en het verwarmp laa...

Page 82: ...een continue afvalvermindering van meerdere ton nen plastic elk jaar Verder zijn al onze acces soires mininaal 5 jaar verkrijgbaar Voor een leefbare toekomst Grundig Speciale kenmerken Het GRUNDIG koffiezetapparaat is uitgerust met 7 Een glazen kan van een hoge kwaliteit met 1 8 liter inhoud 7 950 watt vermogen 7 Automatische druppel stopfunctie Bediening en onderdelen Zie de afbeelding op pagina ...

Page 83: ... vrijgaveknop B voor de draai ende filterhouder 4 Open de draaiende filterhouder C door deze naar links uit te draaien 5 Neem een geschikt papieren filter 1 x 4 en steek het papieren filter in de draaiende filter houder C Opmerking 7 Gebruik slechts één papieren filter per keer Zorg dat het papieren filter niet wordt gebo gen of gevouwen 6 Vul het filter met de gewenste hoeveelheid ge malen koffie...

Page 84: ...draaiende filterhouder C Wacht een paar minuten zodat de resterende vloeistof in de glazen kan druppelt G 11 Verwijder de glazen kan G van het warmhoudplaatje H zodra het zetproces beëindigd is en de glazen kan G gevuld is De koffie is klaar voor consumptie 12Om het apparaat uit te zetten beweegt u de aan uit schakelaar I naar de UIT positie De aan uit schakelaar I en het apparaat gaan uit 13Trek ...

Page 85: ...pparaat loskomt Dan houdt u de draaiende filterhouder naar beneden zodat het bovenscharnier uit zijn plaats loskomt en de draaiende filterhouder uit het apparaat komt zie de afbeeldingen hieronder 6 Reinig de draaiende filterhouder C door deze onder stromend water te houden en gebruik te maken van een kleine hoeveelheid reinig ingsmiddel De draaiende filterhouder C en glazen kan G kunnen in het bo...

Page 86: ...tten Opbergen Als u het apparaat een lange tijd niet zult ge bruiken berg het dan veilig op Zorg ervoor dat de stekker uit het apparaat is getrokken en dat het apparaat volledig droog is Bewaar het apparaat op een koele droge plaats Zorg ervoor dat het apparaat buiten het bereik van kinderen wordt gehouden Voldoet aan de WEEE rich tlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restprod uct Dit prod...

Page 87: ...enkomstig onze nationale regelgeving Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of ander afval Breng het naar een door de gemeente aangewezen verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal Technische gegevens Voeding 230 V 50 60 Hz Stroom 950 W Max watercapaciteit 1 8 l Technische en ontwerpwijzigingen voorbe houden ...

Page 88: ...ak w sieci w Twoim domu Jedynym sposobem odłączenia tego urządze nia od zasilania jest wyjęcie wtyczki z gniazdka 7 Dodatkową ochronę zapewni podłączenie urządzenia do domowego wyłącznika z bez piecznikiem o znamionowym prądzie zwarciowym nie więk szym niż 30 mA Należy sko rzystać z pomocy elektryka 7 Urządzenia przewodu zasi lania ani wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie lub w innym płynie Nie pod...

Page 89: ...spowodowanych nieprawidłowym obchodze niem się z nim 7 Urządzenie to należy chro nić przed dostępem dzieci 7 Urządzenia tego nie powinny używać następujące osoby w tym dzieci osoby o ogra niczonych możliwościach fizycznych zmysłowych lub umysłowych a także bez od powiedniego doświadczenia i wiedzy Nie dotyczy to tych ostatnich jeśli zostaną poin struowane co do użytkowa nia tego urządzenia lub jeś...

Page 90: ...h słojach i butel kach 7 Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwopalnych i palnych 7 Razem z ekspresem można stosować wyłącznie dostar czone z nim części 7 Nie wolno dotykać urządze nia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi 7 Zawsze używać urządzenie na stabilnej płaskiej czystej i nieśliskiej powierzchni 7 Zadbać aby podczas uży wania tego urządzenia nie doszło do...

Page 91: ... jest konieczne 7 Ekspres napełnia się wyłącz nie chłodną i świeżą wodą pitną 7 Wodę do ekspresu nalewa się wyłącznie przy wtyczce wyjętej z gniazdka 7 Urządzenia tego nie wolno używać razem z zewnętrz nym zegarem lub osobnym systemem zdalnego sterowa nia 7 Ostrożnie wlej wodę do zbiornika 7 Jeśli w czasie wlewania wody dojdzie do jej rozla nia należy wytrzeć do sucha szklany dzbanek i płytkę grze...

Page 92: ...nia ilości odpadów o kilka ton rocznie Ponadto z wszystkich produkowanych przez nas urządzeń można korzystać przez co najmniej pięć lat Dla przyszłości dla której warto żyć Grundig Funkcje specjalne Ekspres do kawy GRUNDIG jest wyposażony w 7 Wysokiej jakości dzbanek szklany o pojem ności 1 8 litra 7 Wyjście 950 W 7 Funkcja automatycznego zatrzymania kapa nia Drip stop Regulacja i budowa Patrz rys...

Page 93: ...zwalniania obrotowego uchwytu filtru 4 Otwórz obrotowy uchwyt filtru C przechyla jąc go w lewo 5 Włóż odpowiedni filtr papierowy 1 x 4 do filtra obrotowego C Uwaga 7 Wkładaj jednocześnie tylko jeden filtr Upewnij się czy filtr nie jest zagnieciony ani zwinięty 6 Napełnij filtr potrzebną ilością mielonej kawy Możesz do tego użyć dostarczonej wraz z ekspresem łyżeczki miarki J 7 Zamknij obrotowy uch...

Page 94: ...skaźnikiem MAX D jest odsłonięty w obrotowym uchwycie filtra w dalszym ciągu znajduje się gorący płyn C Odczekaj aż cały płyn spłynie do szklanego dzbanka G 11 Zdejmij dzbanek G z płytki grzewczej H gdy tylko parzenie się zakończy a dzbanek G napełni Kawa jest gotowa 12Wyłącz urządzenie przełączając Wł Wył I w położenie OFF Lampka przełącznika Wł Wył gaśnie I i urządzenie wyłącza się 13 Wyjmij wty...

Page 95: ...zechyl obrotowy uchwyt filtra aby zaczep wysunął się z urządzenia Trzymaj obrotowy uchwyt filtra tak aby zwol nić górny zaczep i wyjmij obrotowy uchwyt filtra z urządzenia patrz poniższe rysunki 6 Umyj obrotowy uchwyt filtra C pod bieżącą wodą z niewielką ilością łagodnego środka czyszczącego Obrotowy uchwyt filtra C i dzbanek szklany G można zmywać na górnej półce zmywarki do naczyń albo pod bież...

Page 96: ...zy czas należy starannie je prze chować Upewnić się czy urządzenie jest odłą czone od zasilania i zupełnie suche Przechowuj toster w chłodnym i suchym miejscu Urządzenie to należy chronić przed dostępem dzieci Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie odpadów Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Par lamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych urząd...

Page 97: ...szym ustawodaw stwem krajowym Nie wyrzucaj mate riałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadkami domowymi Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych Dane techniczne Zasilanie 230 V 50 60 Hz Moc 950 W Maks ilość wody 1 8 l Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfi kacji konstrukcji i danych technicznych ...

Page 98: ...icas corresponde ao seu fornecimento eléctrico local A única forma de desligar o aparelho da tomada é puxar a ficha da tomada de parede 7 Para protecção adicional este aparelho deve ser li gado a um interruptor de protecção contra falha eléc trica doméstico não superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista 7 Não mergulhe o aparelho o cabo de alimentação ou a ficha eléctrica em água ou outro...

Page 99: ...de crian ças 7 O aparelho não deverá ser usado pelas seguintes pes soas incluindo crianças as com capacidades físicas sensoriais ou mentais limita das e também aquelas com falta de experiência e conhe cimento Isto não se aplica aos últimos se forem instruí dos sobre a utilização deste aparelho ou se o utilizarem sob a supervisão de uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças deve rão ser...

Page 100: ...e o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas 7 Use sempre o aparelho sobre uma superfície estável plana limpa seca e não es corregadia 7 Certifique se de que não há qualquer perigo do cabo de alimentação ser acidental mente puxado ou de alguém tropeçar sobre ele quando o aparelho estiver em uso 7 Coloque o aparelho de tal modo que a ficha esteja sem pre acessível 7 Evite o contacto com superfí cie...

Page 101: ...sligado da tomada 7 O aparelho não deve ser uti lizado com um temporizador externo ou um sistema de te lecomando separado 7 Verta cuidadosamente a água no reservatório de água 7 Se houver respingos ao ver ter a água procure secar a jarra de vidro e a plataforma de aquecimento 7 Não coloque a jarra de vidro vazia na plataforma de aquecimento quando esta estiver quente 7 Use a jarra de vidro apenas ...

Page 102: ...ladas de plástico a cada ano Além disso todos os nossos acessórios estão disponíveis por no mínimo 5 anos Para um futuro com mais qualidade Grundig Funções especiais A cafeteira GRUNDIG está equipada com 7 Jarra de vidro de alta qualidade com capaci dade para 1 8 litros 7 Saída de 950 watts 7 Função de interrupção de gotejamento Controlos e partes Ver a figura na página 3 A Tampa do reservatório d...

Page 103: ...o suporte do filtro rotatório 4 Abra o suporte do filtro rotatório C virando o para a esquerda 5 Pegue num filtro de papel apropriado 1 x 4 e introduza o dentro do filtro rotatório C Nota 7 Use apenas um filtro de papel de cada vez Certifique se que o filtro de papel não vire ou dobre 6 Encha o filtro com a quantidade pretendida de café moído Para isso pode usar a colher de medida fornecida J 7 Fe...

Page 104: ...no suporte do filtro rotatório C Aguarde alguns minutos para que o resto do líquido pingue na jarra de vidro G 11 Remova a jarra de vidro G da placa de aquecimento H assim que o processo de preparação estiver concluído e a jarra de vidro G estiver cheia O café está pronto para ser saboreado 12Para desligar o aparelho ajuste o interruptor On Off I para a posição OFF O interruptor On Off I e o apare...

Page 105: ...desloque para fora do aparelho Depois segure no suporte do filtro rotatório para que a articulação superior desprenda se do seu sítio e o suporte do filtro rotatório seja extraído do aparelho ver as figuras abaixo 6 Limpe o suporte do filtro rotatório C colo cando o sob água corrente e usando uma pequena quantidade de detergente neutro O suporte do filtro rotatório C e a jarra de vidro G podem ser...

Page 106: ... Agora já pode preparar novamente o café Armazenamento Se não estiver a planear utilizar o aparelho durante um longo período de tempo guarde o cuidadosamente Certifique se de que o apare lho está desligado da tomada e completamente seco Guarde o aparelho num local fresco e seco Certifique se de que o aparelho está guardado fora do alcance de crianças Conformidade com a Direc tiva WEEE e Eliminação...

Page 107: ...gislação nacional Não eli mine os materiais da embalagem jun tamente com os resíduos domésticos ou outros tipos de resíduos Leve os para os pontos de re colha de materiais de embalagem designados pelas autoridades locais Dados técnicos Fornecimento eléctrico 230 V 50 60 Hz Alimentação 950 W Volume máx de água 1 8 L Modificações técnicas e de design reservadas ...

Page 108: ...en å koble enhe ten fra nettstrømmen på er å trekke ut støpselet fra veggut taket 7 For ekstra beskyttelse skal dette apparatet tilkobles en feilstrømsbeskyttelsesbryter i husholdningen med en nomi nell verdi på maks 30 mA Forhør deg med elektrikeren om råd 7 Ikke neddykk apparatet strømledningen eller strøm pluggen i vann eller andre væsker Ikke hold det under rennende vann og vask ikke noen av d...

Page 109: ... sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjons evne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap Dette gjelder ikke for sistnev nte hvis de instrueres i bru ken av apparatet eller hvis de bruker det under tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres Pass på at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet 7 Ikke la apparatet være uten tilsyn når det er i bruk Det a...

Page 110: ...det ikke er noen fare for at strømledningen ved uhell kan trekkes ut eller at noen kan snuble over den når enheten er i bruk 7 Plasser enheten på en slik måte at støpselet alltid er til gjengelig 7 Unngå å komme borti varme overflater og hold glassmug gen i håndtaket slik at du ikke risikerer å bli brent Glasskan nen blir varm når trakteren er i bruk 7 Ikke flytt apparatet når det er varm væske i ...

Page 111: ...lderen 7 Hvis du skulle søle vann når du heller må du sørge for at glassmuggen og varmepla ten er tørre for bruk 7 Ikke plasser en tom glassmugge på en oppvar met varmeplate 7 Bruk glassmuggen bare med kaffemaskinen 7 Bruk aldri apparatet uten vann SIKKERHET OG OPPSETT_____________________ ...

Page 112: ...avfallsreduksjon på flere tonn plast hver år Videre er alt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år For en fremtid som er verdt å leve i Grundig Spesialfunksjoner GRUNDIG kaffetrakter er utstyrt med 7 Høykvalitets glassmugge med 1 8 liters ka pasitet 7 950 watts utgangseffekt 7 Automatisk dryppestoppfunksjon Kontrollenheter og deler Se illustrasjonen på side 3 A Vannbeholderlokk B Utløserknapp for sving...

Page 113: ...deren A 3 Trykk på utløserknappen B til svingfilterholderen 4 Åpne svingfilterholderen C ved å svinge den ut til venstre 5 Ta et egnet filter 1 x 4 og sett det inn i svingfil teret C Merknad 7 Bruk bare ett filter for hver gang Sørg for at filte ret ikke bøyes eller brettes 6 Fyll filteret med ønsket mengde malt kaffe For å gjøre dette kan du bruke den medfølgende skjeen J 7 Lukk svingfilterholder...

Page 114: ...arm væske i filterholderen C Vent i noen minutter slik at resten av væsken drypper ned i glassmuggen G 11 Ta glassmuggen bort G fra varmeplaten H så snart trakteprosessen er ferdig og glassmuggen G er fylt Kaffen er klar til servering 12For å slå av apparatet trykker du av på bryteren I til posisjonen OFF Trykk på av på bryteren I og apparatet er slått av 13Koble apparatet fra vegguttaket Merknad ...

Page 115: ... slik at den nedre hengselen beveger seg ut fra apparatet Hold så svingfilterholderen ned slik at den løsner fra den øvre hengselen og dermed kan fjernes fra apparatet se illustrasjonen nedenfor 6 Rengjør svingfilterholderen C ved å sette den under vann og ved å bruke et mildt ren gjøringsmiddel Svingfilterholderen C og glassmuggen G kan vaskes i den øverste hyl len av oppvaskmaskinen eller under ...

Page 116: ...r 11 Nå kan du trakte kaffe igjen Oppbevaring Hvis du ikke har planer om å bruke apparatet over lang tid oppbevar det på et trygt sted Se til at apparatet er frakoblet og helt tørt Oppbevar apparatet på et kjølige og tørt sted Se til at apparatet oppbevares utilgjengelig for barn Samsvar med WEEE direk tivet og Deponering av av fallsproduktet Dette produktet er i samsvar med EU direktivet som omha...

Page 117: ...ar med våre nasjonale miljøforskrifter Ikke kast emballasjen sammen med hus holdningsavfall eller annet avfall Ta dem med til miljøstasjoner som er opprettet av lokale offent lige myndigheter Tekniske data Strømforsyning 230 V 50 60 Hz Effekt 950 W Maks vannvolum 1 8 l Det tas forbehold om tekniske endringer og de signmodifiseringer ...

Page 118: ...gnelse Serienummer Kjøpsdato Kjøpskvittering Feilbeskrivelse Grundig Nordic No As Glynitveien 25 1400 Ski NO Tlf 47 815 59 590 hvitevareservice grundig com www grundig no DK Reklamation og servicehåndtering Produkter solgt til forbruger i Danmark er underlagt lov om forbrugerkøp Om der opstår fejl eller mangler der er omfattet af loven indenfor de givne garantifrister udbedres disse uden omkostnin...

Page 119: ...en Enda sättet att koppla ur enheten från eluttaget är genom att dra i strömkontak ten 7 För extra skydd ska den här enheten anslutas till en ström källa med jordfelsbrytare som inte är högre än 30 mA Kontakta din elektriker för mer information 7 Sänk inte ned enheten ström sladden eller kontakten i vat ten eller andra vätskor Håll inte under rinnande vatten och rengör inte några delar i diskmaski...

Page 120: ...d nedsatt fysisk känslomässig eller mental förmåga och de som saknar rätt erfarenheter och kunskaper Detta gäller inte för de senare om de har fått instruktioner när det gäller användning av enheten eller om de använder den under övervakande av en person som ansvarar för deras sä kerhet Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med enheten 7 Lämna inte enheten påsla gen när den inte...

Page 121: ... när enhe ten används 7 Placera enheten så att kon takten alltid är åtkomlig 7 Undvik kontakt med heta ytor och håll glasbehållaren i handtaget eftersom det finns risk för brännskador Glasbe hållaren blir varm under an vändning 7 Rör inte vid enheten när det finns heta vätskor i glasbehål laren eller om enheten fortfa rande är varm 7 Öppna inte luckan eller filter hållaren under bryggningen 7 Fyll...

Page 122: ...u häller ska du se till att glasbehållaren och värmeplattformen är torra 7 Placera inte den tomma glas behållaren på värmeplattfor men 7 Använd bara glasbehållaren med kaffemaskinen 7 Använd aldrig enheten utan vatten SÄKERHET OCH INSTALLATION_______________ ...

Page 123: ...d kontinuerlig avfallsreducering av flera ton plast varje år Dessutom är alla våra tillbehör till gängliga i minst 5 år För en ljus framtid Grundig Specialfunktioner GRUNDIG kaffebryggare är utrustad med 7 Högkvalitativ glasbehållare med volym på 1 8 liter 7 950 Watt uteffekt 7 Automatisk droppstängningsfunktion Kontroller och delar Se bilden på sidan 3 A Skydd för vattenbehållare B Frigörningskna...

Page 124: ...l vattenbehållaren A 3 Frigörningsknapp B för svängande filterhållare 4 Öppna den svängande filterhållaren C genom att svänga ut den åt vänster 5 Ta ett pappersfilter av lämplig storlek 1 x 4 och för in pappersfiltret i den C Obs 7 Använd bara ett pappersfilter i taget Se till att pappersfiltret inte böjs eller viks 6 Fyll filtret med önskad mängd malet kaffe För att göra detta måste du använda de...

Page 125: ...ning D är tom finns det fortfarande het vätska i filterhållaren C Vänta några minuter på att resten av vätskan ska rinna ner i glasbehållaren G 11 Ta bort glasbehållaren G från värmeplattan H så snart bryggningen är klar och glaset G har fyllts Kaffet är klart att drickas 12Om du vill slå av enheten vrider du På Av reglaget I till positionen AV På Av reglaget I och enheten slås av 13Koppla ur enhe...

Page 126: ...rhållaren lätt så att under gångjärnet rör sig utåt från enheten Håll sedan ned den svängande filterhållaren så att övre gångjärnet frigörs från sin plats och den svängande filterhållaren avlägsnas från enheten se bilderna nedan 6 Rengör den svängande filterhållaren C genom att hålla den under rinnande vatten och använd lite mild rengöring Den svängande filterhållaren C och glasbehållare G kan ren...

Page 127: ...ten på en sval och torr plats Se till att enheten hålls utom räckhåll för barn I enlighet med WEEE direkti vet för hantering av avfalls produkter Den här produkten gäller under EU WEEE di rektivet 2012 19 EU Den här produkten är försedd med en klassificeringssymbol för avfalls hantering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Denna symbol indikerar att denna pro dukt inte ska kasseras med ann...

Page 128: ...128 SVENSKA INFORMATION_ ____________________________ Tekniska data Strömförsörjning 230 V 50 60 Hz Ström 950 W Max vattenvolym 1 8 L Med förbehåll för tekniska modifieringar och de signändringar ...

Page 129: ...ring Produkter som sålts till konsumenter i Sverige omfattas av lagen om konsumentköp Om det förekommer fel eller brister som omfattas av lagen om lagstadgade tidsfrister sker reperation utan kostnad för konsument Defekter eller skador som uppstår som är användarrelaterade eller ligger utanför leverantörens kontroll omfattas inte av lagen En ev reperation kommer då normalt att bekostas av användar...

Page 130: ...ύπου καταλύματα τύπου ύπνου και πρωινού 7 Ελέγξτε αν η τάση δικτύου που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων συμφωνεί με αυτή της τοπικής σας παροχής ρεύ ματος Ο μοναδικός τρόπος για να αποσυνδέσετε πλήρως τη συσκευή από το δίκτυο ρεύ ματος είναι να τραβήξετε το φις από την πρίζα 7 Για πρόσθετη προστασία αυτή η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται με οικιακό διακόπτη προστασίας από διαρροή ρεύματος με δια...

Page 131: ...διο ρεύματος ή η ίδια η συσκευή 7 Οι οικιακές συσκευές μας GRUNDIG πληρούν τα εφαρ μόσιμα πρότυπα ασφαλείας και επομένως αν υποστεί ζημιά η συσκευή ή το καλώ διο ρεύματος πρέπει να επι σκευαστεί ή να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ώστε να αποφευχθούν οποιοιδήποτε κίνδυνοι Οι λανθασμένες εργασίες επι σκευών ή αυτές από μη εξει δικευμένους τεχνικούς μπορεί να είναι επικίνδυνες και ...

Page 132: ...ε άτομα με περιορισμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες 7 Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή κα θαρίστε προσεκτικά όλα τα μέρη της που έρχονται σε επαφή με νερό Δείτε όλες τις λεπτομέρειες στην ενότητα Καθαρισμός και φροντίδα 7 Στεγνώστε καλά τη συσκευή και όλα τα αξεσουάρ της πριν τη συνδέσετε στην παροχή ρεύματος και πριν συνδέσετε οποιαδήποτε μέρη της 7 Ποτέ μη χρη...

Page 133: ...συσκευή όσο υπάρχει καυτό υγρό μέσα στη γυάλινη κανάτα ή αν η συσκευή είναι ακόμα ζεστή 7 Μην ανοίξετε το κάλυμμα ή την περιστρεφόμενη υποδοχή φίλτρου κατά τη διαδικασία παρασκευής του καφέ 7 Ποτέ μη γεμίσετε τη συσκευή πάνω από την ένδειξη μέγι στης στάθμης Αν γεμιστεί πάνω από τη μέγιστη στάθμη το νερό φεύγει μέσω εξόδου αποστράγγισης ασφαλείας 7 Ποτέ μη θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή αν δεν απ...

Page 134: ...ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ_______________ 7 Μην τοποθετήσετε κενή τη γυάλινη κανάτα πάνω στη ζεστή επιφάνεια θέρμανσης 7 Χρησιμοποιείτε τη γυάλινη κα νάτα μόνο με την καφετιέρα 7 Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς να έχει καθό λου νερό μέσα ...

Page 135: ... πλαστικού ανά έτος Επιπλέον όλα τα αξεσουάρ μας είναι διαθέσιμα για τουλά χιστον 5 έτη Για ένα μέλλον που αξίζει να το ζεις Για καλό λόγο Grundig Ειδικά χαρακτηριστικά Η Καφετιέρα GRUNDIG διαθέτει 7 Υψηλής ποιότητας γυάλινη κανάτα χωρητικό τητας 1 8 λίτρου 7 Ισχύ 950 W 7 Λειτουργία αυτόματης διακοπής ροής στα γόνων Στοιχεία ελέγχου και μέρη της συσκευής Δείτε την εικόνα στη σελίδα 3 A Κάλυμμα δοχ...

Page 136: ...ζα νιών καφέ σε κάθε χρήση Σημείωση 7 Χρησιμοποιείτε μόνο κρύο και καθαρό πόσιμο νερό 2 Κλείστε το κάλυμμα A του δοχείου νερού 3 Πιέστε το κουμπί B απελευθέρωσης της περι στρεφόμενης υποδοχής φίλτρου 4 Ανοίξτε την περιστρεφόμενη υποδοχή φίλτρου C περιστρέφοντάς να ανοίξει αριστερά 5 Πάρτε ένα κατάλληλο χάρτινο φίλτρο 1 x 4 και τοποθετήστε το μέσα στην περιστρεφόμενη υποδοχή φίλτρου C Σημείωση 7 Χρ...

Page 137: ... ανοίξετε και ελέγξετε την περιστρεφόμενη υποδοχή φίλτρου 7 Όταν τελειώσει η διαδικασία παρασκευής καφέ και είναι κενή η ένδειξη στάθμης νερού με επισήμανση MAX D θα εξακολουθεί να υπάρχει καυτό υγρό μέσα στην περιστρεφό μενη υποδοχή φίλτρου C Περιμένετε λίγα λεπτά να στάξει και το υπόλοιπο υγρό μέσα στη γυάλινη κανάτα G 11Αφαιρέστε τη γυάλινη κανάτα G από την πλάκα θέρμανσης H μόλις τελειώσει η δ...

Page 138: ...ί προς τα έξω από τη συσκευή Κατόπιν κρατήστε κάτω την περιστρεφόμενη υποδοχή φίλτρου ώστε ο πάνω μεντεσές να απελευθερωθεί από τη θέση του και η περιστρεφόμενη υποδοχή φίλτρου να αφαιρεθεί από τη συσκευή βλ τις παρακάτω εικόνες 6 Καθαρίστε την περιστρεφόμενη υποδοχή φίλτρου C τοποθετώντας την κάτω από τρε χούμενο νερό και χρησιμοποιώντας μια μικρή ποσότητα ήπιου απορρυπαντικού Η περιστρε φόμενη υ...

Page 139: ...άσει όλο το διάλυμα 9 Γεμίστε το δοχείο νερού με κρύο καθαρό πό σιμο νερό και αφήστε να περάσει όλο το νερό 10Επαναλάβετε το βήμα 9 τέσσερις φορές 11Τώρα μπορείτε να παρασκευάσετε πάλι καφέ Φύλαξη Αν δεν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλη χρονική περίοδο φυλάξτε τη με προ σοχή Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα και είναι εντελώς στεγνή Φυλάσσετε τη συσκευή σε δ...

Page 140: ...ς σχετικά με τη συσκευασία Τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος είναι κατασκευασμένα από ανακυκλώ σιμα υλικά σύμφωνα με τους εθνικούς μας κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος Μην απορρίψετε τα υλικά συσκευασίας μαζί με τα οικιακά ή άλλα απορρίμματα Παραδώστε τα στα σημεία συλλογής υλικών συσκευασίας που έχουν καθοριστεί από τις τοπικές αρχές Τεχνικά δεδομένα Τροφοδοσία ρεύματος 230 V 50 60 Hz Ισ...

Page 141: ...ροϊόντος ή ανταλλακτικού του η εγγύηση αυτόματα ανανεώνεται για όλη της τη διάρκεια ως προς το νέο προϊόν ή το συγκεκριμένο ανταλλακτικό αντίστοιχα Δεν βαρύνεστε με έξοδα μεταφοράς από και προς τα συνεργεία επισκευής εφόσον τέτοια μεταφορά απαιτείται Τα έξοδα αυτά στη διάρκεια της εγγύησης βαρύνουν την εταιρία Η εταιρεία ανάλογα με το είδος της βλάβης καθορίζει κατ ελεύθερη κρίση τον τρόπο και τον...

Page 142: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 01M GMN2400 1420 02 ...

Reviews:

No comments