manualshive.com logo in svg

Grundig HS 9130, User Manual

Share
Download
Grundig HS 9130 User Manual Download Page 79

79

POLSKI

OBSŁUGA _____________________________

5  

Schakel het apparaat na gebruik 

uit door eerst de temperatuurver-

grendelingsfunctie te ontgrendelen 

door middel van de »–« 

H

 knop 2 

seconden in te drukken en daarna 

de Aan/Uit-knop 

I

 2 seconden in 

te drukken. 
–    Wyświetlacz LCD 

G

 zgaśnie.

6

  

Wyjmij wtyczkę przewodu zasilają-

cego 

L

 z gniazdka ściennego.

   Dzięki urządzeniu powstają - do-

brze skręcone, sprężyste loki, trwałe 

i elastyczne przez długi czas.

   Aby uzyskać delikatne fale, wystar-

czy przeczesać włosy lub palcami 

układać je, aż do uzyskania wybra-

nej fryzury.

Summary of Contents for HS 9130

Page 1: ...PROFESSIONAL IONIC HAIR STYLER STRAIGHT CURLS HS 9130 DE FR EN HR TR PL ES ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 _________________________________________________________ A C D E F G H I J K L B ...

Page 4: ...4 _________________________________________________________ DEUTSCH 05 17 FRANÇAIS 49 59 TÜRKÇE 28 37 POLSKI 70 81 ENGLISH 18 27 HRVATSKI 60 69 ESPAÑOL 38 48 ...

Page 5: ...falls mit ausgehändigt werden 7 7 Das Gerät nicht für Zwecke benutzen für die es nicht bestimmt ist 7 7 Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt 7 7 Benutzen Sie das Gerät niemals im Badezim mer in der Dusche oder über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken generell niemals in der Nähe von Wasser Bedienen Sie das Gerät nie mit feuchten oder gar nassen Händen 7 7 Tauchen Sie das Gerät n...

Page 6: ...it einem Nenn Reststrom von max 30 mA im Stromkreis des Badezimmers empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur 7 7 Decken Sie das Gerät nicht ab z B mit einem Handtuch 7 7 Legen Sie das Gerät im Betrieb niemals auf Kis sen Decken oder anderen weichen Unterlagen ab 7 7 Das Gerät kann sehr heiß werden Lassen Sie Ihr Haar nur für wenige Sekunden an den ge wölbten Edelstahlplatten oder zwischen den Keram...

Page 7: ...igt muss es vom Her steller einem Service Zentrum oder von einer qualifizierten Person ausgetauscht werden um Stromschlaggefahren zu vermeiden 7 7 Verlegen Sie das Netzkabel so dass ein unbe absichtigtes Ziehen daran bzw Darüberstolpern nicht möglich ist 7 7 Halten Sie das Gerät von Kindern fern 7 7 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorische...

Page 8: ...t 7 7 Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zu stand niemals unbeaufsichtigt 7 7 Öffnen Sie das Gerät unter keinen Umständen Für Schäden auf Grund von falscher Benutzung wird keine Haftung übernommen 7 7 Prüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung am Griff des Gerätes Diese muss der lokalen Netzspannung entsprechen Sie können das Gerät nur durch Abziehen des Netzsteckers von der S...

Page 9: ...nbaren Materialien wie z B Vorhängen Textilien usw in Kontakt geraten oder von die sen abgedeckt werden Stellen Sie sicher dass das Gerät immer in einer sicheren Entfernung von brennbaren Materialien und Möbeln aufge stellt wird 7 7 Stellen Sie das Gerät nicht auf Papier Karton Kunststoff entflammbaren oder ungeschützten polierten Oberflächen ab 7 7 Benutzen Sie das Gerät niemals im Freien ...

Page 10: ...sicherte sozi ale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn auf effizienten Roh stoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzie rung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs Für eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Bedienelemente Siehe Abbildung auf Seite 3 A Cool Tip Spitze B Styling Platten für Locken C Styling Platten zum Glätten 5 fache Ker...

Page 11: ...chst die Schutzaufsätze D abnehmen 7 7 Die automatische Sperrfunktion sperrt sämtliche Tasten 5 Sekunden nach dem Einschalten automatisch Zum Freigeben der Tasten halten Sie H 2 Sekunden lang gedrückt 7 7 Die Temperaturfixierung merkt sich die bevorzugte Temperatur wenn Sie diese durch Drücken der Tasten oder H einstellen und an schließend H für 2 Sekunden gedrückt halten Zum Aufheben drücken Sie ...

Page 12: ...chtigt solange der Netzstecker eingesteckt ist 7 7 Trennen Sie das Gerät nach Ge brauch von der Stromversorgung 7 7 Lassen Sie das Gerät an einem sicheren Ort abkühlen Ionen Funktion Der Ionisator erzeugt negative Ionen die statische Aufladungen Ihres Haa res neutralisieren 1 Zum Einschalten des Ionisators drü cken Sie die Ionen Taste J Die Ionen Kontrollleuchte F leuchtet auf 2 Zum Abschalten des...

Page 13: ...aar haben müssen Sie diesen Schritt eventuell mehrmals mit derselben Haarsträhne wiederholen 4 Schalten Sie das Gerät nach Ge brauch ab indem Sie zuerst die Temperaturfixierung durch Drücken der Taste H aufheben und danach die Ein Austaste I 2 Se kunden gedrückt halten Das LCD Display G schaltet sich ab 5 Ziehen Sie den Netzstecker L aus der Steckdose Wellen oder Locken zaubern 1 Teilen Sie eine e...

Page 14: ...Strähne 5 Schalten Sie das Gerät nach Ge brauch ab indem Sie zuerst die Temperaturfixierung durch Drücken der Taste H aufheben und danach die Ein Austaste I 2 Se kunden gedrückt halten Das LCD Display G schaltet sich ab 6 Ziehen Sie den Netzstecker L aus der Steckdose Für definierte Locken mit spektakulä rer Spannkraft sind Sie nun fertig Wenn Sie sanfte Wellen wünschen kämmen Sie das Haar einmal ...

Page 15: ...is 7 7 Trocknen Sie vor der Nutzung des Gerätes nach der Reinigung sämtli che Teile mit einem trockenen wei chen Handtuch gründlich ab Lagerung 7 7 Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten lagern Sie es sorgfältig 7 7 Stellen Sie sicher dass das Gerät nicht mit der Steckdose verbunden und dass es trocken ist 7 7 Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät 7 7 Arretieren Sie das Sch...

Page 16: ...ling von elektrischen und elektronischen Geräten ab Das nebenstehende Sym bol am Produkt in der Bedienungsan leitung bzw auf der Verpackung weist darauf hin Die Anschrift Ihrer örtlichen Sammel stelle erfahren Sie von Ihrer Kommu nalverwaltung Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt Technische Daten Dieses Produkt entspricht den Europäischen ...

Page 17: ...reitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail service grundig com gebührenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz und Zubehörteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 Österreich 0...

Page 18: ...bed in these instructions 7 7 The appliance is designed for domestic use only 7 7 Never use the appliance in the bath shower over a wash basin filled with water or near any source of water nor should it be operated with wet hands 7 7 Do not immerse the appliance in water or let it come into contact with water even during clean ing 7 7 If the appliance is used in the bathroom it is es sential that ...

Page 19: ...lace the appliance on soft cushions or blankets during operation 7 7 The appliance can become very hot Do not keep your hair around the curling plates or be tween the ceramic plates for more than a few seconds 7 7 Do not allow the hot plates to come into contact with your face neck or head Do not touch it with your bare hands 7 7 Unplug the appliance after use and before cleaning Do not disconnect...

Page 20: ...could trip over it when the appliance is in use 7 7 Keep the appliance out of the reach of children 7 7 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in...

Page 21: ... mains is to unplug it 7 7 Never wrap the power cord around the appli ance 7 7 Never use the appliance in or near to combusti ble inflammable places and materials and furni ture Do not let the appliance come into contact with or become covered by inflammable materi als e g curtains textiles etc Please make sure that the appliance is always kept a safe distance away from flammable materials and fur...

Page 22: ... for both internal em ployees and suppliers as well as on the efficient use of raw materials with continual waste reduction of several tonnes of plastic each year and availability of at least 5 years for all accessories For a future worth living For a good reason Grundig Controls See the figure on page 3 A Cool Tip B Curling plates C Straightening plates 5 times ceramic coated D Brush sleeve E Ion...

Page 23: ...e Auto Lock Function locks all but tons automatically after turning on the appliance for 5 seconds To unlock the buttons press H for 2 seconds 7 7 The Temperature Lock Function locks the desired temperature after setting it with or H and then press ing H for 2 seconds To unlock press H 7 7 The Turbo Heating Function sets the temperature to 210 C in just 110 seconds by pressing H for 2 seconds 7 7 ...

Page 24: ...he ionizer press the Ions button J The Ion Indicator Light F ap pears 2 To switch off the ionizer press the Ions button J The Ion Indicator Light F disap pears Styling Options Using your hair styler you can 7 7 Straighten hair 7 7 Shape the ends inwards and out wards 7 7 Style soft cascading waves and curls For special styling videos and guides on how to use a classic straightener model for straig...

Page 25: ...nce by 180 so that the hair wraps around it at the height of the heating plates C Note 7 7 Curved stainless steel curling plates on top of the surface get warm for optimally support of styling curls and waves 4 While rotating slowly pull the appli ance towards the ends of the hair A curl is formed once the appli ance has been pulled down and over the ends of the hair Note 7 7 Repeat the procedure ...

Page 26: ...face Note 7 7 Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a dry soft towel Storage 7 7 If you do not plan to use the ap pliance for a long period of time please store it carefully 7 7 Make sure that it is unplugged has completely cooled and is completely dry 7 7 Do not wrap the power cord around the appliance 7 7 Lock the hinge of the appliance by closing the straighten...

Page 27: ...ion point for the re cycling of electrical and electronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operat ing manual and on the packaging Please consult your local authorities to find out the location of the nearest collection point Help protect the environment by re cycling used products Technical data This product conforms to the European directives 2004 108 EC 2006 95 EC...

Page 28: ...unun da verildiğinden emin olun 7 7 Cihazı bu kullanım talimatlarında tarif edilen amacının dışındaki herhangi bir amaçla kullan mayın 7 7 Bu alet yalnızca evde kullanım için tasarlanmış tır 7 7 Cihazı banyoda duşta ya da suyla dolu lavabo üzerinde veya herhangi bir su kaynağının ya nında asla kullanmayın ayrıca cihaz ıslak el lerle de kullanılmamalıdır 7 7 Cihazı temizleme sırasında bile suya sok...

Page 29: ...ruma aygıtı RCD takılması önerilir Tesisatçınızın önerilerini iste meyi unutmayın 7 7 Cihazın üzerini havlu ve benzeri şeylerle asla örtmeyin 7 7 Cihazı kullanırken asla yumuşak minder veya battaniye üzerine koymayın 7 7 Cihaz çok fazla ısınabilir Saçlarınızı asla bukle plakalarının etrafında veya seramik plakaların arasında birkaç saniyeden fazla tutmayın 7 7 Saçınıza şekil veren plakalar sıcakke...

Page 30: ...şi tarafından değişti rilmelidir 7 7 Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun yanlışlıkla çekilme veya birinin kabloya takılma tehlikesinin bulunmadığından emin olun 7 7 Cihazı çocukların erişemeyecekleri bir yerde sak layın 7 7 Bu cihaz denetim sağlanması veya cihazın gü venli bir şekilde kullanılması ve karşılaşılan teh likelerin anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi duru munda yaşları 8...

Page 31: ...ktrik bağlantısını kesmenin tek yolu fişini çek mektir 7 7 Elektrik kablosunu asla cihazın etrafına sarma yın 7 7 Cihazı asla parlayıcı veya yanıcı maddelerin ve mobilyaların bulunduğu yerde veya yakınında kullanmayın Cihazın perde kumaş vb gibi ya nıcı maddelerle temas etmesine veya bunlarla örtülmesine izin vermeyin Cihazın yanıcı mad delerden ve mobilyalardan uzakta emniyetli bir yerde tutulduğ...

Page 32: ...şma koşulları sağlamayı hammaddelerin etkin kullanımını her yıl birkaç ton plastikle atık miktarını düzenli olarak azaltmayı ve ürettiği aksesuarların en az 5 yıl kullanılabil mesini hedefler Yaşamaya değer bir gelecek için İyi bir amaç için Grundig Kumandalar Sayfa 3 teki şekle bakın A Uç B Bukle plakaları C Düzleştirme plakaları 5 kat seramik kaplama D Fırça korumalığı E İyon yayma yuvası F İyon...

Page 33: ...alıklarını çıkarmanız gerek mektedir D 7 7 Otomatik Kilit işlevi cihaz açıldıktan 5 saniye sonra tüm düğmeleri oto matik olarak kilitler Düğmelerin kilidini açmak için 2 saniye süreyle H düğmesine basın 7 7 Sıcaklık Kilidi işlevi veya H düğmesiyle istenen sıcaklık ayarlandıktan ve 2 saniye süreyle H düğmesine basıldıktan sonra istenilen sıcaklık ayarını sabitler Sıcaklık kilidini açmak için H düğm...

Page 34: ...rıcı saçın statik elektriklen mesini nötralize eden negatif iyonlar yayar 1 İyonlaştırıcıyı açmak için İyon düğ mesine J basın İyon Gösterge Işığı F yanar 2 İyonlaştırıcıyı kapatmak için İyon düğmesine J basın İyon Gösterge Işığı F söner Şekillendirme Seçenekleri Saç şekillendiricinizle 7 7 Saçları düzleştirebilir 7 7 Uçlarını şekillendirebilir içe veya dışa doğru 7 7 Yumuşak katmanlı dalgalar ve ...

Page 35: ...ştirme plakala rının C arasına saç çizgisine müm kün olduğunca yakın yerleştirin ve plakaları kapatın 3 Cihazı 180 döndürerek saçın ısıtma plakaları C boyunca cihaza sarılma sını sağlayın Not 7 7 Üst kısımdaki kıvrımlı paslanmaz çelik bukle plakaları bukle ve dalgaların optimal olarak şekillendirilmesi için ısınır 4 Cihazı döndürürken saçlarınızın ucuna doğru yavaşça çekin Cihaz aşağı doğru çekild...

Page 36: ...eyin Not 7 7 Temizlik sonrasında cihazı kullanma dan önce kuru ve yumuşak bir havlu ile tüm parçalarını kurulayın Saklama 7 7 Cihazı uzun süre kullanmayı düşün müyorsanız lütfen dikkatli bir şekilde saklayın 7 7 Fişinin çekili olduğundan tamamen soğuduğundan ve tamamen kuru olduğundan emin olun 7 7 Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın 7 7 Düzleştirme plakalarını kapatarak ve mafsal kilit d...

Page 37: ...üşümü için oluşturulan toplama noktasına götürün Bu husus ürünün üzerinde kullanım kı lavuzunda ve ambalaj üzerinde bulu nan yandaki simge ile gösterilir En yakın toplama noktasının yerini öğ renmek için lütfen yerel makamlara da nışın Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlayarak çevrenin korunmasına yar dımcı olun Teknik veriler Bu ürün 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC ve 2011 65 EU Avrupa ...

Page 38: ...itivo para ningún otro pro pósito que el descrito en estas instrucciones 7 7 Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico 7 7 Jamás utilice el aparato en la bañera la ducha o sobre un lavabo lleno de agua ni cerca de ninguna fuente Tampoco lo utilice con las manos mojadas 7 7 No sumerja el aparato en agua ni deje que entre en contacto con ella incluso cuando lo limpie 7 7 Si va ...

Page 39: ...ca el aparato con toallas u obje tos similares 7 7 El aparato puede alcanzar temperaturas muy elevadas No mantenga el cabello alrededor del elemento de calentamiento delgado más de unos segundos 7 7 Evite que el barril delgado entre en contacto con su rostro cuello o cabeza No las toque con las manos desnudas 7 7 Evite que las placas calientes entren en contacto con su rostro cuello o cabeza No la...

Page 40: ...iesgo de descarga eléc trica 7 7 Asegúrese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tropiece con él mien tras el aparato esté en uso 7 7 Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños 7 7 Pueden usar el aparato los niños a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas sensoriales lo hagan bajo supervisión o hayan recibi...

Page 41: ...a de desco nectar el aparato de la red eléctrica consiste en desenchufarlo 7 7 Jamás enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato 7 7 Jamás utilice el aparato en lugares con mate riales u objetos combustibles o inflamables o cerca de ellos No deje que el aparato entre en contacto o quede cubierto por materiales infla mables como cortinas tejidos etc Asegúrese de que el aparato esté siemp...

Page 42: ...a los proveedores y prima el uso eficiente de las materias primas con una re ducción continua de residuos de varias toneladas de plástico al año procurando la disponibilidad de todos los accesorios durante un mín imo de 5 años Para un futuro mejor Por una buena razón Grundig Controles Vea la ilustración de la pág 3 A Punta B Placas de rizado C Placas de alisado 5 capas cerámicas D Cepillo E Orific...

Page 43: ... de rizado B antes deberá retirar los D cepillos 7 7 Función de bloqueo automático bloquea todos los botones au tomáticamente una vez transcurri dos 5 segundos desde la puesta en marcha del aparato Para desbloquear los botones mantenga pulsado H du rante 2 segundos 7 7 La función de bloqueo de tem peratura bloquea la temperatura deseada tras ajustarla mediante o H y a continuación mantener pulsado...

Page 44: ...ado se apagará automáti camente una vez transcurridos 60 segundos 7 7 Nunca deje el aparato desatendido mientras esté enchufado 7 7 Desenchufe el cable de aliment ación tras cada uso Deposite el aparato sobre una superficie se gura lisa y resistente al calor y deje que se enfríe Función de ionización El ionizador emite iones negativos que neutralizan la carga estática del cabello 1 Para conectar e...

Page 45: ...a función de blo queo de temperatura manteniendo pulsado el botón H durante 2 segundos y a continuación manteniendo pulsado el botón I durante otros 2 segundos La pantalla LCD G se apaga 5 Desenchufe el cable de aliment ación L de la toma de corriente de pared Creación de ondas y rizos 1 Con la ayuda de un cepillo o peine separe un mechón de cabello de unos 3 cm de anchura empezando por el cuello ...

Page 46: ... continuación manteniendo pulsado el botón I durante otros 2 segundos La pantalla LCD G se apaga 6 Desenchufe el cable de aliment ación L de la toma de corriente de pared Los rizos ya están definidos y gozan de una flexibilidad y durabili dad espectaculares Para una ondas suaves peine el cabello una vez o dele forma con los dedos que obtener el resultado deseado FUNCIONAMIENTO_____________________...

Page 47: ...st ente al calor Nota 7 7 Antes de utilizar de nuevo el aparato tras una limpieza seque con cui dado todas las piezas con una toalla suave y seca Almacenaje 7 7 Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo guárdelo cuidadosamente 7 7 Asegúrese de que esté desenchu fado y completamente frío y seco 7 7 No enrolle el cable de corriente alre dedor del aparato 7 7 Bloquee la b...

Page 48: ... para el reciclado de sus componentes eléctricos y electrónicos Este símbolo presente en el producto en el manual de funcionamiento y en el embalaje indica tal circunstancia Pregunte a las autoridades locales por el punto de recogida más cercano Ayude a proteger el medio ambiente reciclando los productos usados Datos técnicos Este producto cumple las di rectivas europeas 2004 108 EC 2006 95 EC 200...

Page 49: ...dans ce manuel 7 7 Le présent appareil a été conçu à des fins domes tiques uniquement 7 7 Ne jamais utiliser l appareil dans une salle de bains sous une douche ni au dessus d une bas sine remplie d eau évitez également de le mani puler avec des mains mouillées 7 7 Évitez de plonger l appareil dans l eau ou de le mettre en contact avec de l eau même pendant le nettoyage 7 7 En cas d utilisation dan...

Page 50: ... jamais installer l appareil sur des couvertures ou des coussins doux pendant le fonctionnement de l appareil 7 7 L appareil peut devenir très chaud Vos cheveux ne doivent pas être enroulés autour des plaques de frisage ou entre les plaques de céramique pendant plus de quelques secondes 7 7 Ne laissez pas les plaques chaudes être au contact du visage du cou ou de la tête Évitez de les toucher avec...

Page 51: ...elqu un puisse se prendre les pieds de dans lorsque l appareil est en marche 7 7 Tenir l appareil hors de portée des enfants 7 7 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capaci tés physiques sensorielles ou mentales sont ré duites ou n ayant pas suffisamment d expérience ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité les surveille ou leu...

Page 52: ...eul moyen de déconnecter l ap pareil du secteur consiste à le débrancher 7 7 Ne jamais enrouler le câble d alimentation tout autour de l appareil 7 7 Ne jamais utiliser l appareil à l intérieur ou à proximité de combustibles d endroits de ma tières et de meubles inflammables Évitez de lais ser l appareil être couvert par ou être au contact de matières inflammables comme des rideaux textiles murs e...

Page 53: ...nisseurs sur l uti lisation efficace de matériaux bruts avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plas tique chaque année et sur une dis ponibilité d au moins 5 ans de tous les accessoires Pour un avenir valant la peine d être vécu Pour une bonne raison Grundig Commandes Voir l image en page 3 A Extrémité B Plaques de frisage C Plaques de lissage 5 couches de céramique D Bros...

Page 54: ...osses D d abord 7 7 La fonction de verrouillage automa tique bloque tous les boutons auto matiquement pendant 5 secondes après mise sous tension de l appareil Pour déverrouiller les boutons appuyez sur H pendant 2 secondes 7 7 La fonction de verrouillage de la température verrouille la tem pérature souhaitée après l avoir réglée avec ou H et avoir appuyez sur H pendant 2 secondes Pour déverrouille...

Page 55: ...mentation après utilisation Installez l appa reil sur une surface résistante à la chaleur plane et sûre et laissez le refroidir Fonction Ion L ioniseur émet des ions négatifs qui neutralisent l électricité statique de vos cheveux 1 Pour allumer l ioniseur appuyez sur le bouton Ions J Le voyant indicateur d ions F s affiche 2 Pour éteindre l ioniseur appuyez sur le bouton Ions J Le voyant indicateu...

Page 56: ...ppuyant sur H pendant 2 secondes et en appuyant ensuite sur le bouton Marche Arrêt I pendant 2 secondes L affichage LCD G s éteint 5 Débranchez le câble d alimentation L de la prise murale Coiffure en vagues ou en boucles 1 Peignez ou brossez une mèche de vos cheveux sur 3 cm de largeur environ 2 Disposez la mèche de cheveux entre les plaques de lissage C le plus proche possible de la racine et fe...

Page 57: ... secondes et en appuyant ensuite sur le bouton Marche Arrêt I pendant 2 secondes L affichage LCD G s éteint 6 Débranchez le câble d alimentation L de la prise murale Vos boucles sont maintenant prêtes spectaculairement dynamiques et elles conservent longtemps leur forme parfaite Pour de douces ondulations peignez vos cheveux une fois ou mettez les en forme jusqu à obtenir le résultat que vous souh...

Page 58: ...Remarque 7 7 Avant d utiliser l appareil après le nettoyage séchez soigneusement tous ses éléments l aide d une ser viette douce Rangement 7 7 Veuillez conserver soigneusement votre appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une période prolongée 7 7 Veillez également à ce qu il ait été débranché a complètement refroidi et est entièrement sec 7 7 Évitez d entourer le câble d alimenta tion ...

Page 59: ...atériel électrique et électronique Cette recommandation est indiquée par le symbole de poubelle barrée qui figure sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Veuillez contacter les autorités de votre localité pour en savoir plus sur le point de collecte le plus proche Aidez nous à protéger l environnement en recyclant les produits usagés Données techniques Ce produit est conform...

Page 60: ...lo koju svrhu osim one koja je opisana u ovim uputama 7 7 Uređaj je napravljen samo za uporabu u kućanstvu 7 7 Nikada ne koristite uređaj u kadi tušu ili iznad umivaonika punog vode niti radite s njim mokrim rukama 7 7 Ne uranjajte uređaj u vodu i pazite da ne dođe u kontakt s vodom čak i tijekom čišćenja 7 7 Ako se uređaj koristi u kupaonici važno je da ga isključite nakon uporabe jer bilo kakva ...

Page 61: ...jte uređaj na meke jastuke ili deke ok radi 7 7 Uređaj može postati jako topao Ne držite svoju kosu oko ploča za kovrčanje ili između keramičkih ploča dulje od nekoliko sekundi 7 7 Nemojte puštati da ploče grijača dođu u kontakt s licem vratom ili glavom Nikad ne dodirujte uređaj golim rukama 7 7 Prije i nakon čišćenja isključite uređaj iz struje Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za žicu...

Page 62: ...se uređaj koristi 7 7 Držite uređaj podalje od dosega djece 7 7 Ovaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih osjetilnih ili men talnih spo sobnosti te osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im pružene upute za sigurno rukova nje uređajem te razumiju uključene rizike Djeca se ne smiju igrati s uređajem Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djec...

Page 63: ...anja oko uređaja 7 7 Nikada nemojte koristiti uređaj na zapaljivim mjestima ili blizu zapaljivih mjesta materijala i namještaja Pazite da uređaj ne dođe u kontakt ili ga ne prekriju zapaljivi materijali npr zavjese tkanine zidovi itd Pazite da uređaj uvijek stoji na sigurnoj udaljenosti podalje od zapaljivih materijala i namještaja 7 7 Ne koristite papir karton plastiku zapaljive nezaštićene ulašt...

Page 64: ...ike i dobavljače kao i na učinkovitu uporabu sirovina s kon stantnim smanjenjem otpada od ne koliko tona plastike godišnje i dostupnost za sve dodatke od naj manje 5 godina Za budućnost vrijednu življenja Zbog dobrog razloga Grundig Kontrolne tipke Pogledajte sliku na stranici br 3 A Hladni vrh B Ploče za kovrčanje C Ploče za ravnanje 5 puta premazane keramikom D Košuljica četke E Rupa za emitiran...

Page 65: ...uljicu D četke 7 7 Funkcija automatskog zaključava nja automatski zaključava sve tipke nakon uključivanja uređaja na 5 sekundi Za otključavanje tipki pritisnite H na 2 sekunde 7 7 Funkcija za zaključavanje zaklju čava željenu temperaturu nakon postavljanja pomoću ili H i zatim pritiska na H na 2 se kunde Za otključavanje pritisnite H 7 7 Funkcija turbo grijanja postavlja temperaturu na 210 C u sam...

Page 66: ...aj bez nadzora dok je uključen na napa janje 7 7 Nakon uporabe isključite uređaj iz struje 7 7 Ostavite da se uređaj ohladi na si gurnom mjestu Ionska funkcija Ionizator emitira negativne ione koji neutraliziraju statičko pražnjenje vaše kose 1 Dauključite ionizator pritisnite tipku za ione J Pojavljuje se svjetlo F indikatora iona 2 Daisključite ionizator pritisnite tipku za ione J Nestaje svjetl...

Page 67: ...za uključiva nje isključivanje I na 2 sekunde LCD G zaslon se isključuje 5 Isključite kabel napajanja L iz zidne utičnice Oblikovanje valova ili kovrča 1 Češljem ili četkom izvucite pramen kose širok oko 3 cm 2 Stavite dio kose između ploča za ravnanje C što bliže mjestu gdje počinje kosa i zatvorite ih 3 Zaokrenite uređaj za 180 tako da se kosa omota oko njega u visini grijaćih ploča C Napomena 7...

Page 68: ...inu Napomena 7 7 Prije uporabe uređaja nakon čišće nja pažljivo osušite sve dijelove po moću suhog mekog ručnika Čuvanje 7 7 Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme pažljivo ga odložite 7 7 Pazite da je isključen da se ohladio do kraja i da je potpuno suh 7 7 Ne zamatajte kabel napajanja oko uređaja 7 7 Zaključajte šarku uređaja zatvara njem ploča za ravnanje i pritiskom na tipku za zaklju...

Page 69: ...ka Odnesite ga na od lagalište za reciklažu elek trične i elektroničke opreme To je naznačimo ovim simbolom na proi zvodu u korisničkom priručniku i na pakovanju Konzultirajte se s lokalnim vlastima da biste saznali o najbližem odla galištu Pomozite zaštiti okoliša reciklažom proizvoda Tehnički podaci Ovaj proizvod je usklađen s europskim direktivama 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC i 2011 65 EU...

Page 70: ... instrukcję 7 7 Nie należy uzywać tego urządzenia w żadnym celu innym niż opisany w tej instrukcji 7 7 Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego 7 7 Nie wolno używać tego urządzenia w kąpieli pod prysznicem ani nad wypełniona wodą umywalką ani w pobliżu jakiegokolwiek źródła wody a także nie należy go obsługiwać mo krymi dłońmi 7 7 Urządzenia tego nie wolno zanurzać w wo dzie an...

Page 71: ...się za instalowanie w obwodzie elektrycznym w ła zience zabezpieczenia przed prądem resztko wym RCD o prądzie znamionowym nie prze kraczającym 30 mA Poproście swego hydrau lika o radę 7 7 Urządzenia tego nie wolno niczym przykrywać np ręcznikiem 7 7 Nie kładź tego urządzenia kiedy działa na miękkiej poduszce ani kocu 7 7 Urządzenie to może się bardzo nagrzać Nie owijaj włosów wokół płytek karbujac...

Page 72: ...ej na wy soką temperaturze bezpiecznej i płaskiej po wierzchni i pozostawić do ostygnięcia 7 7 Urządzenia tego nie wolno używać jeśli ono samo lub przewód zasilający są widocznie uszkodzone 7 7 W razie uszkodzenia przewodu zasilającego aby uniknąć zagrożenia porażeniem elektrycz nym należy zlecić jego wymianę producentowi punktowi serwisowemu lub podobnie wykwalifi kowanej osobie 7 7 Należy zadbać...

Page 73: ...zane z tym zagrożenia Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem Dzieci bez nadzoru nie mogą go czy ścić ani konserwować 7 7 Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nad zoru gdy jest włączone 7 7 W żadnych okolicznościach nie wolno otwierać tego urządzenia Gwarancja na to urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nie prawidłowym obchodzeniem się z nim 7 7 Sprawdź czy napięcie zasilania podane...

Page 74: ...Nie wolno dopuszczać do kontaktu tego urządzenia z materiałami ła twopalnymi np zasłonami tkaninami itp ani do przykrycia nimi Zwracać uwagę aby urzą dzenie to pozostawało zawsze w bezpiecznej odległości od łatwopalnych materiałów i mebli 7 7 Nie wolno kłaść tego urządzenia na papierze kartonie ani plastiku powierzchniach łatwopal nych lub polerowanych nieognioodpornych 7 7 Nie należy używać tego ...

Page 75: ...w a także na efek tywne wykorzystywanie surowców przy ciągłym zmniejszaniu ilości od padów o kilka ton tworzyw sztucz nych każdego roku oraz na dostępność wszystkich akcesoriów przez co najmniej pięć lat Dla przyszłości dla której warto żyć Dla dobrej sprawy Grundig Regulacja Patrz rysunek na str 3 A Czubek B Płytki karbujące C Płytki prostujące 5 warstw powłoki ceramicznej D Tuleja szczotki E Otw...

Page 76: ...ajpierw zdjąć D tuleje ze szczotki 7 7 Funkcja Auto Lock automatycznie blokuje wszystkie przyciski w 5 se kund po załączeniu urządzenia Aby odblokować przyciski naci śnij H na 2 sekundy 7 7 Funkcja Temperature Lock blokuje wybraną temperaturę po jej nasta wieniu przyciskiem lub H i naciśnięciu przycisku H na 2 sekundy Aby odblokować naciśnij H 7 7 Funkcja Turbo Heating nagrzewa do 210 C zaledwie w...

Page 77: ...niazdka 7 7 Po użyciu wyjmij wtyczkę zasilającą z gniazdka Urządzenie należy kłaść na odpornej na wysoką tem peraturze bezpiecznej i płaskiej powierzchni i pozostawić do osty gnięcia Funkcja jonizacji Jonizator emituje jony ujemne które neutralizują ładunek statyczny włosów 1 Aby załączyć jonizator naciśnij przycisk Ion J Zapali się F lampka wskaźnika jonizacji 2 Aby wyłączyć jonizator naciśnij pr...

Page 78: ...a gebruik uit door eerst de temperatuurvergren delingsfunctie te ontgrendelen door middel van de H knop 2 se conden in te drukken en daarna de Aan Uit knop I 2 seconden in te drukken Wyświetlacz LCD G zgaśnie 5 Wyjmij wtyczkę przewodu zasilają cego L z gniazdka ściennego Układanie włosów w fale i loki 1 Grzebieniem lub szczotką oddziel pasmo włosów o szerokości ok 3 cm 2 Włóż to pasmo włosów pomię...

Page 79: ...p 2 seconden in te drukken en daarna de Aan Uit knop I 2 seconden in te drukken Wyświetlacz LCD G zgaśnie 6 Wyjmij wtyczkę przewodu zasilają cego L z gniazdka ściennego Dzięki urządzeniu powstają do brze skręcone sprężyste loki trwałe i elastyczne przez długi czas Aby uzyskać delikatne fale wystar czy przeczesać włosy lub palcami układać je aż do uzyskania wybra nej fryzury ...

Page 80: ... bezpiecznej i płaskiej powierzchni Uwaga 7 7 Przed użyciem tak oczyszczonego urządzenia dokładnie wytrzyj do sucha wszystkie jego części suchym i miękkim ręcznikiem Przechowywanie 7 7 Jeśli jest planowane nieużywanie tego urządzenia przez dłuższy czas należy starannie je przechować 7 7 Upewnij się że wtyczka jest wyjęta z gniazdka a urządzenie zupełnie ostygło i jest całkiem suche 7 7 Nie owijać ...

Page 81: ...ządzeń elektrycznych i elek tronicznych na surowce wtórne Wska zuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie instrukcji obsługi i opakowa niu Informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u miejscowych władz Odzyskując surowce z używanych wy robów pomagamy chronić środowisko naturalne Dane techniczne Wyrób ten jest zgodny z Dy rektywami Europejskimi 2004 108 WE 2006 95 WE 2009 125 WE oraz ...

Page 82: ...Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse 41 Nürnberg 90471 www grundig com 72011 908 1600 13 19 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands