Grundig HM 8680 Manual Download

Page: 1 / 109

HAND MIXER SET

HM 8680

Summary of Contents for HM 8680

Page 1: ...HAND MIXER SET HM 8680 DE HR TR ES NO EN FR FI NL...

Page 2: ......

Page 3: ...3 ________________________________________________________________________________ C I G H D J E F B K L A...

Page 4: ...4 ______________________________________________ DEUTSCH 05 16 ESPA OL 49 58 NORSK 77 85 T RK E 26 38 SUOMI 68 76 ENGLISH 17 25 HRVATSKI 59 67 NEDERLANDS 86 96 FRAN AIS 39 48...

Page 5: ...ersorgungs spannung bereinstimmt Das Ger t kann nur durch Ziehen des Netzsteckers vollst ndig von der Stromversorgung ge trennt werden Zur zus tzlichen Absicherung sollte dieses Ger t an einen Stromkr...

Page 6: ...araturen k nnen Gefahren bergen und den Nutzer ge f hrden Ger t unter keinen Umst nden ffnen F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Ger t immer von Kindern fern halte...

Page 7: ...scharfen Klingen beim Leeren des Beh lters und w hrend der Reinigung entsprechend vorsichtig Anschlusskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Zie hen daran bzw ein Dar ber stolpern nicht m glich i...

Page 8: ...Stromversor gung trennen Quirle oder Knethaken nie mals unter flie endem Wasser reinigen w hrend sie noch mit dem Ger t verbunden sind Motoreinheit immer vor Was ser und berm iger Feuch tigkeit sch t...

Page 9: ...Tonnen Plastik pro Jahr und auf mindestens 5 Jahre Verf gbarkeit s mtlichen Zube h rs F r eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Quirle Mit den Quirlen lassen sich lockere Teiggemische Eier...

Page 10: ...ie Geschwindigkeit der Turbo Taste E entspricht Stufe 6 des Geschwindigkeitsreg lers D Achtung Hier meint die Standardlast dass je Einsatz we niger als 900 g Mehl verwendet werden sollten das Verh ltn...

Page 11: ...ezogen ist 2 1 BETRIEB___________________________________ 3 Platzieren Sie die Abdeckung G und dann die Motoreinheit H durch Drehen im Uhrzeigersinn auf dem Glasbeh lter J Schlie en Sie das Netzkabel...

Page 12: ...linge K und dann die untere Klinge L im Glasbeh lter J durch Halten an der Kunststoffseite Entfernen Sie die verarbeiteten Lebensmittel aus dem Glasbeh lter J 2 1 8 Setzen Sie die Mixerabdeckung G die...

Page 13: ...en Maximalmenge Verarbeitungszeit Ei 60 g 5 s Puderzucker 120 g St rke 140 g Fleisch in kleine W rfel geschnitten 300 g 20 s K se in kleine W rfel geschnitten 150 g 5 10 s Zwiebeln Knoblauch kleine St...

Page 14: ...ist Das Ger t an einem k hlen trockenen Ort la gern Das Ger t sollte immer au erhalb der Reich weite von Kindern aufbewahrt werden Entsorgung von Altger ten Dieses Produkt erf llt die Vorgaben der EU...

Page 15: ...n wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter fol genden Kontaktdaten TELEFON 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 E Mail service grundig com...

Page 16: ......

Page 17: ...l protection this appliance should be con nected to a residual current protection switch with a rat ing of no more than 30 mA Please contact an electrician for advice Always disconnect the appli ance...

Page 18: ...latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety Children should always be su pervised to ensure that they do...

Page 19: ...g use These items could pose a danger should they get caught in the mixer While the appliance is in op eration do not put any objects near the moving parts There is a risk of injury To avoid splashes...

Page 20: ...e for at least 5 years For a future worth living For a good reason Grundig Beaters By using beaters you can prepare light bat ter mixture eggs egg whites whipping cream mayonnaise puree creams sauces...

Page 21: ...o the maximum speed The speed of the Turbo button E corresponds to the level 6 of the speed control D Caution Here the standard load means the added flour should be less than 900g in every time blend...

Page 22: ...G under the mixer by ro tating it counter clockwise Make sure that the appliance is unplugged 2 1 3 Place the middle cover I and then the motor unit H on the glass container J by rotating it clockwis...

Page 23: ...y the upper cutter blade K and then lower cutter blade L inside the glass con tainer J by holding the plastic side Remove the processed food from glass container J 2 1 8 Attach the mixer bottom cover...

Page 24: ...um quantities Ingredients Maximum quantity Processing time Egg 60 g 5 s Powdered sugar 120 g Starch 140 g Lean meat cut into small cubes 300 g 20 s Cheese cut into small cubes 150 g 5 10 s Onions Garl...

Page 25: ...ept out of the reach of children Compliance with the WEEE Di rective and Disposing of the Waste Product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symb...

Page 26: ...a gelen hasar ve ar zalar 4 Do a olaylar ve yang n su bask n vb kaynakl meydana gelen hasar ve ar zalar 5 Mal n tan tma ve kullanma k lavuzlar nda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan...

Page 27: ...ektrik ba lant s n kesme nin tek yolu fi ini ekmektir lave koruma i in bu cihaz no minal de eri 30mA den fazla olmayan art k ak ma kar ko ruma cihaz na ba lanmal d r L tfen neri i in bir elektrik tekn...

Page 28: ...amayaca bir yerde mu hafaza edin Cihaz ve kablosunu her zaman ocuklar n ula ama yaca bir yerde muhafaza edin Cihaz n k s tl fiziksel duyusal zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyime sahi...

Page 29: ...ecek ekilde yerle tirin Cihaz sadece tutama ndan tutun Cihaz zerine yabanc nesne ler yap t rmay n Cihaz n hareket eden hi bir par as na dokunmay n Cihaz ve par alar tamamen durana kadar bekleyin Uzun...

Page 30: ...den daima koruyun Mutfak robotunun veya blen derin i erisine s cak s v d k l rse dikkatli olun zira ani buharlanma nedeniyle s z konusu s v cihaz n d na kabilir Kullan m s ras nda hareketli par alara...

Page 31: ...or Ayr ca t m aksesuarlar m z en az 5 y l boyunca kullan labilir Ya amaya de er bir gelecek i in yi bir ama i in Grundig rp c lar rp c lar kullanarak hafif hamur kar mlar yu murtalar yumurta beyazlar...

Page 32: ...mandas n n D 6 h z seviyesine kar l k gelir Dikkat Burada standart y k her kar ma eklenen unun 900 gramdan az olmas ve her 100 gram un i in eklenen su oran n n yakla k 72 gram olma s d r 6 inizi bitir...

Page 33: ...n ve turbo d mesine E basarak cihaz al t r n 5 rpma kar t rma i lemi tamamland nda al t rma d mesini D 0 konumuna getirin ve tamamen durmas n bekleyin 6 Cihaz n fi ini prizden ekin Motor nitesini H s...

Page 34: ...eleri ve maksimum miktarlar i in tabloya bak n Malzemeler Maksimum miktar lem s resi Yumurta 60 g 5 s Pudra ekeri 120 g Ni asta 140 g Ya s z et k k k pler halinde kesilmi 300 g 20 s Peynir k k k pler...

Page 35: ...fi inin kar ld ndan ve tamamen kuru oldu undan emin olun Cihaz serin ve kuru bir yerde saklay n Cihaz n ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edildi inden emin olun AEEE Y netmeli ine Uyum ve At k...

Page 36: ...gisini m teri profili ayr m yap lmaks z n kendilerine 24 saat i inde veririz M teri Hizmetleri s recimiz M terilerimizin istek ve nerilerini zlenebilir raporlanabilir effaf ve g venli tek bir bilgi ha...

Page 37: ...Adresi M teri Ba vurusu 1 2 3 4 Ba vuru kayd Hizmet talebinin al nmas Memnun Memnun de il Hizmet talebi analizi Hizmet hakk nda m terinin bilgilendirilmesi Ke if nakliye montaj bilgi onar m de i im vb...

Page 38: ...li ile de i tirilmesini sat c dan talep edebilir Sat c t keticinin talebini reddedemez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c retici ile ithalat m steselsilen sorumludur 6 Mal n tamir s resi...

Page 39: ...e la tension de secteur figurant sur la plaque signal tique corres pond votre alimentation secteur locale Le seul moyen de d connecter l appareil du secteur consiste d brancher la prise Pour plus de p...

Page 40: ...es et non profession nelles peuvent tre sources de danger et de risque pour l utilisateur Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants lais s s sans surveilla...

Page 41: ...aces chaudes comme celles du br leur gaz du br leur lec trique ou du four chaud N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a t pr vu Faites fonctionner l appareil uniquemen...

Page 42: ...ui pour lequel il a t pr vu Le pr sent mixeur portable est con u uniquement pour m langer et battre des aliments Ne d tachez jamais les bat teurs ou les crochets de p trissage du corps principal lorsq...

Page 43: ...n e En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d tre v cu Pour une bonne raison Grundig Batteurs Ils vous permettent de pr parer un m lange l g rement...

Page 44: ...e La vitesse du bouton Turbo E correspond au niveau 6 de la commande de vitesse D Attention Ici la charge normale signifie que la quantit de farine ajout e doit tre inf rieure 900g chaque moment de m...

Page 45: ...mixeur en le tour nant dans le sens antihoraire Veillez ce que l appareil soit d branch 2 1 3 Placez le couvercle central I et ensuite le bloc moteur H sur le broc en verre J en le tournant dans le se...

Page 46: ...uis la lame de coupe inf rieure L l int rieur du broc en verre J en la tenant par sa face en plastique Retirez les aliments trait s du broc en verre J 2 1 8 Ins rez le couvercle inf rieur du mixeur G...

Page 47: ...es ou de brosses dures pour nettoyer l appareil 1 teignez l appareil et d branchez le c ble d alimentation de la prise murale 2 Laissez l appareil refroidir totalement 3 Utilisez un chiffon doux et hu...

Page 48: ...mes de col lecte veuillez contacter les autorit s locales ou le d taillant aupr s duquel vous avez achet le pro duit Chaque m nage joue un r le important dans la r cup ration et le recyclage des appa...

Page 49: ...a nica forma de desconectar el aparato de la red el ctrica consiste en tirar del enchufe Para una mayor protecci n conecte el aparato a un inte rruptor diferencial para uso dom stico con una corriente...

Page 50: ...ci n de garant a alguna por da os causados por un manejo in adecuado Mantenga siempre el apa rato fuera del alcance de los ni os PLas personas con las capa cidades f sicas sensoriales o mentales limit...

Page 51: ...a limpieza Aseg rese de que no exista peligro de que pueda tirarse accidentalmente del cable de corriente o de que alguien tro piece con l mientras el apa rato est en uso Coloque siempre el aparato de...

Page 52: ...i n el ctrica En primer lugar desenchufe el aparato No limpie las varillas bati doras o amasadoras bajo el agua si permanecen conecta das al cuerpo principal Proteja el motor del agua o la humedad exc...

Page 53: ...de pl stico al a o Ade m s todos nuestros accesorios est n disponibles por lo menos durante cinco a os Para un futuro mejor Por una buena raz n Grundig Batidores Con las varillas puede batir huevos y...

Page 54: ...m ximo La velocidad del bot n Turbo E se corresponde con el nivel 6 del control de ve locidad D Atenci n Aqu la carga est ndar significa que la ha rina a adida ser menos de 900 g en cada mezcla y la...

Page 55: ...ndola en el sentido contrario al de las agujas del reloj Aseg rese de que el aparato est des enchufado 2 1 3 Coloque la tapa central I y la unidad del motor H en el vaso de vidrio J girando en el sen...

Page 56: ...perior K y a continuaci n la cuchilla de corte inferior L del interior del vaso de vidrio J sujet ndola por el lado de pl stico Retire los alimentos procesados del vaso de vidrio J 2 1 8 Inserte la ta...

Page 57: ...___________ Limpieza y cuidados Atenci n No utilice petr leo disolventes limpiadores abrasivos objetos met licos o cepillos duros para limpiar el aparato 1 Apague el aparato y descon ctelo de la toma...

Page 58: ...dispositivos el ctricos y electr nicos Para encontrar estos sistemas de recogida por favor p ngase en contacto con las autoridades locales o con el distribuidor don de se compr el producto Cada hogar...

Page 59: ...je da ga isklju ite s napajanja Za dodatnu za titu ovaj se ure aj treba spojiti na za titnu strujnu sklopku ja ine od mak simalno 30 mA Za savjet se obratite elektri aru Uvijek isklju ite ure aj iz st...

Page 60: ...znanja samo ako su pod nadzorom i razu miju upute u vezi sa sigurnom uporabom proizvoda te po tencijalne opasnosti koje proi zlaze iz te uporabe Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju obav...

Page 61: ...eti mogli biti opasni Nemojte stavljati nikakve predmete u pokretne dijelove dok ure aj radi Postoji opa snost od ozljeda Kako biste izbjegli prskanje prije uklju ivanja miksera uro nite u potpunosti...

Page 62: ...odine Nadalje svi na i dodaci dostupni su naj manje 5 godina Za budu nost vrijednu ivljenja Zbog dobrog razloga Grundig Mutilice Pomo u mutilica mo ete pripremiti lagane smjese za pala inke jaja bjela...

Page 63: ...nu Brzina tipke turbo E odgovara brzini 6 kontrolne tipke za brzinu D Pa nja Standardno optere enje zna i da dodana koli ina bra na treba biti manja od 900 g za svako mije anje dok omjer dodane vode t...

Page 64: ...pod miksera tako da ga okrenete u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu Pazite da je ure aj isklju en iz napajanja 2 1 3 Postavite srednji poklopac I a zatim motor H na stakleni spremnik J tako...

Page 65: ...donju o tricu reza a L unutar stakle nog spremnika J dr e i plasti nu stranu Izvadite obra enu hranu iz staklenog spre mnika J 2 1 RAD_ _____________________________________ 8 Umetnite donji poklopac...

Page 66: ...koristiti benzin otapala ili abrazivna sredstva za i enje metalne predmete ili tvrde etke 1 Isklju ite ure aj i isklju ite ga iz uti nice 2 Ostavite ure aj da se ohladi do kraja 3 Za i enje vanjskog d...

Page 67: ...prona li te sustave za prikupljanje obratite se lokalnim vlastima ili pro dava u gdje je proizvod kupljen Svako ku an stvo igra va nu ulogu u uporabi i recikliranju sta rih ure aja Odgovaraju e odlaga...

Page 68: ...r rasta on irrottaa se pistorasi asta 7 7 Lis suojaa varten laite on liitett v vikavirtasuojakytki meen jonka nimellislukema ei ylit 30 mA Pyyd s hk asentajalta lis tietoja 7 7 Irrota aina laite verkk...

Page 69: ...tetta jos heit valvotaan tai jos he ovat saaneet ohjeistusta laitteen turvallisesta k ytt ta vasta ja he ymm rt v t siihen liittyv t vaarat Lasten ei tule antaa leikki laitteen kanssa 7 7 Lasten ei tu...

Page 70: ...7 Kun laite on k ynniss l aseta mit n liikkuviin osiin Se aiheuttaa loukkaantumis vaaran 7 7 Roiskeiden v ltt miseksi aseta vispil taikinakoukku koko naan ruokasekoituksen sis n ennen sekoittimen k yn...

Page 71: ...l vuosittain Lis ksi laitteiden li s varusteet ovat saatavilla v hint n 5 vuoden ajan El misen arvoisen tulevaisuuden puolesta Hyv st syyst Grundig Vatkaimet Vatkaimia k ytt en voit valmistaa kevyesti...

Page 72: ...t painaa sekoituksen aikana hetken Turbo painiketta E kohottaaksesi nopeusta son maksiminopeuteen Turbo painikkeen E nopeus vastaa nopeudens timen D tasoa 6 Varotoimi T ss vakiokuorma tarkoittaa ett l...

Page 73: ...v n Varmistu siit ett laitetta ei ole kytketty verkkovirtaan 2 1 K YTT ___________________________________ 3 Kiinnit keskimm inen kansi I ja sitten moot toriyksikk H lasiastiaan J kiert m ll niit my t...

Page 74: ...i leikkuuter K ja sitten alempi leikkuuter L lasiastian sis ll J pi t m ll kiinni sen muovisesta osasta Poista prosessoitu ruoka lasiastiasta J 2 1 8 Kiinnit sekoittimen alakansi G jonka irroitit aika...

Page 75: ...lla vedell ja kuivaa ne perusteellisesti Vatkaimet tai taikina koukut voi puhdistaa my s astianpesukoneessa Huomio Ennen kuin k yt t laitetta puhdistamisen j l keen kuivaa kaikki osat huolellisesti pe...

Page 76: ...eist saat paikallisilta viranomaisilta ja myy m l st josta tuote on ostettu Kotitalouksilla on t rke rooli vanhojen laitteiden ker misess ja kierr tt misess Kun h vit t k ytetyt laitteet vaa timusten...

Page 77: ...r dette apparatet v re koblet til en spenningsfeilbeskyttende kretsbryter til husholdnings bruk som ikke er p mer enn 30 mA Ta kontakt med en elektriker for f r d 7 7 Koble alltid apparatet fra str m...

Page 78: ...ksjo nene med hensyn til sikker bruk av produktet og potensi elle farer Barn skal ikke leke med produktet 7 7 Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn 7 7 Dette apparatet skal ikke bru kes...

Page 79: ...e hvis de kommer borti mikseren 7 7 Ikke stikk gjenstander inn i de bevegelige delene n r appa ratet er i bruk Det er fare for skade 7 7 For unng s l m vispen eltekroken settes helt inn i mat blanding...

Page 80: ...r med kontinuerlig avfallsre duksjon p flere tonn plast hver r Videre er alt tilbeh r tilgjengelig i minst 5 r For en framtid det er verdt leve Av en god grunn Grundig Visper Med vispene kan du blande...

Page 81: ...orresponderer med niv 6 p hastighetskon trollen D Forsiktig Her betyr standardmengde at tilsatt mel skal v re mindre enn 900 g i en enkelt blanding og tilsatt vann skal v re 72 g per 100 g mel 6 N r d...

Page 82: ...tr m 1 2 3 4 Sett driftstasten D p et tilfeldig hastighetsniv og sett enheten i gang ved trykke p turbo tasten E DRIFT_ ____________________________________ 5 N r du er ferdig vispe blande flytter du...

Page 83: ...ten ut av glassbeholderen J 2 1 8 Sett det nedre lokket G tilbake p plass ved dreie det med urviseren Se til at apparatet ikke er tilkoblet str m Merknader Dersom blanderens nedre deksel G ikke er fas...

Page 84: ...dler eller metallgjenstander og harde b rster for rengj re apparatet 1 Sl av apparatet og dra ut str mst pselet fra vegguttaket 2 La apparatet kj les helt ned 3 Bruk en fuktig myk klut for rengj re ut...

Page 85: ...ng av elektriske og elektroniske en heter For finne disse innsamlingsstedene venn ligst kontakt din lokale myndighet eller forhandler der produktet ble kj pt Hver husholdning utf rer en viktig rolle i...

Page 86: ...t apparaat los te kop pelen van het elektriciteitsnet is om de stekker uit het stop contact te verwijderen 7 7 Voor aanvullende beveiliging dient dit apparaat aangeslo ten te worden op een aardlek sch...

Page 87: ...foutief gebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie 7 7 Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen 7 7 Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met verminderd licham...

Page 88: ...mand per ongeluk aan de stroomkabel trekt of omdat iemand hier over struikelt wanneer het ap paraat in gebruik is 7 7 Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd toeganke lijk is 7 7 Gebruik alt...

Page 89: ...oppers en deeg haken nooit onder stromend water als ze nog in de basis behuizing zitten 7 7 Bescherm de motoreenheid altijd tegen water of overma tig vocht 7 7 Wees voorzichtig als u hete vloeistof in...

Page 90: ...van meerdere tonnen plastic elk jaar Verder zijn al onze accessoires mininaal 5 jaar verkrijgbaar Voor een toekomst waard te worden geleefd Voor een goede reden Grundig Kloppers Met gebruik van klopp...

Page 91: ...aar de maxi male snelheid De snelheid van de turboknop E komt overeen met het niveau 6 van de snel heidsregelaar D Let op Hier houdt standaard lading in dat de toege voegde bloem minder moet zijn dan...

Page 92: ...door het naar links te draaien Zorg ervoor dat het apparaat los is van het stopcontact 2 1 3 Plaats de middelste deksel I en de motore enheid H op de glazen kom J door naar re chts te draaien Sluit he...

Page 93: ...n de glazen kom J door het bij het plastic gedeelte vast te hou den Verwijder het verwerkte voedsel uit de glazen kom J 2 1 8 Plaats de onderste deksel van de mixer G die u heeft verwijderd door deze...

Page 94: ...en en onderhoud Let op Gebruik nooit benzine oplosmiddelen of schuur middelen metalen voorwerpen en harde borstels om het apparaat schoon te maken 1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het...

Page 95: ...zijn levensduur Het ge bruikte apparaat moet worden ingele verd bij het offici le inzamelingspunt voor recy cling van elektrische en elektronische apparaten Voor de locatie van deze inzamelingspunten...

Page 96: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 01M GMN2130 3519 Rev 02...

Page 97: ......

Page 98: ...1 2 ________________________ 1 1 2 2 3 3 4 4 WEEE EU 2012 19 WEEE RoHS RoHS EU 2011 65 50 60 240 220 700...

Page 99: ...11 _______________________ 2 1 7 7 1 2 60 5 120 140 300 20 150 10 5 300 20 300 20 15 300 20 15 300 20 100 10 500 5...

Page 100: ...1 0 _______________________ 1 2 2 2 2 1 3 3 1 2 3 4 4 5 5 3 2 1 6 6...

Page 101: ...9 _______________________ 1 1 2 2 1 1 0 2 2 2 4 3 3 4 4 5 5 6 1 6 900 72 100 6 6 0 7 7 0 1 1...

Page 102: ...8 _____________________ Mixer HM GRUNDIG 8680 GRUNDIG GRUNDIG 5 3...

Page 103: ...7 ____________________...

Page 104: ...6 ____________________ GRUNDIG...

Page 105: ...5 __________________________ 30...

Page 106: ...4 ___________________________ HEBREW 05 12...

Page 107: ...3 ________________________________________________________________________________...

Page 108: ......

Page 109: ...HAND MIXER SET HM 8680 HE...

Search results

Summary of Contents for HM 8680

Reviews:

Related manuals for HM 8680

Brands by name

Popular brands

Grundig HM 8680, Manual

Search results

Summary of Contents for HM 8680

Reviews:

Related manuals for HM 8680

Brands by name

Popular brands