Refrigerator
User instructions
Frigorifero
Manuale di istruzioni
Chłodziarka
Instrukcja obsługi
Lednička
Pokyny pro používání
Kühlschrank
Bedienungsanleitung
Réfrigérateur
Notice d'utilisation
GKNI25940N
EN-IT-PL-CZ-DE-FR
Page 1: ...or User instructions Frigorifero Manuale di istruzioni Ch odziarka Instrukcja obs ugi Ledni ka Pokyny pro pou v n K hlschrank Bedienungsanleitung R frig rateur Notice d utilisation GKNI25940N EN IT PL...
Page 2: ...tions for life and property B Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this produc...
Page 3: ...e refrigerator 7 Before you start the refrigerator 7 Electrical connection 7 Disposing of the packaging 8 Disposing of your old refrigerator 8 Placing and Installation 8 Replacing the interior lamp 8...
Page 4: ...tion manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 9 Compartment for q...
Page 5: ...put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or d...
Page 6: ...connect your refrigerator to electricity saving systems they may damage the refrigerator If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools For manually cont...
Page 7: ...stall your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators Keep your refrigerator at least 30 cm away from heat emitting sources and at least...
Page 8: ...cleaning section 3 Connect the plug of the refrigerator to the wall socket When the fridge door is opened fridge internal lamp will turn on 4 When the compressor starts to operate a sound will be hear...
Page 9: ...pass through then call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2...
Page 10: ...EN PL IT CZ DE FR Reversing the doors Proceed in numerical order 1 4 3 6 2 5 7 8 9 10 16 18 19 20 14 15 17 12 13 11 9...
Page 11: ...Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them When you operate...
Page 12: ...he vacation mode indicator will be activated When the vacation function is activated is displayed on the fridge compartment temperature indicator and no active cooling is performed in the fridge compa...
Page 13: ...mpressor the water is evaporated Warnings The fans inside the freezer and fresh food compartments circulates cold air Never insert any object through the guard Do not allow children to play with the f...
Page 14: ...echnology you can keep your fruits vegetables tasty healthy longer which helps you to minimize food waste at home If you open the door of the refrigerator during the dark period of the VitaminCare tec...
Page 15: ...going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles A...
Page 16: ...or into highly humid places Food containing liquid is stored in open containers Do not store food with liquid content in open containers Door of the refrigerator is left ajar Close the door of the ref...
Page 17: ...refrigerator to run for longer periods Do not open the doors frequently Freezer or fridge compartment door might be left ajar Check if the doors are closed completely The refrigerator is adjusted to...
Page 18: ...rder to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault Doors are...
Page 19: ...oni pericolose per la persona o i beni B Avvertimento in caso di problemi con il voltaggio Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed elettronich...
Page 20: ...are il frigorifero 7 Smaltimento del materiale di imballaggio 8 Smaltimento del vecchio frigorifero 8 Posizionamento e installazione 8 Sostituzione della lampadina interna 8 Inversione degli sportelli...
Page 21: ...eezer 11 Mensole dello sportello regolabili 12 Griglia 13 Ripiano bottiglie 14 Ventola freezer 15 Scomparto frigo 1 Pannello di controllo 2 Luce interna 3 Ventola alimenti freschi 4 Mensola vino 5 Rip...
Page 22: ...liquide nello scomparto del freezer altrimenti potrebbero esplodere Non toccare con le mani gli alimenti gelati possono incollarsi ad esse Scollegare il frigorifero prima della pulizia o dello sbrina...
Page 23: ...igorifero non guardare la luce con strumenti ottici Per i frigoriferi con controllo manuale attendere almeno 5 minuti per avviare il frigorifero dopo un assenza di elettricit Questo manuale operativo...
Page 24: ...cendio che possono provocarne l incendio e ventilare la stanza in cui si trova l unit Ignorare questa avvertenza se il sistema di raffreddamento dell apparecchio contiene R134a Il tipo di gas usato ne...
Page 25: ...sa elettrica Quando lo sportello del frigorifero aperto la lampadina interna si accende 4 Quando il compressore comincia a funzionare si sente un rumore I liquidi e i gas sigillati nel sistema refrige...
Page 26: ...torizzato per rimuovere le porte del frigorifero e per farlo passare attraverso la porta 1 Installare il frigorifero in un luogo che ne permetta il facile utilizzo 2 Tenere il frigorifero lontano da f...
Page 27: ...Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico 1 4 3 6 2 5 7 8 9 10 16 18 19 20 14 15 17 12 13 11 9...
Page 28: ...urarsi che l interno del frigorifero sia ben pulito In caso di installazione di due frigoriferi l uno accanto all altro devono esservi almeno 2 cm di distanza tra di loro Quando il frigorifero viene m...
Page 29: ...di uso economico Tenere premuto il pulsante della funzione Eco Fuzzy per 3 secondi per disabilitarla Questo indicatore si accende dopo 6 ore quando la funzione Eco Fuzzy attivato sempre che gli sporte...
Page 30: ...con l elettrodomestico o di manomettere i comandi Scomparto temperatura zero Questo scomparto stato progettato per conservare alimenti congelati che devono essere scongelati lentamente carne pesce po...
Page 31: ...ere frutta e verdura gustose e sane pi a lungo il che aiuta a ridurre al minimo gli sprechi di cibo Aprendo lo sportello del frigorifero durante il periodo di buio della tecnologia VitaminCare il frig...
Page 32: ...alimentazione rimuovere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto C Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non...
Page 33: ...limenti che contengono liquidi sono conservati in contenitori aperti Non conservare alimenti che contengono liquido in contenitori aperti Lo sportello del frigorifero lasciato aperto Chiudere lo sport...
Page 34: ...o pi lungo Non aprire gli sportelli di frequente Lo sportello del freezer o dello scomparto frigo sono rimasti aperti Controllare se gli sportelli sono perfettamente chiusi Il frigo regolato a tempera...
Page 35: ...affreddare il frigorifero Si tratta di una cosa normale e non di un guasto Condensa sulla parete interna del frigorifero Il clima caldo umido aumenta il ghiaccio e la condensa Si tratta di una cosa no...
Page 36: ...eniem ycia i mienia B Ostrze enie przed pora eniem elektrycznym Wyr b ten nosi symbol selektywnego sortowania odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE Znaczy to e w celu zminimalizowania...
Page 37: ...a nast puj cych wskaz wek 7 Przed uruchomieniem ch odziarki 7 Po czenia elektryczne 7 Usuwanie opakowania 8 Utylizacja starej ch odziarki 8 Ustawienie i instalacja 8 Wymiana ar wki o wietlenia wewn tr...
Page 38: ...zej instrukcji to tylko schematy i nie musz ci le odpowiada Waszemu modelowi lod wki Je li pewnych cz ci nie ma w Waszej lod wce to znaczy e odnosz si do innych modeli 9 Komora szybkiego zamra ania 10...
Page 39: ...m naprawia ch odziarki Nie jedzcie lod w ani lodu bezpo rednio po wyj ciu ich z zamra alnika Mo e to spowodowa odmro enia w ustach Nie wk adajcie do zamra alnika napoj w w puszkach ani w butelkach Mog...
Page 40: ...W trakcie instalowania ch odziarki nigdy nie wolno w cza wtyczki w gniazdko w cianie Mo e to zagra a mierci lub powa nym urazem Ch odziarka ta s u y wy cznie do przechowywania ywno ci Nie nale y jej u...
Page 41: ...ecze stwo dzieci Je li drzwiczki zamykane s na klucz nale y go chroni przez dost pem dzieci Nale y zapewni opiek dzieciom aby nie bawi y si lod wk Ostrze enie HCA Je li ch odziarka ta wyposa ona jest...
Page 42: ...cianie Po otwarciu drzwiczek ch odziarki zapali si wiat o we wn trzu jej komory ch odzenia 4 Po uruchomieniu spr arki us yszycie jej szum P yny i gazy zawarte w systemie ch odzenia tak e mog powodowa...
Page 43: ...o rednio nas onecznionych 3 Aby uzyska wydajn prac ch odziarki nale y zapewni odpowiedni wentylacj wok niej Je li ch odziarka ma stan we wn ce w cianie nale y zachowa co najmniej 5 cm odst p od sufitu...
Page 44: ...EN PL IT CZ DE FR Przek adanie drzwi Post puj w kolejno ci zgodnej z numeracj 1 4 3 6 2 5 7 8 9 10 16 18 19 20 14 15 17 12 13 11 9...
Page 45: ...h odziarki zosta o dok adnie oczyszczone C Je li zainstalowane maja by dwie ch odziarki obok siebie nale y zachowa co najmniej 2 cm odst p mi dzy nimi C Przy pierwszym uruchomieniu ch odziarki prosimy...
Page 46: ...co najmniej 6 godzin p niej co zostanie potwierdzone zapaleniem si wska nika oszcz dnego u ytkowania Aby wy czy funkcj Eco fuzzy naci nij i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk Eco fuzzy Ten wska nik...
Page 47: ...wi y si dzieci ani manipulowa y jej pokr t ami i przyciskami Aby uzyska najlepsze osi gi ch odziarki nie nale y zas ania os on zabezpieczaj cych wentylator Podw jny system ch odz cy Ch odziarka ta wyp...
Page 48: ...muluj cykl dzienny Dzi ki tej technologii mo esz d u ej utrzymywa smaczne i zdrowe owoce i warzywa co pomaga zminimalizowa marnowanie ywno ci w domu Je li otworzysz drzwi lod wki podczas ciemnego cykl...
Page 49: ...a by nieu ywana przez d u szy okres czasu nale y j wy czy i ca kowicie opr ni z ywno ci oczy ci i pozostawi z uchylonymi drzwiczkami C Regularnie sprawdza czy uszczelki w drzwiczkach s czyste i nie os...
Page 50: ...jest prze adowana ywno ci Ca kowite och odzenie ch odziarki mo e potrwa o par godzin d u ej Ostatnio w o ono do ch odziarki znaczne ilo ci gor cej ywno ci Gor ce potrawy powoduj d u sz prac ch odziark...
Page 51: ...by uchylone upewnij si e s ca kowicie zamkni te Zbyt cz sto otwierano drzwiczki lub na d u ej pozostawiano je uchylone nale y je rzadziej otwiera Na zewn trz ch odziarki lub pomi dzy drzwiczkami poja...
Page 52: ...EEE a o likvidaci odpad Tento produkt spl uje sm rnici EU WEEE 2012 19 EU Tento v robek nese symbol pro t d n platn pro elektrick a elektronick odpad WEEE Tento produkt byl vyroben z vysoce kvalitn ch...
Page 53: ...i ku zapnete 7 Zapojen do s t 7 Likvidace obalu 7 Likvidace va star chladni ky 8 Um st n a instalace 8 V m na vnit n rovky 8 OBSAH 4 P prava 10 Zm na dv ek 9 5 Pou it chladni ky 11 Ovl dac panel 11 14...
Page 54: ...adni ka 1 Ovl dac panel 2 Um st n osv tlen 3 Ventil tor pro erstv potraviny 4 Podp ra na l hve v na 5 Posuvn police 6 Zero Stupe p ihr dka 7 Kryc sklo 8 P ihr dka na sal t 9 P ihr dka na rychl zmrazen...
Page 55: ...e p i i t n a odmra ov n chladni ky V t chto p padech by se toti v pary mohly dostat do styku s elektrick mi sou stmi a zp sobit zkrat i z sah elektrick m proudem Nikdy nepou vejte sou sti na chladni...
Page 56: ...hladni ku k syst m m pro sporu elekt iny mohly by chladni ku po kodit Pokud na chladni ce sv t modr sv tlo ned vejte se do n j optick mi n stroji U manu ln ovl dan ch chladni ek po kejte nejm n 5 minu...
Page 57: ...odili syst m chlazen a potrub b hem pou it a p epravy V p pad po kozen udr ujte v robek mimo potenci ln zdroje ho en kter mohou zp sobit vzn cen v robku a vyv trejte m stnost v n je p stroj um st n Ig...
Page 58: ...kondenzaci Zapojen do s t P ipojte v robek k uzemn n z suvce kter je chr n na pojistkou vhodn kapacity D le it Spojen mus b t v souladu s n rodn mi p edpisy Nap jec kabel mus b t po instalaci snadno d...
Page 59: ...hladni ku um st te mimo zdroje tepla vlhka a p m sv tlo 3 Kolem chladni ky mus b t dostate n prostor pro ventilaci aby se zajistila innost provozu Pokud m te chladni ku um stit do v klenku mus b t nej...
Page 60: ...EN PL IT CZ DE FR Zm na dv ek Postupujte podle po ad 1 4 3 6 2 5 7 8 9 10 16 18 19 20 14 15 17 12 13 11 9...
Page 61: ...ky m l by mezi nimi b t rozestup nejm n 2 cm dodr ujte n sleduj c pokyny b hem prvn ch esti hodin Dve e neotev rejte asto Mus b et pr zdn bez vkl d n potravin Neodpojujte chladni ku Pokud dojde k v pa...
Page 62: ...Vyp Stiskn te tla tko Zap Vyp po dobu 3 sekund a chladni ku zapn te nebo vypn te Symbol se rozsv t je li chladni ka vypnut V echny ostatn symboly zhasnou 2 Funkce rychl ho chlazen Tla tko m dv funkce...
Page 63: ...zem B Prostor mrazni ky NO FROST odmrazov n je zcela automatick Nen nutn dn z sah z va strany Voda se shrom d na pl tu kompresoru Voda se vypa uje vlivem tepla od kompresoru Upozorn n V tr ky rozh n j...
Page 64: ...t to technologii m ete d le zachovat sv ovoce a svou zeleninu chutnou a zdravou co v m pom e minimalizovat pl tv n potravinami doma Pokud otev ete dv ka chladni ky v tmav m obdob technologie VitaminCa...
Page 65: ...u vat odpojte nap jec kabel vyjm te v echny potraviny vy ist te jej a nechte dve e otev en C Pravideln kontrolujte t sn n dv ek abyste zajistili jejich istotu a nezanesen ste kami potravin A Pro odstr...
Page 66: ...ravin s obsahem kapalin v otev en ch n dob ch Nech n otev en ch dve P epnut termostatu na ni teplotu Sn en asu otev en ch dve nebo m n ast pou it Zakryt potravin v otev en ch n dob ch vhodn m materi l...
Page 67: ...chod chladni ky pro udr en spr vn teploty Teplota mrazni ky je velmi n zk zat mco teplota v chladni ce je dostate n Teplota mrazni ky je nastavena na velmi n zkou teplotu Upravte teplotu mrazni ky na...
Page 68: ...kondenzace Je to norm ln nejde o poruchu Mo n z stala nedov en dv ka zajist te pln uzav en dve Dve e se mohly otev t ast ji nebo byly ponech ny dlouhou dobu otev en otev rejte je m n asto Vlhkost na v...
Page 69: ...e die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die f...
Page 70: ...Warnung 7 Tipps zum Energiesparen 7 3 Installation 8 Wenn Sie den K hlschrank versetzen m chten 8 Vor dem Einschalten 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altger te entsorgen 9 Aufstellung und Install...
Page 71: ...odelle 1 Ihr K hlschrank 1 Bedienungskonsole 2 Innenbeleuchtung 3 Frische Lebensmittel L fter 4 Weinregal 5 Bewegbare Regale 6 0 C Bereich 7 Abdeckblatte f r Gem selade 8 Gem selade 9 Schnellgefrierfa...
Page 72: ...ach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getr nke in Flaschen sowie Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf...
Page 73: ...d aus dies kann die elektrische Sicherheit gef hrden Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst falls das Netzkabel besch digt ist Stecken Sie w hrend der Installati...
Page 74: ...rechen Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen K hl oder Gefrierschrank aufstellen m chten sollte der Abstand zwischen beiden Ger ten mindestens 8 cm betragen Andernfalls k nnen die benachbarten Seit...
Page 75: ...g falls das K hlsystem Ihres Produktes R134a enth lt Die Art des im Ger t eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken Innenwand des K hlschranks angegeben Entsorgen Sie das Produkt keine...
Page 76: ...eim ffnen der T r leuchtet die Innenbeleuchtung auf 4 Beim Anspringen des Kompressors sind Ger usche zu h ren Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der K...
Page 77: ...n Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf 2 Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von W rmequellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist 3...
Page 78: ...EN PL IT CZ DE FR T ranschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor 1 4 3 6 2 5 7 8 9 10 16 18 19 20 14 15 17 12 13 11 10...
Page 79: ...Innere Ihres K hlschrank Gefrierschranks gr ndlich gereinigt wird Falls zwei K hlschr nke nebeneinander platziert werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgeste...
Page 80: ...ingestellte Temperatur hinaus gek hlt Die Schnellgefrierfunktion nutzen Sie wenn Sie die Lebensmittel im Tiefk hlbereich besonders schnell gefrieren m chten Wenn Sie gro e Mengen frischer Lebensmittel...
Page 81: ...e darauf dass das Rohr im Sammelbeh lter am Kompressor endet damit kein Wasser auf stromf hrende Teile oder den Boden ger t B Gefrierfach Das Abtauen erfolgt bei eisfreien Ger ten automatisch Sie m ss...
Page 82: ...bst und Gem se l nger schmackhaft und gesund halten was Ihnen hilft die Verschwendung von Lebensmitteln zu Hause zu minimieren Wenn Sie die T r des K hlschranks w hrend der Dunkelheitsphase der Vitami...
Page 83: ...gt B Wenn Ihr K hlger t l ngere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die T re ge ffnet C Kontrollieren Sie die T rdichtungen...
Page 84: ...hohem Fl ssigkeitsanteil werden in offenen Beh ltern aufbewahrt Bewahren Sie Lebensmittel mit hohem Fl ssigkeitsanteil nicht in offenen Beh ltern auf Die K hlschrankt r steht offen Schlie en Sie die...
Page 85: ...f h uf ges ffnen der T ren Die T ren des K hl oder Tiefk hlbereiches wurden nicht richtig geschlossen Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden Die K hlschranktemperatur ist sehr...
Page 86: ...an den K hlschrankinnenfl chen Bei hei en und feuchten Wetterlagen treten verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion T ren wurden h uf g ge ffnet oder l n...
Page 87: ...alement les autres documents fournis avec votre produit Veuillez noter que ce manuel peut galement tre valide pour d autres mod les Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans...
Page 88: ...rateur 7 Avant de mettre votre r frig rateur en marche 7 Branchement lectrique 7 Mise au rebut de l emballage 8 Mise au rebut de votre ancien r frig rateur 8 Disposition et Installation 8 Remplacemen...
Page 89: ...1 Balconnets r glables 12 Porte bouteilles m tallique 13 Balconnet range bouteilles 14 Ventilateur du cong lateur 15 Compartiment r frig rateur 16 Compartiment cong lateur C Les illustrations pr sent...
Page 90: ...un compartiment cong lateur ne placez pas de boissons en bouteille ou en cannette dans le compartiment de cong lation Cela peut entra ner leur clatement Ne touchez pas des produits congel s avec les...
Page 91: ...iques est situ e sur le mur gauche l int rieur du r frig rateur Ne branchez jamais votre r frig rateur des syst mes d conomie d nergie cela peut l endommager S il y a une lumi re bleue sur le r frig r...
Page 92: ...ou de son transport En cas de dommages loignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l incendie de l appareil De m me placez le produit dans une pi ce a r e Ne...
Page 93: ...ateur dans la prise murale Lorsque la porte du r frig rateur est ouverte la lampe interne du r frig rateur s claire Lorsque le compresseur commence fonctionner il mettra un son Le liquide et les gaz i...
Page 94: ...le r frig rateur appelez le service apr s vente qui retirera les portes du r frig rateur et le fera entrer lat ralement dans la pi ce 1 Installez le r frig rateur dans un emplacement qui permette une...
Page 95: ...R versibilit des portes Proc dez dans l ordre num rique 1 4 3 6 2 5 7 8 9 10 16 18 19 20 14 15 17 12 13 11 9...
Page 96: ...n est pas recommand et pourrait nuire son efficacit Si deux cong lateur r frig rateurs sont install s c te c te ils doivent tre s par s par au moins 2 cm Lorsque vous faites fonctionner le cong lateu...
Page 97: ...d sactiver la fonction Eco fuzzy Ce voyant s allume au bout de 6 heures une fois la fonction Eco fuzzy activ e pourvu que les portes ne soient pas ouvertes ECO indicateur est activ si la temp rature d...
Page 98: ...par la chaleur du compresseur l eau s vapore Avertissements Les ventilateurs des compartiments cong lateur et produits frais font circuler de l air froid N ins rez jamais d objets derri re la protect...
Page 99: ...s peuvent rester savoureux et sains plus longtemps ce qui vous permet de r duire le gaspillage de nourriture la maison Si vous ouvrez la porte du r frig rateur lorsque la technologie VitaminCare a act...
Page 100: ...rig rateur pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation sortez toutes les aliments nettoyez le et laissez la porte entrouverte C Inspectez les joints de porte r guli rement pour v...
Page 101: ...ients ouverts Porte laiss e entrouverte R glez le thermostat un niveau de froid sup rieur R duisez les temps d ouverture de la porte ou utilisez la moins fr quemment Couvrez les aliments dans des r ci...
Page 102: ...cong lateur ont peut tre t laiss es entrouvertes V rifiez que les portes sont bien ferm es Le r frig rateur est r gl une temp rature tr s basse R glez la temp rature du r frig rateur un degr sup rieur...
Page 103: ...e produisent dans le r frig rateur de par ses principes de fonctionnement Cela est normal et n est pas un d faut Le r frig rateur produit des bruits semblables du vent Les ventilateurs sont utilis s p...
Page 104: ...www grundig com 4578337941_AA...
