Grundig GDKP 2460 B User Manual Download Page 62

Page: 62 / 99

62 / FI

Liesituuletin / Käyttöopas

•

Lasten ei saa antaa leikkiä lait-

teella. Lasten ei tule antaa suo-

rittaa puhdistusta tai huoltoa

ilman aikuisten valvontaa.

•

Asennetun tuotteen matalimman

kohdan täytyy olla vähintään 65

cm:n etäisyydellä liedellä olevan

keittoastian tukipinnasta.

•

Jos kaasulieden asennusoh-

jeissa mainitaan tätä suurempi

etäisyys, sitä on noudatettava.

•

Varmistu siitä että verkkovirran

jännite vastaa laitteen tyyppikil-

vessä annettuja arvoja.

•

Älä koskaan käytä laitetta, jos

laite tai sen verkkojohto on vau-

rioitunut.

•

Älä purista tai taivuta virtajohtoa

tai anna sen hankautua teräviä

reunoja vasten, jotta se ei vahin-

goitu. Pidä verkkojohto kaukana

kuumista pinnoista ja avotulesta.

•

Kytke laite ainoastaan maadoi-

tettuun pistorasiaan.

VAROITUS:

Älä liitä laitetta verk-

kovirtaan, ennen kuin asennus on

suoritettu loppuun.

•

Sijoita laite niin, että sen pistoke

on aina vapaasti saatavilla.

•

Älä koske liesituulettimen valai-

simiin, kun ne ovat olleet käy-

tössä pitkään. Kuumentuneet

lamput voivat polttaa kättä.

•

Noudata toimivaltaisen viran-

omaisen antamia määräyksiä

poistoilman käsittelystä (tämä

varoitus ei koske käyttöä ilman

hormia).

•

Käynnistä laite, kun liedelle on

asetettu kattila, pannu tai muu

keittoastia. Muuten kuumuus

voi saada tuotteen joitakin osia

vääntymään.

•

Sammuta liesi, ennen kuin nos-

tat keittoastian liedeltä.

•

Älä jätä kuumaa öljyä liedelle.

Keittoastian kuuma öljy voi syttyä

palamaan.

•

Kiinnitä huomiota lähellä oleviin

verhoihin ja kankaisiin, sillä öljy

voi syttyä palamaan esimerkiksi

uppopaistettaessa ranskanperu-

noita.

•

Rasvasuodatin täytyy vaihtaa vä-

hintään kuukausittain. Hiilisuo-

datin täytyy vaihtaa vähintään

kolmen kuukauden välein.

Tärkeitä turvallisuutta ja ympäristöä koskevia

ohjeita

Summary of Contents for GDKP 2460 B

Page 1: ...Cooker Hood User Manual 01M 8897293600 4521 05 EN ES RO DA FI NO SV GDKP 2460 B ...

Page 2: ...2 EN Cooker Hood User Manual CONTENTS ENGLISH 3 15 ESPAÑOL 16 31 ROMÂNĂ 32 46 DANSK 47 59 SUOMI 60 72 NORSK 73 85 SVENSKA 86 98 ...

Page 3: ... the user manual as well Follow the instructions by paying attention to all the information and warnings in the user manual Remember that this user manual may also apply to other models Differences between models are explicitly described in the manual Meanings of the Symbols Following symbols are used in various sections of this user manual C Important information and useful hints about usage A WA...

Page 4: ...use risk to the user This appliance is intended to be used in household and similar applications such as Staff kitchen areas in shops offices and other working en vironments Farm houses By clients in hotels and other residential type environments Bed and Breakfast type envi ronments Operate the appliance for its intended purpose only as de scribed in this manual The manufacturer cannot be held lia...

Page 5: ...ith a grounded outlet only WARNING Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete Place the appliance in a way so that the plug is always accessible Do not touch the lamps if they have operated for a long time They can burn your hands since they will be hot Follow the regulations set out by competent authorities on dis charge of the exhaust air this warning is n...

Page 6: ...e envi ronment should not exceed 4 Pa 4x10 bar while the hood for elec tric hob and appliances running on anothertypeofenergybutelectric ity operate simultaneously In the environment where the appliance is being used the ex haust of devices running on fuel oil or gas such as room heater must be absolutely isolated or device must be hermetical type When connecting the flue use pipes with a diameter...

Page 7: ...ce life Used device must be returned to offical collection point for recycling of electrical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local au thorities or retailer where the product was pu chased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps pre vent potential negative conseque...

Page 8: ... 2 2 Technical data Model GDKP 2460 B Supply voltage Frequency 220 240V 50 Hz Lamp power 2 x 3 W Motor power 210 W Flow rate 3 Level 627 m h Insulation class of motor Class F Insulation class Class I Figure 2 Figure 1 504 598 53 M n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 2 General appearance 2 1 Overview ...

Page 9: ...s speeds For better performance we recommend using low speeds under normal conditions and high speeds in cases of strong odours and intense vapour 3 Operation of the appliance You can start your appliance by pressing on the desired speed setting button A B C You may illuminate the cooking area by pressing the lamp D 3 4 Automatic stop Your appliance has Automatic Stop feature ena bling it to venti...

Page 10: ... flue duct must be the same as the connection ring In horizontal settings the pipe has to have a slight upward slope around 10º so that the air can exit the room easily 3 7 Operation without chimney connection Air is filtered through the carbon filter and recirculated in the room Carbon filter is used when it is impossible to use a flue in the house In flueless use remove the flaps inside the flue...

Page 11: ...everse order These Grease filter are used to retain the oil particles in the air C You may also wash the aluminum grease filter in the washing ma chine A CAUTION In case of normal use clean your Grease filter once in a month 4 2 Replacement of Carbon Filters Figure 5 The appliance you have purchased is appropri ate for use with carbon filters Remove the Grease filter Figure 4 Place the lower part ...

Page 12: ...anual 01M 8897293600 2720 01 01M 8897303600 2720 01 EN ES RO GDKP 2460 B GDKP 5460 1 Product 2 Inner Chimney 3 Outer Chimney 4 Ø150 120 mm Plastic Flue Adapter 5 Chimney Connection Plate 6 User Manual 7 Assembly Pattern 8 2 x Hanging Plates 9 2 x Ø6 mm Plastic Dowel 10 3 x Ø10 mm Plastic Dowel 11 3 x 5 5 x 60 Wall Mount Screw 12 2 x M5 x 35 Hanging Plate Connection Screw 13 2 x 3 9 x 22 Chimney Co...

Page 13: ...locations Draw a mid location line from the ceiling perpen dicular to the lower edge of the hood Fix the assembly scheme on the wall For points A and B take the maximum dimensions of the hood as reference and drill points A and B you have marked with a Ø6mm drill bit and tap Ø6mm plastic wall plugs Install the chimney connection plate to the wall with 2 pieces of 3 9x22 screws Figure 8 To install ...

Page 14: ...f air shall not occur as the Chimney flap that prevents the return of air will remain closed Figure 11 b The length of the pipe connection as well as the number of elbows must be as min imum as possible A Chimney exit pipe B Non return flaps C Plastic flue The valves are closed then the appliance is not operating and prevent possible outside odour and dust from entering inside Figure 10 5 Installa...

Page 15: ... 220 and 240 V Illumination light does not operate Inspect the lamp switch Lamp switch shall be at on position Illumination light does not operate Inspect the lamps The lamps of the appliance shall illuminate Air inlet of the appliance is inadequate Inspect the grease filter Under normal operating conditions grease filter shall be cleaned at least once in a month Air inlet of the appliance is inad...

Page 16: ...pecial atención a toda la información y advertencias incluidas en el manual de usuario Recuerde que este manual de usuario también puede servir para otros modelos En el manual se describen las diferencias entre los modelos explícitamente Significado de los símbolos Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente manual de usuario C Información importante y consejos útiles so...

Page 17: ...os de reparación deficientes o reali zados por personal no cualificado puede ser peligrosos y entrañar riesgos para el usuario Este aparato está destinado al uso doméstico y aplicaciones parecidas como por ejemplo Cocinas para uso del perso nal de tiendas oficinas y otros entornos laborales Casa rurales Por clientes en hoteles o cual quier otro tipo de entorno re sidencial Entornos de tipo Habitac...

Page 18: ...lados para evitar dañarlo Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes y llamas descubiertas Use el aparato únicamente con un enchufe con toma a tierra ADVERTENCIA No conecte el aparato a la red eléctrica antes de que la instalación se haya realiza do por completo Coloque siempre el aparato de forma que el enchufe quede a mano No toque las lámparas si han es tado en funcionamien...

Page 19: ...miende el fabricante No use el aparato sin el filtro y no retire los filtros mientras el apa rato esté en funcionamiento En caso de fuego desactive su producto y los aparatos de co cina En caso de fuego cubra la llama y nunca utilice agua para apa garlo Desenchufe el aparato antes de cada limpieza y cuando no esté en uso La presión negativa de la estan cia no debe superar los 4 Pa 4 x 10 bar cuand...

Page 20: ...tora cuando está en fun cionamiento Las freidoras se deberán vigilar continuamente durante su utili zación el aceite sobrecalentado es inflamable 1 2 De conformidad con la Directiva RAEE y eliminación del producto al final de su vida útil Este producto cumple con la Directiva RAEE de la UE 2012 19 UE Este producto lleva un símbolo de clasificación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos ...

Page 21: ...ectiva 1 4 Información sobre el embalaje Los materiales de embalaje del produc to están fabricados con materiales reci clables de acuerdo con nuestra Normativa Medioambiental Nacional No deseche los materiales de embalaje junto con los residuos domésticos o de otro tipo Llévelos a los puntos de recogida de material de embalaje designados por las autoridades locales 1 Instrucciones importantes para...

Page 22: ...e la estufa 2 2 Datos técnicos Modelo GDKP2460BC Tensión de alimentación 220 240V 50 Hz Potencia de la lámpara 2 x 3 W Potencia del motor 210 W Caudal 3 Nivel 627 m h Clase de aislamiento del motor Clas F Clase de aislamiento Class I Imagen 1 Imagen 2 2 Apariencia general 2 1 Descripción general 504 598 53 M n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 23: ...ocina Al usarlas como luces de ambientación se des perdiciará energía innecesariamente y dará una luz insuficiente 3 3 Instrucciones de funcionamiento Su campana contiene un motor con varias ve locidades Para un mejor rendimiento recomendamos uti lizar velocidades bajas en condiciones normales y velocidades altas en casos de olores fuertes y vapor intenso Puede iniciar su campana pulsando el botón...

Page 24: ...namiento con conexión al conducto El vapor se extrae a través del conducto de humo que está sujeto a la cabeza de conexión en la campana El diámetro del conducto de humos debe ser el mismo que el del anillo de conexión En los entornos horizontales el tubo tiene que tener una ligera inclinación hacia arriba alrededor de 10º para que el aire pueda salir fácilmente de la habitación 3 7 Funcionamiento...

Page 25: ... en orden inverso Estos filtros de aceite de aluminio se utilizan para retener las partículas de aceite en el aire C También puede lavar los filtros de aceite de aluminio en la lavadora A PRECAUCIÓN En caso de uso nor mal limpie su filtro de aceite de alu minio una vez al mes 4 2 Sustitución de los filtros de carbón Imagen 5 El aparato que usted ha comprado es apropiado para su uso con filtros de ...

Page 26: ...cie de la rejilla para las cocinas de gas y desde la superficie del vidrio para las cocinas eléctricas 5 2 Accesorios de instalaciónProducto Hood User Manual 01M 8897293600 2720 01 01M 8897303600 2720 01 EN ES RO GDKP 2460 B GDKP 5460 1 Producto 2 Conducto interno 3 Conducto exterior 4 Adaptador de Conducto de Chimenea de Ø150 120mm 5 Placa de conexión del conducto 6 Manual de Usuario 7 Patrón de ...

Page 27: ... esquema de montaje a la pared Para los puntos A y B tome como referencia las dimensio nes máximas de la campana taladre en os puntos A y B que ha marcado con una broca de Ø6mm y a continuación inserte los tacos de plástico de Ø6mm Instale la placa de conexión del conducto en la pared con 2 unidades de tornillos de 3 9x22 Imagen 8 Para instalar el cuerpo de la campana taladre los puntos C D E espe...

Page 28: ... fuera del adaptador Imagen 11 a Si el conducto de co nexión está colocado en el interior del adaptador no se producirá la succión de aire ya que la tapa de salida de humos que impide el retorno del aire permanecerá cerrada Imagen 11 b La longitud de la conexión de la tubería así como el número de codos deben ser de lo mínimo posible A Tubo de salida de humos B Tapas de no retorno C Adaptador de e...

Page 29: ...Campana Extractora Manual de Usuario 29 ES Imagen 12 1 Conducto interno 2 2 tornillos de 3 5x9 5 3 Placa de conexión del conducto 5 Instalación del aparato ...

Page 30: ...entre 220 y 240 V La bombilla de iluminación no funciona Revise el interruptor de la bombilla El interruptor de la bombilla debe estar en posición on encendido La bombilla de iluminación no funciona Revise las bombillas Las bombillas del aparato se ilumi narán La entrada de aire del aparato no es adecuada Revise el filtro En condiciones normales de fun cionamiento el filtro de grasa se limpiará al...

Page 31: ...n general averías por causas ajenas al propio aparato Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones irregularidades o falta de uniformidad en el suministro por ejemplo suministro de agua impulsado por grupos de presión energía solar energía eólica generadores eléctricos u otro tipo de suministro no normalizado La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgast...

Page 32: ...Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare C Informații importante și sugestii utile...

Page 33: ...ate pot cauza pericole sau riscuri utiliza torului Acest aparat este destinat pentru a fi utilizat în scop casnic și apli cații similare cum ar fi Bucătării pentru personalul din magazine birouri sau alte medii de lucru Ferme De către clienți în hoteluri moteluri sau alte medii de tip rezidențial Medii de tip pensiune Utilizați acest produs doar pentru uzul desemnat așa cum este de scris în acest ...

Page 34: ...priză cu împământare AVERTISMENT Nu conectați pro dusul la priza de alimentare înainte de finalizarea instalării Amplasați aparatul astfel încât ștecherul să fie întotdeauna ac cesibil Nu atingeți lămpile dacă au funcționat mult timp Vă pot arde mâinile deoarece vor fi fierbinți Respectați reglementările sta bilite de autoritățile competente privind evacuarea aerului rezi dual acest avertisment nu...

Page 35: ...rebuie să depășească 4 Pa 4 x 10 bari în timp ce hota pen tru plita electrică și aparatele care funcționează cu un alt tip de energie decât electricitatea funcționează simultan În mediul în care este folosit pro dusul evacuarea dispozitivelor care funcționează pe combusti bil lichid sau motorină cum ar fi radiatorul trebuie să fie complet izolată sau dispozitivul trebuie să fie de tip ermetic La c...

Page 36: ...ispozitivul uzat trebuie returnat către un punct oficial de colectare pentru reciclarea dispozitivelor electrice și electronice Pentru a găsi aceste siste me de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produ sul Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi Eliminarea corespunzătoare a electrocasnicelo...

Page 37: ...ou de control 4 Filtre de ulei din aluminiu 5 Sistem de iluminare 2 2 Date tehnice Model GDKP2460BC Tensiune alimentare 220 240V 50 Hz Alimentare lampă 2 x 3 W Putere motor 210 W Debit 3 Nivel 627 m h Clasa de izolație motor Clasa F Clasa de izolație Clasa I Figura 1 Figura 2 504 598 53 M n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 38: ...ătit Folosirea lor pentru lumina ambientală va pro duce consul de energie inutil şi lumină insufi cientă 3 3 Instrucțiuni de utilizare Hota dvs conține un motor care are viteze di ferite Pentru o performanță mai bună vă recomandăm să utilizați viteze reduse în condiții normale și viteze mari în caz de mirosuri puternice și vapori intenși Puteți porni aparatul apăsând butonul de setare a vitezei do...

Page 39: ...ul de evacuare Scoateţi filtrul de ulei Pentru a instala filtrul de carbon montați filtrul pe clapete centrându l pe piesa din plastic de pe ambele părți ale cor pului ventilatorului Strângeți l prin rotirea spre dreapta sau spre stânga Înlocuiți filtrul de ulei de aluminiu 3 5 Înlocuirea becului MAX 3 W Figura 3 Efectuați conexiunile electrice ale aparatului Aparatul dvs utilizează un bec LED spo...

Page 40: ...pecificați mai sus în ordine inversă Aceste filtre de ulei din aluminiu sunt utilizate pentru a reține particulele de ulei din aer C De asemenea puteți spăla filtrele de ulei din aluminiu în mașina de spălat A ATENŢIE În caz de utilizare norma lă curățați filtrul de ulei din aluminiu o dată pe lună 4 2 Înlocuirea filtrelor de carbon Figura 5 Dispozitivul pe care l ați achiziționat este potrivit pe...

Page 41: ...01 01M 8897303600 2720 01 EN ES RO GDKP 2460 B GDKP 5460 1 Produsul 2 Tub de evacuare intern 3 Tub de evacuare extern 4 Adaptor tub de evacuare Ø150 120 mm 5 Placă de conexiune tub evacuare 6 Manual de utilizare 7 Schema de instalare 8 2 x Plăci de agățare a produsului 9 2 x dibluri din plastic Ø6 mm 10 3 x dibluri din plastic Ø10 mm 11 3 x șuruburi de montare pe perete 5 5x60 12 2 x M5 x 35 Șurub...

Page 42: ... șuruburi 3 9x22 Figura 8 Pentru a instala corpul hotei găuriți punctele C D E specificate în șablonul de instalare cu un burghiu de Ø10mm și loviți diblurile din plastic de Ø10mm în aceste puncte Figura 8 Instalați 2 bucăți de șuruburi de montare 5 5x60 în punctele C și D cu un spațiu de 5 mm între capul șurubului și perete Figura 8 Figura 8 Instalați două plăci agățare pe corpul hotei cu șu rubu...

Page 43: ...torului aspirația aerului nu tre buie să aibă loc deoarece clapeta tubului care împiedică revenirea aerului va rămâne închisă Figura 11 b Lungimea conductei de conectare precum și numărul de coturi trebuie să fie cât mai mici posibil A Țeavă de ieșire a tubului de evacuare B Clapete de reținere C Tub de evacuare din plastic Supapele sunt închise apoi aparatul nu funcțio nează și împiedică pătrunde...

Page 44: ... Lampa de iluminare nu funcționează Verificați comutatorul lămpii Comutatorul pentru lampă trebuie să fie în poziția on pornit Lampa de iluminare nu funcționează Verificați becurile Becurile produsului nu trebuie să fie defecte Admisia de aer a produsu lui este slabă Verificați filtrul de aluminiu În condiții normale de funcționare filtrul de ulei din aluminiu trebuie curățat cel puțin o dată pe l...

Page 45: ...conformitate şi curge după caz din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător unitatea service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi respectiv al notificării în scris în vederea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator 4 Produsele de folosinţă ...

Page 46: ...i OG 21 1992 republicată UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S A EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certificatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efec...

Page 47: ...å at give brugervejledningen videre Følg vejledningen ved at læse alle brugervejledningens oplysninger og advarsler omhyggeligt Husk at denne brugervejledning også gælder for andre modeller Forskelle mellem modellerne er udtrykkeligt beskrevet i vejledningen Symbolernes betydning Følgende symboler bruges i brugervejledningens forskellige afsnit C Vigtige oplysninger og nyttige brugsråd A ADVARSEL ...

Page 48: ...sici for brugeren Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug og lignende anvendelser som for eksempel I personalekøkkener i butik ker på kontorer og andre ar bejdspladser På gårde Af gæster på hoteller motel ler og lignende boliglignende virksomheder I bed and breakfast lignende miljøer Brug kun dette apparat til den tilsigtede brug beskrevet i denne vejledning Producenten påtager sig ikke ans...

Page 49: ...ættens lamper efter de har været tændt i en længere periode Du kan brænde hænderne på dem da de er varme Følg de regler der er fastsat af de kompetente myndigheder vedrørende udledningen af ud stødningsluften denne advarsel gælder ikke i forbindelse med brug uden aftræk Betjen apparatet når der er sat en gryde pande eller lignende på komfuret Ellers kan varmen forårsage deformation i visse dele af...

Page 50: ...der kører på fyringsolie eller gas som f eks et varmeapparat være helt isoleret eller apparatet skal være hermetisk Når aftrækket tilsluttes skal der bruges rør med en diameter på 120 eller 150 mm Rørtilslutnin gen skal være så kort som mu ligt og have så få bøjninger som muligt Fare for kvælning Hold al em ballage væk fra børn FORSIGTIG Emhættens tilgæn gelige dele kan blive varme når de bruges m...

Page 51: ...troni ske apparater Kontakt din kommune eller for handleren af produktet for at finde ud af hvor disse genbrugspladser ligger Alle husholdninger spiller en vigtig rolle i forhold til genanvendelse og genbrug af gamle apparater Korrekt bortskaffelse af brugte apparater hjælper med at beskytte mod potentielt negative konsekvenser for miljøet og mennesker 1 3 Overholdelse af RoHS direktivet Det produ...

Page 52: ...gspanel 4 Aluminiumsfedtfilter 5 Belysning 2 2 Tekniske oplysninger Model GDKP 2460 B Forsyningsspænding og frekvens 220 240V 50 Hz Lampeeffekt 2x3 W Motoreffekt 210 W Flowhastighed 3 Niveau 627 m t Isoleringsklasse til motor Klasse F Isoleringsklasse Klasse I fig 1 fig 2 504 598 53 M n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 53: ...e unødigt energiforbrug og utilstrækkelig belysning 3 3 Betjening af produktet Din emhætte indeholder en motor der har for skellige hastigheder For at opnå en god funktion anbefaler vi at bruge lave hastigheder under normale forhold og høj hastighed i tilfælde af stærke lugte og intens damp Du kan starte din emhætte ved at trykke på den ønskede hastighedsindstillings knap A B C Du kan belyse madla...

Page 54: ... F 3 6 Drift med skorstenstilslutning Dampen fjernes via røggas studs der er fastgjort til forbin delseshovedet på emhætten Diameteren af røggasstudsen skal være den samme som tilslutningsringen I vandret tilslut ning skal røret skråne let opad på skrå ca 10º så luften let kan forlade rummet 3 7 Drift uden skorstenstilslutning Luft filtreres af kulfilteret og re turneres til rummet Kulfilter bruge...

Page 55: ...et på plads i holderne ved at udføre ovenstående trin i omvendt rækkefølge Disse aluminiums fedtfiltre bruges til at tilbageholde oliepartikler i luften C Du kan også vaske aluminiumsfedt filteret i vaskemaskinen A FORSIGTIG I tilfælde af normal brug skal du rense aluminiumsfedt filteret en gang hver måned 4 2 Udskiftning af kulfiltre Fig 5 Apparatet du har købt er egnet til brug med kulfiltre Fje...

Page 56: ... til installation Hood User Manual 01M 8897293600 2720 01 01M 8897303600 2720 01 EN ES RO GDKP 2460 B GDKP 5460 1 Produkt 2 Indre skorsten 3 Ydre skorsten 4 Ø150 120 mm plastik røggasstudsadapter 5 Røggasstuds forbindelsesplade 6 Brugermanual 7 Monteringsskabelon 8 Ophængsplade 2x 9 Ø6 mm plastik dyvel 2x 10 Ø10 mm plastik dyvel 3x 11 5 5 x 60 vægmonteringsskrue 3x 12 M5 x 35 tilslutningsskrue til...

Page 57: ...asstudsens forbindelsesplade på væggen med to skruer på 3 9x22 fig 8 For at installere selve emhætten bor punkterne C D E specificeret i installationsskabelonen med et Ø10 mm bor og slå plastrawlplugs Ø10 mm plastikrawlplugs i disse punkter fig 8 Installer 2 monteringsskruer 5 5x60 i punkterne C og D med et frirum på 5 mm mellem skruehove derne og væggen fig 8 5 Installationafapparatet fig 8 Insta...

Page 58: ...nder der ikke udsugning sted da skorstensflappen der forhindrer tilbagevenden af luft vil forblive lukket fig 11 b Længden af rør forbindelsen samt an tallet af albuer skal være så minimalt som muligt A Skorstensudgangsrør B Flapper til forhindring af returluft C Røggasstuds af plast Ventilerne er lukket når apparatet ikke kører og for hindrer mulig udendørs lugt og støv i at komme ind fig 10 5 In...

Page 59: ... ikke Kontroller tilstanden af de elektriske forbindelser Netspændingen skal være mellem 220 240 V Belysningslampen fungerer ikke Kontroller lampekontakten Lampekontakten skal være i tændt position Belysningslampen fungerer ikke Kontroller lamper Produktets lamper bør ikke være defekte Produktets luftindtag er dårligt Kontroller aluminiumsfilteret Aluminiumsoliefilteret skal vaskes en gang om måne...

Page 60: ...kana Noudata ohjeita ja kiinnitä huomiota kaikkiin käyttöoppaassa annettuihin tietoihin ja varoituksiin Ota huomioon että tämä käyttöopas voi käsittää useita muitakin malleja Mallikohtaiset erot esitetään käyttöoppaassa selvästi Symbolien selitykset Tässä käyttöoppaassa on käytetty seuraavia symboleja C Tärkeää tietoa ja tuotteen käyttöä koskevia hyö dyllisiä vinkkejä A VAROITUS Henkilö tai omaisu...

Page 61: ...u käytet täväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa ympäristöissä kuten henkilökunnan keittiötiloissa myymälöissä toimistoissa ja muissa työympäristöissä maatiloilla hotelleissa ja muissa vastaa vissa majoitustiloissa asiak kaiden käytössä aamiaismajoitusta tarjoavissa kohteissa Käytä laitetta vain sille suun niteltuun käyttötarkoitukseen tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla Valmistaja ei ole...

Page 62: ... liitä laitetta verk kovirtaan ennen kuin asennus on suoritettu loppuun Sijoita laite niin että sen pistoke on aina vapaasti saatavilla Älä koske liesituulettimen valai simiin kun ne ovat olleet käy tössä pitkään Kuumentuneet lamput voivat polttaa kättä Noudata toimivaltaisen viran omaisen antamia määräyksiä poistoilman käsittelystä tämä varoitus ei koske käyttöä ilman hormia Käynnistä laite kun l...

Page 63: ...imivat laitteet ovat käytössä samanaikaisesti Jos laitteen käyttöympäristössä käytetään polttoöljyllä tai kaa sulla toimivia lämmittimiä tai muita laitteita on ehdottoman tärkeää että niiden pakokaasun poisto on erotettu tai että ne ovat hermeettisesti suljettuja Hormin liittämiseen täytyy käyt tää putkea jonka halkaisija on 120 tai 150 mm Putkiliitännän tulee olla mahdollisimman lyhyt ja sisältää...

Page 64: ...tava sähkö ja elektroniikkalaitteiden viralliseen kier rätyspisteeseen Tietoja paikallisista kierrätyspis teistä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymäläs tä josta tuote on ostettu Kotitalouksilla on tärkeä rooli vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrättä misessä Kun hävität käytetyt laitteet asianmukai sella tavalla olet mukana torjumassa niistä aiheu tuvia mahdollisia ympäristö ja terveys...

Page 65: ...3 Ohjauspaneeli 4 Alumiininen rasvasuodatin 5 Valaistus 2 2 Tekniset tiedot Malli GDKP 2460 B Syöttöjännite ja taajuus 220 240 V 50 Hz Lampun teho 2x3 W Moottorin teho 210 W Virtausnopeus 3 Taso 627 m h Moottorin eristysluokka Luokka F Eristysluokka Luokka I Kuva 1 Kuva 2 504 598 53 M n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 66: ...alaisemiseen Niiden käyttö huoneen valaistukseen kuluttaa energiaa turhaan ja antaa riittämättömän va laistuksen 3 3 Liesituulettimen käyttö Laitteessa on moottori eri nopeuksilla Suoritustehon parantamiseksi käytä alhaisia nopeuksia normaaleissa olosuhteissa ja korkeaa nopeutta jos höyryä ja hajua esiintyy enemmän Käynnistä laite painamalla haluttua nopeuden asetuspainiketta A B C Keittoalueelle ...

Page 67: ...pu päinvastaisessa järjestykses sä Kuva 3 Polttimo Polttimon teho 3 W Pidike pistoke GZ 10 Polttimon jännite 220 240 V Koko 53 50 mm ILCOS koodi DR F3 220 240 GZ10 50 53 Valovirta 250 lm Korjattu värilämpötila 3000 K Tämä tuote sisältää valolähteen energiatehok kuusluokalla F 3 6 Käyttö savupiippuliitännän kanssa Höyry poistuu liesituulettimen liitospäähän kiinnitetyn hormi putken kautta Hormiputk...

Page 68: ...enna se paikalleen suo rittamalla yllä kuvatut vaiheet päinvastaisessa järjestyksessä Alumiinisia rasvasuodattimia käytetään öljyhiukkasten poistoon ilmasta C Alumiininen rasvasuodatin voidaan pestä astianpesukoneessa A HUOMIO Normaalissa käytössä alumiininen rasvasuodatin tulee pestä kerran kuukaudessa 4 2 Hiilisuodattimien vaihto Kuva 5 Ostamassasi laitteessa voidaan käyttää hiilisuo dattimia Po...

Page 69: ...Hood User Manual 01M 8897293600 2720 01 01M 8897303600 2720 01 EN ES RO GDKP 2460 B GDKP 5460 1 Tuote 2 Sisempi savupiippu 3 Ulompi savupiippu 4 Ø150 120 mm muovinen hormin sovitin 5 Savukanavan liitäntälevy 6 Käyttöopas 7 Asennusmalli 8 Ripustuslevyt 2x 9 Ø6 mm muovitulppa 2x 10 Ø10 mm muovitulppa 3x 11 5 5x60 seinäkiinnitysruuvi 3x 12 M5x35 ripustuslevyn kiinnitysruuvi 2x 13 3 9x22 savukanavan l...

Page 70: ...tälevy seinään 2 3 9x22 ruuvilla Kuva 8 Tuulettimen rungon asentamiseksi poraa reiät asennusmallissa oleviin kohtiin C D E Ø10 mm poralla ja iske Ø10 mm muovitulpat näihin reikiin Kuva 8 Asenna 2 5 5x60 kiinnitysruuvia kohtiin C ja D 5 mm etäisyydellä ruuvinkantojen ja seinän välillä Kuva 8 5 Laitteen asennus Kuva 8 Asenna kaksi ripustuslevyä liesituulettimen run koon M5x35 kiinnitysruuveilla Kuva...

Page 71: ...sisälle ei ilman imua tapahdu koska ilman paluun estävä savukanavan läppä pysyy suljettuna Kuva 11 b Liitäntäputken pituuden ja kulmakap paleiden määrä tulee myös olla mahdollisimman pieni A Savukanavan poistoputki B Sulkuläpät C Muovinen hormi Kun venttiilit ovat suljettuna ei laite toimi ja estää mahdollisen ulkoa tulevan hajun ja pölyn pääsyn sisälle Kuva 10 5 Laitteen asennus Kuva 11 Ok Not Ok...

Page 72: ...tava välillä 220 240 V Valo ei toimi Tarkasta valokatkaisin Valokatkaisimen on oltava on asennossa Valo ei toimi Tarkasta lamput Tuotteen lamput eivät saa olla vialliset Tuotteen ilmanotto on heikko Tarkista alumiinisuodatin Alumiininen öljysuodatin tulee puhdistaa vähintään kerran kuukaudessa normaaleis sa olosuhteissa Tuotteen ilmanotto on heikko Tarkasta ilmanpoistokanava Ilmanpoistokanavan on ...

Page 73: ...t brukerhåndboken følger med Følg instruksjonene ved å være oppmerksom på all informasjon og advarsler i brukerhåndboken Husk at denne bruksanvisningen også kan gjelde andre modeller Forskjeller mellom modellene er nøye forklart i bruksanvisningen Symbolenes betydning Følgende symboler brukes i de ulike delene av denne brukerhåndboken C Viktig informasjon og nyttige tips om bruken A ADVARSEL Advar...

Page 74: ...et er kun ment for bruk i private husholdninger eller lignende som f eks kjøkkenområder til ansatte i forretninger på kontorer og i andre arbeidsmiljøer gårdsbygninger av gjester på hoteller moteller og andre overnattingssteder bed and breakfast miljøer Apparatet må bare brukes til det formålet det er beregnet på som beskrevet i denne håndboken Produsenten blir ikke holdt an svarlig for eventuelle...

Page 75: ...ang tid Du kan brenne deg på hendene etter som de er varme Følg forskriftene fra kompetente myndigheter angående utslipp av avtrekksluft denne advar selen gjelder ikke for bruk uten røykrør Bruk apparatet etter å ha satt en gryte panne osv på komfy ren Ellers kan sterk varme føre til deformering i enkelte deler av enheten Slå av kokeplaten før du tar gry ten pannen osv fra det Etterlat ikke varm o...

Page 76: ...bruk rør med en diameter på 120 eller 150 mm Rørforbindelsen skal være så kort som mulig og ha minst mulig bøyer Kvelningsfare Hold barn på av stand fra innpakningsmateria lene FORSIKTIG Tilgjengelige deler av avtrekket kan bli varme når de brukes sammen med kjøkkenut styr Produktet utløp må ikke kobles til luftkanaler som annen røyk føres gjennom Ventilasjonen i rommet kan være utilstrekkelig når...

Page 77: ...rhandler der produktet ble kjøpt Alle husholdninger spiller en viktig rolle i gjenvinning og resirkulering av gammelt utstyr Passende avhending av brukt apparat bidrar til å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse 1 3 Samsvar med RoHS direktivet Produktet du har kjøpt er i samsvar med EUs RoHS direktiv 2011 65 EU Det inneholder ikke skadelige eller forbudte mate...

Page 78: ... Kontrollpanel 4 Fettfilter i aluminium 5 Belysning 2 2 Tekniske data Modell GDKP 2460 B Forsyningsspenning og frekvens 220 240V 50 Hz Lampeeffekt 2X3 W Motoreffekt 210 W Gjennomstrømningsrate 3 Nivå 627 m t Isolasjonsklasse for motor Klasse F Isolasjonsklasse Klasse I Figur 1 Figur 2 504 598 53 M n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 79: ...Bruk av lyset for opplysning av området medfører unødvendig sløsing med energi og utilstrekkelig belysning 3 3 Bruk av kjøkkenventilatoren Apparatet inneholder én motor med forskjellige hastigheter For bedre ytelse anbefaler vi å bruke lave hastig heter under normale forhold og høye hastigheter i tilfeller av sterk lukt og intens damp Du kan starte apparatet ved å trykke på ønsket hastighetsknapp ...

Page 80: ...ykrøret som er festet til het tens tilkoplingshode Røykrørdiameteren må være identisk med tilko plingsringen I horisontale innstillinger må røret ha en svak stigning oppover omkring 10º slik at luften lett kan komme ut av rommet 3 7 Drift uten skorsteinstilkopling Luft filtreres gjennom kullfilteret og returneres til rommet Kullfil ter brukes når det ikke fins av trekksrør i huset Hvor det ikke fi...

Page 81: ...på plass i festene ved å utføre trinnene som er angitt ovenfor i omvendt rekkefølge Disse fettfiltrene brukes for å fjerne oljepartikler fra luften C Du kan også vaske fettfilteret alumi nium i vaskemaskinen A FORSIKTIG Ved normal bruk ren gjør du fettfilteret aluminium en gang i måneden 4 2 Utskifting av kullfiltre Figur 5 Apparatet du har kjøpt er passende for bruk med kullfiltre Fjern aluminium...

Page 82: ... Manual 01M 8897293600 2720 01 01M 8897303600 2720 01 EN ES RO GDKP 2460 B GDKP 5460 1 Produkt 2 Indre skorsteinsrør 3 Ytre skorsteinsrør 4 Ø150 120 mm plastspjeldadapter 5 Skorsteinsforbindelsesplate 6 Bruksanvisning 7 Monteringsmønster 8 Hengerplate 2x 9 Ø6 mm plastdyvel 2x 10 Ø10 mm plastdyvel 3x 11 5 5x 60 veggmonteringsskrue 3x 12 M5x35 hengeplate koplingsskrue 2x 13 3 9x 22 skrue for skorste...

Page 83: ...orbindelsesplaten til veggen med 2 stk 3 9x22 skruer Figure 8 For å installere hettekroppen bor punktene C D E spesifisert i installasjonsmalen med et Ø10 mm bor og trykk Ø10 mm veggplugger til disse punk tene Figure 8 Installer 2 stk 5 5 x 60 festeskruer til punkt C og D med en avstand på 5 mm mellom skruehodet og veggen Figure 8 5 Installasijon av apparatet Figur 8 Installer to stk hengende plat...

Page 84: ...l det ikke forekomme sug av luft ettersom skor steinklaffen som hindrer retur av luft forblir lukket Figure 11 b Lengden av rørforbindelsen samt antall albuer må være så minimale som mulig A Skorsteinsuttak B Klaffer for å stoppe tilbakeslag C Plastavtrekk Ventilene er lukket apparatet fungerer ikke og for hindrer mulig utvendig lukt og støv i å komme inn Figur 10 5 Installasijon av apparatet Ok N...

Page 85: ...ktriske tilkoblingen Netspenningen skal være mellom 220 240 V Belysningslampen fungerer ikke Sjekk lampebryteren Lampebryteren skal være i på posisjon Belysningslampen fungerer ikke Sjekk lampene Lampene til produktet skal ikke være defekte Luftinntaket til produktet er dårlig Sjekk aluminiumsfilteret Aluminiumsoljefilteret skal rengjøres minst én gang i måneden under normale forhold Luftinntaket ...

Page 86: ...boken Följ instruktionerna genom att uppmärksamma all information och varningar i bruksanvisningen Kom ihåg att denna bruksanvisning även kan gälla för flera andra modeller Skillnader mellan modellerna är tydligt angivna i bruksanvisningen Symbolernas betydelse Följande symboler används i de olika delarna av bruksanvisningen C Viktig information och användbara tips om an vändning A VARNING Varning...

Page 87: ...h liknande miljöer som Personalutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmil jöer Bondgårdar Av kunder på hotell och andra bostadslika miljöer Miljöer som bed breakfast Använd denna apparat endast för dess avsedda syfte enligt beskrivningen i den här bruks anvisningen Tillverkaren kan inte hållas an svarig för eventuella skador till följd av olämplig installation eller felaktig användning av produ...

Page 88: ...fter som de be höriga myndigheterna har angett om utsläppsluft denna varning är inte tillämplig för användning utan rökkanal Hantera apparaten när du har satt på en gryta panna etc på hällen Annars kan hög värme orsaka deformation i vissa delar av din produkt Stäng av hällen innan du tar gry tan pannan etc från den Lämna inte varm olja på hällen Kokkärl med varm olja kan or saka självantändning Va...

Page 89: ...nalen använd rör med en diameter på 120 eller 150 mm Röran slutningen ska vara så kort som möjligt och ha så få krökar som möjligt Risk för kvävning Förvara allt förpackningsmaterial utom räck håll för barn FÖRSIKTIGHET Tillgängliga de lar kan bli heta när de används med köksredskap Produktuttaget får inte anslutas till luftkanaler som inkluderar annan rök Ventilationen i rummet kan vara otillräck...

Page 90: ...odukten införskaffades Varje hushåll spelar en viktig roll vid återställning och återvinning av gam la apparater Lämpligt bortskaffande av använda apparater hjälper till att förhindra eventuella nega tiva konsekvenser för miljön och människors häl sa 1 3 Efterlevnad av RoHS direktivet Produkten du har köpt uppfyller kraven för EU s RoHS direktiv 2011 65 EU Den innehåller inte skadliga och förbjudn...

Page 91: ...lpanel 4 Aluminiumfettfilter 5 Belysning 2 2 Teknisk specifikation Modell GDKP 2460 B Ingångsspänning och frekvens 220 240 V 50 Hz Lampans effekt 2x3 W Motoreffekt 210 W Flödeshastighet 3 Nivå 627 m h Motorns isoleringsklass Klass F Isoleringsklass Klass I Bild 1 Bild 2 504 598 53 M n 643 Max 1023 590 20 380 261 250 80 25 ...

Page 92: ...gsområdet Användning av dem till belysning av rummet för brukar energi i onödan och är otillräcklig 3 3 Användning av spiskåpan Apparaten innehåller en motor med olika has tigheter Vi rekommenderar att man använder låga has tigheter i normala förhållanden och hög hastig het när lukten och ångnivån ökar Starta apparaten genom att trycka på önskad hastighetsinställningsknapp A B C Matlagningsområdet...

Page 93: ...tas bort Ta bort aluminiumfettfiltret För att installera kol filtret centrera den på fläktstommens plastde lens båda sidor och fäst den med flikarna Spänn den genom att vrida till höger eller vänster Byte av aluminiumfettfilter 3 5 Byte av lampa MAX 3 W Bild 3 Utför apparatens elanslutningar Apparaten använ der en 3 W LED lampa För att byta lampan tryck ner dess fäste från baksidan vrid den motsol...

Page 94: ...engöringsmedel och installera aluminiumfettfiltret på plats genom att utföra ovan specificerade steg i omvänd ordning Dessa aluminiumfettfilter används till borttagning av oljepartiklar i luften C Aluminiumfettfiltret kan även tvättas i diskmaskin A FARA Under normal användning ska aluminiumfettfiltret tvättas en gång i månaden 4 2 Byte av kolfiltren Bild 5 Denna apparat kan användas med kolfilter...

Page 95: ...ood User Manual 01M 8897293600 2720 01 01M 8897303600 2720 01 EN ES RO GDKP 2460 B GDKP 5460 1 Produkt 2 Inre rökkanal 3 Yttre rökkanal 4 Ø150 120 mm rökkanalens plastadapter 5 Skorstenens anslutningsplatta 6 Användarmanual 7 Installationsmönster 8 Hängplattor 2x 9 Ø6 mm plastplugg 2x 10 Ø10 mm plastplugg 3x 11 5 5x60 väggmonteringsskruvar 3x 12 M5x35 hängplattans fästskruv 2x 13 3 9x22 skorstenen...

Page 96: ...För att installera spiskåpans kropp borra i punk terna C D E enligt monteringsmallen med en Ø10 mm borr och slå in Ø10 mm plastpluggar i dessa punkter Bild 8 Installera 2 5 5x60 fästskruvar i punkterna C och D med 5 mm avstånd mellan skruvhuvudena och väggen Bild 8 5 Installation av apparaten Bild 8 Installera två hängplattor i spiskåpans kropp med M5x35 fästskruvar Bild 8 Bild 9 Håll spiskåpan fr...

Page 97: ...aff som hindrar luftens returne ring förblir stängd Bild 11 b Röranslutningens och krokmängden måste vara så liten som möjligt A Skorstenens utgångsrör B Inga returklaffar C Plaströkkanal Ventilerna är stängda apparaten fungerar inte och hindrar möjlig lukt och damm att komma in från utsidan Bild 10 5 Installation av apparaten Bild 11 Ok Not Ok a b Ok Inte Ok 5 5 Installation av spiskåpan i skorst...

Page 98: ...ingen Nätspänningen ska vara mellan 220 240 V Lampan fungerar inte Kontrollera lampans brytare Lampans brytare ska vara i on position Lampan fungerar inte Kontrollera lamporna Produktens lampor ska inte vara felaktiga Produktens luftintag är lågt Kontrollera aluminiumfiltret Aluminiumoljefiltret ska rengöras minst en gång i månaden under normala förhållan den Produktens luftintag är lågt Kontrolle...

Page 99: ...Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas Edison Platz 3 63263 Neu Isenburg www grundig com ...

Search results

Summary of Contents for GDKP 2460 B

Reviews:

Related manuals for GDKP 2460 B

Brands by name

Popular brands

Grundig GDKP 2460 B, User Manual

Search results

Summary of Contents for GDKP 2460 B

Reviews:

Related manuals for GDKP 2460 B

Brands by name

Popular brands