Grundig CH 8680 Manual Download Page 7

Page: 7 / 88

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN __________________

█

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit reduzierten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

█

Kindern dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

█

Gerät während der Benut-

zung nicht unbeaufsichtigt las-

sen. Vorsicht, wenn das Gerät

in der Nähe von Kindern und

Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten benutzt

wird.

█

Reinigen Sie vor dem ersten

Einsatz sämtliche Teile sorg-

fältig, die mit Lebensmitteln

in Berührung kommen. Siehe

dazu Abschnitt „Reinigung

und Pflege“.

█

Gerät und sämtliche Zubehör-

teile gründlich trocknen, bevor

es mit der Stromversorgung

verbunden wird und bevor

Teile abgenommen oder an-

gebracht werden.

█

Gerät nicht ohne Zutaten in

der Schüssel betätigen.

█

Stellen Sie das Gerät, sein Zu-

behör sowie das Netzkabel

nebst Stecker niemals auf oder

in der Nähe von heißen Flä-

chen (wie Gas-/Elektro- Öfen

oder Heizkörpern) ab, lassen

Sie keine heißen Lebensmittel

oder Flüssigkeiten in die Nähe

geraten. Lebensmittel vor dem

Einsatz des Gerätes auf 80 °C

oder weniger abkühlen lassen.

█

Gerät nicht für Zwecke benut-

zen, für die es nicht bestimmt

ist. Es eignet sich nur zum Zer-

kleinern von Lebensmitteln.

█

Gerät niemals länger verwen-

den als zur Zubereitung der

Lebensmittel erforderlich.

█

Gerät nie mit feuchten oder

nassen Händen benutzen.

█

Gerät ausschließlich mit den

mitgelieferten Teilen betrei-

ben.

Summary of Contents for CH 8680

Page 1: ...CHOPPER CH 8680 DE HR NL TR NO EN FI ES FR ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 ______________________________________________ A B C D E F ...

Page 4: ...4 ______________________________________________ DEUTSCH 05 13 NORSK 61 68 ESPAÑOL 38 45 TÜRKÇE 22 29 SUOMI 53 60 ENGLISH 14 21 NEDERLANDS 69 76 HRVATSKI 46 52 FRANÇAIS 30 37 ...

Page 5: ...en Händen reinigen Immer eine Bürste verwenden Keine beweglichen Teile des Gerätes berühren Warten Sie vor dem Anbringen und Abnehmen von Teilen grund sätzlich ab bis das Gerät vollständig zum Stillstand ge kommen ist Halten Sie im Betrieb Haare Kleidung und sämtliche Acces soires vom Gerät fern damit es nicht zu Verletzungen und Beschädigungen kommt Prüfen Sie ob die Netzspan nung auf dem Typensc...

Page 6: ...nn das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist SICHERHEIT UND AUFSTELLEN___________________ Unsere GRUNDIG Haushalts geräte erfüllen geltende Si cherheitsvorschriften Falls das Gerät oder sein Netzkabel be schädigt werden muss es vom Händler dem Kundendienst oder einer gleichermaßen qualifizierten und autorisier ten Fachkraft repariert oder ausgetauscht werden damit es nicht zu Gefährdungen...

Page 7: ...it Lebensmitteln in Berührung kommen Siehe dazu Abschnitt Reinigung und Pflege Gerät und sämtliche Zubehör teile gründlich trocknen bevor es mit der Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile abgenommen oder an gebracht werden Gerät nicht ohne Zutaten in der Schüssel betätigen Stellen Sie das Gerät sein Zu behör sowie das Netzkabel nebst Stecker niemals auf oder in der Nähe von heißen Flä chen...

Page 8: ...it einem schmalen Pfannenwen der aus der Schüssel entfer nen Gerät eignet sich nicht für Trockenfrüchte oder harte Le bensmittel da diese die Klin gen schnell stumpf werden lassen können Knochen und Steine zur Ver meidung von Schäden an Klingen und Gerät aus Lebens mitteln entfernen Vergewissern Sie sich dass der Deckel richtig auf der Schüssel sitzt bevor Sie das Gerät einschalten Gerät zur Verme...

Page 9: ...hen Zubehörs Für eine lebenswerte Zukunft Aus gutem Grund Grundig Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Bedien Pulse Tasten B Basis C Innendeckel D Obere Klinge E Arbeitsbehälter F Untere Klinge Rezeptidee Salsa Zutaten 3 Tomaten entkernt 1 rote Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 rote Paprikaschote 1 Jalapeño Chilischote entkernt 2 Esslöffel frischer Koriander Teelöffel Salz Zubereitung Zw...

Page 10: ...nge D auf die untere Klinge F anschließend auf den Schaft im Ar beitsbehälter E 2 Geben Sie die Lebensmittel zur Zubereitung in den Arbeitsbehälter E 3 Setzen Sie den Innendeckel C auf den Ar beitsbehälter E Fixieren Sie den Innendeckel C durch Drehen bis zur seitlichen Ansatzmar kierung andernfalls lässt sich die Basis B nicht komplett auf den Innendeckel C aufset zen In diesem Fall lässt sich da...

Page 11: ...e Würfel geschnitten 150 g 5 10 s Zwiebeln Knoblauch kleine Stücke 300 g 20 s Tomate 300 g 15 20 s Obst kleine Stücke 300 g 15 20 s Haselnuss 300 g 20 s Petersilie 100 g 10 s Datteln 500 g 5 s Die obige Tabelle zeigt die geschätzte Verarbeitungszeit mit Geschwindigkeitsstufe 2 Spezialrezept 1 Ei 60 g 100 g Puderzucker 230 g Maltose ein 5 s aus 2 min 3 Zyklen BETRIEB________________________________...

Page 12: ...sorgfältig mit einem wei chen Tuch trocknen Lagerung Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird sollte es sorgfältig aufbewahrt werden Darauf achten dass der Netzstecker gezogen wird und das Gerät komplett trocken ist Netzkabel nicht um das Gerät wickeln Kühl und trocken lagern Das Gerät sollte sich immer außerhalb der Reichweite von Kindern befinden Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hoch...

Page 13: ...er unter folgenden Kontaktdaten TELEFON 0911 590 597 29 Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0911 590 597 31 http service grundig de E Mail service grundig com Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz und Zubehörteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0911 590 597 30 Österrei...

Page 14: ...top Always keep hair clothing and any other accessories away from the appliance dur ing operation in order to pre vent injury and damages Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull out the plug Do not wrap the power cord around the appliance For additional protection this appliance should ...

Page 15: ...used by children SAFETY AND SET UP___________________________ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the haz ards involved Cleaning and user maintenance shall...

Page 16: ... for processing food in common household quanti ties Do not use the appliance if the blades are damaged or show signs of wear Always use the appliance on a stable flat clean and dry surface Make sure that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use The appliance has to be posi tioned in such a way that the plug...

Page 17: ...ds After operating the appliance for 10 seconds switch it off and wait for 1 min ute to let it cool down if you would like to use it another 10 seconds Hold the appliance firmly at the top while operating Run the appliance pulsewise instead of running it con stantly ...

Page 18: ...l our acces sories are available for at least 5 years For a future worth living For a good reason Grundig Controls and parts See the figure on page 3 A Operation switch B Base unit C Inner lid D Upper blade E Bowl F Lower blade Recipe idea Salsa Ingredients 3 tomatoes seeded 1 red onion 1 garlic clove 1 red bell pepper 1 jalapeño chilli pepper seeded 2 tablespoons fresh cilantro teaspoon salt Prep...

Page 19: ...1 Place the upper blade D to the lower blade F and then on the fixed shaft in the bowl E 2 Put the food that you would like to prepare in the bowl E 3 Fit the inner lid C on the bowl E Turn the inner lid C to the side placement section and fix it otherwise the base unit B will not fit on the inner lid C and the chopping process cannot be operated 4 Mount the base unit B on the inner lid C on the b...

Page 20: ...ssing time Lean meat cut into small cubes 300 g 20 s Cheese cut into small cubes 150 g 5 10 s Onions Garlic small pieces 300 g 20 s Tomato 300 g 15 20 s Fruits small pieces 300 g 15 20 s Hazelnut 300 g 20 s Parsley 100 g 10 s Date palm 500 g 5 s Above table exists estimated processing time with 2 Speed level Special Recipe 1pc egg 60g 100g icing sugar 230g maltose on 5s off 2min 3cyces ...

Page 21: ...using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully Make sure that the appliance is unplugged and completely dry Do not wrap the power cord around the ap pliance Store it in a cool dry place Make sure the appliance is always kept out of the reach of children Environmental n...

Page 22: ...a ve hasarları önle mek için cihazın çalışması es nasında saçlarınızı giysileri nizi ve diğer aksesuarları mut laka cihazdan uzak tutun Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke geriliminin yerel şe beke gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin Ciha zın elektrik bağlantısını kesme nin tek yolu fişini çekmektir Elektrik kablosunu cihazın et rafına sarmayın İlave koruma için bu cihaz no minal de...

Page 23: ...cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihazın kısıtlı fiziksel duyusal zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kullanılabilmesi için gözetim altında olmaları veya ciha zın güvenli kullanımı ile ilgili talimatları ve tehlikeleri anla maları gerekir Temizlik ve kul lanıcı bakım işlemleri çocuklar tarafından yapılmamalıdır Çocuklar cihazla oynamam...

Page 24: ...llanın Cihaz sadece evde gerekli olacak miktarlarda yiyecek iş lemek üzere tasarlanmıştır Cihaz sıvı işlemek üzere tasar lanmamıştır Bıçakları hasar görmüşse veya aşınma belirtileri mevcutsa ci hazı kullanmayın Cihazı daima dengeli düz temiz ve kuru bir yüzey üze rinde kullanın Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosunun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya takılma tehlikesinin olmadığın...

Page 25: ...larak 10 sani yeden uzun süre kullanmayın Cihazı 10 saniye kadar çalış tırdıktan sonra kapatın ve bir 10 saniye daha kullanmak isterseniz 1 dakika boyunca soğumasını bekleyin Cihazı çalıştırırken üst tarafın dan sıkıca tutun Cihazı kesintisiz bir şekilde ça lıştırmak yerine kesik kesik ça lıştırın ...

Page 26: ...ilmesi için gerekli yedek parça bulundurma sü resi 5 yıldır Yaşamaya değer bir gelecek için İyi bir amaç için Grundig Kontroller ve parçalar Sayfa 3 teki şekle bakın A Çalıştırma düğmesi B Motor ünitesi C İç kapak D Üst bıçak E Kase F Alt bıçak Tarif fikirleri Salsa sos Malzemeler 3 domates çekirdekleri çıkarılmış 1 kırmızı soğan 1 diş sarımsak 1 adet kırmızı biber 1 Jalapeño acı biber çekirdekler...

Page 27: ...a Dikkat Bıçaklara çıplak elle dokunmayın 1 Üst bıçağı D alt bıçak F üzerine ve daha sonra kase E mil üzerine yerleştirin 2 Hazırlamak istediğiniz yiyeceği kasenin E içe risine yerleştirin 3 İçteki kapağı C kasenin E üzerine yerleştirin İçteki kapağı C yan yerleştirme bölümüne doğru döndürüp sabitleyin aksi takdirde motor ünitesi B içteki kapağın C üzerine uymaz ve doğrama işlemi gerçekleştirileme...

Page 28: ...er halinde ke silmiş 150 g 5 10 s Soğan Sarımsak küçük parçalar halinde 300 g 20 s Domates 300 g 15 20 s Meyve Parçalara ayrılmış 300 g 15 20 s Fındık 300 g 20 s Maydanoz 100 g 10 s Şekerli hurma 500 g 5 s Yukarıdaki tablo işlem süreleri 2 hız seviyesine göre belirlenmiştir Özel Tarif 1yumurta 60 g 100 g pudra şekeri 230 g maltoz 5 saniye açık 2 dakika kapalı 3 çevrim KULLANIM_____________________...

Page 29: ... parçalarını kurulayın Saklama Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız lütfen dikkatli bir şekilde saklayın Cihazın fişinin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan emin olun Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın Serin ve kuru bir yerde saklayın Cihazın daima çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edildiğinden emin olun BİLGİLER_ _________________________________ Çevre ile ilgili...

Page 30: ...oyez jamais l appareil avec vos mains nues Utilisez toujours une brosse Ne touchez pas aux pièces amovibles de l appareil Ajou tez ou ôtez des pièces unique ment lorsque l appareil est à l arrêt complet Évitez tout contact de l ap pareil avec vos cheveux vê tements et autres accessoires pendant son fonctionnement afin de vous prémunir des blessures ou dégâts Assurez vous que la tension de secteur ...

Page 31: ...r ou remplacer par le reven deur son service après vente une personne de qualification semblable ou une personne agréée afin d éviter tout risque N ouvrez en aucun cas l ap pareil Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera acceptée pour les dégâts ré sultats d une manipulation in correcte Tenez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants Utilisation interdite aux en fants Cet ap...

Page 32: ...e faites pas fonctionner l ap pareil sans ingrédients dans le bol Ne placez jamais l appa reil les accessoires le câble d alimentation ou la prise au dessus ou à proximité des surfaces chaudes comme la cuisinière brûleurs à gaz ou électriques ou d un four et n utilisez jamais de liquides ou d aliments brûlants N utilisez pas l appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été prévu Il a ...

Page 33: ...st pas adapté pour hacher des aliments secs ou durs qui endommageraient rapidement les lames Retirez les os et les cailloux des aliments pour éviter d en dommager les lames et l ap pareil Assurez vous que le couvercle est correctement fermé sur le bol hachoir avant d allumer l appareil Pour éviter toute surchauffe ne faites pas fonctionner l ap pareil de manière continue pendant plus de 10 seconde...

Page 34: ...née En outre tous nos accessoires sont disponibles au moins 5 ans Pour un avenir valant la peine d être vécu Pour une bonne raison Grundig Commandes et pièces Voir l image en page 3 A Bouton Marche Arrêt B Bloc moteur C Couvercle intérieur D Lame supérieure E Bol F Lame inférieure Idées de recettes Salsa Ingrédients 3 tomates épépinées 1 oignon rouge 1 gousse d ail 1 poivron rouge 1 piment jalapeñ...

Page 35: ...s 1 Placez la lame supérieure D sur la lame infé rieure F puis sur l axe fixe dans le bol E 2 Mettez les aliments que vous voulez préparer dans le bol E 3 Fixez le couvercle intérieur C sur le bol E Tournez le couvercle intérieur C vers la sec tion de placement latéral et fixez le Si vous ne le faites pas le bloc moteur B ne pourra pas être fixé sur le couvercle intérieur C ce qui pourra empêcher ...

Page 36: ... 300 g 20 s Fromage coupé en dés 150 g 5 10 s Oignons ail petites pièces 300 g 20 s Tomates 300 g 15 20 s Fruits petites pièces 300 g 15 20 s Noisette 300 g 20 s Persil 100 g 10 s Palmier dattier 500 g 5 s Le tableau ci dessus indique la durée de mélange estimée avec 2 réglages de vitesse Recette spéciale 1œuf 60 g 100 g de sucre glace 230 g de maltose Placez l appareil en position on Marche penda...

Page 37: ...e serviette douce Rangement Veuillez conserver soigneusement votre appa reil si vous ne comptez pas l utiliser pendant une période prolongée Veillez également à ce qu il soit débranché et entièrement sec Évitez d entourer le câble d alimentation au tour de l appareil Conservez le dans un endroit frais et sec Assurez vous de tenir l appareil hors de portée des enfants Remarque à caractère environne...

Page 38: ...o que ni retire piezas hasta que la unidad se haya detenido por completo Mantenga siempre el cabello las prendas y cualquier objeto lejos del aparato cuando esté en funcionamiento con el fin de evitar lesiones y daños Compruebe si la tensión de red se corresponde con el voltaje indicado en la placa de características La única forma de desconec tar el aparato de la red es desconectando el enchufe d...

Page 39: ...contacto con los alimentos Consulte la sección Limpieza y cuidados SEGURIDAD Y PREPARACIÓN_ _________________ No aplaste ni doble el cable de alimentación ni deje que roce en bordes afilados para evitar cualquier daño Mantenga el cable de co rriente alejado de superficies calientes y llamas abiertas No utilice cables alargadores para conectar el aparato No utilice jamás el aparato si observa daños...

Page 40: ...ara la preparación de los alimentos Jamás utilice el aparato con las manos mojadas o húme das Utilice el aparato solo con las piezas suministradas El aparato se ha diseñado para la preparación de ali mentos en cantidades aptas para el uso doméstico No utilice el aparato si ob serva daños o signos de des gaste en las cuchillas El aparato no se ha diseñado para la preparación de líqui dos Utilice el...

Page 41: ... de poner en marcha el aparato No use el aparato de forma continua durante más de10 segundos con el fin de evitar su sobrecalentamiento Tras mantener el aparato en fun cionamiento durante 10 se gundos apáguelo y espere 1 minuto a que se enfríe si desea volver a usarlo durante otros 10 segundos En funcionamiento sujete el aparato con fuerza por su parte superior Utilice el aparato a ráfagas en vez ...

Page 42: ...os nuestros accesorios están disponibles por lo menos durante cinco años Para un futuro mejor Por una buena razón Grundig Controles y piezas Vea la ilustración de la pág 3 A Interruptor de funcionamiento B Base C Tapa interior D Cuchilla superior E Vaso F Cuchilla inferior Receta de ejemplo Salsa Ingredientes 3 tomates sin semillas 1 cebolla roja 1 diente de ajo 1 pimiento rojo 1 jalapeño sin semi...

Page 43: ... cuchillas con las manos desnu das 1 Coloque la cuchilla superior D sobre la cuchilla inferior F y a continuación en el eje fijo del vaso E 2 Deposite los ingredientes que desee preparar en el vaso E 3 Coloque la tapa interior C sobre el vaso E Gire la tapa interior C hacia la sección de colocación lateral y fíjela de lo contrario la unidad base B no encajará en la tapa interna C y el picado no po...

Page 44: ...xima Tiempo de prepa ración Carne magra en dados 300 g 20 s Queso en dados 150 g 5 10 s Cebollas ajo trozos pequeños 300 g 20 s Tomates 300 g 15 20 s Frutas trozos pequeños 300 g 15 20 s Avellanas 300 g 20 s Perejil 100 g 10 s Palmera datilera 500 g 5 s La tabla anterior existe tiempo de procesamiento estimado con 2 Nivel de velocidad Receta especial 1pc egg 60g 100g azúcar glasé 230g maltosa por ...

Page 45: ... una limpieza seque con cuidado todas las piezas con una toalla suave Almacenaje Si no va a utilizar el aparato durante un pe riodo prolongado de tiempo guárdelo cuida dosamente Asegúrese de que el aparato esté desenchu fado y completamente seco No enrolle el cable de corriente alrededor del aparato Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Asegúrese de que el aparato quede en todo mo mento fuer...

Page 46: ... ne zaustavi Uvijek držite kosu odjeću i druge dodatke podalje od uređaja koji radi da biste izbjegli ozljede i oštećenja Pazite da napon napajanja na tipskoj pločici odgovara vašem lokalnom napajanju Jedini način na koji možete isključiti uređaj je da ga isklju čite s napajanja Ne zamatajte kabel napaja nja oko uređaja Za dodatnu zaštitu ovaj se uređaj treba spojiti na zaštitnu strujnu sklopku ja...

Page 47: ...vaj uređaj smiju koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih fizičkih osje tilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su im pružene upute za sigurno ru kovanje uređajem te razumiju uključene rizike Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca bez nadzora Djeca se ne smiju igrati s ure đajem Ne ostavljajte uređaj bez nad zora dok radi Savjetu...

Page 48: ...j ako su oštrice oštećene ili pokazuju znakove habanja Uvijek koristite uređaj na sta bilnoj ravnoj čistoj i suhoj površini Uređaj se mora postaviti na takav način da je utikač uvijek dostupan Postavite uređaj na takav način da je utikač uvijek do stupan Za vađenje hrane iz zdjele možete koristiti kuhaču Da biste to uradili uređaj se prije toga mora isključiti Ovaj uređaj nije podesan za drobljenj...

Page 49: ...liko tona plastike svake godine Nadalje svi naši dodaci dostupni su najmanje 5 godina Za budućnost vrijednu življenja Zbog dobrog razloga Grundig Kontrole i dijelovi Pogledajte sliku na 3 stranici A Sklopka za rad B Bazna jedinica C Unutarnji poklopac D Gornja oštrica E Zdjela F Donja oštrica Ideja za recept Umak Sastojci 3 rajčice s izvađenim sjemenkama 1 crveni luk 1 češanj češnjaka 1 crvena pap...

Page 50: ...anje Pažnja Nikada ne dodirujte oštrice golim rukama 1 Postavite gornju oštricu D na donju oštricu F a potom na fiksnu osovinu u zdjeli E 2 Stavite hranu koju želite pripremiti u zdjelu u zdjeli E 3 Postavite unutarnji poklopac C na zdjelu E Okrenite unutarnji poklopac C prema bočnom odjeljku za odlaganje i učvrstite ga u protivnom bazna jedinica B neće odgovarati unutarnjem poklopcu C i postupak ...

Page 51: ...narezan na kockice 150 g 5 10 s Luk češnjak mali komadići 300 g 20 s Rajčica 300 g 15 20 s Rajčica mali komadići 300 g 15 20 s Lješnjak 300 g 20 s Peršin 100 g 10 s Datulja 500 g 5 s Tablica iznad prikazuje procijenjeno vrijeme obrade na 2 Razina brzine Poseban recept 1jaje 60 g 100 g šećera za glazuru 230 g maltoze uključeno5 s isključeno 2 min 3 ciklusa RAD_ _____________________________________...

Page 52: ...vode Napomena Prije uporabe uređaja nakon čišćenja pažljivo osušite sve dijelove pomoću suhog mekog ruč nika Čuvanje Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme pažljivo ga odložite Pobrinite se da je uređaj isključen iz struje i potpuno suh Ne zamatajte kabel napajanja oko uređaja Držite ga na hladnom suhom mjestu Pazite da se uređaj uvijek nalazi izvan dosega djece INFORMACIJE_ _____________...

Page 53: ...yt Pidä aina hiukset vaatteet ja muut välineet erossa laitteesta sen käytön aikana jotta este tään loukkaantuminen ja va hingot Tarkista että tyyppikilven jän nitelukema vastaa paikallista virran syötön jännitettä Ainoa tapa kytkeä laite irti verkkovir rasta on irrottaa se pistorasi asta Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympäri Lisäsuojaa varten laite on lii tettävä kotitalouden vikavirta suojakytki...

Page 54: ... ja henkilöitä joilla on rajoitetut fyysiset aistimelliset tai henki set kyvyt Puhdista ennen laitteen en simmäistä käyttöä huolellisesti kaikki ruoan kanssa kosketuk siin joutuvat osat Katso lisä tietoja Puhdistus ja huolto osasta Älä käytä laitteen kanssa jat kojohtoa Älä käytä laitetta jos sen säh köjohto on vahingoittunut GRUNDIG kotitalouslait teemme ovat soveltuvien turvallisuusstandardien m...

Page 55: ...toimituk seen kuuluvien osien kanssa Laite on suunniteltu käytet täväksi ruokien ja nesteiden käsittelyyn normaaleissa koti talousmäärissä Laitetta ei ole suunniteltu nes teiden käsittelyyn Älä käytä laitetta jos terät ovat vahingoittuneet tai jos niissä näkyy kulumisen merk kejä Käytä laitetta aina tukevalla tasaisella puhtaalla ja kui valla pinnalla Varmista ettei ole vaaraa että sähköjohtoa voi...

Page 56: ... laitetta jatkuvasti yli 10 sekuntia pidempään Kun olet käyttänyt laitetta 10 sekunnin ajan sammuta se ja anna jäähtyä 1 minuutin ajan jos haluat käyttää siitä uuden 10 sekunnin jakson ajan Pidä laitteesta kunnolla kiinni päältä sitä käyttäessäsi Käytä laitetta sykäyksittäin äläkä jatkuvasti ...

Page 57: ...sävarusteet ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta Hyvästä syystä Grundig Säätimet ja osat Katso kuva sivulla 3 A Toimintakytkin B Perusyksikkö C Sisäkansi D Yläterä E Kulho F Alaterä Resepti idea Salsa Ainekset 3 tomaattia siemenet poistettu 1 punasipuli 1 valkosipulin kynsi 1 punainen paprika 1 jalapeño siemenet poistettu 2 ruokalusikallista tuoretta kor...

Page 58: ...to 3 Paloittele ruoka pieniksi kappaleiksi ennen lait teen käyttöä Pilkkominen Varotoimi Älä koske silppuamisteriin paljain käsin 1 Aseta yläterä D alaterään F ja sitten kiinte ään akseliin kulhossa E 2 Laita käsiteltävä ruoka kulhoon E 3 Laita sisäkansi C kulhoon E Käännä sisä kansi C sivuasetusosaan ja kiinnitä se muussa tapauksessa perusyksikkö B ei istu sisäkan teen C eikä silppuamistoimintoa ...

Page 59: ...iksi kuuti oiksi 150 g 5 10 s Sipulit valkosipuli pienet palat 300 g 20 s Tomaatti 300 g 15 20 s Hedelmät pienet palat 300 g 15 20 s Hasselpähkinä 300 g 20 s Persilja 100 g 10 s Taateli 500 g 5 s Yllä oleva taulukko kertoo arvioidun käyttöajan 2 eri nopeustasolla Erikoisresepti 1muna 60g 100g pölysokeria 230g maltoosia päällä 5s pois päältä 2min toista 3 kertaa KÄYTTÖ______________________________...

Page 60: ... Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen jäl keen kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeällä pyyhkeellä Säilytys Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan säi lytä se huolella Varmista että laite on irrotettu verkkovirrasta ja täysin kuiva Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympäri Säilytä laitetta viileässä kuivassa paikassa Muista säilyttää laitetta lasten ulottumatto missa TIETOJA________________...

Page 61: ...tendig opp Hold bestandig hår klær og annet tilbehør borte fra appa ratet under drift for å hindre skader på person og eien dom Sjekk om nettspenningen på typeskiltet stemmer over ens med ditt lokale strømnett Den eneste måten å koble ap paratet fra strømnettet på er å trekke ut støpselet Ikke surr strømledningen rundt apparatet Til ekstra beskyttelse bør dette apparatet være koblet til en spennin...

Page 62: ...te apparatet kan brukes av barn i alderen fra åtte år og oppover og personer med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap om de får tilsyn eller instruk sjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som bruken innebærer Barn får ikke leke med appa ratet Rengjøring og vedlike hold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Hold apparatet ...

Page 63: ...ing tilberedning av mat i mengder som er vanlige til en husholdning å være Apparatet er ikke konstruert for behandling tilberedning av væsker SIKKERHET OG OPPSETT________________________ Bruk ikke apparatet hvis bla dene er skadet eller viser tegn på slitasje Bruk alltid apparatet på et sta bilt flatt rent og tørt underlag Påse at det ikke er noen fare for at strømledningen ved uhell kan trekkes u...

Page 64: ...ammenhengende i mer enn 10 sekunder Etter bruk av apparatet i 10 sekunder slå det av og vent i ett minutt for å kjøle det ned hvis du ønsker å bruke det i ytterligere 10 se kunder Hold apparatet fast i den øv erste delen mens det er i drift Kjør apparatet etappevist i intervaller istedet for å kjøre det hele tiden ...

Page 65: ...Videre er alt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år For en fremtid som er verdt å leve i Av en god grunn Grundig Kontrollenheter og deler Se illustrasjonen på side 3 A Driftsbryter B Baseenhet C Indre lokk D Øvre kniv E Bolle F Nedre kniv Oppskriftside Salsa Ingredienser 3 tomater med frø 1 rød løk 1 fedd hvitløk 1 rød paprika 1 jalapeño chillipepper med frø 2 spiseskjeer fersk cilantro teskje salt F...

Page 66: ...re hendene 1 Plasser øvre kniv D mot nedre kniv F og der etter på den fastsittende akselen i bollen E 2 Ha maten som du ønsker å tilberede opp i glassbollen E 3 Sett det indre lokket C på bollen E Vri det indre lokket C mot sideplasseringsdelen og fest det ellers kommer ikke bunndelen B til å passe på det indre lokket C og oppskjærings prosessen kan ikke kjøres 4 Sett base sokkel enheten B på inne...

Page 67: ...stid Magertkjøtt kuttet i små terninger 300 g 20 s Ost kuttet i små terninger 150 g 5 10 s Løk hvitløk Små biter 300 g 20 s Tomat 300 g 15 20 s Frukt Små biter 300 g 15 20 s Hasselnøtter 300 g 20 s Persille 100 g 10 s Daddelpalme 500 g 5 s Tabellen overfor viser anslått tilberedningstid med hastighetsnivå 2 Spesialoppskrift 1 egg 60 g 100 g melis 230 g maltose på5 s av 2 min 3 sykluser ...

Page 68: ...d Tørk alle deler forsiktig med et mykt håndkle før apparatet brukes etter rengjøring Oppbevaring Hvis du ikke har planer om å bruke apparatet over lang tid oppbevar det på et trygt sted Se til at apparatet er frakoblet og helt tørt Ikke surr strømledningen rundt apparatet Lagre det på en kjølig og tørr plass Se til at apparatet alltid oppbevares utilgjenge lig for barn Ta hensyn til miljøet Dette...

Page 69: ...e delen van dit apparaat aan Plaats of verwijder geen onderdelen voordat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen Houd haar kleding en andere voorwerpen altijd uit de buurt van het in werking zijnde ap paraat om letsel en schade te voorkomen Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeen komt met uw plaatselijke nets panning De enige manier om het apparaat van de netspan ning los te...

Page 70: ...nder geen enkele omstandig heid Bij schade veroorzaakt door foutief gebruik kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke ver mogens of gebrek aan erva ring en kennis in zoverre dat gebeurt onder toezicht of ze instructie ontvangen over het gebruik van het ap...

Page 71: ...s uitsluitend ontworpen het hakken van voedsel Gebruik het apparaat voor het verwerken van voedsel nooit langer in dan nodig Het apparaat nooit met voch tige of natte handen gebrui ken Gebruik het apparaat slecht met de geleverde onderdelen Het apparaat is ontworpen voor het verwerken van voed sel in gewone huishoudelijke hoeveelheden Het apparaat is niet ontwor pen voor het verwerken van vloeisto...

Page 72: ...beschadigd raken Zorg dat de deksel juist op de hakkom geplaatst is voordat u het apparaat aanzet Om oververhitting te voorko men dient u het apparaat niet langer dan10 seconden con tinu te gebruiken Schakel het apparaat nadat het 10 se conden heeft gewerkt uit en wacht 1 minuut om af te koe len indien u het nogmaals 10 seconden wilt gebruiken Houd het apparaat tijdens de werking stevig bovenaan v...

Page 73: ... plastic elk jaar Verder zijn al onze accessoires mininaal 5 jaar verkrijgbaar Voor een leefbare toekomst Voor een goede reden Grundig Bediening en onderdelen Zie afbeelding op pagina 3 A Bedieningsschakelaar B Basiseenheid C Binnendeksel D Bovenste mes E Kom F Onderste mes Receptidee Salsa Ingrediënten 3 tomaten zonder zaadjes 1 rode ui 1 knoflookteen 1 rode paprika 1 jalapeño peper zonder zaadje...

Page 74: ...en Let op Raak de messen niet met blote handen aan 1 Plaat het bovenste mes D tegen het onderste mes F en dan op de vaste as in de kom E 2 Plaats het te bereiden voedsel in de kom E 3 Bevestig de binnendeksel C op de kom E Draai de binnendeksel C naar het positie opzij en bevestig deze anders past de basi seenheid B niet op de binnendeksel C en kan het hakproces niet beginnen 4 Bevestig de basisee...

Page 75: ...0 s Kaas in kleine blokjes gesneden 150 g 5 10 s Uien Knoflook kleine stukjes 300 g 20 s Tomaat 300 g 15 20 s Fruit kleine stukjes 300 g 15 20 s Hazelnoot 300 g 20 s Peterselie 100 g 10 s Dadelpalm 500 g 5 s Bovenstaande tabel omvat een geschatte verwerkingstijd met 2 Snel heidsniveau Speciaal recept 1 ei 60 g 100 g poedersuiker 230 g maltose aan 5 sec uit 2 min 3 cycli WERKING____________________...

Page 76: ...derdelen zorgvuldig met een zachte doek voordat u het apparaat na het reinigen gebruikt Opbergen Als u het apparaat een lange tijd niet zult ge bruiken berg het dan veilig op Zorg ervoor dat de stekker uit het apparaat is getrokken en dat het apparaat volledig droog is Draai het netsnoer niet rond het apparaat Berg het apparaat op een koele droge plaats op Zorg ervoor dat het apparaat altijd buite...

Page 77: ...Grundig Intermedia GmbH Thomas Edison Platz 3 D 63263 Neu Isenburg www grundig com 16 39 ...

Page 78: ... אחר נוזל בכל או במים החשמל כבל את או זורמים למים מתחת אותם להעמיד הערה יבש הניקוי לאחר במכשיר השימוש לפני רכה במגבת החלקים כל את בקפידה אחסון זמן במשך במכשיר להשתמש מתכנן אינך אם בזהירות אותו אחסן ממושך לחלוטין ויבש מהחשמל נותק שהמכשיר ודא המכשיר סביב החשמל כבל את לכרוך אי ויבש קריר במקום אותו אחסן של ידם להישג מחוץ תמיד יהיה שהמכשיר ודא ילדים הסביבה איכות בנושא הערה גבוהה באיכות וחומרים חלקים עם...

Page 79: ...ת חתוך רזה בשר גר 300 ש 20 לקוביות חתוכה צהובה גבינה קטנות גר 150 ש 10 5 שום בצל קטנות חתיכות גר 300 ש 20 עגבנייה גר 300 ש 20 15 קטנות חתיכות פירות גר 300 ש 20 15 לוז אגוז גר 300 ש 20 פטרוזיליה גר 100 ש 10 תמרים גר 500 ש 5 מהירות דרגות 2 ב משוער עיבוד זמן מצוין הנ ל בטבלה לתת סוכר גר 230 סוכר אבקת גר 100 גר 60 ביצה 1 מיוחד מתכון מחזורים 3 דקות 2 כבוי שניות 5 דולק ...

Page 80: ...הב על ד העליון הלהב את הנח ה בקערה המקובע המוט על מכן ולאחר 2 2 ה להכין שברצונך המזון את בקערה הנח 3 3 ה הקערה על ג הפנימי המכסה את התקן למקום הצדה ג הפנימי המכסה את סובב תוכל ב הבסיס שיחידת כדי אותו וקבע המיועד וכדי ג הפנימי המכסה על כראוי מותקנת להיות להתבצע יוכל הקיצוץ שתהליך 4 4 הפנימי המכסה על ב הבסיס יחידת את הרכב ה הקערה על ג 5 5 שבקיר לשקע התקע את הכנס 6 6 המהירות את ובחר א ההפעלה מתג על ל...

Page 81: ...ולת בכמות רצופה שלנו האביזרים כל מכך יתרה בשנה פלסטיק לפחות שנים 5 למשך זמינים בו לחיות שכדאי לעתיד גרונדיג טובה מסיבה וחלקים פקדים 3 בעמוד איור ראה הפעלה מתג א בסיס יחידת ב פנימי מכסה ג עליון להב ד קערה ה תחתון להב ו סלסה למתכון רעיון רכיבים מגורענות עגבניות 3 אדום בצל 1 שום שן 1 אדום פלפל 1 מגורען חריף פלפל חלפיניו 1 טריים כוסברה עלי כפות 2 מלח כפית ההכנה אופן הפלפל השום עם יחד אותו ושים הבצל את...

Page 82: ... אין עליהם יש אם או ניזוקו הלהבים בלאי סימני על במכשיר תמיד להשתמש יש ויבש נקי שטוח יציב משטח שכבל סכנה כל שאין ודא בטעות החוצה יימשך החשמל כשהמכשיר בו ייתקל ושמישהו בשימוש נמצא באופן המכשיר את להציב יש תמיד נגיש יהיה שהתקע כדי במרית להשתמש ניתן מהקערה המזון את להסיר המכשיר את לכבות יש כך לשם כן לפני למצרכי מתאים אינו זה מכשיר מכיוון קשים או יבשים מזון את במהירות יקהו שאלה הלהבים והחרצנים העצמות א...

Page 83: ...שג שלו ילדים ישתמשו לא זה במכשיר _____________________________ והתקנה בטיחות ואנשים ומעלה 8 בגיל ילדים חושיות גופניות מגבלות עם וידע ניסיון חוסר או ומנטליות במכשיר להשתמש יכולים בקשר הדרכה או פיקוח לאחר בצורה במכשיר לשימוש הסיכונים הבנת ולאחר בטוחה לילדים לתת אסור האפשריים אלא אחזקה או ניקיונות לבצע עליהם ויש 8 גיל מעל הם כן אם השגחת עם לשחק לילדים אסור המכשיר המכשיר את להשאיר אסור מומלץ השגחה ללא...

Page 84: ...קים ממנו להסיר או לחלוטין שיעצור הרחק ההפעלה במהלך בגדים שיער מהמכשיר תמיד למנוע כדי אחרים ואביזרים ונזקים פציעה הרשום החשמל מתח אם בדוק מתאים הנתונים בלוחית במקום החשמל לאספקת לנתק היחידה הדרך מגוריך היא מהחשמל המכשיר את משקע התקע משיכת ידי על החשמל החשמל כבל את לכרוך אין המכשיר סביב מכשיר לחבר יש נוספת להגנה שיורי זרם מפני הגנה למתג זה מילי 30 מ יותר של בדירוג לקבלת לחשמלאי פנה אמפר עצה נוזל בכל...

Page 85: ...4 _________________________________________ HEBREW 5 11 ...

Page 86: ...3 _________________________________________ א ב ג ד ה ו ...

Page 87: ......

Page 88: ...CHOPPER CH 8680 HE ...

Search results

Summary of Contents for CH 8680

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Grundig CH 8680, Manual

Search results

Summary of Contents for CH 8680

Reviews:

Brands by name

Popular brands