Grundfos UPS Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 40

UPS, UPSD Series 200

Protection Module

Installation and operating instructions

GRUNDFOS

INSTRUCTIONS

Summary of Contents for UPS

Page 1: ...UPS UPSD Series 200 Protection Module Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...τασης και λειτουργίας 13 Español ES Instrucciones de instalación y funcionamiento 16 Français FR Notice d installation et de fonctionnement 19 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 22 Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies 25 Português PT Instruções de instalação e funcionamento 28 Suomi FI Asennus ja käyttöohjeet 31 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion 34 Appe...

Page 4: ...lights 2 Indicator lights 1 General 4 2 Indicator lights 4 3 Replacement 5 4 Fault finding chart 6 5 Disposal 6 Warning Before removing the terminal box module these fitting instructions should be studied carefully The installation and operation should also be in accordance with local regulations and accepted codes of good practice TM00 9133 4596 Indicator lights Indicator lights Description Green...

Page 5: ...rewdriver supplied with the module 5 Replace the wiring diagram in the terminal box cover by the diagram supplied with the module see fig 3 6 Connect the supply wires as shown in Fig A at the end of these instructions 7 Fit the terminal box cover 8 Switch on the electricity supply Check correct connection by means of the indicator lights see the table in section 2 Indicator lights Fig 2 Fig 3 Warn...

Page 6: ...overload switch due to high liquid temperature or blocked rotor Check that the liquid temperature falls within the specified range The pump will restart automatically when it has cooled to normal temperature b The speed switch module has not been fitted Switch off the electricity supply by means of the external mains switch and fit the speed switch module 4 The pump is running The red indicator li...

Page 7: ...tabellen i afsnit 2 Signallamper 2 Signallamper 1 Generelt 7 2 Signallamper 7 3 Udskiftning 8 4 Fejlfinding 9 5 Bortskaffelse 9 Advarsel Før udskiftning af klemkassemodulet påbegyndes skal denne monterings vejledning læses grundigt Installation og drift skal i øvrigt ske i henhold til lokale forskrifter og gængs praksis TM00 9133 4596 Signallamper Signallamper Beskrivelse Grøn Rød Lyser ikke Lyser...

Page 8: ...everede skruetrækker 5 Forbindelsesdiagrammet i klemkasselåget erstat tes med det medleverede diagram se fig 3 6 Forsyningsledninger tilsluttes som vist på Fig A bagest i vejledningen 7 Montér klemkassens låg 8 Tilslut forsyningsspændingen Kontrollér korrekt tilslutning ved hjælp af signallamperne se tabel len i afsnit 2 Signallamper Fig 2 Fig 3 Advarsel Ved ethvert indgreb i pumpens klem kasse sk...

Page 9: ...e lyser ikke a Pumpen er stoppet af termoaf bryder på grund af for høj medietemperatur eller bloke ret rotor Kontrollér om medietemperaturen er inden for det specificerede område Pumpen starter automatisk efter afkø ling b Hastighedsomskiftermodulet ikke isat Afbryd forsyningsspændingen med den eksterne afbryder og sæt hastighedsom skiftermodulet på plads 4 Pumpen kører Grøn signallampe lyser Rød ...

Page 10: ... 3 Auswechselung 11 4 Störungsübersicht 12 5 Entsorgung 12 Warnung Diese Montageanleitung enthält grund legende Hinweise die bei der Auswech selung des Klemmenkastenmoduls zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur zu lesen Weiterhin sind die bestehenden nationalen Vorschriften zu beachten TM00 9133 4596 Meldeleuchten Meldeleuchten Beschreibung Grün Rot Leu...

Page 11: ...erwenden 5 Das Schaltbild im Klemmenkastendeckel durch das mitgelieferte Schaltbild ersetzen siehe Abb 3 6 Versorgungsspannung wie in Fig A am Ende dieser Anleitung gezeigt anschließen 7 Klemmenkastendeckel montieren 8 Versorgungsspannung einschalten Korrekten Anschluß mit Hilfe der Meldeleuchten prüfen siehe Tabelle in Abschnitt 2 Meldelechten Abb 2 Abb 3 Warnung Vor dem Entfernen des Klemmenkas ...

Page 12: ... Die grüne Meld eleuchte leuchtet nicht a Der Thermoschalter hat die Pumpe ausgeschaltet weil die Medientemperatur zu hoch oder der Rotor blockiert ist Prüfen ob die Medientemperatur im spezifizierten Bereich liegt Die Pumpe schaltet nach ausreichen der Abkühlung automatisch wieder ein b Das Drehzahlschaltermodul ist nicht montiert Versorgungsspannung mit dem exter nen Netzschalter abschalten und ...

Page 13: ... 13 2 Ενδεικτικές λυχνίες 13 3 Αντικατάσταση 14 4 Πίνακας εύρεσης βλαβών 15 5 Απόρριψη 15 Προειδοποίηση Πριν αφαιρέσετε το καπάκι του ακροκιβωτίου πρέπει να μελετήσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης Η εγκατάσταση και η λειτουργία πρέπει επίσης να διεξάγονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και τους αποδεκτούς κώδικες ορθής πρακτικής TM00 9133 4596 Ενδεικτικές λυχνίες Ενδεικτικές λυχ...

Page 14: ...το κατσαβίδι που παρέχεται μαζί με τη μονάδα 5 Αντικαταστήστε το διάγραμμα συνδεσμολογίας στο καπάκι του ακροδέκτη με το διάγραμμα που συνοδεύει τη μονάδα βλέπε σχήμα 3 6 Συνδέστε τα καλώδια παροχής όπως απεικονίζεται στο Fig A στο τέλος αυτών των οδηγιών 7 Βάλτε στη θέση του το καπάκι του ακροκιβωτίου 8 Ανοίξτε την παροχή ηλεκτρισμού Ελέγξτε τη σωστή σύνδεση με τη βοήθεια των ενδεικτικών λυχνιών ...

Page 15: ...πό τον θερμικό διακόπτη υπερφόρτωσης λόγω υψηλής θερμοκρασίας υγρού ή μπλοκαρισμένου ρότορα Ελέγξτε εάν η θερμοκρασία υγρού εμπίπτει εντός της καθορισμένης περιοχής Η αντλία θα επανεκκινήσει αυτόματα όταν η θερμοκρασία πέσει στα κανονικά επίπεδα b Η μονάδα διακόπτη ταχύτητας δεν έχει συνδεθεί Κλείστε την παροχή ηλεκτρισμού με τον εξωτερικό διακόπτη δικτύου και τοποθετήστε τη μονάδα διακόπτη ταχύτη...

Page 16: ... indica das en la tabla de la sección 2 Luces testigo 2 Luces testigo 1 Información general 16 2 Luces testigo 16 3 Sustitución 17 4 Localización de fallos 18 5 Eliminación 18 Aviso Antes de quitar el módulo de la caja de conexiones deben leerse cuidadosa mente estas instrucciones de montaje La instalación y funcionamiento deben estar también de acuerdo con las nor mativas locales TM00 9133 4596 L...

Page 17: ...er los tres tornillos mos trados 5 Sustituir el esquema eléctrico en la tapa de la caja de conexiones por el esquema suministrado con el nuevo módulo ver fig 3 6 Conectar los cables de suministro como se muestra en la Fig A al final de estas instruccio nes 7 Colocar la tapa de la caja de conexiones 8 Conectar el suministro eléctrico Comprobar la conexión correcta mediante las luces testigo ver tab...

Page 18: ...tura demasiado alta del líquido o rotor bloqueado Comprobar que la temperatura del líquido está dentro de la gama especifi cada La bomba rearrancará automáti camente al enfriarse a su temperatura normal b El módulo de interruptor de velocidad no está montado Desconectar el suministro eléctrico mediante el interruptor eléctrico y montar el módulo de interruptor de velocidad 4 La bomba funciona Luz ...

Page 19: ...ses 1 Généralités 19 2 Diodes lumineuses 19 3 Replacement 20 4 Tableau de recherche des pannes 21 5 Mise au rebut 21 Avertissement Avant d engager les procédures d installation il faut étudier attentivement cette notice de montage L installation et l utilisation doivent être également conformes aux réglementations en vigueur et faire l objet d une bonne utilisation TM00 9133 4596 Diodes lumineuses...

Page 20: ... module 5 Remplacer le schéma électrique situé dans la boîte à bornes par le schéma fourni avec le module voir fig 3 6 Brancher les fils d alimentation comme indiqué dans la Fig A à la fin de cette notice 7 Monter le couvercle de la boîte à bornes 8 Brancher l alimentation électrique Contrôler si le branchement est correct au moyen des diodes lumineuses voir tableau dans paragraphe 2 Diodes lumine...

Page 21: ...uide trop élevée ou du rotor bloqué Vérifier que la température du liquide retombe dans la plage spécifiée Le circulateur redémarre automati quement lorsqu il a refroidi à tempéra ture normale b Le sélecteur de vitesse n a pas été monté Couper l alimentation électrique au moyen de l interrupteur d alimenta tion externe et monter le sélecteur de vitesse 4 Le circulateur fonctionne Les diodes lumine...

Page 22: ...uminose 1 Generalità 22 2 Spie luminose 22 3 Sostituzione 23 4 Tabella individuazione guasti 24 5 Smaltimento 24 Avvertimento Prima di rimuovere il modulo della morsettiera studiate attentamente queste istruzioni Le operazioni di installazione devono essere effettuate in accordo alle leggi vigenti localmente e le comuni regole di pratica della regola d arte TM00 9133 4596 Spie luminose Stato spia ...

Page 23: ...ema di cablaggio nel coperchio della morsettiera con lo schema fornito con il nuovo modulo vedi fig 3 6 Collegare i cavi di alimentazione come mostrato in Fig A alla fine di queste istruzioni 7 Rimettere in posizione il coperchio della morset tiera 8 Riattivare l alimentazione elettrica Controllare che il cablaggio sia stato effettuato correttamente per mezzo delle spie luminose vedi la tabella ne...

Page 24: ...o elevata o del rotore bloccato Controllare che la temperatura del liquido sia nei limiti di funzionamento La pompa riparte automaticamente quando il liquido torna a temperatura normale b Il modulo selettore di velocità non è stato inserito Togliere l alimentazione elettrica per mezzo dell interruttore esterno e inserire il modulo selettore di velocità 4 La pompa sta funzio nando Le spie rossa e v...

Page 25: ...n paragraaf 2 Signaallampjes 2 Signaallampjes 1 Algemeen 25 2 Signaallampjes 25 3 Vervanging 26 4 Opsporen van storingen 27 5 Afvalverwijdering 27 Waarschuwing Voordat het moduul in de klemmenkast wordt verwijderd dient u deze instruc ties zorgvuldig te lezen De installatie en bediening dient volgens de in Nederland België geldende voorschrif ten en regels van goed vakmanschap plaats te vinden TM0...

Page 26: ...raaier te gebruiken 5 Vervang het aansluitschema in de deksel van de klemmenkast door het schema dat met het moduul is meegeleverd zie afb 3 6 Sluit de voedingskabels aan zoals in Fig A aan het eind van deze instructies is weergegeven 7 Monteer de deksel van de klemmenkast 8 Schakel de voedingsspanning in Controleer de juiste aansluitingen met de signaallampjes zie de tabel in paragraaf 2 Signaall...

Page 27: ...hermische overbelastings schakelaar ten gevolge van een te hoge motortemperatuur of geblokkeerde rotor Controleer of de vloeistoftemperatuur binnen het gestelde bereik valt De pomp herstart automatisch als deze tot de normale temperatuur is afgekoeld b De toerenkeuzeschakelaar is niet aangebracht Schakel de voedingsspanning uit mid dels de externe werkschakelaar en plaats de toerenkeuzeschakelaar ...

Page 28: ...s 2 Luzes indicadoras 1 Descrição geral 28 2 Luzes indicadoras 28 3 Substituição 29 4 Tabela de identificação de avarias 30 5 Eliminação 30 Aviso Antes de retirar o módulo da caixa de terminais estas Instruções de Monta gem devem ser estudadas cuidadosa mente A instalação e o funcionamento devem estar de acordo com as normas locais e regras geralmente aceites TM00 9133 4596 Luzes indicadoras Luzes...

Page 29: ...usos forne cida com o módulo 5 Substitua o esquema de ligações indicado na tampa da caixa de terminais pelo esquema forne cido com o módulo ver fig 3 6 Ligue os cabos de alimentação eléctrica de acordo com a Fig A no fim destas instruções 7 Coloque a tampa da caixa de terminais 8 Ligue a alimentação eléctrica Verifique se as ligações estão correctas com a ajuda das luzes indicadoras Consulte o qua...

Page 30: ... rotor bloqueado Verificar se a temperatura do líquido se situa dentro da gama especificada A bomba irá efectuar automaticamente um novo arranque quando a tempera tura descer para um nível normal b O módulo do selector de velo cidades não foi instalado Desligar a alimentação eléctrica no comutador externo on off e instalar o módulo do selector de velocidades 4 A bomba está a funcionar As luzes ind...

Page 31: ... taulukosta jaksossa 2 Merkkivalo 2 Merkkivalo 1 Yleistä 31 2 Merkkivalo 31 3 Vaihtaminen 32 4 Vianetsintä 33 5 Hävittäminen 33 Varoitus Ennenkuin kytkentärasiaan liitettävän yksikön vaihtotyö aloitetaan on tämä asennusohje luettava huolellisesti Asennuksen ja käytön tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja yleistä käytäntöä TM00 9133 4596 Merkkivalo Merkkivalo Merkitys Vihreä Punainen...

Page 32: ...sältyvää ruuvinvään nintä 5 Kytkentärasian kannessa sijaitseva kytkentäkaa vio korvataan uudella toimitetulla kaaviolla katso kuva 3 6 Syöttöjännite liitetään Fig A ohjeen lopussa mukaisesti 7 Asenna kytkentärasian kansi 8 Kytke syöttöjännite Tarkista oikeat liitännät merkkivalojen avulla katso taulukkoa jaksossa 2 Merkkivalo Kuva 2 Kuva 3 Varoitus Jokaisen kytkentärasiaan kohdistuvan toimenpiteen...

Page 33: ...a Vihreä merkkivalo ei pala a Lämpösuoja on pysäyttänyt pumpun liian korkean neste lämpötilan tai tukkeutuneen roottorin takia Tarkista ettei nestelämpötila ylittynyt Pumppu käynnistyy heti jäähdyttyään b Nopeudenvaihtoyksikkö on asentamatta Katkaise syöttöjännite ulkoisella kat kaisijalla ja asenna nopeudenvaihtoyk sikkö 4 Pumppu käy Vihreä ja punainen merkkivalo palavat a Pumppu pyörii väärinpäi...

Page 34: ...abellen i avsnitt 2 Signallampor 2 Signallampor 1 Allmänt 34 2 Signallampor 34 3 Utbyte 35 4 Felsökning 36 5 Destruktion 36 Varning Läs noggrant igenom denna monte ringsanvisning innan arbete med utbyte av modulen i kopplingsboxen påbörjas Installation och drift skall i övrigt ske enligt lokala föreskrifter och gängse praxis TM00 9133 4596 Signallampor Signallampor Beskrivning Grön Röd Lyser inte ...

Page 35: ...skruvmejseln 5 Kopplingsschemat i locket på kopplingsboxen byts ut mot det nya medlevererade schemat se fig 3 6 Ledningar för försörjningsspänning ansluts som visas i Fig A längst bak i anvisningen 7 Montera kopplingsboxens lock 8 Anslut försörjningsspänningen Kontrollera kor rekt anslutning med hjälp av signallamporna se tabellen i avsnitt 2 Signallampor Fig 2 Fig 3 Varning Före varje ingrepp i p...

Page 36: ...pa lyser inte a Pumpen stoppad av termobry taren p g a för hög vätsketem peratur eller blockerad rotor Kontrollera om vätsketemperaturen lig ger inom det specificerade området Pumpen startar automatiskt efter avkyl ning b Varvtalsomkopplaren ej mon terad Bryt nätspänningen med den externa brytaren och montera varvtalsomkoppla ren 4 Pumpen går Grön signallampa lyser Röd signallampa lyser a Pumpen g...

Page 37: ...Appendix 37 Appendix 1 Fig A TM01 3402 4098 N L L N L3 L2 L2 L3 L1 L1 1 3 ...

Page 38: ...l 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activités de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tél 33 4 74 82 15 15 Télécopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 ...

Page 39: ... 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o Šlandrova 8b SI 1231 Ljubljana Črnuče Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail lsmart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS España S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Alget...

Page 40: ...25684 1014 ECM 1144300 The name Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A S or Grundfos A S Denmark All rights reserved worldwide Copyright Grundfos Holding A S ...

Search results

Summary of Contents for UPS

Reviews:

Related manuals for UPS

Brands by name

Popular brands

Grundfos UPS, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for UPS

Reviews:

Related manuals for UPS

Brands by name

Popular brands