manualshive.com logo in svg

Grundfos Unilift AP, Installation And Operating Instructions Manual

The Grundfos Unilift AP, a versatile wastewater pump, is a reliable solution for various pumping tasks. To ensure seamless installation and operation, make use of the comprehensive Installation and Operating Instructions Manual. Easily accessible for free download from our website, it provides essential guidance for optimal product performance.

Share
Download
background image

Srp
ski (RS)

102

Mehanička instalacija

Elektro povezivanje

OPASNOST
Strujni udar

Smrt ili teška telesna 
povreda
- Pre nego što 

započnete rad na 
pumpi, isključite 
napajanje strujom.

- Mora se obezbediti da 

ne dođe do slučajnog 
uključivanja napajanja 
strujom.

OPREZ
Oštar deo

Laka ili umerena telesna 
povreda
- Nosite ličnu zaštitnu 

opremu.

- Unilift AP35, AP50: 

Vodite računa da ljudi 
ne mogu doći u kontakt 
sa radnim kolom 
pumpe.

OPREZ
Oštar deo

Laka ili umerena telesna 
povreda
- Nosite ličnu zaštitnu 

opremu.

- Vodite računa da ljudi 

ne mogu doći u kontakt 
sa radnim kolom 
pumpe.

OPASNOST
Strujni udar

Smrt ili teška telesna 
povreda
- Pre nego što 

započnete rad na 
pumpi, isključite 
napajanje strujom.

- Mora se obezbediti da 

ne dođe do slučajnog 
uključivanja napajanja 
strujom.

OPASNOST
Strujni udar

Smrt ili teška telesna 
povreda
- Instalacija mora imati 

zaštitni uređaj 
diferencijalne struje 
(RCD) kod koga je 
struja aktiviranja manja 
od 30 mA.

Summary of Contents for Unilift AP

Page 1: ...tant information GRUNDFOS INSTRUCTIONS Installation and operating instructions Unilift AP 12 AP 35 AP 50 http net grundfos com qr i 96011045 Unilift AP35B AP50B http net grundfos com qr i 96004693 Unilift KP 150 250 350 http net grundfos com qr i 96894217 ...

Page 2: ...uusohjeet ja muut tärkeät tiedot 40 Français FR Consignes de sécurité et autres informations importantes 45 Ελληνικά GR Οδηγίες ασφαλείας και άλλες σημαντικές πληροφορίες 50 Hrvatski HR Sigurnosne upute i druge važne informacije 55 Magyar HU Biztonsági utasítások és más fontos információk 60 Italiano IT Istruzioni di sicurezza e altre informazioni importanti 65 Lietuviškai LT Saugumo instrukcija i...

Page 3: ...ďalšie dôležité informácie 123 Türkçe TR Güvenlik talimatları ve diğer önemli bilgiler 128 Українська UA Правила техніки безпеки та інша важлива інформація 133 中文 CN 安全须知和其他重要信息 140 Bahasa Indonesia ID Petunjuk keselamatan dan informasi penting lainnya 144 Қазақша KZ Қауіпсіздік ережелері мен басқа да маңызды ақпарат 149 Македонски MK Безбедносни упатства и други важни информации 154 ﺔ ﺍﻟﻌﺭﺑﻳ AR ﺭ...

Page 4: ... the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Falling objects Death or serious personal injury Keep the product in a stable position during unpacking Wear personal protective equipment CAUTION Toxic material Minor or moderate personal injury The prod...

Page 5: ...at persons cannot come into contact with the pump impeller CAUTION Sharp element Minor or moderate personal injury Wear personal protective equipment Make sure that persons cannot come into contact with the pump impeller DANGER Electric shock Death or serious personal injury Switch off the power supply before starting any work on the product Make sure that the power supply cannot be accidentally s...

Page 6: ...necting device incorporated in the fixed wiring according to the local wiring rules All electrical connections must be carried out by a qualified person in accordance with local regulations Depending on local regulations a pump with minimum 10 m of mains cable must be used if the pump is used as a portable pump for different applications DANGER Electric shock Death or serious personal injury Do no...

Page 7: ...after dismantling Wear personal protective equipment If the power cable or the level switch is damaged it must be replaced by a service workshop authorised by Grundfos Service must be carried out by specially trained persons Furthermore all rules and regulations covering safety health and environment must be observed CAUTION Biological hazard Minor or moderate personal injury Flush the product tho...

Page 8: ... this symbol reaches its end of life take it to a collection point designated by the local waste disposal authorities The separate collection and recycling of such products will help protect the environment and human health See also end of life information at www grundfos com product recycling CAUTION Sharp element Minor or moderate personal injury Wear personal protective equipment CAUTION Toxic ...

Page 9: ... проведено обучение относно безопасното използване на продукта и ако разбират свързаните с него опасности Не се допуска деца да си играят с уреда Почистването и поддръжката на продукта от потребителя не трябва да се извършва от деца без надзор ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Падащи предмети Смърт или тежки наранявания При разопаковането поддържайте продукта в устойчиво положение Носете лични предпазни средства ВНИ...

Page 10: ... предпазни средства Unilift AP35 AP50 Уверете се че няма възможност от случаен контакт на хора с работното колело на помпата ВНИМАНИЕ Остър елемент Може да доведе до леки или средни наранявания Носете лични предпазни средства Уверете се че няма възможност от случаен контакт на хора с работното колело на помпата ОПАСНОСТ Електрически удар Смърт или тежки наранявания Преди да започнете работа по про...

Page 11: ...и наранявания Захранващи кабели без щепсел трябва да се свързват към прекъсвач на електрозахранването вграден във фиксираната кабелна инсталация съгласно местните правила за окабеляване Електрическото свързване трябва да се извършва от квалифицирано лице в съответствие с местните правила и разпоредби В зависимост от местните разпоредби трябва да се използва помпа с най малко 10 м захранващ кабел а...

Page 12: ...фициран като замърсен ако е използван за течност която е вредна за здравето или е токсична Носете лични предпазни средства ВНИМАНИЕ Биологична опасностct Може да доведе до леки или средни наранявания Промийте продукта щателно с чиста вода и след разглобяването изплакнете детайлите във вода Носете лични предпазни средства Ако захранващият кабел или поплавъковият превключвател са повредени те трябва...

Page 13: ...елното събиране и рециклиране на подобни продукти ще спомогне за опазването на околната среда и здравето на хората Вж също информацията за края на жизнения цикъл на адрес www grundfos com product recycling ВНИМАНИЕ Биологична опасностct Може да доведе до леки или средни наранявания Промийте продукта щателно с чиста вода и след разглобяването изплакнете детайлите във вода Носете лични предпазни сре...

Page 14: ...ém používání zařízení a rozumí možným rizikům Se zařízením si nesmějí hrát děti Čištění a údržbu zařízení nesmějí provádět děti bez dozoru VAROVÁNÍ Padající předměty Smrt nebo závažná újma na zdraví Při vybalování udržujte výrobek ve stabilní poloze Používejte osobní ochranná zařízení UPOZORNĚNÍ Toxický materiál Menší nebo střední újma na zdraví Pokud byl výrobek používán s kapalinou která je zdra...

Page 15: ... osoba nemohla dostat do kontaktu s oběžným kolem čerpadla UPOZORNĚNÍ Ostrý element Menší nebo střední újma na zdraví Používejte osobní ochranná zařízení Zajistěte aby se žádná osoba nemohla dostat do kontaktu s oběžným kolem čerpadla NEBEZPEČÍ Úraz elektrickým proudem Smrt nebo závažná újma na zdraví osob Před započetím jakékoli práce na výrobku vypněte napájecí napětí Zajistěte aby zdroj napájec...

Page 16: ... zdraví Napájecí kabely bez zástrčky je nutné připojit k odpojovacímu zařízení přívodního napětí které je součástí pevného zapojení podle místních předpisů pro zapojení Všechna elektrická připojení musí být provedena osobou s příslušnou kvalifikací v souladu s místními předpisy V závislosti na místních předpisech je nutno použít čerpadlo s minimálně 10m síťovým kabelem pokud se čerpadlo používá ja...

Page 17: ...k používán s kapalinou která je zdraví škodlivá nebo toxická bude klasifikován jako kontaminovaný Používejte osobní ochranná zařízení UPOZORNĚNÍ Biologické nebezpečí Menší nebo střední újma na zdraví Výrobek důkladně propláchněte čistou vodou a jeho součásti po demontáži očistěte vodou Používejte osobní ochranná zařízení Pokud je napájecí kabel nebo spínač hladiny poškozen musí být vyměněn v servi...

Page 18: ...těchto výrobků pomůže chránit životní prostředí a lidské zdraví Viz také informace o konci životnosti na stránkách www grundfos com product recycling UPOZORNĚNÍ Biologické nebezpečí Menší nebo střední újma na zdraví Výrobek důkladně propláchněte čistou vodou a jeho součásti po demontáži očistěte vodou Používejte osobní ochranná zařízení NEBEZPEČÍ Úraz elektrickým proudem Smrt nebo závažná újma na ...

Page 19: ... Jahren und darüber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Erlauben Sie niemals Kindern mit dem Pro dukt zu spielen Die Rei nigung und Wartung darf nicht von ...

Page 20: ...Die Installation darf nur von speziell geschultem Personal in Übereinstim mung mit den örtlich gel tenden Vorschriften vor genommen werden Gemäß DIN EN 60335 2 41 A2 2010 ist dieses Produkt mit einem 5 Meter langen Netzkabel nur für die Anwendung im Innenbereich bestimmt GEFAHR Stromschlag Tod oder ernsthafte Per sonenschäden Schalten Sie die Stromversorgung ab bevor Sie Arbeiten am Produkt beginn...

Page 21: ...ng nicht versehent lich eingeschaltet wer den kann GEFAHR Stromschlag Tod oder ernsthafte Per sonenschäden Die Installation muss mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Aus lösestrom von weniger als 30 mA ausgestat tet werden GEFAHR Stromschlag Tod oder ernsthafte Per sonenschäden Vergewissern Sie sich dass der im Lieferum fang enthaltene Netz stecker den örtlich gel tenden Vorschrif...

Page 22: ...s eine Pumpe mit einem mindestens 10 m lan gen Netzkabel verwen det werden sofern diese als tragbare Pumpe für verschiedene Anwen dungen eingesetzt wird GEFAHR Stromschlag Tod oder ernsthafte Per sonenschäden Setzen Sie die Pumpe nicht in Schwimmbe cken Gartenteichen o Ä ein solange sich noch Personen im Wasser befinden GEFAHR Stromschlag Tod oder ernsthafte Per sonenschäden Schalten Sie die Strom...

Page 23: ...Sie die Bau teile des Produkts mit Wasser ab Tragen Sie eine per sönliche Schutzausrüs tung Wird das Kabel beschä digt darf es nur von Grundfos oder einer von Grundfos anerkannten Reparaturwerkstatt aus getauscht werden Servicearbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausge führt werden Alle Regeln und Vor schriften die die Sicher heit Gesundheit und Umwelt betreffen müs sen eingehalten werd...

Page 24: ...Sie von den zuständigen Behörden vor Ort Die separate Entsorgung und das Recycling dieser Pro dukte trägt dazu bei die Umwelt und die Gesundheit der Menschen zu schützen Siehe auch die Informationen zur Entsorgung auf www grundfos com product recycling GEFAHR Stromschlag Tod oder ernsthafte Per sonenschäden Schalten Sie die Stromversorgung ab bevor Sie Arbeiten am Produkt beginnen Stellen Sie sich...

Page 25: ...r ved rørende sikker brug af apparatet og forstår den dermed forbundne risiko Børn må ikke lege med dette apparat Rengø ring og vedligeholdelse af apparatet må ikke foretages af børn uden opsyn ADVARSEL Faldende genstande Død eller alvorlig per sonskade Hold produktet i en sta bil stilling under udpak ning Brug personlige vær nemidler FORSIGTIG Giftigt materiale Lettere personskade Produktet vil b...

Page 26: ... personer ikke kan komme i berø ring med pumpens løber FORSIGTIG Skarpt emne Lettere personskade Brug personlige vær nemidler Sørg for at personer ikke kan komme i berø ring med pumpens løber FARE Elektrisk stød Død eller alvorlig per sonskade Afbryd strømforsynin gen før du foretager arbejde på produktet Sørg for at strømforsy ningen ikke uforva rende kan genindkob les FARE Elektrisk stød Død ell...

Page 27: ... eller alvorlig per sonskade Elkabler uden et stik skal tilsluttes en hovedafbryder der er indbygget i den faste installation i henhold til lokale regler om led ningsføring Alle eltilslutninger skal foretages af en kvalifice ret person i henhold til lokale forskrifter Afhængigt af lokale for skrifter skal der anven des en pumpe med mini mum 10 m netkabel hvis pumpen bruges som en transportabel pum...

Page 28: ...ret som forure net hvis det har været brugt i forbindelse med en væske der er sund hedsfarlig eller giftig Brug personlige vær nemidler FORSIGTIG Biologisk fare Lettere personskade Skyl produktet grun digt igennem med rent vand og skyl produkt delene i vand efter adskillelse Brug personlige vær nemidler Hvis elkablet eller niveauafbryderen er beskadiget skal det udskiftes af et service værksted go...

Page 29: ...brug af sådanne produkter medvir ker til at beskytte miljøet og menneskers sundhed Se også produktafslutningsoplysninger på www grundfos com product recycling FORSIGTIG Biologisk fare Lettere personskade Skyl produktet grun digt igennem med rent vand og skyl produkt delene i vand efter adskillelse Brug personlige vær nemidler FARE Elektrisk stød Død eller alvorlig per sonskade Afbryd strømforsynin...

Page 30: ...das tootega ohutult ringi käia ja nad saavad kaasnevatest ohtudest aru Lapsed ei tohi selle tootega mängida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta antud toodet puhastada ega hooldada HOIATUS Kukkuvad esemed Surm või tõsised vigastused Hoidke toode lahtipakkimise ajal stabiilses asendis Kandke isikukaitsevahendeid ETTEVAATUST Mürgine ain Väikese või keskmise astme vigastus Kui toodet on kasutatud vedelik...

Page 31: ...ndke hoolt selle eest et inimesed ei puutuks kokku pumba töörattaga ETTEVAATUST Terav ese Väikese või keskmise astme vigastus Kandke isikukaitsevahendeid Kandke hoolt selle eest et inimesed ei puutuks kokku pumba töörattaga OHT Elektrilöök Surm või raske kehavigastus Enne tootega mis tahes tööde alustamist lülitage välja toitepinge Hoolitsege selle eest et toitepinget ei saaks kogemata sisse lülit...

Page 32: ...õsised vigastused Pistikuta toitekaablid tuleb ühendada statsionaarsesse juhtmestikku integreeritud elektritoite lahutusseadmega mis vastab kohalikele elektrieeskirjadele Kõik elektriühendused peab tegema kvalifitseeritud elektrik täites kasutuskoha eeskirju Sõltuvalt kohalikest tingimustest tuleb kasutada minimaalselt 10 m pikkuse toitekaabliga pumpa kui pumpa kasutatakse erinevates rakendustes p...

Page 33: ...me vigastus Kui toodet on kasutatud vedelikus mis on mürgine või muul viisil tervisele kahjulik loetakse toode saastunuks Kandke isikukaitsevahendeid ETTEVAATUST Bioloogiline oht Väikese või keskmise astme vigastus Peske pumpa põhjalikult puhta veega ja loputage pumba osi pärast demontaaži Kandke isikukaitsevahendeid Kaabli tohib asendada ainult Grundfos või Grundfosi volitatud hoolduskeskus Hoold...

Page 34: ...evõtt kaitseb keskkonda ja inimeste tervist Kasutuselt kõrvaldamise teavet vaadake ka veebilehelt www grundfos com product recycling ETTEVAATUST Bioloogiline oht Väikese või keskmise astme vigastus Peske pumpa põhjalikult puhta veega ja loputage pumba osi pärast demontaaži Kandke isikukaitsevahendeid OHT Elektrilöök Surm või raske kehavigastus Enne tootega mis tahes tööde alustamist lülitage välja...

Page 35: ... siem pre que permanezcan bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones acerca del uso seguro del equipo y compren dan los riesgos asocia dos Los niños no deben jugar con el equipo La limpieza y el manteni miento del equipo no deben ser llevados a cabo por niños sin vigi lancia ADVERTENCIA Caída de objetos Muerte o lesión grave El producto debe man tenerse en una posi ción estable durante el dese...

Page 36: ...os de protec ción individual Unilift AP35 AP50 Asegúrese de que nin guna persona pueda entrar en contacto con el impulsor de la bomba PRECAUCIÓN Elemento afilado Lesión personal leve o moderada Use equipos de protec ción individual Asegúrese de que nin guna persona pueda entrar en contacto con el impulsor de la bomba PELIGRO Descarga eléctrica Riesgo de muerte o lesión personal grave Desconecte el...

Page 37: ...Los cables de alimen tación sin enchufe deben conectarse a un dispositivo de desco nexión del suministro eléctrico que esté inte grado en el cableado fijo conforme a la nor mativa de cableado local Todas las conexiones eléctricas debe efectuar las personal cualificado conforme a la normativa local Sin perjuicio de lo dis puesto en la normativa local el cable de alimen tación debe tener una longitu...

Page 38: ...consi derará contaminado si se ha empleado para procesar líquidos per judiciales para la salud o tóxicos Use equipos de protec ción individual PRECAUCIÓN Riesgo biológico Lesión personal leve o moderada Lave bien el producto con agua limpia y enjuague con agua las piezas después de desmontarlo Use equipos de protec ción individual Si el cable de alimenta ción o el interruptor de nivel resultan dañ...

Page 39: ... productos contribuyen a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte también la información disponible en www grundfos com product recycling en relación con el final de la vida útil del producto PRECAUCIÓN Riesgo biológico Lesión personal leve o moderada Lave bien el producto con agua limpia y enjuague con agua las piezas después de desmontarlo Use equipos de protec ción individ...

Page 40: ...an vas taavan henkilön ohjeiden mukaisesti Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tätä laitetta ilman valvontaa VAROITUS Putoavat esineet Kuolema tai vakava loukkaantuminen Laitteen on oltava suo rassa pakkauksen avaamisen aikana Käytä henkilösuo jaimia HUOMIO Myrkyllinen aine Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen Jos laitetta on käytetty terveydelle haita...

Page 41: ...armista ettei kukaan pääse kosketuksiin pumpun juoksupyörän kanssa HUOMIO Terävä esine Lievä tai keskivaikea loukkaantuminen Käytä henkilösuo jaimia Varmista ettei kukaan pääse kosketuksiin pumpun juoksupyörän kanssa VAARA Sähköisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen Käyttöjännite on kat kaistava ennen lait teelle suoritettavia töitä Varmista ettei käyttö jännitettä voida epä huomiossa kytkeä pääl...

Page 42: ...kytki men kautta paikallis ten kytkentäohjeiden mukaisesti Sähköasennuksen saa suorittaa vain pätevä henkilö paikallisten mää räysten mukaisesti Paikallisista määräyk sistä riippuen pumpussa on käytettävä vähintään 10 metrin pituista virta kaapelia jos pumppua käytetään siirrettävänä pumppuna eri käyttökoh teissa VAARA Sähköisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen Älä käytä pumppua uima altaissa ko...

Page 43: ...uminen Huuhtele pumppu huo lellisesti puhtaalla vedellä Huuhtele myös pumpun osat purkami sen jälkeen Käytä henkilösuo jaimia Vain Grundfosin valtuut tama huoltoliike saa vaihtaa virtakaapelin tai pintakytkimen jos se on vaurioitunut Huollon saavat tehdä vain pätevät ammatti henkilöt Lisäksi on noudatettava kaikkia turvallisuutta terveyttä ja ympäristöä koskevia sääntöjä ja määräyksiä HUOMIO Biolo...

Page 44: ...seen Lajittelemalla ja kierrättämällä tällaiset laitteet suojelet luontoa ja samalla edistät myös ihmisten hyvinvointia Tuotteen käytöstä poistoa koskevat asiakirjat löyty vät osoitteesta www grundfos com product recycling VAARA Sähköisku Kuolema tai vakava loukkaantuminen Käyttöjännite on kat kaistava ennen lait teelle suoritettavia töitä Varmista ettei käyttö jännitettä voida epä huomiossa kytke...

Page 45: ...cor rectement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécu rité leur ont été données et si les risques encou rus ont été appréhen dés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entre tien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil lance AVERTISSEMENT Chute d objets Mort ou blessures graves Veiller à la position s...

Page 46: ...ant Accident corporel mineur ou modéré Porter un équipement de protection indivi duelle Unilift AP35 AP50 Veiller à ce que per sonne ne puisse entrer accidentellement en contact avec la roue de la pompe PRÉCAUTIONS Élément tranchant Accident corporel mineur ou modéré Porter un équipement de protection indivi duelle Veiller à ce que per sonne ne puisse entrer accidentellement en contact avec la rou...

Page 47: ... approprié dans la mesure où la régle mentation locale l auto rise DANGER Choc électrique Mort ou blessures graves Les câbles d alimenta tion sans fiche doivent être rattachés à un sectionneur incorporé à l installation fixe selon les principes de câblage locaux Les branchements élec triques doivent être réali sés par un électricien agréé conformément à la réglementation locale Selon les réglement...

Page 48: ... déré comme contaminé s il a été utilisé pour un liquide toxique Porter un équipement de protection indivi duelle PRÉCAUTIONS Danger biologique Accident corporel mineur ou modéré Rincer le produit entiè rement à l eau claire et rincer ses composants après le démontage Porter un équipement de protection indivi duelle Si le câble d alimentation ou le capteur de niveau est endommagé son remplacement ...

Page 49: ...de l environne ment et à la préservation de la santé des personnes Voir également les informations relatives à la fin de vie du produit sur www grundfos com product recy cling PRÉCAUTIONS Danger biologique Accident corporel mineur ou modéré Rincer le produit entiè rement à l eau claire et rincer ses composants après le démontage Porter un équipement de protection indivi duelle DANGER Choc électriq...

Page 50: ...κονται υπό την επίβλεψη άλλου ατόμου ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από παιδιά δεν επιτρέπεται χωρίς επιτήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Αντικείμενα που πέφτουν Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων Κρατήστε το προϊόν σε μία σταθερή θέση κατά τη διάρκεια της α...

Page 51: ...προστατευτικό εξοπλισμό Unilift AP35 AP50 Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με την πτερωτή της αντλίας ΠΡΟΣΟΧΉ Αιχμηρό στοιχείο Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με την πτερωτή της αντλίας ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ηλεκτροπληξία Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ατόμων Κλείστε την παροχή ρεύμα...

Page 52: ...α καλώδια ρεύματος που δεν διαθέτουν φις πρέπει να συνδέονται σε μια διάταξη αποσύνδεσης παροχής που ενσωματώνεται στην καλωδίωση του κτιρίου σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς καλωδίωσης Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο άτομο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς Σε περίπτωση που η αντλία χρησιμοποιείται ως φορητή αντλία για διάφορες εφαρμογές και ανάλογα ...

Page 53: ...έχει χρησιμοποιηθεί για υγρό το οποίο είναι επιβλαβές για την υγεία ή τοξικό Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό ΠΡΟΣΟΧΉ Βιολογικός κίνδυνος Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων Καθαρίστε σχολαστικά το προϊόν με καθαρό νερό και ξεπλύνετε τα εξαρτήματα με νερό μετά την αποσυναρμολόγηση Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό Εάν το καλώδιο ρεύματος ή ο πλωτηροδιακόπτης υποστεί ζημιά πρέπει να...

Page 54: ...ιων προϊόντων θα βοηθήσει στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας Βλέπε επίσης τις πληροφορίες τέλους ζωής στο www grundfos com product recycling ΠΡΟΣΟΧΉ Βιολογικός κίνδυνος Μικρός ή μέτριος τραυματισμός ατόμων Καθαρίστε σχολαστικά το προϊόν με καθαρό νερό και ξεπλύνετε τα εξαρτήματα με νερό μετά την αποσυναρμολόγηση Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό ΚΙΝΔΥΝΟΣ Ηλεκτροπληξί...

Page 55: ...zvoda na siguran način i razumiju uključene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s proizvodom Čišćenje i druge radove održavanja ne smiju obavljati djeca bez nadzora UPOZORENJE Padajući predmeti Smrt ili teška ozljeda Držite proizvod u stabilnom položaju tijekom transporta Nosite zaštitnu opremu PAŽNJA Otrovan materijal Blaga ili srednja ozljeda Proizvod se klasificira kao onečišćen ako je korišten ...

Page 56: ...sigurajte da osobe ne mogu doći u dodir s impelerom crpke PAŽNJA Oštri elementi Blaga ili srednja ozljeda Nosite zaštitnu opremu Osigurajte da osobe ne mogu doći u dodir s impelerom crpke OPASNOST Električni udar Smrt ili teška ozljeda Prije nego započnete raditi na proizvodu isključite opskrbni napon Osigurajte da električno napajanje ne može biti slučajno uključeno OPASNOST Električni udar Smrt ...

Page 57: ...ični udar Smrt ili teška ozljeda Kabeli za napajanje bez utikača moraju biti na uređaj koji prekida napajanje a ugrađen je u fiksno ožičenje sukladno s lokalnim pravilima ožičenja Sve električne priključke mora izvesti kvalificirano osoblje sukladno lokalnim propisima Ovisno o lokalnim propisima crpka s minimalno 10 m kabela mora se koristiti ako se crpka koristi kao prijenosna crpka za različite ...

Page 58: ...ozljeda Proizvod se klasificira kao onečišćen ako je korišten u tekućini koja izaziva ozljede ili je otrovna Nosite zaštitnu opremu PAŽNJA Biološka opasnost Blaga ili srednja ozljeda Temeljito isperite proizvod čistom vodom i isperite dijelove proizvoda nakon rastavljanja Nosite zaštitnu opremu Ako je kabel za napajanje ili ako je plovna sklopka oštećena mora se zamijeniti u radionici koju je odob...

Page 59: ...je otpada Odvojeno prikupljanje i recikliranje takvih proizvoda pridonijet će zaštiti okoliša i zdravlja ljudi Pogledajte i upute za kraj radnog vijeka nawww grundfos com product recycling PAŽNJA Biološka opasnost Blaga ili srednja ozljeda Temeljito isperite proizvod čistom vodom i isperite dijelove proizvoda nakon rastavljanja Nosite zaštitnu opremu OPASNOST Električni udar Smrt ili teška ozljeda...

Page 60: ...ük ha felügyeletet adnak melléjük vagy ha kioktatták őket a készülék biztonságos használatára és megértették az ezzel járó kockázatokat Gyermekek nem játszhatnak ezzel a készülékkel Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek FIGYELMEZTETÉS Leeső tárgyak Halálos vagy súlyos személyi sérülés Kicsomagolás közben tartsa a terméket stabil és rögzített pozícióba...

Page 61: ...s Viseljen személyi védőfelszerelést Unilift AP35 AP50 Gondoskodjon arról hogy senki se érhessen a járókerékhez VIGYÁZAT Éles alkatrész Könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülés Viseljen személyi védőfelszerelést Gondoskodjon arról hogy senki se érhessen a járókerékhez VESZÉLY Áramütés Súlyos vagy halált okozó személyi sérülés Kapcsolja le a tápfeszültséget a berendezésentörténő munkavégzés el...

Page 62: ...i sérülés A dugó nélküli tápkábeleket egy rögzített huzalozásba beépített táplálás megszakító eszközön keresztül kell csatlakoztatni a helyi huzalozási előírásoknak megfelelően Minden elektromos bekötést csak képesített villanyszerelő végezhet a helyi előírásoknak megfelelően A helyi előírásoktól függően egy szivattyút legalább 10 m tápkábellel kell használni ha a szivattyút különféle alkalmazások...

Page 63: ... szennyezettnek minősül ha olyan folyadék szállítására használták amely egészségre ártalmas vagy mérgező Viseljen személyi védőfelszerelést VIGYÁZAT Biológiai veszély Könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülés Öblítse át alaposan a terméket tiszta vízzel majd szétszerelés után öblítse le az alkatrészeket Viseljen személyi védőfelszerelést Ha a tápkábel vagy a szintkapcsoló megsérült akkor ezt c...

Page 64: ...etet és az emberek egészségét A használati idő végére vonatkozóan lásd a www grundfos com product recycling honlapot is VIGYÁZAT Biológiai veszély Könnyű vagy közepesen súlyos személyi sérülés Öblítse át alaposan a terméket tiszta vízzel majd szétszerelés után öblítse le az alkatrészeket Viseljen személyi védőfelszerelést VESZÉLY Áramütés Súlyos vagy halált okozó személyi sérülés Kapcsolja le a tá...

Page 65: ...vegliati o abbiano ricevuto istru zioni sull utilizzo sicuro dell apparecchio e ne comprendano i rischi I bambini non devono giocare con l apparec chio La pulizia e la manutenzione non devono essere svolte da bambini senza supervi sione AVVERTENZA Oggetti che cadono Morte o gravi lesioni per sonali Tenere il prodotto in una posizione stabile durante il disimballag gio Indossare dispositivi di prot...

Page 66: ...rata entità Indossare dispositivi di protezione individuale Unilift AP35 AP50 Garantire che le per sone non entrino in contatto con la girante ATTENZIONE Elemento affilato Lesioni personali di lieve o moderata entità Indossare dispositivi di protezione individuale Garantire che le per sone non entrino in contatto con la girante PERICOLO Scossa elettrica Morte o gravi lesioni per sonali Prima di in...

Page 67: ...lesioni per sonali I cavi di alimentazione privi di spina devono essere collegati a un dispositivo di scollega mento dell alimenta zione incorporato nel cablaggio fisso secondo le regole di cablaggio locali Tutti i collegamenti elet trici devono essere effet tuati da personale quali ficato e nel rispetto delle normative locali In base alle normative locali è necessario uti lizzare una pompa con un...

Page 68: ... in un liquido nocivo per la salute o tossico sarà classifi cato come contami nato Indossare dispositivi di protezione individuale ATTENZIONE Rischio biologico Lesioni personali di lieve o moderata entità Effettuare il flussaggio del prodotto con abbondante acqua pulita e risciacquare i componenti nell acqua dopo lo smontaggio Indossare dispositivi di protezione individuale Se il cavo di alimenta ...

Page 69: ... umana e l ambiente Vedi anche le informazioni fine vita di ciclo utile sul sito www grundfos com product recycling ATTENZIONE Rischio biologico Lesioni personali di lieve o moderata entità Effettuare il flussaggio del prodotto con abbondante acqua pulita e risciacquare i componenti nell acqua dopo lo smontaggio Indossare dispositivi di protezione individuale PERICOLO Scossa elettrica Morte o grav...

Page 70: ...saugiai naudoti įrenginį ir supranta su tuo susijusius pavojus Draudžiama vaikams su šiuo įrenginiu žaisti Draudžiama vaikams be priežiūros atlikti valymo ir priežiūros darbus ĮSPĖJIMAS Krintantys objektai Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas Išpakuodami produktą laikykite jį stabilioje padėtyje Naudokite individualias saugos priemones DĖMESIO Toksiška medžiaga Lengvas arba vidutinis kūno sužalojim...

Page 71: ...e kad žmonės negalėtų prisiliesti prie siurblio darbaračio DĖMESIO Aštrus elementas Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas Naudokite individualias saugos priemones Pasirūpinkite kad žmonės negalėtų prisiliesti prie siurblio darbaračio PAVOJUS Elektros smūgis Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas Prieš pradėdami bet kokius darbus su produktu išjunkite elektros maitinimą Pasirūpinkite kad elektros ma...

Page 72: ...kus kūno sužalojimas Maitinimo kabeliai be kištuko turi būti prijungti prie instaliacijoje esančio maitinimą atjungiančio prietaiso pagal vietines taisykles Elektros maitinimą turi prijungti kvalifikuotas asmuo pagal vietines taisykles Priklausomai nuo vietinių taisyklių jei siurblys naudojamas kaip pernešamas siurblys įvairioms paskirtims siurblio maitinimo kabelis turi būti ne trumpesnis kaip 10...

Page 73: ...užalojimas Jei produktas buvo naudojamas su skysčiais kurie yra pavojingi sveikatai arba toksiški jis bus klasifikuojamas kaip užterštas Naudokite individualias saugos priemones DĖMESIO Biologinis pavojus Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas Gerai perplaukite produktą švariu vandeniu ir po išardymo perplaukite vandeniu jo dalis Naudokite individualias saugos priemones Jei maitinimo kabelis arba...

Page 74: ...i aplinką ir žmonių sveikatą Eksploatavimo pabaigos informacija taip pat pateikta www grundfos com product recycling DĖMESIO Biologinis pavojus Lengvas arba vidutinis kūno sužalojimas Gerai perplaukite produktą švariu vandeniu ir po išardymo perplaukite vandeniu jo dalis Naudokite individualias saugos priemones PAVOJUS Elektros smūgis Mirtis arba sunkus kūno sužalojimas Prieš pradėdami bet kokius ...

Page 75: ... tiek darīts citu uzraudzībā vai viņi ir instruēti par šīs ierīces drošu lietošanu un izprot ar to saistīto risku Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo ierīci Bērni nedrīkst bez uzraudzības veikt tīrīšanu vai apkopi BRĪDINĀJUMS Krītoši priekšmeti Nāve vai smagas ķermeņa traumas Izpakošanas laikā nodrošiniet lai produkts atrastos stabilā stāvoklī Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus UZMANĪBU T...

Page 76: ...s līdzekļus Unilift AP35 AP50 Pārliecinieties lai personas nevarētu pieskarties sūkņa darbratam UZMANĪBU Ass elements Nelielas vai vidēji smagas ķermeņa traumas Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus Pārliecinieties lai personas nevarētu pieskarties sūkņa darbratam BĪSTAMI Elektriskās strāvas trieciens Nāve vai smagi miesas bojājumi Pirms sākat darbu ar šo produktu izslēdziet barošanas av...

Page 77: ...s trieciens Nāve vai smagas ķermeņa traumas Barošanas kabeļi bez spraudņiem ir jāpievieno barošanu pārtraucošai ierīcei kas ietverta fiksētajā vadojumā atbilstoši vietējiem elektroinstalācijas noteikumiem Visi elektriskie savienojumi jāveic kvalificētai personai saskaņā ar vietējiem normatīviem Atkarībā no vietējiem normatīviem ja sūknis dažādiem pielietojumiem tiek izmantots kā pārnēsājamais sūkn...

Page 78: ... produkts ir izmantots veselībai kaitīga vai indīga šķidruma sūknēšanai to uzskata par piesārņotu Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus UZMANĪBU Bioloģiskā bīstamība Nelielas vai vidēji smagas ķermeņa traumas Rūpīgi izskalojiet produktu ar tīru ūdeni un pēc demontāžas noskalojiet tā detaļas ar ūdeni Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus Ja barošanas kabelis vai līmeņa slēdzis i...

Page 79: ...sargāt vidi un cilvēku veselību Informāciju par darbmūža beigām skatiet tīmekļa vietnē www grundfos com product recycling UZMANĪBU Bioloģiskā bīstamība Nelielas vai vidēji smagas ķermeņa traumas Rūpīgi izskalojiet produktu ar tīru ūdeni un pēc demontāžas noskalojiet tā detaļas ar ūdeni Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus BĪSTAMI Elektriskās strāvas trieciens Nāve vai smagi miesas bojāj...

Page 80: ...et veilige gebruik van het product en als zij de hieraan verbonden risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet worden gereinigd en er mag geen onderhoud op worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan WAARSCHUWING Vallende voorwerpen Dood of ernstig persoon lijk letsel Houd het product in een stabiele positie tij dens het uitpakken Draag pe...

Page 81: ...ersoonlijke beschermingsmidde len Unilift AP35 AP50 Zorg ervoor dat nie mand met de pomp waaier in aanraking kan komen LET OP Scherp element Licht of middelzwaar persoonlijk letsel Draag persoonlijke beschermingsmidde len Zorg ervoor dat nie mand met de pomp waaier in aanraking kan komen GEVAAR Elektrische schok Dood of ernstig persoon lijk letsel Schakel de voedings spanning uit voordat u gaat we...

Page 82: ...oon lijk letsel Voedingskabels zonder stekker moeten worden aangesloten op een stroomonderbreker die is opgenomen in de vaste bedrading in overeenstemming met de plaatselijke bedra dingsregels Alle elektrische aanslui tingen moeten gemaakt worden door een bevoegd persoon in overeenstemming met de plaatselijke regelge ving Afhankelijk van de lokale voorschriften kan een pomp met een voedings kabel ...

Page 83: ...t is gebruikt in een vloei stof die schadelijk voor de gezondheid of giftig is wordt het product aangemerkt als veront reinigd Draag persoonlijke beschermingsmidde len LET OP Biologisch gevaar Licht of middelzwaar persoonlijk letsel Spoel het product gron dig door met schoon water en spoel de pro ductonderdelen af met water na demontage Draag persoonlijke beschermingsmidde len Als de voedingskabel...

Page 84: ...en helpt het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen Zie ook informatie over het einde van de productle vensduur op www grundfos com product recycling LET OP Biologisch gevaar Licht of middelzwaar persoonlijk letsel Spoel het product gron dig door met schoon water en spoel de pro ductonderdelen af met water na demontage Draag persoonlijke beschermingsmidde len GEVAAR Elektrische schok Doo...

Page 85: ...ię pod nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieci nie mogą bez nadzoru podejmować się czyszczenia i konserwacji urządzenia OSTRZEŻENIE Spadające przedmioty Śmierć lub poważne obrażenia ciała Podczas odpakowywania utrzymywać produkt w stabilnym położeniu Stosować środki ochrony oso...

Page 86: ...częciem prac na urządzeniu należy wyłączyć zasilanie elektryczne Upewnić się że zasilanie nie może zostać przypadkowo włączone UWAGA Ostry element Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała Stosować środki ochrony osobistej Unilift AP35 AP50 Upewnić się że przypadkowe dotknięcie wirnika pompy jest niemożliwe UWAGA Ostry element Niewielkie lub umiarkowane obrażenia ciała Stosować środki ochrony oso...

Page 87: ...lektrycznym Śmierć lub poważne obrażenia ciała Konieczne jest zamontowanie wyłącznika różnicowoprądowego ELCB o wartości prądu zadziałania niższej niż 30 mA NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem elektrycznym Śmierć lub poważne obrażenia ciała Należy się upewnić czy wtyczka dostarczona z produktem jest zgodna z przepisami lokalnymi Uziemienie ochronne PE wtyczki musi być zgodne z uziemieniem ochronnym...

Page 88: ...e z lokalnymi przepisami W zależności od lokalnych przepisów jeżeli pompa będzie używana w różnych przenośnych aplikacjach należy stosować pompę z kablem o długości minimum 10 m NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem elektrycznym Śmierć lub poważne obrażenia ciała Podczas stosowania pompy w basenach kąpielowych oczkach wodnych lub podobnych zbiornikach niedozwolone jest przebywanie w nich osób NIEBEZP...

Page 89: ...iała Po demontażu dokładnie przepłukać produkt czystą wodą i opłukać jego elementy Stosować środki ochrony osobistej W przypadku awarii przewodu zasilającego jego wymianę należy zlecić firmie Grundfos lub autoryzowanemu punktowi serwisowemu Czynności serwisowe muszą być wykonywane przez odpowiednio wyszkolony personel Ponadto należy przestrzegać wszystkich zasad i przepisów dotyczących bezpieczeńs...

Page 90: ...ej zbiórki odpadów wskazanego przez władze lokalne Selektywna zbiórka i recykling takich produktów pomagają chronić środowisko naturalne i zdrowie ludzi Należy również zapoznać się z informacjami dotyczącymi zakończenia okresu eksploatacji zamieszczonymi na stronie www grundfos com product recycling NIEBEZPIECZEŃSTWO Porażenie prądem elektrycznym Śmierć lub poważne obrażenia ciała Przed rozpoczęci...

Page 91: ...am sido supervisio nadas ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização segura do equipamento e compreendam os ris cos envolvidos As crianças não devem brincar com este equipa mento A limpeza e manutenção não deve rão ser realizadas por crianças sem supervi são AVISO Queda de objetos Morte ou lesões pesso ais graves Mantenha o produto em posição estável ao desembalar Utilize equipamento de p...

Page 92: ... AP35 AP50 Certifique se de que não existe qualquer possibilidade de con tacto inadvertido com o impulsor da bomba ATENÇÃO Elemento afiado Lesões pessoais de baixa ou média gravi dade Utilize equipamento de proteção pessoal Certifique se de que não existe qualquer possibilidade de con tacto inadvertido com o impulsor da bomba PERIGO Choque elétrico Morte ou lesões pesso ais graves Antes de iniciar...

Page 93: ... graves Os cabos de alimenta ção sem ficha devem ser ligados a um dispo sitivo de corte de ali mentação integrado na cablagem fixa de acordo com os regula mentos locais de cablagem Todas as ligações elétri cas devem ser efetua das por uma pessoa qualificada em confor midade com as regula mentações locais Dependendo das regula mentações locais deve ser usada uma bomba com um cabo de alimen tação de...

Page 94: ...quido prejudicial para a saúde ou tóxico será classificado como con taminado Utilize equipamento de proteção pessoal ATENÇÃO Perigo biológico Lesões pessoais de baixa ou média gravi dade Lave bem o produto com água limpa e enxague as peças do produto com água após a desmontagem Utilize equipamento de proteção pessoal Se o cabo de alimenta ção ou o interruptor de nível estiverem danifica dos deverã...

Page 95: ...ado ajudará a proteger o ambiente e a saúde das pessoas Consulte também a informação de fim de vida em www grundfos com product recycling ATENÇÃO Perigo biológico Lesões pessoais de baixa ou média gravi dade Lave bem o produto com água limpa e enxague as peças do produto com água após a desmontagem Utilize equipamento de proteção pessoal PERIGO Choque elétrico Morte ou lesões pesso ais graves Ante...

Page 96: ...ță a aparatului şi înţeleg pericolele implicate Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuată de copii fără supraveghere AVERTIZARE Căderi de obiecte Deces sau accidentare gravă Păstrați produsul într o poziție stabilă în timpul dezambalării Purtați echipament individual de protecție ATENŢIE Material toxic Accidentare ușoară sau modera...

Page 97: ...o persoană nu poate intra în contact cu rotorul pompei ATENŢIE Element ascuțit Accidentare ușoară sau moderată Purtați echipament individual de protecție Asigurați vă că nicio persoană nu poate intra în contact cu rotorul pompei PERICOL Electrocutare Moarte sau accidentare gravă Întrerupeți alimentarea de la rețea înainte de a începe lucrul la produs Asigurați vă că alimentarea de la rețea nu poat...

Page 98: ...gravă Cablurile de alimentare fără fișă trebuie conectate la un dispozitiv de întrerupere a alimentării încorporat în cablajul fix conform reglementărilor locale privind cablajul Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către o persoană calificată în conformitate cu reglementările locale În funcție de reglementările locale trebuie utilizată o pompă cu un cablu de alimentare de minim 10 m d...

Page 99: ...fost utilizat pentru un lichid care este periculos pentru sănătate sau toxic Purtați echipament individual de protecție ATENŢIE Pericol biologic Accidentare ușoară sau moderată Spălați temeinic produsul cu apă curată și clătiți în apă piesele după demontare Purtați echipament individual de protecție În cazul în care cablul de alimentare sau întrerupătorul cu flotor sunt deteriorate acestea trebuie...

Page 100: ...nat de către autoritățile locale de administrare a deșeurilor Colectarea și reciclarea separate ale acestor produse vor ajuta la protejarea mediului înconjurător și a sănătății umane Consultați de asemenea informațiile privind scoaterea din uz la www grundfos com product recycling ATENŢIE Pericol biologic Accidentare ușoară sau moderată Spălați temeinic produsul cu apă curată și clătiți în apă pie...

Page 101: ...no kako bezbedno koristiti proizvod i pod uslovom da razumeju uključene opasnosti Deca se ne smeju igrati ovim proizvodom Čišćenje i korisničko održavanje ne smeju da vrše deca bez nadzora UPOZORENJE Padajući predmeti Smrt ili teška telesna povreda Tokom raspakivanja proizvod držite u stabilnom položaju Nosite ličnu zaštitnu opremu OPREZ Toksični materijal Laka ili umerena telesna povreda Proizvod...

Page 102: ...a da ljudi ne mogu doći u kontakt sa radnim kolom pumpe OPREZ Oštar deo Laka ili umerena telesna povreda Nosite ličnu zaštitnu opremu Vodite računa da ljudi ne mogu doći u kontakt sa radnim kolom pumpe OPASNOST Strujni udar Smrt ili teška telesna povreda Pre nego što započnete rad na pumpi isključite napajanje strujom Mora se obezbediti da ne dođe do slučajnog uključivanja napajanja strujom OPASNO...

Page 103: ...ujni udar Smrt ili teška telesna povreda Kablovi napajanja bez utikača moraju se povezati na uređaj za prekid napajanja ugrađen u fiksno ožičenje u skladu sa lokalnim propisima Sva elektro povezivanja mora sprovesti kvalifikovana osoba u skladu sa lokalnim propisima U zavisnosti od lokalnih propisa ako se pumpa koristi kao prenosna pumpa za drugu namenu mora se koristiti sa najmanje 10 m kabla mre...

Page 104: ...e biti klasifikovan kao kontaminiran ako je korišćen za tečnost koja je štetna po zdravlje ili toksična Nosite ličnu zaštitnu opremu OPREZ Biološka opasnost Laka ili umerena telesna povreda Temeljno isperite proizvod čistom vodom i isperite delove proizvoda u vodi nakon rasklapanja Nosite ličnu zaštitnu opremu Ako su kabl napajanja i prekidač nivoa oštećeni mora ih zameniti ovlašćena servisna radi...

Page 105: ...laža takvih proizvoda pomoći će u zaštiti životne sredine i zdravlja ljudi Pogledajte i informacije za kraj radnog veka na www grundfos com product recycling OPREZ Biološka opasnost Laka ili umerena telesna povreda Temeljno isperite proizvod čistom vodom i isperite delove proizvoda u vodi nakon rasklapanja Nosite ličnu zaštitnu opremu OPASNOST Strujni udar Smrt ili teška telesna povreda Pre nego š...

Page 106: ...и принятыми нормами и правилами Данное изделие может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными физическими и умственными способностями или недостаточным опытом работы с изделием и знаниями о нем при условии что такие лица находятся под присмотром или были проинструктированы на предмет безопасного использования изделия и осознают риски связанные с ним Детям запрещено играть...

Page 107: ...й для здоровья или ядовитой жидкости то данное изделие классифицируется как загрязненное Используйте средства индивидуальной защиты Монтаж должен осуществляться только специально подготовленным персоналом и в соответствии с местными нормами В соответствии с EN 60335 2 41 A2 2010 данное изделие с сетевым кабелем длиной 5 м может использоваться только внутри помещений ОПАСНО Поражение электрическим ...

Page 108: ...тепени тяжести Используйте средства индивидуальной защиты Необходимо принять меры исключающие случайное прикосновение к рабочему колесу насоса ОПАСНО Поражение электрическим током Смерть или серьёзная травма Перед началом любых работ с изделием отключите электропитание Примите меры по предотвращению случайного включения электропитания ОПАСНО Поражение электрическим током Смерть или серьёзная травм...

Page 109: ...тными нормами и правилами ОПАСНО Поражение электрическим током Смерть или серьёзная травма Кабели электропитания без штекера должны быть подключены к устройству отключения питания стационарной проводки в соответствии с местными правилами электромонтажа Подключение электрооборудования должно выполняться только специалистом в соответствии с местными нормами и правилами В соответствии с действующими ...

Page 110: ...равма Перед началом любых работ с изделием отключите электропитание Примите меры по предотвращению случайного включения электропитания ВНИМАНИЕ Острый элемент Травма лёгкой или средней степени тяжести Используйте средства индивидуальной защиты ВНИМАНИЕ Токсичный материал Травма лёгкой или средней степени тяжести Если изделие использовалось для перекачивания опасной для здоровья или ядовитой жидкос...

Page 111: ... центр Grundfos К техническому обслуживанию допускаются только квалифицированные специалисты Кроме того должны выполняться все требования по технике безопасности охране труда и защите окружающей среды ВНИМАНИЕ Биологическая опасность Травма лёгкой или средней степени тяжести После демонтажа тщательно промойте изделие чистой водой и прополощите детали изделия в воде Используйте средства индивидуаль...

Page 112: ...ажи При продаже оборудования покупателю выдается Гарантийный талон Условия выполнения гарантийных обязательств см в Гарантийном талоне Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos адреса указаны в Гарантийном талоне при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон Изображение перечеркнутого мусорного ведра на изделии означает что его необходимо у...

Page 113: ...ning av produk ten och förstår de risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan övervakning VARNING Risk för fallande före mål Risk för dödsfall eller all varliga personskador Håll produkten i en sta bil position vid uppack ning Använd personlig skyddsutrustning FÖRSIKTIGHET Giftigt material Risk för smärre eller måttliga personsk...

Page 114: ... inte kan komma i kontakt med pumphju let FÖRSIKTIGHET Vassa komponenter Risk för smärre eller måttliga personskador Använd personlig skyddsutrustning Kontrollera att perso ner inte kan komma i kontakt med pumphju let FARA Risk för elektriska stö tar Risk för dödsfall eller all varliga personskador Stäng av strömförsörj ningen innan arbete påbörjas på produkten Säkerställ att strömför sörjningen i...

Page 115: ...ller all varliga personskador Strömförsörjningskab lar utan en kontakt måste anslutas till en frånkopplingsanord ning inbyggd i den fasta elinstallationen enligt lokala bestäm melser för kabelanslut ning Alla elektriska anslut ningar ska utföras av en behörig elektriker i enlig het med lokala bestäm melser Beroende på lokala före skrifter måste en pump med minst 10 m ström försörjningskabel använ ...

Page 116: ...åttliga personskador Produkten klassifice ras som förorenad om den har använts för en vätska som är hälsos kadlig eller giftig Använd personlig skyddsutrustning FÖRSIKTIGHET Biologisk risk Risk för smärre eller måttliga personskador Spola produkten omsorgsfullt med rent vatten och skölj delarna i vatten efter demontering Använd personlig skyddsutrustning Om strömförsörjningska beln eller nivåvippa...

Page 117: ... skydda mil jön och människors hälsa Se även kasseringsinformationen på www grund fos com product recycling FÖRSIKTIGHET Biologisk risk Risk för smärre eller måttliga personskador Spola produkten omsorgsfullt med rent vatten och skölj delarna i vatten efter demontering Använd personlig skyddsutrustning FARA Risk för elektriska stö tar Risk för dödsfall eller all varliga personskador Stäng av ström...

Page 118: ...porabljati in poznajo morebitne nevarnosti povezane z njeno uporabo Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora odraslih OPOZORILO Padajoči predmeti Smrt ali resna telesna poškodba Med odstranjevanjem embalaže naj bo izdelek v stabilnem položaju Uporabljajte osebno zaščitno opremo POZOR Strupen material Manjša ali zmerna telesna poškodba Če je bil...

Page 119: ...P50 Poskrbite da osebe ne morejo priti v stik z rotorjem črpalke POZOR Oster predmet Manjša ali zmerna telesna poškodba Uporabljajte osebno zaščitno opremo Poskrbite da osebe ne morejo priti v stik z rotorjem črpalke NEVARNOST Električni udar Smrt ali huda telesna poškodba Pred začetkom kakršnih koli del na izdelku izklopite napajanje Zagotovite da električnega napajanja ni mogoče nenamerno vklopi...

Page 120: ...rt ali resna telesna poškodba Napajalni kabli brez vtiča morajo biti priključeni na napravo za odklop napajanja ki mora biti v skladu z lokalnimi pravili ožičenja vgrajena v fiksno ožičenje Vse električne priključke mora izvesti usposobljena oseba v skladu z lokalnimi predpisi Glede na lokalne predpise je potrebno uporabiti 10 metrov dolg napajalni kabel če se črpalka uporablja kot prenosna črpalk...

Page 121: ...kodba Če je bil izdelek uporabljen v strupeni ali zdravju škodljivi tekočini velja za kontaminiranega Uporabljajte osebno zaščitno opremo POZOR Biološka nevarnost Manjša ali zmerna telesna poškodba Pred razstavljanjem napravo temeljito splaknite s čisto vodo in sperite dele v vodi Uporabljajte osebno zaščitno opremo Če je napajalni kabel ali nivojsko stikalo poškodovano ga lahko zamenja le servisn...

Page 122: ...m teh izdelkov pomagate opri varovanju okolja in zdravju ljudi Glejte tudi informacije o življenjski dobi na spletnem mestu www grundfos com product recycling POZOR Biološka nevarnost Manjša ali zmerna telesna poškodba Pred razstavljanjem napravo temeljito splaknite s čisto vodo in sperite dele v vodi Uporabljajte osebno zaščitno opremo NEVARNOST Električni udar Smrt ali huda telesna poškodba Pred...

Page 123: ...m používaní produktu a rozumejú prípadným rizikám Deti sa s produktom nesmú hrať Deti nesmú produkt čistiť a vykonávať jeho užívateľskú údržbu bez dozoru VAROVANIE Padajúce predmety Smrť alebo vážny úraz Počas rozbaľovania udržiavajte produkt v stabilnej polohe Používajte osobné ochranné pomôcky POZOR Toxický materiál Ľahký alebo stredne ťažký úraz Ak sa produkt používal na čerpanie toxických aleb...

Page 124: ... AP35 AP50 Je nutné zabezpečit aby osoby neprišli do styku s rotorom POZOR Ostrý predmet Ľahký alebo stredne ťažký úraz Používajte osobné ochranné pomôcky Je nutné zabezpečit aby osoby neprišli do styku s rotorom NEBEZPEČENSTVO Úraz elektrickým prúdom Smrť alebo vážny úraz Pred začatím akejkoľvek práce na výrobku vypnite napájacie napätie Musí byť zaistené že napájacie napätie nemôže byť náhodne z...

Page 125: ... bez zástrčky musia byť pripojené k zariadeniu na odpojovanie napájania zabudovanému v pevných elektrorozvodoch v súlade s lokálnymi pravidlami zapojenia elektrických rozvodov Elektrické pripojenie musí byť vykonané osobou s príslušnou kvalifikáciou v súlade s platnými normami a miestnymi predpismi V závislosti od miestnych predpisov musí byť použité čerpadlo minimálne s 10 m napájacieho kábla pok...

Page 126: ... toxických alebo inak pre zdravie škodlivých kvapalín bude označený ako kontaminovaný Používajte osobné ochranné pomôcky POZOR Biologické nebezpečenstvo Ľahký alebo stredne ťažký úraz Dôkladne prepláchnite produkt čistou vodou a po rozobratí opláchnite vodou časti produktu Používajte osobné ochranné pomôcky Ak je poškodený prívodný kábel alebo hladinový spínač musí byť vymenený autorizovaným servi...

Page 127: ... likvidáciu odpadu Samostatný zber a recyklácia takýchto produktov pomôže chrániť životné prostredie a ľudské zdravie Pozrite si taktiež informácie o likvidácii produktov na www grundfos com product recycling POZOR Biologické nebezpečenstvo Ľahký alebo stredne ťažký úraz Dôkladne prepláchnite produkt čistou vodou a po rozobratí opláchnite vodou časti produktu Používajte osobné ochranné pomôcky NEB...

Page 128: ...ldikleri ve ilgili riskleri anladıkları takdirde kullanılabilir Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır Gözetimsiz olarak ürünün temizlik ve bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır UYARI Nesne düşmesi Ölüm veya ciddi yaralanma Ürünü ambalajından çıkarırken dengeli bir şekilde tutun Kişisel koruyucu ekipman kullanın DIKKAT Toksik madde Hafif veya orta dereceli yaralanma Ürün sağlığa zararlı veya zehirl...

Page 129: ...imsenin yanlışlıkla pompa çarkına temas etmeyeceğinden emin olun DIKKAT Kesici madde Hafif veya orta dereceli yaralanma Kişisel koruyucu ekipman kullanın Hiç kimsenin yanlışlıkla pompa çarkına temas etmeyeceğinden emin olun TEHLİKE Elektrik çarpması Ölüm veya ciddi yaralanma Üründe çalışmaya başlamadan önce elektrik beslemesini kapatın Elektrik beslemesinin kazara açılmayacağından emin olun TEHLİK...

Page 130: ...m veya ciddi yaralanma Fişsiz elektrik kabloları yerel kablolama kurallarına göre sabit kablolara bağlı bir besleme bağlantısı kesme cihazına bağlanmalıdır Tüm elektrik bağlantıları uzman kişiler tarafından yerel düzenlemelere uygun olarak gerçekleştirilmelidir Yerel düzenlemelere bağlı olarak pompa farklı uygulamalar için portatif bir pompa olarak kullanılacaksa pompanın en az 10 m uzunluğunda şe...

Page 131: ... zehirli bir sıvıyla kullanıldıysa bu ürün kontamine olarak sınıflandırılacaktır Kişisel koruyucu ekipman kullanın DIKKAT Biyolojik tehlike Hafif veya orta dereceli yaralanma Ürünü temiz su ile iyice yıkayın ve ürün parçalarını söktükten sonra suyla durulayın Kişisel koruyucu ekipman kullanın Elektrik kablosu veya seviye şalteri hasar görürse Grundfos un yetkili servisi tarafından değiştirilmelidi...

Page 132: ...si çevreyi ve insan sağlığını korumaya yardımcı olacaktır Ayrıca www grundfos com product product recycling adresindeki kullanım ömrü sonu bilgilerine bakınız DIKKAT Biyolojik tehlike Hafif veya orta dereceli yaralanma Ürünü temiz su ile iyice yıkayın ve ürün parçalarını söktükten sonra suyla durulayın Kişisel koruyucu ekipman kullanın TEHLİKE Elektrik çarpması Ölüm veya ciddi yaralanma Üründe çal...

Page 133: ...йнятих правил Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше а також особами з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду роботи та знання за умови що такі особи знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж з безпечного використання цього пристрою та розуміють ризики що з ним пов язані Дітям забороняється гратися з цим пристроєм Очищення і ...

Page 134: ...к забруднений якщо він використовувався для рідини що є шкідливою для здоров я або токсичною Користуйтеся засобами індивідуального захисту Монтаж виробу повинен виконуватись спеціально підготовленим персоналом відповідно до місцевих норм Згідно з EN 60335 2 41 A2 2010 цей виріб з 5 метровим кабелем живлення може використовуватись лише в приміщенні НЕБЕЗПЕЧНО Удар електричним струмом Летальний насл...

Page 135: ...о ступеня тяжкості Користуйтеся засобами індивідуального захисту Переконайтесь у відсутності контакту з крильчаткою насоса НЕБЕЗПЕЧНО Удар електричним струмом Летальний наслідок або серйозна травма Перед початком будь яких робіт з виробом вимкніть електроживлення Переконайтеся в тому що електроживлення не може бути випадково ввімкнене НЕБЕЗПЕЧНО Удар електричним струмом Смерть або серйозна травма ...

Page 136: ...ідним перехідником якщо це дозволено згідно з місцевими нормами НЕБЕЗПЕЧНО Удар електричним струмом Смерть або серйозна травма Силові кабелі без штепселя повинні приєднуватися до переривача живлення включеного до стаціонарної проводки згідно з місцевими правилами прокладки проводки Усі електричні з єднання повинні виконуватися кваліфікованим спеціалістом відповідно до місцевих норм В залежності ві...

Page 137: ...вма Перед початком будь яких робіт з виробом вимкніть електроживлення Переконайтеся в тому що електроживлення не може бути випадково ввімкнене УВАГА Гострий елемент Незначна травма або травма середнього ступеня тяжкості Користуйтеся засобами індивідуального захисту УВАГА Токсичний матеріал Незначна травма або травма середнього ступеня тяжкості Виріб повинен класифікуватися як забруднений якщо він ...

Page 138: ...Grundfos Технічне обслуговування має виконуватись спеціально підготовленим персоналом Крім того слід виконувати усі правила та положення щодо безпеки охорони здоров я та навколишнього середовища УВАГА Біологічна небезпека Незначна травма або травма середнього ступеня тяжкості Ретельно промийте виріб чистою водою та промийте деталі виробу у воді після демонтажу Користуйтеся засобами індивідуального...

Page 139: ...кінця строку служби його слід відвезти до пункту збору сміття визначеного місцевим управлінням з видалення відходів Окрема утилізація таких виробів допоможе захистити довкілля та здоров я людей Також див інформацію про закінчення терміну служби на сайті www grundfos com product recycling УВАГА Гострий елемент Незначна травма або травма середнього ступеня тяжкості Користуйтеся засобами індивідуальн...

Page 140: ...授本设 备的安全使用方法 并了 解所涉及的危险 可以使 用本设备 不允许儿童将本设备作为 玩具 严禁没有监督的儿 童对本设备进行清洁和维 护 警告 掉落物品 死亡或严重的人身伤害 在打开包装的过程中使 产品保持处于稳定的位 置 穿防护服 注意 有毒材料 轻度或中度的人身伤害 若水泵应用于会对人体 产生危害的有毒液体 则必须将其归类为受污 染水泵 穿防护服 安装必须由经过专业培训 的人员按照当地法规进 行 根据EN 60335 2 41 A2 2010的规定 带5米 电缆的本产品仅可用于室 内应用 危险 电击 死亡或严重的人身伤害 在对产品进行维护之 前 请先关掉电源 确保不会意外接通电 源 注意 尖锐物品 轻度或中度的人身伤害 穿防护服 Unilift AP35 AP50 注 意避免人员意外接触到 水泵叶轮 ...

Page 141: ... 死亡或严重的人身伤害 设施必须安装一个跳闸 电流小于30 mA的剩余 电流装置 RCD 危险 电击 死亡或严重的人身伤害 确保产品随附的电源插 头符合当地法规 因此 插头必须具有与 电源插座相同的接地保 护 PE 连接系统 否 则 应使用本地法规允 许的合适的适配器 危险 电击 死亡或严重的人身伤害 根据当地布线规则 不 带插头的电源线必须连 接到固定布线中的电源 断开装置 所有的电气连接必须由具 有资质的人员根据当地有 关规定来进行 根据当地法规 如果水泵 被用作便携式泵 用于不 同的应用 则泵必须使用 至少10米长的电缆 危险 电击 死亡或严重的人身伤害 若游泳池 公园池塘等 设施中有人 则不可将 水泵放入其中使用 ...

Page 142: ...通电 源 注意 尖锐物品 轻度或中度的人身伤害 穿防护服 注意 有毒材料 轻度或中度的人身伤害 若水泵应用于会对人体 产生危害的有毒液体 则必须将其归类为受污 染水泵 穿防护服 注意 生物危险 轻度或中度的人身伤害 拆卸后 用清水将产品 彻底冲洗干净 并用水 冲洗部件 穿防护服 如果电源线或液位开关损 坏 必须由格兰富授权的 服务站来执行 维修须由经过专业培训的 人员进行 此外 必须遵守涉及安 全 健康和环境的所有法 律法规 注意 生物危险 轻度或中度的人身伤害 拆卸后 用清水将产品 彻底冲洗干净 并用水 冲洗部件 穿防护服 ...

Page 143: ...的格兰富公司或服务站 联系 产品上打叉的垃圾桶符号的意思是它必须 与家庭垃圾分开处理 当带有此符号的产 品达到使用寿命时 请将其送至当地废物 处理机构指定的收集点 单独收集和回收 这些产品有助于保护环境和人类健康 另请参阅www grundfos com product recycling上的产品生命终期信息 危险 电击 死亡或严重的人身伤害 在对产品进行维护之 前 请先关掉电源 确保不会意外接通电 源 注意 尖锐物品 轻度或中度的人身伤害 穿防护服 注意 有毒材料 轻度或中度的人身伤害 若水泵应用于会对人体 产生危害的有毒液体 则必须将其归类为受污 染水泵 穿防护服 ...

Page 144: ...etahuan jika mereka di bawah pengawasan atau diberi tahu cara menggunakan perangkat yang aman serta memahami bahayanya Anak anak dilarang mempermainkan mesin ini Pembersihan dan pemeliharaan perangkat ini tidak boleh dilakukan oleh anak anak tanpa pengawasan PERINGATAN Benda jatuh Kematian atau luka serius Simpan produk dalam posisi stabil saat membuka kemasan Kenakan alat pelindung diri HATI HATI...

Page 145: ...men yang tajam Luka ringan atau sedang Kenakan alat pelindung diri Unilift AP35 AP50 Pastikan jangan sampai orang menyentuh impeller pompa HATI HATI Elemen yang tajam Luka ringan atau sedang Kenakan alat pelindung diri Pastikan jangan sampai orang menyentuh impeller pompa BAHAYA Kejutan listrik Kematian atau luka parah Matikan catu daya sebelum menangani produk ini Pastikan catu daya tidak akan hi...

Page 146: ...an atau luka serius Kabel daya tanpa steker harus disambungkan ke perangkat penghubung catu daya yang tergabung dalam kabel tetap sesuai dengan peraturan setempat terkait pemasangan kabel Semua penyambungan listrik harus dilakukan oleh teknisi listrik resmi sesuai dengan peraturan setempat Tergantung peraturan setempat pompa dengan kabel listrik 10 m harus digunakan jika pompa digunakan sebagai po...

Page 147: ...sebagai tercemar jika telah digunakan pada cairan yang membahayakan kesehatan atau beracun Kenakan alat pelindung diri HATI HATI Bahaya biologis Luka ringan atau sedang Bilas produk dengan air bersih secara menyeluruh lalu rendam komponen dalam air setelah dibongkar Kenakan alat pelindung diri Jika kabel listrik dan sakelar tingkat rusak maka harus diganti oleh bengkel servis resmi Grundfos Servis...

Page 148: ...an dan daur ulang yang terpisah dari produk tersebut akan membantu melindungi kesehatan lingkungan dan manusia Lihat juga informasi akhir masa pakai di www grundfos com product recycling HATI HATI Bahaya biologis Luka ringan atau sedang Bilas produk dengan air bersih secara menyeluruh lalu rendam komponen dalam air setelah dibongkar Kenakan alat pelindung diri BAHAYA Kejutan listrik Kematian atau ...

Page 149: ...іздік техникасы туралы нұсқауларымен және қолдану барысында мүмкін болатын зиян зардабымен танысса ғана пайдалана алады Балалар құрылғымен ойнамауы керек Балалар тазалауды және пайдаланушылық техникалық қызмет көрсетуді қадағалаусыз орындамауы керек НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Құламалы нысандар Өлім қаупі немесе ауыр дене жарақаты Бумадан шығару барысында өнімді тұрақты күйде сақтаңыз Жеке қорғаныс сайманын к...

Page 150: ...ақаты Жеке қорғаныс сайманын киіңіз Unilift AP35 AP50 Адамдардың сорғы сақинасына жақындай алмайтынан көз жеткізіңіз САҚТАН Өткір элемент Жеңіл немесе орташа дене жарақаты Жеке қорғаныс сайманын киіңіз Адамдардың сорғы сақинасына жақындай алмайтынан көз жеткізіңіз ҚАУІПТІ Электр тогымен зақымдану Өлім қаупі немесе ауыр дене жарақаты Өнімде кез келген жұмысты бастамас бұрын қуат көзін өшіріңіз Қуат...

Page 151: ...се ауыр дене жарақаты Ашасы жоқ қуат кабельдері жергілікті сымдар жүйесі ережелеріне сәйкес бекітілген сымдар жүйесіне орнатылған электр қуатын ажырату құрылғысына қосылуы керек Барлық электрлік қосылымдар жергілікті ережелерге сәйкес білікті маманмен орындалуы керек Жылжымалы түрде қолдану үшін жергілікті ережелерге сәйкес тек 10 метрден кем емес желілік кабельмен жабдықталған сорғыларды ғана пай...

Page 152: ... немесе улы сұйықтықты айдау үшін пайдаланылса онда ол ластанған болып есептеледі Жеке қорғаныс сайманын киіңіз САҚТАН Биологиялық қауіп қатер Жеңіл немесе орташа дене жарақаты Өнімді таза сумен жақсылап жуып шайып бөлшектеуден кейін өнім бөлшектерін суда шайып алыңыз Жеке қорғаныс сайманын киіңіз Егер электр қуат кабелі немесе деңгейді ауыстырып қосқыш бұзылған болса Grundfos өкілетті сервистік ш...

Page 153: ...і қайта өңдеу қоршаған орта мен адамның денсаулығын сақтауға көмектеседі Сонымен қатар қолданылу мерзімінің аяқталуы туралы ақпаратты www grundfos com product recycling сайтынан қараңыз САҚТАН Биологиялық қауіп қатер Жеңіл немесе орташа дене жарақаты Өнімді таза сумен жақсылап жуып шайып бөлшектеуден кейін өнім бөлшектерін суда шайып алыңыз Жеке қорғаныс сайманын киіңіз ҚАУІПТІ Электр тогымен зақы...

Page 154: ...аток на искуство и знаење ако се под надзор или ако имаат добиено упатства за безбедна употреба на уредот и ги сфаќаат потенцијалните ризици Децата не смеат да си играат со уредот Деца не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Предмети што паѓаат Смрт или сериозна телесна повреда Производот треба да биде во стабилна позиција при отпакување Носете лична заштитна опрема ОПОМ...

Page 155: ...дот исклучете го напојувањето со електрична енергија Погрижете се да се оневозможи ненамерно вклучување на напојувањето со електрична енергија ОПОМЕНА Остар елемент Лесна или умерена телесна повреда Носете лична заштитна опрема Unilift AP35 AP50 Погрижете се луѓето да не може да дојдат во контакт со роторот на пумпата ОПОМЕНА Остар елемент Лесна или умерена телесна повреда Носете лична заштитна оп...

Page 156: ...Смрт или сериозна телесна повреда Инсталацијата мора да се постави со вградување на уред за резидуална струја RCD со струја на исклучување помала од 30 mA ОПАСНОСТ Електричен уд Смрт или сериозна телесна повреда Проверете дали кабелот за напојување испорачан со производот е во согласност со локалните регулативи Приклучокот мора да го има истиот систем за поврзување со заштитно заземјување РЕ како ...

Page 157: ...исност од локалните регулативи мора да се користи пумпа со мин 10 метарски кабел за поврзување со главната ел мрежа ако пумпата се користи како преносна пумпа за различни намени ОПАСНОСТ Електричен уд Смрт или сериозна телесна повреда Немојте да ја користите пумпата во базени за пливање езерца во градини или слични места ако има луѓе во водата ОПАСНОСТ Електричен уд Смрт или сериозна телесна повре...

Page 158: ...лакнете ги деловите со вода по расклопувањето Носете лична заштитна опрема Ако се оштетени кабелот за напојување или нивелираниот приклучок мора да се заменат во сервисна работилница овластена од Grundfos Сервисирањето мора да го извршат специјално обучени лица Покрај тоа мора да се почитуваат сите правила и прописи поврзани со сигурноста здравјето и животната средина ОПОМЕНА Биолошка опасност Лес...

Page 159: ... за собирање отпад означено од стран на локалните комунални служби Одделното собирање и рециклирање на таквите производи ќе помогне при заштита на животната средина и здравјето на луѓето Видете ги информациите за крај на работниот век на www grundfos com product recycling ОПАСНОСТ Електричен уд Смрт или сериозна телесна повреда Пред да започнете да работите на производот исклучете го напојувањето ...

Page 160: ... ﻋﻣ ﺔ ﻧﻬﺎﻳ ﺎﺕ ﻣﻌﻠﻭﻣ ﺎ ً ﺿ ﺃﻳ ﺭ ﺍﻧﻅ www grundfos com product recycling ﻪ ﺗﻧﺑﻳ ﺎﻣﺔ ﺳ ﻣﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻳﻁﺔ ﺑﺳ ﻳﺔ ﺷﺧﺻ ﺎﺑﺔ ﺇﺻ ﻁﺔ ﻣﺗﻭﺳ ﻧﻳﻑ ﺗﺻ ﻡ ﻳﺗ ﻭﻑ ﺳ ﺇﺫﺍ ﻭﺙ ﻣﻠ ﻪ ﺃﻧ ﻰ ﻋﻠ ﺞ ﺍﻟﻣﻧﺗ ﺎﺋﻝ ﺳ ﻊ ﻣ ﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﺍﺳ ﻡ ﺗ ﺎﺭ ﺿ ﺎﻡ ﺳ ﺃﻭ ﺣﺔ ﺑﺎﻟﺻ ﺔ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳ ﺩﺍﺕ ﻣﻌ ﺩ ﺍﺭﺗ ﻳﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻ ﺔ ﺍﻟﺧﺎﺻ ﺃﻭ ﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣ ﺔ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳ ﻊ ﺟﻣ ﺔ ﺧﺩﻣ ﺗﺧﺩﻡ ﺍﺳ 1 1 ﺃﻭ ﺩﻓﻭﺱ ﺟﺭﻭﻧ ﺭﻛﺔ ﺷ ﺎﻗﺭﺏ ﺑ ﻝ ﺍﺗﺻ ﺎ ﻣﻣﻛﻧ ﺫﺍ ﻫ ﻥ ﻳﻛ ﻡ ﻟ ﺇﺫﺍ ﺔ ﺧﺩﻣ ﺔ ﻭﺭﺷ 2 2 ﻼﺕ ﺍﻟﻌﺟ ﺫﺍﺕ ﺔ ﺍﻟﻘﻣﺎﻣ ﺔ ﺣﺎﻭﻳ ﺯ ﺭﻣ ﻧﻲ...

Page 161: ...ﺫﺍ ﻭﺙ ﻣﻠ ﻪ ﺃﻧ ﻰ ﻋﻠ ﺞ ﺍﻟﻣﻧﺗ ﺎﺋﻝ ﺳ ﻊ ﻣ ﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﺍﺳ ﻡ ﺗ ﺎﺭ ﺿ ﺎﻡ ﺳ ﺃﻭ ﺣﺔ ﺑﺎﻟﺻ ﺔ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳ ﺩﺍﺕ ﻣﻌ ﺩ ﺍﺭﺗ ﻳﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻ ﻪ ﺗﻧﺑﻳ ﺔ ﺑﻳﻭﻟﻭﺟﻳ ﺎﻁﺭﺓ ﻣﺧ ﺃﻭ ﻳﻁﺔ ﺑﺳ ﻳﺔ ﺷﺧﺻ ﺎﺑﺔ ﺇﺻ ﻁﺔ ﻣﺗﻭﺳ ًﺍ ﺩ ﺟﻳ ﺞ ﺍﻟﻣﻧﺗ ﻁﻑ ﺍﺷ ﻝ ﻭﺍﻏﺳ ﻑ ﺍﻟﻧﻅﻳ ﺎء ﺑﺎﻟﻣ ﺩ ﺑﻌ ﺎء ﺑﺎﻟﻣ ﺯﺍء ﺍﻷﺟ ﺎ ﺗﻔﻛﻳﻛﻬ ﺔ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳ ﺩﺍﺕ ﻣﻌ ﺩ ﺍﺭﺗ ﻳﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻ ﺔ ﺍﻟﻁﺎﻗ ﻝ ﻛﺎﺑ ﻑ ﺗﻠ ﺔ ﺣﺎﻟ ﻲ ﻓ ﺏ ﻳﺟ ﻭﺏ ﺍﻟﻣﻧﺳ ﺎﺡ ﻣﻔﺗ ﺃﻭ ﺔ ﻭﺭﺷ ﻁﺔ ﺑﻭﺍﺳ ﺗﺑﺩﺍﻟﻬﻣﺎ ﺍﺳ ﻝ ﺑ ِ ﻗ ﻥ ﻣ ﺩﺓ ﻌﺗﻣ ُ ﻣ ﻳﺎﻧﺔ ﺻ ﺩﻓﻭﺱ ﺟﺭﻭﻧ ﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺻ ﻡ ﺗﺗ ﺃ...

Page 162: ...ﺃﻭ ﺎﺓ ﺍﻟﻭﻓ ﻳﺭﺓ ﺧﻁ ﺎﺑﻼﺕ ﻛ ﻳﻝ ﺗﻭﺻ ﺏ ﻳﺟ ﺯﻭﺩﺓ ﺍﻟﻣ ﻳﺭ ﻏ ﺔ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗ ﺩﺍﺩ ﺍﻹﻣ ﻝ ﻓﺎﺻ ﺎﺯ ﺑﺟﻬ ﺱ ﺑﻣﻘﺑ ﻠﻙ ﺍﻟﺳ ﻲ ﻓ ﺩﻣﺞ ُ ﻣ ﺔ ﻟﻠﻁﺎﻗ ﺩ ﻟﻘﻭﺍﻋ ﺎ ً ﻘ ﻭﻓ ﺕ ﺍﻟﺛﺎﺑ ﺔ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳ ﻼﻙ ﺍﻷﺳ ﺏ ﺗﺭﻛﻳ ﺞ ﺍﻟﻣﻧﺗ ﻐﻳﻝ ﺗﺷ ﺩء ﺑ ﻊ ﺟﻣﻳ ﺎﻡ ﺇﺗﻣ ﺏ ﻳﺟ ﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳ ﻳﻼﺕ ﺍﻟﺗﻭﺻ ﺎ ً ﻘ ﻭﻓ ﻝ ﻣﺅﻫ ﺧﺹ ﺷ ﻁﺔ ﺑﻭﺍﺳ ﺔ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳ ﻭﺍﺋﺢ ﻟﻠ ﺔ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳ ﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻠ ﻰ ﻋﻠ ً ء ﺎ ﺑﻧ ﺎ ﺑﻬ ﺧﺔ ﻣﺿ ﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﺳ ﺏ ﻳﺟ ﻪ ﻁﻭﻟ ﻲ ﺭﺋﻳﺳ ﻝ ﻛﺎﺑ 10 ﻡ ﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﺳ ﺔ ﺣﺎﻟ ﻲ ﻓ ﻰ ﺃﺩﻧ ﺩ ﻛﺣ ﺔ ﻣﺗﻧﻘﻠ ﺧﺔ ﻛﻣﺿ ﺧﺔ ﺍﻟﻣ...

Page 163: ...ﺔ ﺩﺍﻓﻌ ﺔ ﺑﻣﻼﻣﺳ ﺧﺎﺹ ﺍﻷﺷ ﺧﺔ ﺍﻟﻣﺿ ﻪ ﺗﻧﺑﻳ ﺎﺩ ﺣ ﺭ ﻋﻧﺻ ﺃﻭ ﻳﻁﺔ ﺑﺳ ﻳﺔ ﺷﺧﺻ ﺎﺑﺔ ﺇﺻ ﻁﺔ ﻣﺗﻭﺳ ﺔ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳ ﺩﺍﺕ ﻣﻌ ﺩ ﺍﺭﺗ ﻳﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻ ﻭﻡ ﻳﻘ ﺃﻻ ﻰ ﻋﻠ ﺭﺹ ﺍﺣ ﺔ ﺩﺍﻓﻌ ﺔ ﺑﻣﻼﻣﺳ ﺧﺎﺹ ﺍﻷﺷ ﺧﺔ ﺍﻟﻣﺿ ﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳ ﻳﻼﺕ ﺍﻟﺗﻭﺻ ﺧﻁﺭ ﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳ ﺩﻣﺔ ﺻ ﻳﺔ ﺷﺧﺻ ﺎﺑﺔ ﺇﺻ ﺃﻭ ﺎﺓ ﺍﻟﻭﻓ ﻳﺭﺓ ﺧﻁ ﻝ ﻗﺑ ﺔ ﺍﻟﻁﺎﻗ ﺩﺍﺩ ﺇﻣ ﻝ ﺍﻓﺻ ﺎﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑ ﻝ ﻋﻣ ﺃﻱ ﺩء ﺑ ﻻ ﺔ ﺍﻟﻁﺎﻗ ﺩﺍﺩ ﺇﻣ ﺃﻥ ﻥ ﻣ ﺩ ﺗﺄﻛ ﺩ ﻗﺻ ﺩﻭﻥ ﻐﻳﻠﻪ ﺗﺷ ﻥ ﻳﻣﻛ ﺧﻁﺭ ﺔ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳ ﺩﻣﺔ ﺻ ﻳﺔ ﺷﺧﺻ ﺎﺑﺔ ﺇﺻ ﺃﻭ ﺎﺓ ﺍﻟﻭﻓ ﻳﺭﺓ ﺧﻁ ﺏ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳ ﻭ...

Page 164: ... ﺑﺎﺳ ﺔ ﺍﻟﻣﺭﺗﺑﻁ ﺎﺭ ﺍﻷﺧﻁ ﺎﺯ ﺍﻟﺟﻬ ﻲ ﻓ ﺎﻝ ﺍﻷﻁﻔ ﺙ ﻋﺑ ﺩﻡ ﻋ ﺏ ﻳﺟ ﻰ ﻋﻠ ﺏ ﻳﺟ ﺞ ﺍﻟﻣﻧﺗ ﺫﺍ ﻫ ﺃﻭ ﻑ ﺗﻧﻅﻳ ﺩﻡ ﻋ ﺎﻝ ﺍﻷﻁﻔ ﺎﻧﻭﺍ ﻛ ﺇﺫﺍ ﺇﻻ ﺞ ﺍﻟﻣﻧﺗ ﻳﺎﻧﺔ ﺻ ﺭﺍﻑ ﺇﺷ ﺕ ﺗﺣ ﺞ ﺍﻟﻣﻧﺗ ﺗﻼﻡ ﺍﺳ ﺞ ﺍﻟﻣﻧﺗ ﺏ ﺗﺭﻛﻳ ﺫﻳﺭ ﺗﺣ ﺎﻗﻁﺔ ﺍﻟﺳ ﺭﺍﺽ ﺍﻷﻏ ﻳﺔ ﺷﺧﺻ ﺎﺑﺔ ﺇﺻ ﺃﻭ ﺎﺓ ﺍﻟﻭﻓ ﻳﺭﺓ ﺧﻁ ﻲ ﻓ ﺞ ﺍﻟﻣﻧﺗ ﻰ ﻋﻠ ﻖ ﺃﺑ ﺕ ﻭﺛﺎﺑ ﺗﻘﺭ ﻣﺳ ﻊ ﻭﺿ ﻪ ﻋﺑﻭﺗ ﻥ ﻣ ﻪ ﺇﺧﺭﺍﺟ ﺎء ﺃﺛﻧ ﺔ ﺍﻟﻭﻗﺎﻳ ﺩﺍﺕ ﻣﻌ ﺩ ﺍﺭﺗ ﻳﺔ ﺍﻟﺷﺧﺻ ﻪ ﺗﻧﺑﻳ ﺎﻣﺔ ﺳ ﻣﺎﺩﺓ ﺃﻭ ﻳﻁﺔ ﺑﺳ ﻳﺔ ﺷﺧﺻ ﺎﺑﺔ ﺇﺻ ﻁﺔ ﻣﺗﻭﺳ ﻧﻳﻑ ﺗﺻ ﻡ ﻳﺗ ﻭﻑ ﺳ ﺇﺫﺍ ...

Page 165: ... ԧ䬜 ƌϲнͿ ཊⓤ㚄㤟 W Ϳ ཊⓤ㚄㤟䟊 W Ϳ ༣ y K K K K K പԦ y K K K K K Ԧ y K K K K K ᇊᆀ y K K K K K 䖜ᆀ y K K K K K ᵜ㺘Ṭ ᦞ d ϭϭϯϲϰ Ⲵ㿴ᇊ㕆ࡦ K 㺘 䈕ᴹᇣ 䍘 䈕䜘Ԧᡰᴹ 䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿 d ϮϲϱϳϮ 㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱 ԕлDŽ y 㺘 䈕ᴹᇣ 䍘㠣ቁ 䈕䜘ԦⲴḀа 䍘ᶀᯉѝⲴਜ਼䟿䎵ࠪ d ϮϲϱϳϮ 䈕㿴ᇊⲴ䲀䟿㾱 DŽ 䈕ӗ ᵏ䲀Ѫ ϭϬ ᒤˈḷ䇶ྲᐖമᡰ DŽ ᵏ䲀ਚ䘲 Ҿӗ ᆹ㻵о 䈤 Җѝᡰ㿴ᇊⲴᶑԦлᐕ ӗ ѝᴹᇣ 䍘Ⲵ ਜ਼䟿 ...

Page 166: ...gel kijelentjük hogy a z Unilift AP APB KP termékek amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak IT Dichiarazione di conformità UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti Unilift AP APB KP ai quale si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del ...

Page 167: ...ajlis yang disenaraikan di bawah ini tentang penghampiran undang undang negara ahli EU NO EUs samsvarsærklæring Vi Grundfos erklærer under vårt eneansvar at produktene Unilift AP APB KP som denne erklæringen gjelder er i samsvar med styrets direktiver om tilnærming av forordninger i EU landene TH คําประกาศความสอดคล องตามมาตรฐาน EU เราในนามของบริษัท Grundfos ขอประกาศภายใต ความรับผิดชอบของเราแต เพีย...

Page 168: ... empowered to sign the Moroccan declaration of conformity 10000266489 FR Déclaration de conformité marocaine Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les produits auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux lois ordonnances normes et spécifications marocaines pour les quelles la conformité est déclarée comme indiqué ci dessous Valable pour les produits Grundfos Unili...

Page 169: ...nilift AP APB KP ﻡ ﺭﻗ ﺎﻧﻭﻥ ﻗ 09 24 2011 ﺔ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳ ﺭﺍﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘ ﺩﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﺧ ﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺗﺟ ﻼﻣﺔ ﺳ ﺄﻥ ﺑﺷ ﻡ ﺭﻗ ﺭﺍﺭ ﺍﻟﻘ 14 2573 2015 ﺩ ﺍﻟﺟﻬ ﺫﺍﺕ ﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳ ﺩﺍﺕ ﻟﻠﻣﻌ ﻼﻣﺔ ﺍﻟﺳ ﺎﺕ ﻣﺗﻁﻠﺑ ﺽ ﺍﻟﻣﻧﺧﻔ ﺗﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻣﺳ ﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﻣﻌ NM EN 60335 1 2015 NM EN 60335 2 41 2013 NM EN 55014 1 2014 NM EN 5501 ﻥ ﻋ ﺎ ﻁﺎﻗﺗﻬ ﻝ ﻛﺎﺑ ﻭﻝ ﻁ ﻝ ﻳﻘ ﻻ ﺗﻲ ﺍﻟ ﺧﺎﺕ ﺍﻟﻣﺿ ﻰ ﻋﻠ ﻁ ﻓﻘ ﺎﺭ ﺍﻟﻣﻌﻳ ﻖ ﻳﻧﻁﺑ 10 ﺎﺭ ﺃﻣﺗ ﻡ ﺭﻗ ﺭﺍﺭ ﺍﻟﻘ 14 2574 2015 ﻲ ﺍﻟﻛﻬﺭﻭﻣﻐﻧﺎﻁﻳﺳ ﻖ ﺍﻟﺗﻭﺍﻓ ...

Page 170: ...st 10 m power supply cable Standards used EN 60335 1 2012 A11 2014 and EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 Standards used EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 and EN 61000 3 3 2013 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2019 Standards used EN IEC 63000 2018 This ...

Page 171: ...қаулық Құжат соңында көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз 3 бөлім өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мəлімет Сертификаттау туралы ақпарат Unilift AP типті дренаждық сорғылар Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы ТР ТС 004 2011 Машиналар жəне жабдықтар қауіпсіздігі туралы ТР ТС 010 2011 Техникалық заттардың электрлі магниттік сəйкестілігі ТР ТС 020 2011 Кеден...

Page 172: ...ան պիտակի վրա Տեղեկություններ հավաստագրման մասին Unilift AP տիպի ջրահեռացման պոմպեր սերտիֆիկացված են համաձայն Մաքսային Միության տեխնիկական կանոնակարգի պահանջների ТР ТС 004 2011 Ցածրավոլտ սարքավորումների վերաբերյալ ТР ТС 010 2011 Մեքենաների և սարքավորումների անվտանգության վերաբերյալ ТР ТС 020 2011 Տեխնիկական միջոցների էլեկտրամագնիսական համատեղելիության վերաբերյալ Համապատասխանության հավաստագիր http ...

Page 173: ...нда көрсетілген сілтеме арқылы өтіңіз 3 бөлім өнімнің фирмалық тақташасында орналасқан шығарылған уақыты жөніндегі мəлімет Сертификаттау туралы ақпарат Unilift APB типті дренаждық сорғылар Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы ТР ТС 004 2011 Машиналар жəне жабдықтар қауіпсіздігі туралы ТР ТС 010 2011 Техникалық заттардың электрлі магниттік сəйкестілігі ТР ТС 020 2011 Кеден Одағының техник...

Page 174: ...ն պիտակի վրա Տեղեկություններ հավաստագրման մասին Unilift APB տիպի ջրահեռացման պոմպեր սերտիֆիկացված են համաձայն Մաքսային Միության տեխնիկական կանոնակարգի պահանջների ТР ТС 004 2011 Ցածրավոլտ սարքավորումների վերաբերյալ ТР ТС 010 2011 Մեքենաների և սարքավորումների անվտանգության վերաբերյալ ТР ТС 020 2011 Տեխնիկական միջոցների էլեկտրամագնիսական համատեղելիության վերաբերյալ Համապատասխանության հավաստագիր http ...

Page 175: ...2050 2 2015 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9 BG Декларация на ЕC за изпълнение съгласно Анекс III на регламент ЕС 305 2011 Регламент за строителните продукти 1 Уникален идентификационен код на типа продукт EN 12050 1 или EN 12050 2 2 Типов партиден или сериен номер на всеки друг елемент позволяващ идентификация на...

Page 176: ...ohlašovanými vlastnostmi v bodě 9 DE EU Leistungserklärung gemäß Anhang III der Verordnung EU Nr 305 2011 Bauprodukte Verordnung 1 Einmalige Kennnummer des Produkttyps EN 12050 1 oder EN 12050 2 2 Typ Charge Seriennummer oder jedes andere Element das eine Identifizierung des Bauprodukts erlaubt wie in Artikel 11 4 vorgeschrieben Unilift AP APB und KP Pumpen auf dem Typenschild mit EN 12050 1 oder ...

Page 177: ...er beskrevet i følgende Anvendt standard EN 12050 1 2015 eller EN 12050 2 2015 Ydeevnen for den byggevare der er anført i punkt 1 og 2 er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9 EE EU toimivusdeklaratsioon on kooskõlas EU normatiivi nr 305 2011 Lisa III Ehitustoote normid 1 Toote tüübi ainulaadne identifiseerimis kood EN 12050 1 või EN 12050 2 2 Tüübi partii või tootenumber või mõ...

Page 178: ... declaración de prestaciones satisfacen las características fundamentales y requisitos en materia de prestaciones descritos en Norma aplicada EN 12050 1 2015 o EN 12050 2 2015 Las prestaciones del producto indicado en los puntos 1 y 2 cumplen lo declarado en el punto 9 FI EU suoritustasoilmoitus laadittu asetuksen 305 2011 EU liitteen III mukaisesti Rakennustuoteasetus 1 Tuotetyypin yksilöllinen t...

Page 179: ... 1 et 2 sont conformes aux performances déclarées au point 9 GR Δήλωση απόδοσης ΕE σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙΙ του Κανονισμού ΕΕ Αρ 305 2011 Κανονισμός για Προϊόντα του Τομέα Δομικών Κατασκευών 1 Μοναδικός κωδικός ταυτοποίησης του τύπου του προϊόντος EN 12050 1 ή EN 12050 2 2 Αριθμός τύπου παρτίδας ή σειράς ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο επιτρέπει την ταυτοποίηση του προϊόντος του τομέα των δομικών κ...

Page 180: ...izjavljenom izvedbom u točki 9 HU EU teljesítménynyilatkozat a 305 2011 számú EU rendelet III mellékletének megfelelően Építési termék rendelet 1 A terméktípus egyedi azonosító kódja EN 12050 1 vagy EN 12050 2 2 Típus adag sorozatszám vagy bármilyen más olyan elem amely lehetővé teszi az építési terméknek a 11 cikk 4 bekezdése alapján megkövetelt azonosítását Unilift AP APB és KP szivattyúk EN 120...

Page 181: ...12050 1 2015 oppure EN 12050 2 2015 Le prestazioni del prodotto identificato ai punti 1 e 2 sono conformi alle prestazioni dichiarate al punto 9 LT ES eksploatacinių savybių deklaracija pagal reglamento ES Nr 305 2011 III priedą Statybos produktų reglamentas 1 Unikalus produkto tipo identifikacinis kodas EN 12050 1 arba EN 12050 2 2 Tipo partijos ar serijos numeris ar bet koks kitas elementas paga...

Page 182: ...ādītā izstrādājuma ekspluatācijas īpašības atbilst 9 punktā norādītajām deklarētajām ekspluatācijas īpašībām NL Prestatieverklaring van EU in overeenstemming met Bijlage III van verordening EU nr 305 2011 Bouwproductenverordening 1 Unieke identificatiecode van het producttype EN 12050 1 of EN 12050 2 2 Type batch of serienummer of enig ander element dat identificatie van het bouwproduct mogelijk m...

Page 183: ...aściwości użytkowe wyrobu określone w pkt 1 i 2 są zgodne z właściwościami użytkowymi deklarowanymi w pkt 9 PT Declaração de desempenho UE em conformidade com o Anexo III do Regulamento UE N º 305 2011 Regulamento de Produtos da Construção 1 Código de identificação exclusivo do tipo de produto EN 12050 1 ou EN 12050 2 2 Tipo lote ou número de série ou qualquer outro elemento que permita a identifi...

Page 184: ...rmează Standard utilizat EN 12050 1 2015 sau EN 12050 2 2015 Performanța produsului identificat la punctele 1 și 2 este în conformitate cu performanța declarată la punctul 9 RS EU deklaracija o performansama u skladu sa Aneksom III propisa EU br 305 2011 propis o konstrukciji proizvoda 1 Jedinstvena identifikaciona šifra tipa proizvoda EN 12050 1 ili EN 12050 2 2 Tip serija ili serijski broj ili n...

Page 185: ...очим характеристикам указанным ниже Применяемые стандарты EN 12050 1 2015 или EN 12050 2 2015 Технические характеристики оборудования указанные в пунктах 1 и 2 соответствуют заявленным техническим характеристикам из пункта 9 SE EU prestandadeklaration enligt bilaga III till förordning EU nr 305 2011 byggproduktförordningen 1 Produkttypens unika identifikationskod EN 12050 1 eller EN 12050 2 2 Typ ...

Page 186: ...je proizvoda identificiranega pod točkama 1 in 2 je skladno z deklariranim delovanjem pod točko 9 SK Vyhlásenie o parametroch EU v súlade s prílohou III nariadenia EÚ č 305 2011 Nariadenie o stavebných výrobkoch 1 Jedinečný identifikačný kód typu výrobku EN 12050 1 alebo EN 12050 2 2 Typ číslo výrobnej dávky alebo sériové číslo alebo akýkoľvek iný prvok umožňujúci identifikáciu stavebného výrobku ...

Page 187: ... 9 noktada beyan edilen performansa uygundur UA Декларація ЕU щодо технічних характеристик згідно з Додатком III Регламенту ЕU 305 2011 Регламент на конструкційні будівничі матеріали і продукцію 1 Код однозначної ідентифікації типу продукту EN 12050 1 або EN 12050 2 2 Тип номер партії номер серії або інший параметр що дозволяє ідентифікувати продукт для встановлення в будівлях згідно Статті 11 4 Н...

Page 188: ...nstruksi sesuai dengan spesifikasi teknis yang diselaraskan yang berlaku seperti yang digambarkan oleh produsen Pompa untuk memompa air limbah yang mengandung materi kotoran diberi tanda EN 12050 1 pada pelat label Pompa untuk memompa air limbah yang bebas dari materi kotoran diberi tanda EN 12050 2 pada pelat label 4 Nama nama dagang terdaftar atau merek dagang terdaftar dan alamat kontak produse...

Page 189: ...о во следново Стандарди што се применуваат EN 12050 1 2015 или EN 12050 2 2015 Работните карактеристики на производот утврдени во точките 1 и 2 се во согласност со декларираните работни карактеристики од точка 9 KZ 305 2011 ережесінің ЕО III қосымшасына сай ЕO өнімділік туралы декларациясы Құрылыс өнімдері туралы ереже 1 Өнім түрінің бірегей идентификациялық коды EN 12050 1 немесе EN 12050 2 2 Түр...

Page 190: ...ërdorura EN 12050 1 2015 ose EN 12050 2 2015 Performanca e produktit identifikuar në pikat 1 dhe 2 është në pajtim me performancën e deklaruar në pikën 9 EU declaration of performance reference number 99084629 Bjerringbro 16th of March 2020 Florina Joseph Program Engineering Manager GRUNDFOS Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark AR ﺭﺍﺭ ﺇﻗ EU ﻖ ﻟﻠﻣﻠﺣ ﺎ ﻭﻓﻘ ﻸﺩﺍء ﻟ ﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻳ ﺔ ﺍ...

Page 191: ...191 ...

Page 192: ...ringbro Tlf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info_GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI 01360 Vantaa Phone 358 0 207 889 500 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activités de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyo...

Page 193: ...09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA d o o Leskoškova 9e 1122 Ljubljana Phone 386 0 1 568 06 10 Telefax 386 0 1 568 06 19 E mail tehnika si grundfos com South Africa Grundfos PTY Ltd 16 Lascelles Drive Meadowbrook Estate 1609 Germiston Johannesburg Tel 27 10 248 6000 Fax 27 10 248 6002 E mail lgradidge grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS España S A Camino ...

Page 194: ...12892 Trademarks displayed in this material including but not limited to Grundfos the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by The Grundfos Group All rights reserved 2021 Grundfos Holding A S all rights reserved ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Unilift AP

Sanden GAUS-315EQTA Installation Manual preview
GAUS-315EQTA
Brand: Sanden Pages: 26
SAHP 130 Installation And Maintenance Instructions Manual preview
130
Brand: SAHP Pages: 41
EarthLinked PW1 Installation Manual preview
PW1
Brand: EarthLinked Pages: 6
Navien NCB-150E Service Manual preview
NCB-150E
Brand: Navien Pages: 157
Navien NPE-180A Conversion Manualline preview
NPE-180A
Brand: Navien Pages: 2
Navien NPE-180A Quick Installation Manual preview
NPE-180A
Brand: Navien Pages: 4
Q-Pumps QTS Series Operation And Maintenance Manual preview
QTS Series
Brand: Q-Pumps Pages: 44
TapFlo PTL Series Manual preview
PTL Series
Brand: TapFlo Pages: 63
KNF FK 1100 Installation Instructions Manual preview
FK 1100
Brand: KNF Pages: 22
Canature WaterGroup Duro Titan SBA025T1 Operating And Installation Instructions preview
Duro Titan SBA025T1
Brand: Canature WaterGroup Pages: 8
Watts HKF 8180 Operating Instructions Manual preview
HKF 8180
Brand: Watts Pages: 22
Graco Merkur W10CAS Assembly preview
Merkur W10CAS
Brand: Graco Pages: 32
TapFlo sanitary T Series Instructions For Installation, Operation And Maintenance preview
sanitary T Series
Brand: TapFlo Pages: 24
GORMAN-RUPP PUMPS JSV3H60-E5 230/1 Installation, Operation, And Maintenance Manual With Parts List preview
JSV3H60-E5 230/1
Brand: GORMAN-RUPP PUMPS Pages: 34
clage DEX Next Quick Manual preview
DEX Next
Brand: clage Pages: 24
Pearl JCC Series Installation And Operating Instructions Manual preview
JCC Series
Brand: Pearl Pages: 6
A.O. Smith FPSH Owner'S Manual preview
FPSH
Brand: A.O. Smith Pages: 18
Daikin ERGA06EAV3H Installer'S Reference Manual preview
ERGA06EAV3H
Brand: Daikin Pages: 300

Brands by name

Popular brands

Load more brands